# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov , 1999-2002,2003 # Dmitry G. Mastrukov , 2001-2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-20 22:32+0300\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Рабочая книга программы Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Программа просмотра рабочей книги Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Фабрика рабочей книги Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица для среды GNOME" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Ошибка анализа при чтении файла в формате Applix." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Отсутствует указание кодировки" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Недопустимые символы для кодировки \"%c%c\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Выражение не начинается с \"=\" ? \"%s\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Импортирует таблицы версии 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Интерфейс CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Предоставляет интерфейс сценариев к CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Финансовые" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансовые производные" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функции относящиеся к финансовым производным" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Чтение файла..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Синтаксическая ошибка в строек %d. Игнорируется." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Неизвестное значение данных \"%s\" в строке %d. Игнорируется." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Неизвестный тип данных %d в строке %d. Игнорируется." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Файл DIF содержит больше максимального числа строк %d. Оставшиеся строки " "игнорируются." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Файл в формате DIF содержит больше максимального числа столбцов %d. " "Оставшиеся столбцы игнорируются." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неожиданный конец файла в строке %d при чтении заголовка." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неожиданный конец файла в строке %d при чтении данных." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Ошибка при чтении файла DIF." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Невозможно получить исходную таблицу." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Ошибка при сохранении файла в формате DIF." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модуль Data Interchange Format (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Читает и записывает информацию сохранённую в формате Data Interchange Format " "(*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Не найден поток рабочей книги или книги." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Подготовка к сохранению..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Сохранение файла..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неожиданный аттрибут %s::%s == \"%s\"." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Неправильно сформированный документ XML!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#НЕИЗВЕСТНОЕ!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Лист%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макро%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Диаграмма%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модуль%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Ошибка при распознавании имени \"%s\"" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Связи DDE не поддерживаются.\n" "Имя \"%s\" будет потеряно.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Связи OLE не поддерживаются.\n" "Имя \"%s\" будет потеряно.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "внешняя ссылка" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Не предоставлен пароль" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Невозможно найти рабочую книгу MS Excel" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении в формате M$ Excel (tm) " "95, т.к. этот формат поддерживает %d строк, а в этой рабочей книге их %d." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении в формате M$ Excel (tm), " "т.к. этот формат поддерживает %d строк, а в этой рабочей книге их %d." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Не удалось открыть поток \"Book\" для записи\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Не удалось открыть поток \"Workbook\" для записи\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Ошибочная функция" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Слишком много аргументов функции, M$ Excel поддерживает точно %d, а у нас " "больше" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Слишком много аргументов функции, M$ Excel поддерживает точно %d, а у нас " "больше" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Импортирует/экспортирует файлы MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP и 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX возвращает комплексное число в форме x + yi.\n" "\n" "@real - действительный и @im - мнимый коэффициенты комплексного числа. " "@suffix - суффикс для мнимого коэффициента. Если он опущен, то COMPLEX по " "умолчанию использует 'i'.\n" "\n" "Если @suffix не 'i' и не 'j', COMPLEX возвращает ошибку #VALUE!.\n" "Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) равняется 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY возвращает мнимый коэффициент комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMAGINARY возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") равняется -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS возвращает абсолютное значение комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMABS возвращает ошибку " "#VALUE!.* Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") равняется 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL возвращает действительный коэффициент комплексного " "числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMREAL возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") равняется 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает комплексносопряженное с аргументом число.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMCONJUGATE возвращает " "ошибку #VALUE!.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") равняется 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS возвращает косинус комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMCOS возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") равняется 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN возвращает тангенс комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMTAN возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\\\"2-j\\\") равняется -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP возвращает экспоненту комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, то IMEXP возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") равняется 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" # #: plugins/fn-complex/functions.c:500 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT возвращает тета-аргумент комплексного числа, т.е. " "угол в радианах между реальной осью и представлением числа в полярных " "координатах.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, то IMARGUMENT возвращает " "ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") равняется -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN возвращает натуральный логарифм комплексного числа.\n" "\n" "Мнимая часть результата будет между -Пи и +Пи. Натуральный логарифм не " "определен для комплексных чисел однозначно. Вам может потребоваться добавить " "или вычесть кратное Пи число из мнимой части.)\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMLN возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") равняется 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 возвращает логарифм комплексного числа по основанию 2.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMLOG2 возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") равняется 1.66096-0ю46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 возвращает десятичный логарифм комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMLOG10 возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") равняется 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER возвращает комплексное число возведенное в степень. " "@inumber - комплексное число, @number - степень, в которую вы хотите его " "возвести.\n" "\n" "* Если @inumber1 или @inumber2 не являются комплексными числами, IMPOWER " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) равняется 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV возвращает частное от деления двух комплексных чисел.\n" "\n" "* Если @inumber1 или @inumber2 не являются комплексными числами, IMDIV " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") равняется 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN возвращает синус комплексного числа.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMSIN возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") равняется 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH возвращает комплексный гиперболический синус " "комплексного числа z (@inumber), где\n" "\n" " sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMSINH возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") равняется 0.63496+1.29846j..\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH возвращает комплексный гиперболический косинус " "комплексного числа z (@inumber), где\n" "\n" " cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMCOSH возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") равняется 0.83373-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH возвращает комплексный гиперболический тангенс " "комплексного числа z (@inumber), где\n" "\n" " tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMTANH возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\\\"1+j\\\") равняется 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH возвращает комплексный гиперболический косинус " "комплексного числа z (@inumber), где\n" "\n" " cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* Если @inumber не является комплексным числом, IMCOSH возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") равняется 0.83373-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM возвращает сумму двух комплексных чисел.\n" "\n" "* Если @inumber1 или @inumber2 не является комплексным числом, то IMSUM " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") равняется 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "комплексное число" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "комплексное число,комплексное число," #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Комплексные" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Комплексные функции" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функции над комплексными числами" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "база данных, поле, критерий" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "База данных" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Функции баз данных" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Функции для поиска значений в базах данных" #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (год,месяц,день)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет число дней прошедших с 1-ого января 1900 года" "(последовательное число даты) до указанного @года, @месяца и @дня.\n" "\n" "* Если @месяц <1 или @месяц > 12, год будет исправлен. Аналогичное " "исправление используется для @дней.\n" "* @Год должен быть не меньше 1900. Если @год < 1900, то считается, что он " "равен 1900 + @год.\n" "* Если заданная дата не допустима, DATE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) возвращает \"Март 30, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE преобразует время в формате unix в дату и время в " "таблице.\n" "\n" "Время в формате unix -- это число секунд прошедшее с полуночи 1 января 1970 " "года.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX преобразует последовательный номер даты и времени из " "таблицы во время в формате unix.\n" "\n" "Время в формате unix -- это число секунд прошедшее с полуночи 1 января 1970 " "года.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") равняется 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE возвращает последовательный номер даты. @date_str - " "строка, которая содержит дату. Значение зависит от соглашения о датах. " "Соглашение M$ Excel 1900 датирует события с 1 января 1900 года, тогда как " "соглашение 1904 -- с 1 января 1904.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") равняется 36161 (в соглашении 1900).\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF возвращает разницу между двумя датами. @interval может " "быть одним из шести возможных значений: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\" " "и \"yd\".\n" "\n" "Выбор одного из первых трех параметров будет возвращать число полных лет, " "месяцев или дней соответственно между двумя указанными датами.\n" "\n" "\"ym\" будет возвращать число полных месяцев между датами, не включая " "разницу в годах.\n" "\"md\" будет возвращать число полных дней между двумя датами, не включая " "разницу в месяцах.\n" "\"yd\" будет возвращать число полных дней между двумя датами, не включая " "разницу в годах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\\\"y\\\") равняется 3.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\\\"d\\\") равняется 1191.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE возвращает последовательны номер для даты, которая " "отстоит на указанное число месяцев до или после заданной даты. @date - " "серийный номер исходной даты @months - число месяцев до (отрицательное " "число) или после (положительное число) исходной даты.\n" "* Если @months не является целым, то дробная часть отбрасывается.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" ".\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) равняется \"Фев 28, 2002\".\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает последовательный номер для сегодняшнего дня (число " "дней прошедших с 1-ого января 1900 года).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() возвращает сегодняшнюю дату.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает последовательный номер для даты и времени на тот " "момент когда произошло выполнение.\n" "\n" "\"Последовательный номер\" в Gnumeric представляется так: целая часть - это " "число дней прошедших с 1-ого января 1900 года. Десятичная часть представляет " "часть дня и отображается в часы, минуты и секунды.\n" "\n" "Например: .0 означает начало дня, а 0.5 означает полдень.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW()\n" "@SEEALSO= TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (часы,минуты,секунды)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает дробь представляющую время суток.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) равняется 3:05.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE возвращает дробь представляющую время суток, как " "число между 0 и 1.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") равняется 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") равняется 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в час. Час возвращается как " "целое в диапазоне от 0 (12:00 A.M.) до 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) равняется 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в минуты. Минуты " "возвращаются как целое в диапазоне от 0 до 59.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в секунды. Секунды " "возвращаются как целое в диапазоне от 0 до 59.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять за вас преобразование обычной строки " "в серийный номер, так что вы можете вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) равняется 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в год.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "сериал номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) равняется 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в месяц.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) равняется 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, NOW, TIME, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (последовательный номер)\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в день месяца.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") равняется 24.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, MONTH, TIME, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (последовательный номер, [метод])\n" "@DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в день недели.\n" "\n" "Эта функция возвращает целое в диапазоне отражающее день недели.\n" "@метод указывает систему отсчёта. По умолчанию @метод = 1.\n" "\n" " Если @метод=1: воскресенье = 1, понедельник = 2 и т.д.\n" " Если @метод=2: понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.\n" " Если @метод=3: понедельник = 0, вторник = 1 и т.д.\n" "\n" "* Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в " "серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\\\"10/24/1968\\\") равняется 5 (Четверг).\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, MONTH, TIME, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает число дней от @date1 до @date2 используя 360-дневный " "календарь, в котором все месяцы считаются 30-и дневными.\n" "\n" "* Если @method = 1, используется европейский способ. В этом случае, если в " "месяце 31 день, считается что их 30.\n" "* Если @method = 0 или опущен, используется американский способ (XL US). " "Это нечто вроде промышленного стандарта, в котором последний день февраля " "считается 30-ым днём месяца, но только для первой даты.\n" "* Если @method = 2, используется нормальная версия американского способа, в " "которой для обеих дат февраль обрабатывается одинаково. \n" "* Заметьте, что Gnumeric будет выполнять преобразование строк в " "последовательные номера, поэтому вы можете вводить дату как строку.\n" "* Эта функция в основном совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) равняется 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает последний день месяца отстоящего на @months месяцев " "от @start_date.\n" "\n" "* Возвращает ошибку #NUM!, если @start_date или @months некорректны.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Если A1 содержит 12/21/00, тогда EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)" "=5/31/01, и EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает дату, которая является @days рабочим днем от " "@start_date. Выходные и праздники можно дополнительно указать с помощью " "@holidays.\n" "\n" "* Если @start_date ил @days неправильны, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) равняется 16.\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) равняется 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Не реализовано" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date,holidays)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает число не выходных и не праздничных дней между " "@start_date и @end_date. Праздники дополнительно задаются в @holidays.\n" "\n" "* Возвращает #NUM если @start_date или @end_date неправильные.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) равняется 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "год, месяц, день" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "строка даты" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "дата1, дата2, интервал" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "дата" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "дата1, дата2, метод" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "дата, месяцы" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "начальная дата, месяцы" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "время" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "начальная дата, конечная дата, праздники" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "часы, минуты, секунды" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "дата, дни, праздники" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "время UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "последовательное" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функции даты и времени" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Дата / Время" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функции для работы с датами и временем" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция BIN2DEC преобразует двоичное число в виде строки или " "числа в десятичный эквивалент.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция BIN2OCT преобразует двоичное число в восьмеричное " "число. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до " "нужного числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) равняется 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция BIN2HEX преобразует двоичное число в шестнадцатеричное " "число. @places - необязательное поле, указывающее заполнение нулями до " "необходимого числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) равняется 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция DEC2BIN преобразует десятичное число в двоичное. " "@places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного " "числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) равняется 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция DEC2OCT преобразует десятичное число в восьмеричное. " "@places - необязательное поле указывающее дополнение нулями до нужного числа " "позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) равняется 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция DEC2HEX преобразует десятичное число в " "шестнадцатеричное. @places необязательное поле указывающее дополнение нулями " "до нужного количества позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) равняется 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция OCT2DEC преобразует восьмеричное число в десятичное.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") равняется 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция DEC2BIN преобразует десятичное число в двоичное. " "@places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного " "числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) равняется 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция DEC2HEX преобразует десятичное число в " "шестнадцатеричное. @places необязательное поле указывающее дополнение нулями " "до нужного количества позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) равняется 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция HEX2BIN преобразует шестнадцатеричное число в двоичное. " "@places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного " "числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") равняется 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=Функция HEX2OCT преобразует шестнадцатеричное число в " "восьмеричное. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями " "до нужного числа позиций.\n" "\n" "* Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") равняется 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция HEX2DEC преобразует шестнадцатеричное число в " "десятичное.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") равняется 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Функция BESSELI возвращает значение функции Неймана, Вебера или " "Бесселя.\n" "\n" " @x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если не " "целое, дробная часть отбрасывается.\n" "\n" "* Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) равняется 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Функция BESSELK возвращает значение функции Неймана, Вебера или " "Бесселя. @x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если " "не целое, то дробная часть отбрасывается.\n" "\n" "* Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если y < 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) равняется 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Функция BESSELJ возвращает значение функции Бесселя с областью " "выполнения @x. @y - порядок функции Бесселя, если не целое, то дробная часть " "отбрасывается.\n" "\n" "* Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) равняется 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Функция BESSELY возвращает значение функции Неймана, Вебера или " "Бесселя.\n" "\n" "@x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если не " "целое, то дробная часть отбрасывается.\n" "\n" "* Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) равняется 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT осуществляет преобразование из одних единиц измерения в " "другие. Например, вы можете преобразовать вес в фунтах в вес в граммах. " "@number - значение, которое вы хотите преобразовать, @from_unit указывает " "единицы, в которых оно задано, а @to_unit единицы результата.\n" "\n" "@from_unit и @to_unit могут быть одними из следующих:\n" "\n" "Вес и масса:\n" "'g' Грамм\n" "'sg' Жетон(?)\n" "'lbm' Фунт\n" "'u' U (атомная масса)\n" "'ozm' Унция\n" "\n" "Расстояние:\n" "'m' Метр\n" "'mi' Statute миля\n" "'Nmi' Морская миля\n" "'in' Дюйм\n" "'ft' Фут\n" "'yd' Ярд\n" "'ang' Ангстрем\n" "'Pica' Пика\n" "\n" "Время:\n" "'yr' Год\n" "'day' День\n" "'hr' Час\n" "'mn' Минута\n" "'sec' Секунда\n" "\n" "Давление:\n" "'Pa' Паскаль\n" "'atm' Атмосфера\n" "'mmHg' мм.рт.ст\n" "\n" "Сила:\n" "'N' Ньютон\n" "'dyn' Дина\n" "'lbf' Фунт-сила\n" "\n" "Энергия:\n" "'J' Джоуль\n" "'e' Эрг\n" "'c' Термодинамическая калория\n" "'cal' IT калория\n" "'eV' Электрон-вольт\n" "'HPh' Лошадиная сила-час\n" "'Wh' Ватт-час\n" "'flb' Фут-фунт\n" "'BTU' Британская тепловая единица\n" "\n" "Мощность:\n" "'HP' Лошадиная сила\n" "'W' Ватт\n" "\n" "Магнетизм:\n" "'T' Тесла\n" "'ga' Гаусс\n" "\n" "Температура:\n" "'C' Градус Цельсия\n" "'F' Градус Фаренгейта\n" "'K' Градус Кельвина\n" "\n" "Меры жидкости:\n" "'tsp' Чайная ложка\n" "'tbs' Столовая ложка\n" "'oz' Жидкая унция\n" "'cup' Чашка\n" "'pt' Пинта\n" "'qt' Кварта\n" "'gal' Галлон\n" "'l' Литр\n" "\n" "Для метрических единиц может быть использован любой из следующих префиксов:\n" "'Y' йотта 1E+24\n" "'Z' зетта 1E+21\n" "'E' экза 1E+18\n" "'P' пета 1E+15\n" "'T' тера 1E+12\n" "'G' гига 1E+09\n" "'M' мега 1E+06\n" "'k' кило 1E+03\n" "'h' гекто 1E+02\n" "'e' дека 1E+01\n" "'d' деци 1E-01\n" "'c' санти 1E-02\n" "'m' милли 1E-03\n" "'u' микро 1E-06\n" "'n' нано 1E-09\n" "'p' пико 1E-12\n" "'f' фемто 1E-15\n" "'a' атто 1E-18\n" "'z' зепто 1E-21\n" "'y' йокто 1E-24\n" "\n" "* Если @from_unit и @to_unit имеют различный тип, CONVERT возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") равняется 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") равняется 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") равняется 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ERFC возвращает комплиментарную функцию ошибки, " "определяемую как\n" "\n" " 1 - erf(@x).\n" "\n" "erfc(@x) для аргументов больших чем 0.5 вычисляется более точно чем erf" "(@x).\n" "\n" "* Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) равняется 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=Функция DELTA проверяет числовое равенство двух аргументов, " "возвращая 1 в случае равенства.\n" "\n" "* @y - необязательный аргумент, по умолчанию равен 0.\n" "* Если любой из аргументов не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) равняется 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Невозможно" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=Функция GESTEP проверяет неравенство @x >= @y, возвращает 1 " "если оно соблюдается и 0 в противном случае. @y - необязательный параметр и " "по умолчанию равно 0.\n" "\n" "* Если любой из аргументов не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) равняется 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Инженерные" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Инженерные функции" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Функции для комплексных числе, преобразование основании и прочее" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "диапазон" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Строковые функции" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Функции для работы со строками" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=Функция EFFECT вычисляет действительную процентную ставку для " "заданной номинальной процентной ставки.\n" "\n" "Действительная процентная ставка вычисляется по формуле:\n" "\n" " ( 1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "где:\n" "\n" "@r = номинальная процентная ставка (установленная для годового периода)\n" "@nper = число периодов используемое для объединения\n" "\n" "* Если @rate < 0, EFFECT возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @nper <= 0, EFFECT возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=Функция NOMINAL вычисляет номинальную процентную ставку для " "заданной действительной процентной ставки.\n" "\n" "Номинальная процентная ставка вычисляется по формуле:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "где:\n" "\n" "@r = действительная процентная ставка\n" "@nper = число периодов используемое для объединения\n" "\n" "* Если @rate < 0, NOMINAL возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @nper <= 0, NOMINAL возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Функция ISPMT возвращает процентную ставку для заданного " "периода.\n" "\n" "* Если @per < 1 или @per > @nper, ISPMT возвращает ошибку #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=Функция DB вычисляет амортизацию имущества для заданного " "периода, используя метод учета с постоянной амортизацией. @cost - " "первоначальная стоимость имущества. @salvage - стоимость после амортизации.\n" "\n" "@life - полное число периодов. @period - период, для которого вы хотите " "вычислить амортизацию. @month - число месяцев для первого года амортизации.\n" "\n" "* Если @month опущено, считается равным 12.\n" "* Если @cost = 0, DB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @life <= 0, DB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @salvage / @cost < 0, DB возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=Функция DDB возвращает амортизацию имущества для заданного " "периода, используя метод двойного учета или другой подобный метод, который " "вы укажете.\n" "\n" "@cost - первоначальная стоимость имущества, @salvage - значение после " "последнего периода, @life - число периодов, @period - период, для которого " "вы хотите вычислить амортизацию, @factor - показатель, по которому " "проводится баланс.\n" "\n" "* Если @factor опущен, считается равным 2 (метод двойного учета).\n" "* Если @life <= 0, DDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage,life)\n" "@DESCRIPTION=Функция SLN определяет непосредственную амортизацию имущества " "за один период.\n" "\n" "Формула используемая для вычислений:\n" "\n" "Амортизация = (@cost - @salvage_value) / @life\n" "\n" "@cost - первоначальная стоимость имущества.\n" "@salvage - остаточная (ликвидная) стоимость имущества.\n" "@life - число периодов, за который амортизируется имущество.\n" "\n" "* Если @life <= 0, SLN возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ваша компания купила новую машину за $10000, остаточная " "стоимость которой будет составлять $700 и будет использоваться 10 лет.\n" "Тогда SLN для ежегодной амортизации вычисляется следующим образом:\n" "SLN(10000,700,10) равняется $930\n" "\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=Функция SYD вычисляет амортизацию имущества за год на основе " "его стоимости, ликвидной стоимости, срока использования и частного периода. " "Этот метод ускоряет амортизацию, поэтому амортизация на ранних периодах " "больше, чем на более поздних. Амортизационная стоимость - это действительная " "стоимость уменьшенная на ликвидную стоимость. Срок использования - это число " "периодов (обычно лет), за который происходит амортизация.\n" "\n" "Для вычисления используется формула:\n" "\n" "Амортизация =\n" "\n" " ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * " "(@life + 1).\n" "\n" "@cost - первоначальная стоимость имущества.\n" "@salvage - остаточная (ликвидная) стоимость имущества.\n" "@life - число периодов, за который амортизируется имущество.\n" "@period - период, за который вычисляется амортизация.\n" "\n" "* Если @life <= 0, SLN возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что компания приобрела новый компьютер за $5000, для которого " "ликвидная стоимость составит $200, а срок эксплуатации - 3 года. Для " "вычисления амортизации за второй год мы можем использовать следующий метод:\n" "SYD(5000, 200, 5, 2) равняется 1280.00\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE преобразует долларовую цену выраженную дробью в " "долларовую цену выраженную десятичным числом. \n" "\n" "@fractional_dollar -- преобразуемая дробь. @fraction -- знаменатель дроби.\n" "\n" "* Если @fraction не целое, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @fraction <= 0, DOLLARDE возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR превращает десятичную цену в долларах в цену " "выраженную дробью.\n" "\n" "* Если @fraction не является целым, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @fraction <= 0, DOLLARFR возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=Функция MIRR возвращает модифицированную внутреннюю скорость " "возврата для заданных периодических выплат.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=Функция RATE возвращает процентную ставку при выплате ренты.\n" "\n" "* Если @nper <= 0, RATE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @type != 0 и @type != 1, RATE возвращает ошибку #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=Функция IRR вычисляет внутреннюю скорость возврата вложений. " "Эта функция тесно связана с функцией чистого текущего вклада (NPV). IRR - " "процентная ставка для серии выплат, в которых чистый текущий вклад равен 0.\n" "\n" "@values содержит серию выплат созданных вложениями. Выплаты должны " "производиться через равные интервалы. Дополнительный параметр @guess - " "первоначальное значение используемое для вычисления IRR. Вам не нужно его " "использовать, так как он поддерживается только для совместимости с Excel.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1:A8 содержат числа -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, " "4334, 1235, -3422. Тогда:\n" "IRR(A1:A8) равняется 0.04375.\n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=Функция PV вычисляет текущее значение вклада. Она основана на " "периодических постоянных платежах и постоянной процентной ставке. @rate - " "процентная ставка, @nper - число периодов, @pmt - выплата за каждый период, " "@fv - будущее значение и @type - когда выполняется платеж.\n" "\n" "* Если @type = 1, то платеж выполняется в начале периода.\n" "* Если @type = 0, платеж выполняется в конце каждого периода.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=Функция NPV вычисляет чистое текущее значение вклада с " "периодическими платежами. @rate - процентная ставка, а @v1, @v2,... - " "периодические выплаты. Если платежи и выплаты производятся не периодически, " "используйте функцию XNPV.\n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) равняется 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=Функция XNPV вычисляет чистое текущее значение вклада. " "Расписание выплат задается массивом @dates. Первая дата отмечает начало " "расписания выплат. @rate - процентная ставка, а @values - выплаты.\n" "\n" "* Если @values и @dates содержат разное число значений, XNPV возвращает " "ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=Функция XIRR вычисляет внутреннюю скорость возврата вложений, " "который необязательно производится периодическими выплатами. Эта функция " "тесно связана с функциями чистого текущего значения (NPV и XNPV). XIRR - это " "процентная ставка для серии выплат, для которой XNPV равно 0.\n" "\n" "@values содержит серию выплат создаваемую вложениями. @dates содержит даты " "выплат. Первая дата описывает день первого платежа, поэтому все остальные " "даты должны быть более поздними. Дополнительный параметр @guess - это " "исходное значение используемое для вычисления XIRR. Вам не нужно " "использовать его, он необходим только для совместимости с Excel.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1:A5 содержат числа -6000, 2134, 1422, 1933 и 1422, а " "ячейки B1:B5 - даты \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-" "03-12\", and \"2000-05-1\". Тогда XIRR(A1:A5,B1:B5) равняется 0.224838.\n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,term,pmt,pv,type)\n" "@DESCRIPTION=Функция FV вычисляет будущее значение вклада. Она основана на " "периодических постоянных платежах и постоянной процентной ставке. @rate - " "процентная ставка, @term - число периодов в годовой ренте, @pmt - выплата за " "каждый период, @pv - текущее значение и @type - когда выполняется платеж.\n" "\n" "* Если @type = 1, то платеж выполняется в начале периода.\n" "* Если @type = 0, платеж выполняется в конце каждого периода.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=Функция NPER возвращает число периодов выплат на основе " "периодических равных выплат и постоянной процентной ставке.\n" "\n" "@rate - процентная ставка, @pmt - выплаты для каждого периода, @pv - текущее " "значение, @fv - будущее значение, a @type указывает когда должна " "производиться выплата. Если @type = 1, выплаты производятся в начале " "периода, если @type = 0, выплаты производятся в конце периода.\n" "\n" "* Если @rate <= 0, NPER возвращает ошибку #DIV0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, ваш депозит $10000 на сберегательном счету с процентной ставкой " "6%. Чтобы рассчитать как много лет требуется для удвоения вклада, можно " "использовать NPER следующим образом:\n" "NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) равняется 11.895661046, это означает, что вы " "можете удвоить свои сбережения только к концу 12-ого года.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(валюта)\n" "@DESCRIPTION=EURO конвертирует один Евро в заданную национальную валюту в " "европейских денежных единицах.\n" "\n" "Валюта должна быть одна из следующих:\n" "\n" " ATS (Австрия)\n" " BEF (Бельгия)\n" " DEM (Германия)\n" " ESP (Испания)\n" " EUR (Евро)\n" " FIM (Финляндия)\n" " FRF (Франция)\n" " GRD (Греция)\n" " IEP (Ирландия)\n" " ITL (Италия)\n" " LUF (Люксембург)\n" " NLG (Нидерланды)\n" " PTE (Португалия)\n" "\n" "Если заданная валюта отличается от одной из приведенных выше, EURO " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") возвращает 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT конвертирует @n денежных единиц @source в заданную " "@target национальную валюту. Обе валюты должны быть из следующего списка:\n" "\n" " ATS (Австрия)\n" " BEF (Бельгия)\n" " DEM (Германия)\n" " ESP (Испания)\n" " FIM (Финляндия)\n" " FRF (Франция)\n" " GRD (Греция)\n" " IEP (Ирландия)\n" " ITL (Италия)\n" " LUF (Люксембург)\n" " NLG (Нидерланды)\n" " PTE (Португалия)\n" "\n" "Если заданная валюта отличается от одной из приведенных выше, EUROCONVERT " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") возвращает 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных " "бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.\n" "\n" "@maturity -- дата погашения ценных бумаг. @par -- цена за ценные бумаги " "номиналом $100. @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом " "$100.\n" "\n" "@basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 действительные дни/действительные дни\n" "2 действительные дни/360\n" "3 действительные дни/365\n" "4 Европейская 30/360\n" "\n" "* Если @basis пропущено, используется US 30/360.\n" "* Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, " "DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB вычисляет амортизацию имущества за данный период или " "частичный период используя метод двойного процента со снижающегося остатка.\n" "\n" "* Если @start_period < 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @start_period > @end_period, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @end_period > @life, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @cost < 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @salvage > @cost, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @factor <= 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансовые функции" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Вычисления процентных ставок" #: plugins/fn-info/functions.c:67 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(ячейка)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION возвращает выражение содержащееся в @ячейке в виде " "строки или пустую строку если ячейка не содержит выражения.\n" "@EXAMPLES=\n" "в ячейке A1 EXPRESSION(A2) равняется 'EXPRESSION(A3)'.\n" "в ячейке A2 EXPRESSION(A3) равняется пустой строке.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK возвращает число пустых ячеек в заданном диапазоне " "@range.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) возвращает число пустых ячеек в диапазоне A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Неизвестная версия" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s версия %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Неизвестная система" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Неизвестный info_type" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если в выражении содержится ошибка\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) равняется TRUE (ИСТИНА).\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина), если значение является ошибкой типа " "#N/A.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) равняется TRUE (ИСТИНА).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина), если значение является ошибкой любого " "типа кроме #N/A.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) возвращает FALSE (ЛОЖЬ)\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE возвращает номер ошибки соответствующий данному " "значению ошибки. Номера для ошибок следующие:\n" "\n" " #DIV/0! 2\n" " #VALUE! 3\n" " #REF! 4\n" " #NAME! 5\n" " #NUM! 6\n" " #NA! 7\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) равняется 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает значение ошибки #N/A.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() возвращает ошибку #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает указанную ошибку\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение выражения пусто.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если число - четное.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) равняется TRUE (ИСТИНА)\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является логическим.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Возвращает TRUE (истина) если значение не является " "текстом.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") равняется FALSE (ЛОЖЬ).\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER Возвращает TRUE (истина) если значение является " "числом.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") равняется FALSE (ЛОЖЬ).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD Возвращает TRUE (истина) если число нечетное.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) равняется TRUE (ИСТИНА).\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является ссылкой.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Неверное число аргументов" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является текстом.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") равняется TRUE (ИСТИНА).\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N возвращает значение преобразованное в число. Строки " "содержащие текст превращаются в нули.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") равняется 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=Функция TYPE() возвращает чиcло указывающее тип данных " "значения.\n" "\n" "1 == число\n" "2 == текст\n" "4 == логическое\n" "16 == ошибка\n" "64 == массив\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) равняется 1.\n" "TYPE(\"text\") равняется 2.\n" "\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "значение" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "диапазон" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "текст" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "ячейка" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "cтрока" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Функции для проверки значений, ячеек и пр." #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Информационные" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Информационные функции" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND выполняет функцию \"логическое И\": результат ИСТИНА (TRUE) " "если все аргументы истинны, в противном случае результат ЛОЖЬ (FALSE).\n" "\n" "@b1...@bN - выражения, которые должны принимать значения логическая ИСТИНА " "или ЛОЖЬ. Целое или дробное число считается логической ИСТИНОЙ если оно не " "равно 0.\n" "\n" "* Пустые ячейки и строки игнорируются.\n" "* Если логическое значение не достижимо, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) равняется TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) равняется FALSE.\n" "\n" "Допустим, что ячейка A1 содержит число 5, а ячейка A2 число 1. Тогда<\n" "AND(A1>3,A2<2) равняется TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT выполняет функцию логического отрицания: результат ИСТИНА " "(TRUE) если @number = 0; в противном случае результат ЛОЖЬ (FALSE).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) равняется TRUE.\n" "NOT(TRUE) равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Несоответствие типов" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR реализует функцию \"логическое ИЛИ\": результат ИСТИНА " "(TRUE) если любой из аргументов является ИСТИНОЙ.\n" "\n" "@b1..@bN - выражения, значения которых можно вычислить как ИСТИНА или ЛОЖЬ " "(FALSE). Если это целое или дробное число равное 0, то оно считается ЛОЖЬЮ в " "любом другом случае это ИСТИНА.\n" "\n" "* Если выражение содержит строку или пустую ячейку, его значение " "игнорируется.\n" "* Если не предоставлено логических значений, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) равняется TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR реализует функцию \"логическое ИЛИ\": результат ИСТИНА " "(TRUE) если любой из аргументов является ИСТИНОЙ.\n" "\n" "@b1..@bN - выражения, значения которых можно вычислить как ИСТИНА или ЛОЖЬ " "(FALSE). Если это целое или дробное число равное 0, то оно считается ЛОЖЬЮ " "в любом другом случае это ИСТИНА.\n" "\n" "* Если выражение содержит строку или пустую ячейку, его значение " "игнорируется.\n" "* Если не предоставлено логических значений, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) равняется TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(условие[,если-истина,если-ложь])\n" "@DESCRIPTION=Используйте утверждение IF, чтобы выполнить условное " "выражение. Если @условие возвращает ненулевое значение результат IF " "выражение @если-истина, в противном случае @если-ложь.\n" "\n" "* Если выражения @если-истина или @если-ложь отсутствуют, то используется " "TRUE (ИСТИНА) для @если-истина и FALSE (ЛОЖЬ) для @если-ложь.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает значение логической истины (TRUE).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() равняется TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает значение логической лжи (FALSE).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "число,число," #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "число" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "условие, если истинно, если ложно" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Функции для работы с логическими значениями" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Логические" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Логические функции" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=Функция ADDRESS возвращает для заданных строки и столбца адрес " "ячейки в виде текста.\n" "\n" "@a1 - логическое значение, указывающее стиль ссылки. Если @a1 имеет значение " "TRUE или опущено, ADDRESS возвращает ссылки в стиле A1, т.е. $D$4. В " "противном случае ADDRESS возвращает ссылки в стиле R1C1, т.е. R4C4.\n" "\n" "@text указывает название книги используемое как внешняя ссылка.\n" "\n" "* Если @abs_num = 1 или опущено, ADDRESS возвращает абсолютную ссылку.\n" "* Если @abs_num = 2, ADDRESS возвращает абсолютную строку и относительный " "столбец.\n" "* Если @abs_num = 3, ADDRESS возвращает относительную строку и абсолютный " "столбец.\n" "* Если @abs_num = 4, ADDRESS возвращает относительную ссылку.\n" "* Если @abs_num > 4, ADDRESS ошибку #VALUE!.\n" "* Если @row_num < 1 или @col_num < 1, ADDRESS возвращает ошибку #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) равняется \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) равняется \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) равняется \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNUMBER" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE возвращает значение номер @index из заданных. Если " "необходимо, @index округляется.\n" "\n" "* Если @index < 1 или @index > числа значений, возвращается ошибка #VAL!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Яблоко\",\"Апельсин\",\"Виноград\",\"Персик\") равняется " "\"Виноград\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text, [format])\n" "@DESCRIPTION=Функция INDIRECT возвращает содержимое ячейки указанной строкой " "@ref_text. Строка определяет ссылку на ячейку в формате A1 или R1C1. Формат " "устанавливается логическим значением @format и по умолчанию равен A1..\n" "\n" "* Если @ref_text не является правильной ссылкой возвращается ошибка #REF!\n" "@EXAMPLES=\n" "Если A1 содержит 3.14, а A2 содержит A1, то\n" "INDIRECT(A2) равняется 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP возвращает асимметрию набора данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если задано меньше двух чисел, SKEWP возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2 ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "SKEWP(A1:A5) равняется 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=Функция COLUMN возвращает номер столбца текущей ячейки. Если " "задан параметр @reference, возвращается массив номеров столбцов всех ячеек " "@reference.\n" "* Если @reference не является массивом, ссылкой или диапазоном, COLUMN " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() в ячейке E1 возвращает 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(ссылка)\n" "@DESCRIPTION=Функция COLUMNS возвращает число столбцов в области или ссылке " "на массив.\n" "\n" "* Если @ссылка не является массивом или диапазоном, возвращается ошибка " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) равняется 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)\n" "@DESCRIPTION=Функция OFFSET возвращает диапазон ячеек. Диапазон начинается " "со смещением (@col,@row) от @range, и имеет высоту @height и ширину @width.\n" "\n" "* Если @range не является диапазоном или ссылкой, OFFSET возвращает ошибку " "#VALUE!.\n" "* Если высота или ширина не указаны, используются соответствующие значения " "ссылки.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=Функция ROW возвращает массив номеров строк или номер строки " "ячейки, из которой она вызвана.\n" "\n" "* Если @reference не является массивом, ссылкой или диапазоном, ROW " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() в G13 равняется 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(ссылка)\n" "@DESCRIPTION=Функция ROWS возвращает число строк в области или ссылке на " "массив.\n" "\n" "* Если @ссылка не является массивом или диапазоном, возвращается ошибка " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) равняется 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=Функция TRANSPOSE возвращает транспозицию входной матрицы " "@matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "ссылка" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "индекс, значение" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "массив" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Функции для поиска значений в диапазонах" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Поиск" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Функции поиска" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=Функция GCD возвращает наибольший общий делитель данных " "чисел. \n" "\n" "* Если любой из аргументов меньше нуля, GCD возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если любой из аргументов не целое, дробная часть отбрасывается.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) равняется 10.\n" "GCD(470,770,1495) равняется 5.\n" " \n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(число1,число2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM возвращает наименьшее общее кратное целых чисел. " "Наименьшее общее кратное - это наименьшее положительное число, которое " "делится на каждый аргумент.\n" "\n" "* Если любой из аргументов меньше единицы, LCM возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) равняется 26.\n" "LCM(4,7,5) равняется 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=Функция ODD возвращает @number округленное до ближайшего " "нечетного целого.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=Функция ABS(b1) вычисляет абсолютное значение @b1: у результата " "отбрасывается знак минуса (если он был). Она может быть выполнена для целых " "чисел и чисел с плавающей точкой.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) равняется 7.\n" "ABS(-3.14) равняется 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ACOS вычисляет арккосинус @x; косинус этой величины " "равен @x.\n" "\n" "* Значение результата возвращается в радианах.\n" "* Если @x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ACOS не вычисляется и " "возвращает ошибку #NUM.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) равняется 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) равняется 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ACOSH вычисляет обратный гиперболический косинус @x; " "гиперболический косинус этой величины равен @x.\n" "\n" "* Если @x меньше чем 1.0, ACOSH() возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) равняется 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) равняется 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ASIN(х) вычисляет арксинус @x; синус ее результата " "равен @x.\n" "\n" "* Если @x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ASIN не вычисляется и " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) равняется 0.523599.\n" "ASIN(1) равняется 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO= SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ASINH(х) вычисляет обратный гиперболический синус @x; " "гиперболический синус этой величины равен @x.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) равняется 0.481212.\n" "ASINH(1.0) равняется 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOS, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ATAN(х) вычисляет арктангенс @x; тангенс этой величины " "равен @x.\n" "\n" "* Результат возвращается в радианах.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) равняется 0,463648.\n" "ATAN(1) равняется 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция ATANH(х) вычисляет обратный гиперболический тангенс @x; " "гиперболический тангенс этой величины равен @x.\n" "\n" "* Если абсолютное значение @x больше чем 1.0, ATANH возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) равняется 0.549306.\n" "ATANH(0.8) равняется 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=Функция ATAN2(b1,b2) вычисляет арктангенс двух переменных @b1 и " "@b2. Это подобно вычислению арктангенса @b2 / @b1, кроме того, что знак " "обоих аргументов используется для определения квадранта результата.\n" "\n" "* Результат возвращается в радианах.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) равняется 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) равняется 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция CEIL округляет @x до ближайшего большего целого.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) равняется 1.\n" "CEIL(-1.1) равняется -1.\n" "CEIL(-2.9) равняется -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(диапазон, критерий)\n" "@DESCRIPTION=Функция COUNTIF вычисляет число ячеек в заданном @диапазоне " "удовлетворяющих указанному @критерию.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 23, 27, 28, 33 и 39. " "Тогда\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") равняется 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") равняется 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") равняется 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") равняется 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(диапазон, критерий [,действующий_диапазон])\n" "@DESCRIPTION=Функция SUMIF складывает значения в заданном @диапазоне " "удовлетворяющие указанному @критерию. Если задан @действующий_диапазон, " "складываются значения @действующего_диапазона, соответствующие " "удовлетворяющим @критерию значения @диапазона.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что в ячейках A1, A2, ... A5 содержатся числа 23, 27, 28, 33 и 39. " "Тогда:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") равняется 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") равняется 50.\n" "Кроме того, если ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 5, 3, 2, 6, и 7, " "тогда:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) равняется 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=Функция CEILING округляет @x вверх до ближайшего кратного " "@significance. \n" "* Если @x или @significance не являются числами, возвращается ошибка " "#VALUE!.\n" "* Если @x и @significance имеют различные знаки, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) равняется 3.\n" "CEILING(123.123,3) равняется 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция COS(х) возвращает косинус @x, где@ x задается в " "радианах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) равняется 0.877583.\n" "COS(1) равняется 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция COSH(х) возвращает гиперболический косинус @x, который " "определяется как (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x задается в радианах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) равняется 1.127626.\n" "COS(1) равняется 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция DEGREES(x) вычисляет число градусов в @x радианах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) равняется 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет значение e (основание натурального логарифма) " "возведенного в степень @x.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) равняется 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет значение e (основание натурального логарифма) " "возведенного в степень @x.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) равняется 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет факториал @x. Т.е., @x!\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) равняется 6.\n" "FACT(9) равняется 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет число комбинаций из @n по @k.\n" "\n" "* Применение этой функции к нецелым или отрицательным числам вызывает " "ошибку.\n" "* Ошибка возникает также если @n меньше чем @k.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) равняется 28.\n" "COMBIN(6,2) равняется 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=Функции FLOOR округляет @x вниз до ближайшего к нулю кратного " "@significance.\n" "\n" "* @significance по умолчанию равно 1.\n" "* Эта функция совместима с Excel. ВНИМАНИЕ! Эта функция не совместима с " "POSIX! Она эквивалентна POSIX INT.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) равняется 0.\n" "FLOOR(5,2) равняется 4.\n" "FLOOR(-5,-2) равняется -4.\n" "FLOOR(-5,2) равняется #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=Функция INT округляет @a до ближайшего целого не большего чем " "аргумент.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel. ВНИМАНИЕ! Эта функция несовместима с " "POSIX! Она эквивалентна POSIX FLOOR.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) равняется 7.\n" "INT(-5.5) равняется -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет логарифм от @x по основанию @base. Если основание не " "задано, вычисляется логарифм по основанию 10. Основание должно быть больше " "чем 0 и не может быть равно 1.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) равняется 0.30103.\n" "LOG(8192,2) равняется 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет натуральный логарифм от @x.\n" "\n" "* Если @x <=0, LN возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) равняется 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет двоичный логарифм от @x.\n" "\n" "* Если @x <= 0, LOG@ возвращает ошибку #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) равняется 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает значение @x возведенного в степень @y.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) равняется 128.\n" "POWER(3,3.141) равняется 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет двоичный логарифм от @x.\n" "\n" "* Если @x <= 0, LOG@ возвращает ошибку #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) равняется 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет десятичный логарифм от @x.\n" "\n" "* Если @x <= 0, LOG10 возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) равняется 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=Функция MOD возвращает остаток от деления @number на @divisor.\n" "\n" "* Если @divisor равен 0, то MOD возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) равняется 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет число радиан в @x градусах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) равняется 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция SIN(х) возвращает значение синуса @x, где @x задается в " "радианах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) равняется 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция SINH(х) возвращает значение гиперболического синуса @x, " "который определяется как\n" "\n" " (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) равняется 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция SQRT(x) возвращает квадратный корень @x.\n" "\n" "* Если @x отрицательное, SQRT возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) равняется 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA вычисляет сумму всех значений и ячеек указанных в списке " "аргументов. В сумму включаются числа, строки и логические значения. Если " "ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), такое " "значение принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), " "его значение принимается равным 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. " "Тогда\n" "SUMA(A1:A5) равняется 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ возвращает сумму квадратов всех значений и ячеек " "указанных в списке аргументов.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. " "Тогда\n" "SUMSQ(A1:A5) равняется 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL возвращает отношение факториала суммы значений к " "произведению их факториалов.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(1,2,3) равняется 60.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT возвращает произведение всех значений и ячеек " "указанных в списке аргументов.\n" "\n" "* Пустые ячейки игнорируются и произведение пустых ячеек равняется 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) равняется 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция TAN возвращает значение тангенса @x, где @x задается в " "радианах.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) равняется -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция TANH возвращает значение гиперболического тангенса @x, " "который определяется как\n" "\n" " sinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) равняется 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=Функция PI возвращает значение числа Пи.\n" "\n" "* Эта функция вызывается без аргументов.\n" "* Эта функция совместима с Excel, за исключением того, что возвращает " "значение Пи с большей точностью.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() равняется 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=Функция TRUNC возвращает значение @number укороченного до " "заданного аргументом @digits числа цифр после запятой.\n" "\n" "* Если число цифр не задано, то подразумевается ноль.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) равняется 3.\n" "TRUNC(4.15,1) равняется 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=Функция EVEN возвращает @number округленное до ближайшего " "четного целого.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) равняется 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=Функция ODD возвращает @number округленное до ближайшего " "нечетного целого.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=Функция FACTDOUBLE возвращает двойной факториал @number. \n" "\n" "* Если число не целое, то дробная часть отбрасывается.\n" "* Если число отрицательное, FACTDOUBLE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) равняется 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(num,den)\n" "@DESCRIPTION=Функция QUOTIENT возвращает целую часть частного от деления. " "@num - делимое, @dem - делитель.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOITENT(23,5) равняется 4.\n" " \n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(число)\n" "@DESCRIPTION=Функция SIGN возвращает 1, если @число положительное, 0 если " "оно равно 0, -1 если оно отрицательное.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) равняется 1.\n" "SIGN(-3) равняется 0.\n" "SIGN(0) равняется -1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRT(number)\n" "@DESCRIPTION=Функция SQRTPI возвращает квадратный корень @number умноженного " "на число Пи.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) равняется 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=Функция ROUNDDOWN округляет заданное число вниз. @number -- " "число, которое вы хотите округлить, @digits -- число цифр, до которого нужно " "провести округление.\n" "\n" "* Если @digits > 0, @number округляется вниз до заданного числа цифр.\n" "* Если @digits = 0 или не задано, @number округляется вниз до ближайшего " "целого. \n" "* Если @digits < 0, @number округляется вниз до указанного разряда левее " "десятичной точки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) равняется 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) равняется -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) равняется 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) равняется 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=Функция ROUND округляет заданное число. @number -- число, " "которое вы хотите округлить, @digits -- число, до которого вы хотите " "произвести округление.\n" "\n" "* Если @digits > 0, @number округляется до заданного числа цифр.\n" "* Если @digits = 0 или не задано, @number округляется до ближайшего целого.\n" "* Если @digits < 0, @number округляется до указанного разряда слева от " "десятичной точки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) равняется 6.\n" "ROUND(-3.3) равняется -3.\n" "ROUND(1501.15,1) равняется 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) равняется 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=Функция ROUNDUP округляет заданное число вверх. @number -- " "число, которые вы хотите округлить, @digits -- число цифр, до которого надо " "произвести округление.\n" "\n" "* Если @digits > 0, @number округляется до заданного числа цифр.\n" "* Если @digits = 0 или не задано, @number округляется вверх до ближайшего " "целого.\n" "* Если @digits < 0, @number округляется вверх до указанного числа разрядов " "слева от десятичной точки.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) равняется 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) равняется -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) равняется 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) равняется 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=Функция MROUND округляет заданное число до желаемого множителя. " "@number -- число, которое вы хотите округлить, @multiple -- множитель, по " "которому требуется произвести округление.\n" "\n" "* Если @number и @multiple имеют различные знаки, MROUND возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) равняется 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) равняется 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=Функция ROMAN возвращает арабское число в римском стиле как " "текст. @number -- число, которое вы хотите преобразовать, @type -- желаемый " "тип римского числа.\n" "\n" "* Если @type = 0 или не указан, ROMAN возвращает классические римские " "числа.\n" "* Тип 1 более краткий чем классический, тип 2 более краткий чем тип 1, а тип " "3 более краткий чем тип 2. Тип 4 - упрощенный.\n" "* Если @number <0 или @number > 3999, ROMAN возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) равняется CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) равняется LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) равняется XMIX.\n" "ROMAN(999,3) равняется VMIV.\n" "ROMAN(999,4) равняется IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=Функция SUMX2MY2 возвращает сумму разностей квадратов " "соответствующих значений в двух массивах. @array1 -- первый массив или " "диапазон значений данных, @array2 -- второй массив или диапазон значений " "данных. Уравнение для SUMX2MY2: SUM(x^2-y^2).\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMX2MY2 возвращают ошибку " "#N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43, а " "ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) равняется -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Версия массива не реализована!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=Функция SUMX2PY2 возвращает сумму сумм квадратов " "соответствующих значений двух массивов. @array1 -- первый массив или набор " "данных, @array2 -- второй массив или набор данных. Уравнение для SUMX2PY2: " "SUM(x^2+y^2).\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируется.\n" "* Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMX2PY2 возвращает ошибку " "#N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43 и " "ячейкиB1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) равняется 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=Функция SUMXMY2 возвращает сумму квадратов разностей " "соответствующих значений в двух массивах. @array1 -- первый массив или набор " "данных, @array2 -- второй массив или набор данных. Уравнение для SUMXMY2: " "SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMXMY2 возвращает ошибку " "#N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43, а " "ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) равняется 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE вычисляет среднее всех значений и ячеек указанных в " "списке аргументов. Это равносильно сумме аргументов деленной на их " "количество.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержит числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "AVERAGE(A1:A5) равняется 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(матрица)\n" "@DESCRIPTION=Функция MINVERSE возвращает обратную матрицу к заданной.\n" "\n" "* Если @matrix не может быть инвертирована, MINVERSE возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Если @matrix содержит неравное число строк и столбцов, MINVERSE возвращает " "ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=Функция MMULT возвращает матричное произведение двух массивов. " "Результат является массивом с таким же числом строк как у @array1 и таким же " "числом столбцов как у @array2.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(матрица)\n" "@DESCRIPTION=Функция MDETERM возвращает детерминант заданной матрицы.\n" "\n" "* Если @матрица содержит неравное число строк и столбцов, возвращается " "ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, ... A4 содержат числа 2, 3, 7 и 3, ячейки B1, ... " "B4 -- числа 4, 2, 4 и 1, ячейки C1, ... C4 -- числа 9, 4, 3 и 2, и ячейки " "D1, ... D4 -- числа 7, 3, 6 и 5. Тогда\n" "MDETERM(A1:D4) равняется 148.<\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=Функция SUMPRODUCT перемножает соответствующие элементы данных " "в заданных массивах или диапазонах, и затем возвращает сумму этих " "произведений. Если элемент массива нечисловой, вместо него используется 0.\n" "\n" "* Если массивы или диапазоны имеют разные размеры, SUMPRODUCT возвращает " "ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43, а " "ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) равняется 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "диапазон, критерий" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "число, число" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "число, основание" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "число, цифры" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m, коэффициенты" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "диапазон, диапазон, " #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "массив1, массив2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математические функции" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математические функции" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Математические" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает случайное число между 0 и 1.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND возвращает случайное число большее нуля, но меньшее единицы.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает случайное число между 0 и 1.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND возвращает случайное число большее нуля, но меньшее единицы.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает экспоненциально распределенное случайное число.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает случайное число с пуассоновским распределением.\n" "\n" "* Если @lambda < 0, RANDPOISSON возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDBINOM возвращает биномиально распределенное " "случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDBINOM возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @trials < 0, RANDBINOM возвращает ошибку #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDBETWEEN возвращает случайное целое число в " "диапазоне между @bottom и @top. \n" "\n" "* Если @bottom или @top не целые, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @bottom > @top RANDBETWEEN возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDNEGBINOM возвращает отрицательное биномиально " "распределенное случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDNEGBINOM возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @failures < 0 RANDNEGBINOM возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDBERNOULLI возвращает Бернулли-распределенное " "случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDBERNOULLI возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDLOG возвращает логарифмически распределенное " "случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDLЩП возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLЩП(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDLOG возвращает логарифмически распределенное " "случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDLЩП возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLЩП(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=Функция RANDLOG возвращает логарифмически распределенное " "случайное число.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, RANDLЩП возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLЩП(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:927 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "p" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "низ, верх" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "ню" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a, сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "зета, сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "среднее, ст.отклонение" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "лямбда" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функции для генерации случайных чисел" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функции генерации случайных чисел" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Случайные числа" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Функция VARP вычисляет дисперсию генеральной совокупности.\n" "\n" "* VARP также известна как N-дисперсия.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "VARP(A1:A5) равняется 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR оценивает дисперсию выборки из генеральной совокупности. " "Чтобы получить истинную дисперсию полной совокупности используйте @VARP.\n" "\n" "* VAR также известна как N-1-дисперсия, при подходящих условиях, это " "наиболее правдоподобная оценка для истинной дисперсии.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "VAR(A1:A5) равняется 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR оценивает дисперсию выборки из генеральной совокупности. " "Чтобы получить истинную дисперсию полной совокупности используйте @VARP.\n" "\n" "* VAR также известна как N-1-дисперсия, при подходящих условиях, это " "наиболее правдоподобная оценка для истинной дисперсии.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "VAR(A1:A5) равняется 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP возвращает стандартное отклонение набора чисел " "рассматриваемых как члены полной совокупности.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "STDEVP(A1:A5) равняется 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=Функция RANK возвращает ранг числа в списке чисел. @x - число, " "для которого вы хотите определить ранг, @ref - список чисел, а @order " "указывает как ранжировать числа. Если @order = 0, числа ранжируются в " "убывающем порядке, в противном случае - в возрастающем порядке.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "RANK(17.3, A1:A5) равняется 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,percent)\n" "@DESCRIPTION=Функция TRIMMEAN возвращает среднее внутренней части набора " "данных. @ref - список чисел, для которого проводятся вычисления, а @percent " "- процент отбрасываемых чисел. Например, если @percent=0.2 и набор данных " "содержит 40 чисел, из набора данных будут выброшены 8 чисел (40x0.2), по 4 с " "обоих концов набора.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) равняется 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR возвращает ковариацию двух наборов данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 - 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) равняется 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL возвращает коэффициент корреляции двух наборов данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 - 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) равняется 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=Функция NEGBINOMDIST возвращает отрицательное биномиальное " "распределение. @f -- число неудач, @t -- предельное число успехов, @p -- " "вероятность успеха.\n" "\n" "* Если @f или @t не целые, дробные части отбрасываются.\n" "* Если (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, NEGBINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) равняется 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция NORMSDIST возвращает стандартное нормальное " "кумулятивное распределение. @x - значение для которого вы хотите получить " "распределение.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) равняется 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=Функция NORMSINV возвращает инверсию стандартного нормального " "кумулятивного распределения. @p - заданная вероятность соответствующего " "нормального распределения.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) равняется -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=Функция LOGNORMDIST возвращает логнормальное распределение. @x " "-- значение, для которого вы хотите получить распределение, @mean -- медиана " "распределения, @stdev -- стандартное отклонение распределения.\n" "\n" "* Если @stdev = 0, LOGNORMDIST возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Если @x <= 0, @mean < 0 или @stdev < 0, LOGNORMDIST возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) равняется 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=Функция LOGINV возвращает обратное логнормальное кумулятивное " "распределение. @p -- заданная вероятность соответствующего нормального " "распределения, @mean -- арифметическое среднее распределения, @stdev -- " "стандартное отклонение распределения.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1 или @stdev <= 0, LOGINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) равняется 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция FISHERINV возвращает инверсию преобразования Фишера для " "@x. \n" "\n" "* Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) равняется 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE возвращает наиболее частое число в наборе данных. Если в " "наборе есть несколько одинаково часто встречающихся чисел, возвращается " "первое из них.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если набор данных не содержит дубликатов, MODE возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 11.4, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "MODE(A1:A5) равняется 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN возвращает гармоническое среднее N точек данных (то " "есть N разделенное на сумму обратных значений к данным).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "HARMEAN(A1:A5) равняется 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Функция GEOMEAN возвращает геометрическое среднее данных " "аргументов. Это равносильно корню N-ной степени из произведения заданных " "чисел.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "GEOMEAN(A1:A5) равняется 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT возвращает суммарное число переданных целых или дробных " "чисел переданных в качестве аргументов.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "COUNT(A1:A5) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA возвращает число переданных аргументов, исключая пустые " "ячейки.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, \"ошибка" "\", \"ошибка\", 25.9 и 40.1. Тогда\n" "COUNTA(A1:A5) равняется 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE вычисляет среднее всех значений и ячеек указанных в " "списке аргументов. Это равносильно сумме аргументов деленной на их " "количество.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержит числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "AVERAGE(A1:A5) равняется 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN возвращает значение наименьшего из переданных значений. " "Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "MIN(A1:A5) равняется 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX возвращает значение наибольшего из переданных аргументов. " "Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "MAX(A1:A5) равняется 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW возвращает несмещенную оценку для асимметрии " "распределения.\n" "\n" "Заметьте, что это имеет смысл только для распределений имеющих третий " "момент. Асимметрия для симметричного (например нормального) распределения " "равна 0.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если задано меньшеe трех номеров, SKEW возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Предположим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 и 40.1. Тогда\n" "SKEW(A1:A5) равняется 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP возвращает асимметрию набора данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если задано меньше двух чисел, SKEWP возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2 ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "SKEWP(A1:A5) равняется 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=Функция EXPONDIST возвращает экспоненциальное распределение. " "Если логическое значение @cumulative есть FALSE (ЛОЖЬ) возвращается:\n" "\n" " @y * exp (-@y*@x),\n" "\n" " в противном случае возвращается\n" "\n" " 1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* Если @x < 0 или @y <= 0 возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) равняется 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция GAMMALN возвращает натуральный логарифм гамма-функции.\n" "\n" "* Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если @x <= 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) равняется 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=Функция GAMMADIST возвращает гамма-распределение. Если @cum " "равняется TRUE (ИСТИНА), GAMMADIST возвращает неполную гамма-функцию, в " "противном случае она возвращает вероятность массовой функции.\n" "\n" "* Если @x < 0, GAMMADIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, GAMMADIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) равняется 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=Функция GAMMAINV возвращает обратное кумулятивное гамма-" "распределение.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, GAMMAINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, GAMMAINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) равняется 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=Функция CHIDIST возвращает одностороннее Хи-квадрат " "распределение вероятности. @dof - число степеней свободы.\n" "\n" "* Если @dof не является числом, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @dof < 1, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) равняется 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=Функция CHIINV возвращает обратную одностороннюю вероятность " "распределения Хи-квадрат.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1 или @dof < 1, CHIINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) равняется 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(действительный_диапазон, теоретический_диапазон)\n" "@DESCRIPTION=Функция CHITEST возвращает проверку независимости для " "распределения Хи-квадрат.\n" "\n" "@Действительный_диапазон -- это диапазон, который содержит наблюдаемые " "значения. @Теоретический_диапазон -- это диапазон, который содержит " "ожидаемые значения.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=Функция BETADIST возвращает кумулятивное бета-распределение. @a " "-- дополнительная нижняя граница @x и @b дополнительная верхняя граница для " "@x. Если @a не задано, BETADIST использует 0.\n" "\n" "* Если @b не задано, BETADIST использует 1.\n" "* Если @x < @a или @x > @b, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @a >= @b, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) равняется 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=Функция BETAINV возвращает обратное кумулятивное бета-" "распределение. @a -- дополнительная нижняя граница для @x, а @b -- " "дополнительная верхняя граница для @x. Если @a не задано, BETAINV использует " "0.\n" "\n" "* Если @b не задано, BETAINV использует 1.\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @a >= @b, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) равняется 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=Функция TDIST возвращает t-распределение (распределение " "Стьюдента). @dof -- степень свободы, @tails -- 1 или 2 в зависимости от того " "нужно ли вам одно- или двухстороннее распределение.\n" "\n" "* Если @dof < 1, TDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @tails не равно 1 или 2, TDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) равняется 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=Функция TINV возвращает обратное двухстороннее t-распределение " "(распределение Стьюдента).\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1 или @dof < 1, TINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) равняется 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=Функция FDIST возвращает F-распределение вероятности. @dof1 - " "is the numerator степеней свободы и @dof2 is the denominator степеней " "свободы.\n" "\n" "* Если @x < 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Если @dof1 < 1 или @dof2 < 1, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) равняется 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=Функция FINV возвращает инверсию F-распределения вероятности.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, FINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @dof1 < 1 или @dof2 < 1, FINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) равняется 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=Функция BINOMDIST возвращает биномиальное распределение. @n -- " "число успехов, @trials -- общее число независимых испытаний, @p -- " "вероятность успеха в испытании, @cumulative описывает будет ли возвращаться " "сумма биномиальной функции от 0 до @n.\n" "\n" "* Если @n или @trials не целые, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @n < 0 или @trials < 0, BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @n > @trials BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @p < 0 или @p > 1, BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) равняется 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=Функция PERMUT возвращает число перестановок. @n - число " "объектов, @k - число объектов в каждой перестановке.\n" "\n" "* Если @n = 0, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Если @n < @k, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) равняется 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=Функция HYPGEOMDIST возвращает гипергеометрическое " "распределение. @x -- число успехов в выборке, @n -- число испытаний, @M -- " "общее число успехов, @N -- размер выборки.\n" "\n" "* Если @x,@n,@M или @N не целые, дробные части отбрасываются.\n" "* Если @x,@n,@M или @N < 0, HYPGEOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @x > @M или @n > @N, HYPGEOMDIST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) равняется 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=Функция CONFIDENCE возвращает доверительный интервал для " "среднего.@x -- уровень значимости, @stddev -- стандартное отклонение, @size " "-- размер выборки.\n" "\n" "* Если @size не целое, дробная часть отбрасывается.\n" "* Если @size < 0, CONFIDENCE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @size = 0, CONFIDENCE возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=Функция STANDARDIZE возвращает нормализованное значение. @x - " "нормализуемое число, @mean - медиана распределения, @stdev - стандартное " "отклонение распределения.\n" "\n" "* Если @stddev = 0, возвращается ошибка #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) равняется 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=Функция WEIBULL возвращает распределение Вейбулля. Если " "логическое значение @cumulative есть TRUE (ИСТИНА), функция возвращает\n" "\n" " 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "в противном случае она возвращает\n" "\n" " (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* Если @x < 0, WEIBULL возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, WEIBULL возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) равняется 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stdev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=Функция NORMDIST возвращает нормальное кумулятивное " "распределение. @x -- значение, для которого вы хотите получить " "распределение, @mean -- медиана распределения, @stdev -- стандартное " "отклонение.\n" "\n" "* Если @stdev = 0, NORMDIST возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) равняется 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=Функция NORMINV возвращает обратное нормальное кумулятивное " "распределение. @p -- заданная вероятность соответствующего нормального " "распределения, @mean -- арифметическое среднее распределения, @stdev -- " "стандартное отклонение распределения.\n" "\n" "* Если @p < 0 или @p > 1 или @stdev <= 0, NORMINV возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) равняется 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT возвращает несмещенную оценку эксцесса набора данных.\n" "Заметьте, что это имеет смысл только для распределений действительно имеющих " "четвертый момент. Эксцесс -- это смещение на три, поэтому у нормального " "распределения эксцесс равен 0.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Если задано меньше четырех чисел или все они одинаковы, KURT возвращает " "ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "KURT(A1:A5) равняется 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP возвращает эксцесс совокупности набора данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки игнорируются.\n" "* Если задано меньше двух чисел или все они равны, KURTP возвращает ошибку " "#DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 " "и 40.1. Тогда\n" "KURTP(A1:A5) равняется -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV возвращает среднее абсолютное отклонение набора данных " "от их среднего значения.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "AVEDEV(A1:A5) равняется 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ возвращает сумму квадратов отклонений набора данных от " "выборочного среднего.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "DEVSQ(A1:A5) равняется 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=Функция FISHER возвращает преобразование Фишера для @x.\n" "\n" "* Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.\n" "* Если @x <= -1 или @x >= 1, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) равняется 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=Функция POISSON возвращает распределение Пуассона. @x -- число " "событий, @mean -- ожидаемое числовое значение, @cumulative указывает будет " "ли возвращаться сумма функции Пуассона от 0 до @x.\n" "\n" "* Если @x не целое, дробная часть отбрасывается, если @x <= 0, POISSON " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @mean <= 0, POISSON возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) равняется 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON возвращает коэффициент корреляции Пирсона двух наборов " "данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ возвращает квадрат коэффициента корреляции Пирсона для двух " "наборов данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN возвращает медиану заданного набора данных.\n" "\n" "* Строки и пустые ячейки просто игнорируются.\n" "* Если передано четное количество чисел, возвращается среднее двух чисел из " "середины.\n" "*Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "MEDIAN(A1:A5) равняется 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE возвращает @k-ое наибольшее значение в наборе данных.\n" "\n" "* Если набор данных пуст, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Если @k <= 0 или @k больше количества элементов данных, возвращается " "ошибка #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "LARGE(A1:A5,2) равняется 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) равняется 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL возвращает @k-ое наименьшее значение в наборе данных.\n" "\n" "* Если набор данных пуст, возвращается ошибка #NUM!.\n" "* Если @k <= 0 или @k больше количества данных в наборе, возвращается ошибка " "#NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "SMALL(A1:A5,2) равняется 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) равняется 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(range_x,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=Функция PROB возвращает вероятность того, что значения в " "диапазоне или массиве находятся в заданных пределах. Если @upper_limit не " "задан, PROB возвращает вероятность того, что значения в @x_range равняются " "@lower_limit.\n" "\n" "* Если сумма вероятностей в @prob_range не равна 1, PROB возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Если любое из значений в @prob_range <=0 или > 1, PROB возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Если @x_range и @prob_range содержат различное число данных, PROB " "возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=Функция STEYX возвращает стандартную ошибку предсказанного " "значения y для каждого x в регрессии.\n" "\n" "* Если @known_y's и @known_x's пусты или имеют различное число аргументов, " "то STEYX возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) равняется 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST возвращает двухстороннюю вероятность z-теста.\n" "@ref - набор данных, а @x - тестируемое значение.\n" "\n" "* Если @ref содержит меньше чем два элемента данных ZTEST возвращает ошибку " "#DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "ZTEST(A1:A5,20) равняется 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA возвращает среднее заданных аргументов. В вычисление " "включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст " "или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), значение принимается равным 0. " "Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), значение принимается равным 1. " "Пустые ячейки игнорируются.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9 и 40.1. Тогда\n" "AVERAGEA(A1:A5) равняется 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA возвращает наибольшее значение из переданных аргументов. " "В вычислении участвуют числа, текст и логические значения. Если ячейка " "содержит текст или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение " "принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как ИСТИНА (TRUE), он " "считается единицей (1). Пустые ячейки не учитываются.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9 и 40.1. Тогда\n" "MAXA(A1:A5) равняется 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(число1,число2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA возвращает дисперсию основанную на выборке. В вычисление " "включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст " "или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение принимается равным " "нулю (0). Если аргумент вычисляется как ИСТИНА TRUE, его значение " "принимается равным единице (1). Заметьте, что пустые ячейки не считаются.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9, и 40.1. Тогда\n" "VARA(A1:A5) равняется 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA возвращает дисперсию основанную на полной совокупности. " "Учитываются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст " "или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение принимается равным " "нулю (0).\n" "Если аргумент вычисляется как ИСТИНА TRUE, его значение принимается равным " "единице (1). Заметьте, что пустые ячейки не считаются.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9, и 40.1. Тогда\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA возвращает стандартное отклонение основываясь на " "выборке. В вычисление включаются числа, строки и логические значения. Если " "ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), значение " "принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), значение " "принимается равным 1. Пустые ячейки не учитываются.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9 и 40.1. Тогда\n" "STDEVA(A1:A5) равняется 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA возвращает стандартное отклонение основываясь на полной " "совокупности. В вычисление включаются числа, строки и логические значения. " "Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), " "значение принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), " "значение принимается равным 1. Пустые ячейки не учитываются.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, " "\"ошибка\", 25.9 и 40.1. Тогда\n" "STDEVPA(A1:A5) равняется 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=Функция PERCENTRANK возвращает ранг точки данных в наборе. " "@array - диапазон числовых значений, @x - точка данных, которую вы хотите " "ранжировать, необязательный параметр @significance указывает число значащих " "цифр в возвращаемом значении. Если @significance опущено, PERCENTRANK " "возвращает 3 цифры.\n" "\n" "* Если @array не содержит указанной точки, PERCENTRANK возвращает ошибку " "#NUM!.\n" "* Если @significance < 1, PERCENTRANK возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @x больше наибольшего или меньше наименьшего значения в @array, " "PERCENTRANK возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @x не совпадает ни с одним значением в @array или @x совпадает больше " "одного раза, PERCENTRANK интерполирует возвращаемое значение.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=Функция PERCENTILE возвращает 100*@k-ый процентиль заданного " "набора данных (то есть число x такое, что фракция @k из данных меньше чем " "x).\n" "* Если @array пуст, PERCENTILE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @k < 0 или @k > 1, PERCENTILE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) равняется 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=Функция QUARTILE возвращает квартили заданного набора данных.\n" "\n" "Если @quart равняется: QUARTILE возвращает:\n" "0 наименьшее значение в @array.\n" "1 первую квартиль\n" "2 вторую квартиль\n" "3 третью квартиль\n" "4 наибольшее значение @array.\n" "\n" "* Если @array пуст, QUARTILE возвращает ошибку #NUM!. \n" "* Если @quart < 0 или @quart > 4, QUARTILE возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @quart не целое, дробная часть отбрасывается.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1. Тогда\n" "QUARTILE(A1:A5,1) равняется 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=Функция FTEST возвращает одностороннюю вероятность того, что " "различия дисперсий двух наборов данных незначимы.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. " "Тогда\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) равняется 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=Функция TTEST возвращает вероятность t-теста (теста " "Стьюдента).\n" "@array1 -- первый набор данных, @array2 -- второй набор данных. Если @tails " "равен 1, TTEST использует одностороннее распределение, а если @tails " "равняется 2, TTEST использует двухстороннее распределение. @type определяет " "вид теста:\n" "\n" " 1 Парный тест\n" " 2 Две выборки с равными дисперсиями\n" " 3 Две выборки с неравными дисперсиями\n" "\n" "* Если наборы данных содержат разное количество данных, а тест парный (@type " "=1), TTEST возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Если @tails и @type не целые, дробные части отбрасываются.\n" "* Если @tails не равно 1 или 2, TTEST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @type не равно 1,2 или 3, TTEST возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. " "Тогда\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) равняется 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) равняется 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) равняется 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) равняется 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=Функция FREQUENCY вычисляет частоту появления заданного " "значения в диапазоне значений. Результат возвращается как массив.\n" "\n" "@data_array - массив данных, для которого вы хотите подсчитать частоты. " "@bin_array - массив содержащий интервалы, в которые вы хотите сгруппировать " "значения в @data_array. Если @bin_array пуст, FREQUENCY возвращает число " "точек данных в @data_array.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Функция LINEST вычисляет линию методом наименьших квадратов, " "которая наилучшим образом аппроксимирует данные заданные в @known_y's. " "@known_x's содержит соответствующие значения x, где y=mx+b.\n" "\n" "LINEST возвращает массив содержащий 2 столбца и одну строку. Наклон (m) " "линии регрессии y=mx+b возвращается в первом столбце, а пересечение с осью y " "(b) во втором.\n" "\n" "Если @stat имеет значение TRUE, будет возвращена дополнительная " "статистическая информация, записанная под коэффициентами линии регрессии в " "результирующем массиве. Дополнительная статистическая информация содержит 4 " "строки данных. Первая строка содержит значения стандартного отклонения для " "коэффициентов m1, (m2, ...), b. Вторая строка содержит квадрат регрессии и " "стандартное отклонение для оценки y. Третья строка содержит наблюдаемое " "значение F и степень свободы. Последняя строка содержит сумму квадратов " "регрессии и сумму квадратов остатков.\n" "\n" "* Если @known_x опущено, используется массив {1, 2, 3, ...}.\n" "* Если @known_y и @known_x имеют не одинаковое число данных, LINEST " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @const имеет значение FALSE, линия будет проведена через центр " "координат, т.е. b будет равно 0. По умолчанию @const имеет значение TRUE.\n" "* По умолчанию @stat имеет значение FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])\n" "@DESCRIPTION=Функция TREND возвращает будущие значения заданного набора " "данных, используя для вычисления метод наименьших квадратов. @known_y's - у-" "значения, где y=mx+b, а @known_x's - соответствующие x-значения. @new_x's - " "содержит значения x, для которых вы хотите получить оценку значений y.\n" "\n" "* Если @known_x's опущено, используется массив {1, 2, 3, ...}.\n" "* Если @new_x's опущено, оно предполагается таким же как @known_x's.\n" "* Если @known_y's и @known_x's имеют не одинаковое число данных, TREND " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) равняется 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=Функция GROWTH применяет метод наименьших квадратов для " "вычисления экспоненциальной кривой по вашим данным и предсказания " "экспоненциального роста с ее использованием.\n" "GROWTH возвращает массив содержащий один столбец и одну строку для каждой " "точки данных в @new_x.\n" "\n" "* Если @known_x не указан, используется массив {1, 2, 3, ...}.\n" "* Если @new_x не указан, то предполагается равным @known_x.\n" "* Если @known_y и @known_x имеют неравное число точек данных, GROWTH " "возвращает ошибку #NUM!.\n" "* Если @const имеет значение ЛОЖЬ (FALSE), кривая будет проводиться через " "начало координат, т.е. b будет 0. По умолчанию ИСТИНА (TRUE).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=Функция FORECAST возвращает ожидаемое в будущем значение в " "соответствии с текущим значением используя простую линейную регрессию. " "Ожидаемое будущее значение это значение y для заданного значения @x.\n" "\n" "* Если @known_x или @known_y не содержат элементов данных или имеют " "различное число элементов данных, FORECAST возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Если дисперсия @known_x равна 0, FORECAST возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) равняется -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=Функция INTERCEPT вычисляет точку, в которой линия линейной " "регрессии пересекает ось ординат.\n" "\n" "* Если @known_x или @known_y не содержат данных или содержат различное число " "элементов данных, INTERCEPT возвращает ошибку #N/A!.\n" "* Если дисперсия @known_x = 0, INTERCEPT возвращает ошибку #DIV/0!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и " "40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 -- числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) равняется -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=Функция SLOPE возвращает наклон линии линейной регрессии.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5, числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, и 42.7. " "Тогда\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) равняется 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=Функция SUBTOTAL возвращает промежуточный итог заданного списка " "аргументов. @function_nbr - номер, который указывает какую функцию " "использовать для вычисления.\n" "\n" "Доступны следующие функции:\n" "\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 23, 27, 28, 33 и 39. " "Тогда\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "Кумулятивный %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "массив, k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x,a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x, сигма" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x,a,сигма" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистические функции" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Статистические" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает символ представляемый ASCII-кодом @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) равняется A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает символ UNICOD представляемый кодом @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) равняется A.\n" "UNICHAR(960) равняется символу греческой строчной буквы пи.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает ASCII-код для символа @char.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") равняется 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает номер UNICODE для символа @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") равняется 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает TRUE(истина), если @string1 совпадает со @string2 " "(эта функция учитывает регистр).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"KEY\",\"KEY\") равняется TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") равняется FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает число символов в строке @string.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Москва\") равняется 6.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает число символов в строке @string.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Москва\") равняется 6.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=Возвращает @num_chars символов от начала строки или первый " "символ если @num_chars не указано.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Голова\",3) равняется \"Гол\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в строчные.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"В.Пупкин\") равняется \"в.пупкин\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает подстроку из строки @string начинающуюся с @position " "длиной @lenght символов.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"квартал\",4,3) равняется \"рта\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=Возвращает последние @num_chars символов или последний символ, " "если @num_chars не указано.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"победа\") равняется \"а\".\n" "RIGHT(\"победа\",4) равняется \"беда\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в прописные.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"ошибка\") равняется \"ОШИБКА\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=Возвращает конкатенированную строку из строк @string1, " "@string2...\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"бор\",\"ода\") равняется \"борода\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает @num повторений строки @string.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) равняется \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=Удаляет из @string любые непечатаемые символы.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) равняется \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1, string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=Возвращает положение строки @string1 в строке @string2 (с " "учетом регистра). Поиск производится с символа @start вперед (с первого если " "опущен).\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ло\",\"голова\") равняется 3.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num, [decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=Функция FIXED возвращает @num, как форматированную строку с " "@decimal цифр после десятичной точки, опуская разделители тысяч при указании " "@no_commas.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) равняется \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает строку @string с превращенными в заглавные первыми " "буквами каждого слова.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"в.б.пупкин\") равняется В.Б.Пупкин.\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE возвращает @old c @num символами замененными на @new " "начиная с @start.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") равняется \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Аргументы вне допустимого диапазона" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T возвращает @value если и только если это текст, в противном " "случае возвращается пустая строка.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") возвращает \"text\".\n" "T(64) возвращает пустую ячейку.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT возвращает @value как строку указанного формата.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") равняется \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") равняется \"Апрель, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM возвращает @text с одним пробелом между каждым словом.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") равняется \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE возвращает численное значение @text.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") равняется 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE замещает @old на @new в @text. Замещение " "применяется к @num-ому по счету вхождению @old в @text, если не указано, то " "заменяется каждое вхождение.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing testing\",\"test\",\"wait\",2) equals \"testing waiting" "\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num,[decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR возвращает @num в денежном формате.\n" "\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) равняется \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH возвращает позицию символа или строки в другой строке. " "@text - искомая строка или символ. @within - строка, в которой вы хотите " "произвести поиск. @start_num - начальная позиция для поиска в @within. Если " "@start_num пропущено, то оно принимается равным 1. Поиск не чувствителен к " "регистру. \n" "@text может содержать символ звездочки (*) и знак вопроса (?) для управления " "поиском. Знак вопроса совпадает с любым символом, а звездочка совпадает с " "любой (в том числе пустой) строкой. Если вам надо найти символ звездочки " "или знак вопроса, используйте перед символом знак тильды (~). \n" "\n" "* Если @text не найден, SEARCH возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Если @start_num меньше чем 1 или больше чем длина @within, SEARCH " "возвращает ошибку #VALUE!.\n" "* Эта функция совместима с Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") равняется 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) равняется 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "текст, текст, " #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "текст1, текст2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Функции для работы со строками" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Строка" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Строковые функции" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Неизвестная ошибка GB" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Ошибка инициализации gb \"%s\"" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Ошибка в проекте \"%s\"" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Включает поддержку Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnоme Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Возвращено слишком много данных" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Подключение к базе данных" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Формат: execSQL(dsn,пользователь,пароль,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Ошибка: невозможно открыть соединение с %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Формат: readDBTable(dsn,пользователь,пароль,таблица)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Функции баз данных предоставляют возможность получения данных из баз." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Глоссарий GNOME" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Формат файла глоссария Gnome (PO)" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Предоставляет поддержку для сохранения файлов глоссария GNOME (.po)" #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Ошибка Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Дополнение Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Это дополнение включает поддержку Guile(scheme) в Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Не удалось преобразовать значение из Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Не является логическим значением Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Не является числом Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Не является строкой Guile" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Невозможно проанализировать html." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Фрагмент HTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Импорт/Экспорт HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Блок XHTML для экспорта в буфер обмена" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Ошибка при чтении рабочей книги lotus." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Импортирует файлы Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Название программы" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Ожидаемое" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Действительное значение" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Действительная функция:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Ограничения:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Название" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Значения" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Тип" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "Справа" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Допуск" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Ошибка при чтении файла MPS." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Название проблемы не было определено в файле." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Недопустимый раздел ROWS (строки) в файле." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Недопустимый раздел COLUMNS (столбцы) в файле." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Недопустимый раздел RHS в файле." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Недопустимый раздел RANGES в файле." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Недопустимый раздел BOUNDS в файле." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Файл в формате \"Linear and integer program\" (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Модуль выражений в формате \"Linear and integer program\" (MPS)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Читает программы LP сохранённые в формате MPS (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=Функция NT_PHI вычисляет число целых меньших или равных @n, " "которые являются простыми относительно @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=Функция NT_MU (мю-функция Мёбиуса) возвращает 0,\n" "если @n делится на квадрат простого числа.\n" "В противном случае она возвращает:\n" "\n" " -1 , если @n имеет нечетное число различных простых делителей.\n" " 1 , если @n имеет четное число различных простых делителей.\n" "\n" "* Если @n = 1, возвращается 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D вычисляет число делителей @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=Функция NT_SIGMA вычисляет сумму делителей @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Функция ITHPRIME возвращает @i-ое простое число.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Функция ISPRIME возвращает TRUE(истина) если @i является " "простым чиcлом и FALSE(ложь) в противном случае.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITXOR возвращает результат побитового исключающего " "логического ИЛИ ее аргументов.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=Функция NT_PI возвращает число простых чисел меньших или равных " "@n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITOR возвращает результат побитового логического ИЛИ " "ее аргументов.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITXOR возвращает результат побитового исключающего " "логического ИЛИ ее аргументов.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITAND возвращает результат побитового сложения ее " "аргументов.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITLSHIFT возвращает @x побитово сдвинутое влево на @n " "бит.\n" "\n" "* Если @n отрицательное, будет выполнен сдвиг вправо.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Функция BITRSHIFT возвращает @x побитово сдвинутое вправо на @n " "бит.\\n\"\n" "\n" "* Если @n отрицательное, будет выполнен сдвиг влево.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Операции с битами" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Теория чисел" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Несколько основных утилит для простых чисел, Пи, фи, сигма. Также содержит " "некоторые простые операции с битами." #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Импортирует документы GNU Oleo" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Недопустимое выражение" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Выражение \"%s\" начинается не с допустимого символа" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Не удалось проанализировать \"%s\" так как \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Недопустимое обозначение массива, не указано число столбцов." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Недопустимое обозначение массива, не указано число строк." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Не найден поток с названием content.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Не найден поток с названием content.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении в формате M$ Excel (tm), " "т.к. этот формат поддерживает %d строк, а в этой рабочей книге их %d." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении в формате M$ Excel (tm), " "т.к. этот формат поддерживает %d строк, а в этой рабочей книге их %d." #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Таблица Open/Star Office" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Ошибка при открытии файла xbase." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Невозможно создать помощника по формулам." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Импортирует файлы SC/XSpread" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Парето" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Дополнение Guile" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Включает создание функций на Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Финансовые функции" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Образец дополнения Python предоставляющий несколько (бесполезных) функций." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Не задано название модуля." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Модуль \"%s\" не существует." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Ошибка Guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Загрузчик дополнения" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Python" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: таблица защищена паролем" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Импортирует документы в формате Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Импорт файлов в формате Plan Perfect (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Импортирует файлы таблиц Psion 5 series" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Ошибка при чтении файла psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Ошибка при разборе файла psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Импортирует файлы таблиц Psion 5 series" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Функции Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Образец дополнения Python предоставляющий несколько (бесполезных) функций." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Интерпретатор по умолчанию" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Невозможно импортировать %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Не удалось найти %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Не удалось инициализировать Python для Gtk+: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Не удалось найти %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Загрузчик дополнения Python" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Интерпретатор: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Консоль Gnumeric Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "Выполнить в:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "Команда:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Список Python не является массивом" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Неподдерживаемый Python тип: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Исключение Python (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Исключение Python (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Не задано название модуля Python." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Модуль \"%s\" не существует." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Выполнение модуля \"%s\" не удалось." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Какое-то название" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "У файла Python \"%s\" недопустимый формат." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Файл не содержит функцию \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Файл не содержит словарь \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Объект \"%s\" не является словарем." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Неизвестная функция" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Импортирует файлы Quatro Pro (tm)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Импортирует файлы SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Ошибка разбора строки" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Импортирует файлы MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Это не файл SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "ошибка разбора строки\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Ошибки при чтении таблицы." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Это сообщение от дополнения \"%s\"." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Ошибка при открытии файла xbase." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Лист" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Импортирует файлы XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Формат файла XBase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ формат Gnumeric основанный на SAX (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ XML основанный на SAX" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Формат файла Gnumeric XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Подсистема ввода-вывода XML следующего поколения, основанная на SAX" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Существует несколько версий. Предполагается %d" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Включить новое дополнение" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Применить настройки печати ко всем листам" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Автокоррекция первой буквы" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Автокоррекция начальных заглавных" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Автокоррекция названий дней" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Автокоррекция замены" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Размер шрифта заголовков/сносок по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Размер окна по горизонтали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Интерпретатор по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Формат - проценты" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Типы круговых диаграмм по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Размер окна по вертикали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Размер окна по вертикали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Интерпретатор по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Размер окна по вертикали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Название шрифта используемого для заголовков/сносок по умолчанию" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Список включённых дополнений." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Список дополнительных каталогов шаблонов автоформатирования." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Список каталогов дополнений." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Список исключений для первой буквы" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Список известных дополнений." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Список последних использовавшихся функций." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Максимальная длина списка использовавшихся функций" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Заголовок страницы" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Настройка печати" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Системный каталог для шаблонов автоформатирования" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Модуль автокоррекции не исправляет начальные заглавные для слов из этого " "списка." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "Настройка gnome-print. Не исправляйте эту переменную." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Размер шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "" "По умолчанию для заголовков и сносок используется полужирное начертание " "шрифта." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "" "По умолчанию для заголовков и сносок используется наклонное начертание " "шрифта." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Сноска на странице используемая по умолчанию для новых документов, может " "быть изменена с помощью диалога настройки страницы." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Заголовок для страницы используемый по умолчанию для новых документов, может " "быть изменён с помощью диалога настройки страницы." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Каталог для шаблонов автоформатирования созданных пользователем." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Этот список содержит все дополнительные каталоги содержащие шаблоны " "автоформатирования." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Этот список содержит все дополнительные каталоги дополнений." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Это список всех известных дополнений." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Этот список содержит все дополнения, которые должны включаться автоматически." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автозавершение." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автозавершение." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Каталог пользователя для шаблонов автоформатирования" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Автодополнение" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Уровень сжатия файлов Gnumeric по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Размер шрифта по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Размер окна по горизонтали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Число листов по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Размер окна по вертикали по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Название используемого по умолчанию шрифта" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Разрешение по горизонтали" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Длина списка файлов" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Длина списка описания отмен" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Список последних использовавшихся файлов" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Максимальное количество отмен" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Число элементов отмены" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Разрешение экрана по горизонтали." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Разрешение экрана по вертикали." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Показывать название листа в списке отмен" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Cортировка по возрастанию" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Сортировка чувствительна к регистру" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Сохранять форматирование при сортировке" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "По умолчанию используется полужирное начертание шрифта." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "По умолчанию используется наклонное начертание шрифта." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Название шрифта используемого для новых книг по умолчанию." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Размер шрифта используемого для новых книг по умолчанию." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Меню \"Файл\" показывает список последних использовавшихся функций. Вот этот " "список." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Исходный масштаб для новых книг." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "Число файлов сохраняемых в разделе \"Недавние\" меню \"Файл\"." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Исходное число листов для новых книг." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Это число (между 0 и 9) указывает степень сжатия используемую gnumeric при " "сохранении файлов в исходном формате. 0 -- без компресии, 9 -- максимальное " "сжатие." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Это значение определяет максимальное число элементов в списке откатов/" "возвратов." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автозавершение." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли выполняться немедленная прокрутка или " "отложенная." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Стиль панели инструментов" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Стиль панели управления. Допустимые значения: \"Оба\",\"Оба гориз.\", " "\"Пиктограммы\" и \"Текст\"." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "Разрешение по вертикали" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" "Предупреждать при экспортировании в формат поддерживающий только один лист" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Эта отметка определяет будут ли создаваемые файлы LaTeX использовать " "кодировку UTF-8 (юникод) или ISO-8859-1 (Latin-1). Чтобы использовать файлы " "UTF-8, у вас должен быть установлен пакет ucs LaTeX." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Использовать UTF-8 при экспорте в LaTeX" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Целевой" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Невозможно вставить" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Содержимое может быть вставлено только по значению или по ссылке." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в области вставки не так много столбцов как в буфере (%d на %d)\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в области вставки не так много строк как в буфере (%d на %d)\\n\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "результат переходит границы таблицы" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "область вставки отличается формой (%dRx%dC) от буфере (%dRx%dC)\\n\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Невозможно вставить в выделение" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Сдвинуть строки %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Сдвинуть строку %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Сдвинуть столбцы %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Сдвинуть столбец %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s защищёна. Снимите защиту с книги, чтобы разрешить редактирование." #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s защищён. Снимите защиту с листа, чтобы разрешить редактирование." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Установить текст" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Набрать \"%s%s\" в %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Набрать \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Вставить столбцы" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Удалить столбцы" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Удалить строки" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Вставка %d столбцов перед %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Вставка %d столбцов перед %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Вставка %d строк перед %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Вставка %d строки перед %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Удаление столбцов %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Удаление столбца %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Удаление строк %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Удаление строки %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "содержимое" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "форматы" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "комментарии" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "все" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Очистка %s в %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Изменение формата" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Изменение формата %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Автозаполнение столбца %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Автозаполнение строки %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Установить ширину столбца %s в %d точек растра" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Установить высоту строки %s в %d точек растра" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Установить ширину столбца %s в исходную" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Установить высоту строки %s в исходную" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Автозаполнение столбцов %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Автозаполнение строки %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Установить ширину столбцов %s в %d точек растра" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Установить высоту строк %s в %d точек растра" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Установка ширины столбцов %s в исходную" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Установка высоты строк %s в исходную" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Сортировка" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Сортировка %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Показать столбцы" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Скрыть столбцы" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Показать строки" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Скрыть строки" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Развернуть столбцы" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Свернуть столбцы" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Развернуть строки" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Свернуть строки" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Эти столбцы уже сгруппированы" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Эти строки уже сгруппированы" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Эти столбцы не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Эти строки не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Сгруппировать столбцы %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Разгруппировать столбцы %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Cгруппировать строки %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Разгруппировать строки %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Перенос %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "за пределами границ таблицы" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Вставить тип" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Вставка в %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Автозаполнение" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Автозаполнение %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Автоформатирование %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Разъединить %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Объединение данных в %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Слияние %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Поиск и замена" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Установить исходную ширину столбцов в %.2f т.растра" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Установить исходную высоту строк в %.2f т.растра" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Масштабировать %s до %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Удалить объект" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Опустить объект" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Переупорядочивание листов" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Переименование листов" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Пресоединение %i листов" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Изменение цвета листов" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Изменение защиты листа" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Удалить листы" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Удалить лист" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Изменение защиты листа" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Реорганизация листов" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Удаление комментария %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Установка комментария %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Объединение данных в %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Изменение информации" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Предмет ограничений:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Загрузчик GObject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Предмет ограничений:" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Настройка печати для %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Настройка печати для всех листов" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "имеет круговую ссылку" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Определить имя %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Обновить имя %s" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Добавить сценарий" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Перемешать данные" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "" #: src/commands.c:6736 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Поиск цели (%s)" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Дублирование %s" #: src/commands.c:6960 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Табулирование зависимости" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Перенастройть график" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Консолидировать в (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Консолидация данных" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Дискретное" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Дискретное" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "Линейный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Логические" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Логарифмическое" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "Категория:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 msgid "Bounds" msgstr "Границы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "Мин" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "Макс" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "Основные деления" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "Вспомогательные деления" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Cross" msgstr "" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Формат" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Метка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Сетка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Сетка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Основные деления:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Линия" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Вспомогательные деления:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Линия" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "Внутри" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "Снаружи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_High" msgstr "Высокий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "Внутри" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "Инвертировать" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Low" msgstr "Низкий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "Снаружи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "Показать метки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "Тип:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Подпись" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Оси X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Оси Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Оси Z" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Начертить" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "В" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Высота..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "Ш" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Предупреждение об ошибке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Образец" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Цвет:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "День" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Ширина линии:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "На:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "График" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Диаграмма" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Шаг 1 из 2: Выбор типа диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Шаг 2 из 2: Настройка диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Настройка диаграмы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "Тип графика" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Диаграммы для GNOME Office" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "Порядок" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "Текст:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Данные" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Серии" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Тип графика" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Тема диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "Отступ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Строки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Точки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Яркость" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Заливка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Линия" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Отметка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Цвет:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Цвет контура:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "Форма:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "Размер:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Стиль:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "Тип:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "Фон" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "Направление:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "Конец:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "Цвет заливки:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "Заполнить:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "Передний план:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "Шаблон:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "Выделение..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "Размер:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "Начало:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "ярче" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "темнее" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "тчк" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "Обои" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Метки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Значения" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Ошибка разбора строки" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Как сильно перекрываются столбцы/полосы в процентах от ширины" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "Перекрывание:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Разделение между группами в процентах ширины столбца/полосы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "Зазор:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 msgid "PlotLine" msgstr "Линия" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 msgid "PlotArea" msgstr "Область" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Область" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Области" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Полоса" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Столбец" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Линия" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Линейный график" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Линии" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Процентные области" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Процентные полосы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Процентные столбцы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Процентные линии" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Собранные полосы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Собранные столбцы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "Процентные линии" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Процентные линии" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Типы круговых диаграмм по умолчанию" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Line plotting engine" msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Столбцовые диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 #, fuzzy msgid "PlotPie" msgstr "Начертить" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Ничего" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Разделитель:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "Трёхмерная круговая диаграмма" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Круговая диаграмма" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Кольцо" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Разделённая круговая диаграмма" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Разделённое кольцо" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Типы круговых диаграмм по умолчанию" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Модуль отображения кольцевой диаграммы" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "Начертить" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "Область" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 msgid "Area radar plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Стандартное отклонение" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Radar plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Типы круговых диаграмм по умолчанию" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Модуль отображения кольцевой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Целые числа" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Количество" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Линейный график" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Источник" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Модуль отображения кольцевой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Типы круговых диаграмм по умолчанию" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Круговые диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Круговые диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% от нормального размера" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "Параметры" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Источник" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "Начертить" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Пузырь" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Пузырь" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Ошибка разбора строки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Ошибка разбора строки" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Markers at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "" #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 msgid "XY Lines" msgstr "Линии XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 msgid "XY Points" msgstr "Точки XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "черный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "светло-коричневый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "золотисто коричневый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "тёмно-зелёный #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "тёмно-синий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "пурпурный #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "очень темный серый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "тёмно-красный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "красно-оранжевый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "золотистый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "тёмно-зелёный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "синий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "тёмно-серый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "красный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "оранжевый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "лимонный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "пурпурный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "серый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "сиреневый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "ярко-оранжевый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "желтый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "зеленый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "голубой" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "ярко-синий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "светло-зелёный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "розовый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "светло-оранжевый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "светло-жёлтый" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "светло-зелёный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "светло-голубой" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "светло-синий" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "светло-пурпурный" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "белый" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "другой" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Другой цвет:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Тень" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Сплошной" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Автоматически" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "нет" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "квадрат" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "ромб" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "треугольник вниз" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "triangle up" msgstr "треугольник вверх" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle right" msgstr "треугольник направо" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "треугольник налево" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "круг" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "крест" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "звездочка" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% серого" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% серого" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% серого" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% серого" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% серого" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Горизонтальные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Вертикальные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Обратные диагональные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Диагональные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Диагональные крестики" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Толстые диагональные крестики" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Тонкие горизонтальные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Тонкие вертикальные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Тонкие обратные диагональные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Тонкие диагональные штрихи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Тонкие горизонтальные крестики" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Тонкие диагональные крестики" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Сплошной передний план" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Маленькие круги" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Полуокружности" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Солома" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Большие круги" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Кирпичи" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Вск" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Пон" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Втр" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Срд" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Чтв" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Пят" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Суб" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Янв" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Фев" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Мар" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Апр" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Май" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Июн" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Июл" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Авг" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Сен" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Окт" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Ноя" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Дек" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Январь" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Февраль" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Март" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Апрель" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Май" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Июнь" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Июль" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "Август" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Расширенный фильтр" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Ввод" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "Диапазон критерия:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "Диапазон списка:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Только уникальные записи" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: однофакторный" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Группировать по:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "альфа:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "Области" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "Столбцы" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Входной диапазон:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "Метки" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "Строки" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: двухфакторный" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Входной диапазон:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Число строк на выборку:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "Альфа =" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Автокоррекция" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Делать заглавной первую букву предложения" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Делать заглавными названия дней" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Исправлять ДВе ПЕрвые ЗАглавные" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Не делать заглавными после:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "Не исправлять:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Первая буква" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Общий" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "НАчальные ЗАглавные" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Заменить:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "Добавить" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "Удалить" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "Заменить текст при наборе" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "На:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Автофильтр" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Показать строки, в которых:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "И" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "ИЛИ" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Проценты" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Показать:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Сверху-вниз" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Краткое описание шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Применить выравнивание" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Применить обрамления" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Применить шрифты" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Применить форматы чисел" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Применить шаблоны" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Автоформатирование" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "Категория:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Края" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Название шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Подробности шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Категория, к которой принадлежит этот шаблон" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Группа/Индивид, который сделал этот шаблон" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "Внизу" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "Влево" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "Вправо" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Строки" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Показать линии сетки" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "Вверх" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Автосохранение" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "Автосохранение каждые" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "Спрашивать перед сохранением" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "минут" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Комментарий ячейки" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Фон" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Управление" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Предупреждение об ошибке" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Горизонтальное выравнивание" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Образец" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Вертикальное выравнивание" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Критерий" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "Угол:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "Действие:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "Позволить:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Фон" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Вниз" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Цвет:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "По центру" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "По центру" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Центрировать поперек выделения" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "Условие:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Диагональные штрихи" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Формат ячеек" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "Скрыть" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Меню в ячейке" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Игнорировать пустые ячейки" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Входное сообщение" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Внутри" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Внутри горизонтальное" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Внутри вертикальное" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "По формату" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Влево" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Защита ячеек или скрытие формул действуют только в защищенных таблицах." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Защита" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Обратные диагональные штрихи" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Вправо" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Растягивать по размеру" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Перечеркнутое" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "Нижний индекс" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "Верхний индекс" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "По верху" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "Заголовок:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Вверх" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Проверка" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Заполнение" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "Общий" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "Отступ:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "По формату" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "Защищенный" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "Сообщение:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Защитить таблица" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Показать входное сообщение при выборе ячейки" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Подчеркивание:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "Переносить текст" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Параметры сортировки" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Направление:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Диапазон:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Скрыть выделенные столбцы" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Сортировка..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Сохранять форматирование при сортировке" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "Вправо" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Сверху-вниз" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Сгруппировать/Разгруппировать" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Ширина столбца" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Ширина столбца (пт):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "По умолчанию" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "Скопировать метки" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Очистить список областей источников" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Консолидация данных" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Удалить выбранную область источника" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "В левый столбец" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "В верхнюю строку" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Функция используемая при консолидировании" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Левый столбец содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут " "использоваться как ключи для сравнения" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Верхняя строка содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут " "использоваться как ключи для сравнения" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "Функция:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "Ввод" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "Вывод" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "Области источников:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Корреляция" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Ковариация" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Контур" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Контур" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "Автозаполнение столбцов" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Очистить диапазон вывода" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "Фильтрация \"на месте\"" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Новый лист" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Новая книга" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "Диапазон вывода:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Сохранять форматирование диапазона вывода" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Сохранять комментарии диапазона вывода" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Вставить ячейки" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Удалить метод" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Удалить столбец(ы)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Удалить строку(и)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Удалить ячейки" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Сдвинуть ячейки влево" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Сдвинуть ячейки вверх" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - Альфа) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Доверительный интервал для среднего" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описательные статистики" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "К-ое наибольшее" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "К-ое наименьшее:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Суммарная статистика" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "N:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Далее" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Балтийская" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Сортировка" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Положение" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Табуляция" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Параметры" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, функции и импорт X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Бабушка Chema Celorio, тестирование и копирование таблиц." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, поддержка OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, поддержка OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, разное." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Положение" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), пакеты для debian." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Иорданский динар" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Модуль отображения круговой диаграммы" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Грузинское лари" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Другой цвет:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Замена" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Guelzow, программист Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon K Hellan, программист Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Финансовые функции" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Вставить изображение" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, обработка числовых форматов." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, дополнение оригинального текста." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, улучшения SheetObject" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Модуль отображения кольцевой диаграммы" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, поддержка канвы." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, поддержка Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Ранги" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, экспорт HTML, troff, LaTeX" #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, поддержка CSV, адаптация для Франции." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Параметры" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, программист Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, код Excel." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Строки для импортирования" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Информационные функции" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, поддержка XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Финансовые функции" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, программист Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "О программе Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон списка." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон критерия." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон вывода." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Заданное критерий не является допустимым." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Не найдено совпадающих записей." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Возникла неожиданная ошибка: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расширенной фильтрации." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон ввода" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон вывода." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Выбранные входные строки должны иметь одинаковый размер!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Выбранные входные столбцы должны иметь одинаковый размер!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Выбранные входные области должны иметь одинаковый размер!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта корреляции." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта ковариации." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта рангов и процентилей." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог Фурье анализа." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог описательной статистики." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Введите допустимую дисперсию\n" "выборки для переменной 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Введите допустимую дисперсию\n" "выборки для переменной 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог проверки среднего." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вычисления F-теста." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Число значений для каждой переменной в регрессии должно быть одинаковым." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта регрессии." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог экспоненциального сглаживания." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог скользящих средних." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта гистограммы." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Максимальное значение должно быть больше чем минимальное" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог однофакторного дисперсионного анализа.." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две " "строки данных и метки." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две " "строки данных." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных и " "метки." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных и " "метки." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Величина приращения должна быть положительной" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог двухфакторного дисперсионного анализа." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Невозможно создать диалог автокоррекции." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Янв" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Итого" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Север" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Юг" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Запад" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "При чтении списка категорий возникла ошибка" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Хотите сохранить книгу %s?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Невозможно создать диалог автосохранения." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Одиночный" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Двойной" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Числовой" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Текстовый" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Источник" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Критерий" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Мин. :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Макс. :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Значение :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Нет (молча принять неправильный ввод)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Остановка (не допускает неправильный ввод)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Предупреждение (принимать или отбрасывать неправильный ввод)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Информация (допускается неправильный ввод)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Передний план" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Очистить фон" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Столбец %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Строка %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "<Недоступно>" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "<Недоступно>" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Заголовок:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Строка/Столбец" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Чувствительно к регистру" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "По значению" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Невозможно создать диалог сортировки ячеек." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Установить стандартную/используемую по умолчанию ширину столбца" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Область источника %s перекрывается с областью назначения" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Диапазон вывода перекрывается с диапазонами ввода." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Невозможно создать диалог консолидации данных." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Невозможно создать помощника по именам." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Невозможно создать диалог удаления ячейки." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Невозможно создать диалог заполнения серий." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Функция/Аргумент" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Невозможно создать помощника по формулам." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Последние использовавшиеся" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Все функции (длинный список)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" "Вы должны ввести подходящее название для ячейки в \"Установить ячейку:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Ячейка указанная в \"Установить ячейку:\" должна содержать формулу!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Вы должны ввести подходящее название для ячейки в \"Изменяя ячейку:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Ячейка указанная в \"Изменяя ячейку:\" должна не содержать формул." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Значение заданное в \"До значения:\" не является допустимым." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Поиск цели для ячейки %s привёл к решению." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Поиск цели для ячейки %s не привёл к решению" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Невозможно создать диалог поиска цели." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Уровень рабочей книги" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Ячейка" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Невозможно создать диалог перехода." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Не является диапазоном или названием" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Внутренняя ссылка" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Перейти к указанным ячейкам или именованному диапазону в текущей рабочей " "книги" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Внешняя ссылка" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Открыть внешний файл с указанным именем" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Внешняя ссылка" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Подготовить сообщение" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Вставить ссылку" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Добавить гиперссылку" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Исправить гиперссылку" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Удалить гиперссылку" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Невозможно создать диалог гиперлинка." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вставки ячейки." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Входные данные" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Объединить поле" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s зашифрован" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Для того чтобы открыть зашифрованный файл\n" "надо ввести пароль." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Пароль:" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "Все" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Содержимое" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Как значение" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "Формат" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Ко_мментарии" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Нет" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Добавить" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Вычесть" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Перемножить" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Разделить" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Специальная вставка" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Вставить ссылку" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Вставить тип" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Действие" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Переместить" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Оставить пустыми" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Каталог" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависимости дополнения" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Неизвестное дополнение" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Сервисы дополнения" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Ошибки при включении дополнений" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Ошибки при отключении дополнений" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Неизвестное дополнение с идентификатором \"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Хотите включить это дополнение вместе с теми, от которых оно зависит?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Ошибка при отключении дополнения \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Ошибка при включении дополнения \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Включено" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Название дополнения" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "Идентификатор" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Откат" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Окна" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "Заголовки/сноски" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Экран %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Настроить заголовок" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Настроить сноску" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Конфигурация пользовательского заголовка" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Конфигурация пользовательской сноски" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Однородное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "Нижний предел:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Верхний предел:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Нормальное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "Среднее:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Стандартное отклонение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Входной диапазон значений и вероятностей:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернулли" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "p значение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "a значение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "b значение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Биномиальное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Число испытаний:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Коши" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Хи-квадрат" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "ню значение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Экспоненциальное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Значение ню1:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Значение ню2:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Гамма" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "Сигма" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Геометрическое" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Гумбеля (Тип 1)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Гумбеля (Тип 2)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Ландау" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Лапласа" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "альфа:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмическое" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Логнормальное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Отрицательное биномиальное" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Число неудач" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Парето" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Пуассона" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "Лямбда:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Рэлея:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "Сигма:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "Стьюдента t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "b значение:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Вейбуля" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Установить высоту строки по умолчанию" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Сценарий с таким названием уже существует" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Недопустимое название сценария" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Невозможно создать диалог добавления сценария." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Создано " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Невозможно создать диалог сценариев." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Результат" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Выражение" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Целое" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Другое значение" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Вы должны выбрать некоторые типы ячеек для поиска." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Прекратить замены" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Не выполнять эту замену" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Выполнить эту замену" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Текущее название" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Новое название" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Нельзя удалить все таблицы в рабочей книге!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "Порядок таблиц был изменён. Хотите обновить лист?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Невозможно создать диалог перемешивания данных." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон входной переменной." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Моделирование" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Итерации" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "# Входные переменные" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Переменная" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Мин" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Среднее" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Макс" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Невозможно создать диалог моделирования." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Китайская упрощённая (GBK)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "<Недоступно>" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Найдено оптимальное решение. Все ограничения и условия оптимальности " "выполнены.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Подходящее решение не может быть найдено. Невозможно удовлетворить всем " "ограничениям." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Достигнуто максимальное число итераций. Оптимальное значение не может быть " "найдено." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Вы не указали какую проблему решать" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Целевая ячейка должна содержать формулу." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Ограничение \"%s\" для ячейки не являющейся входной." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Предмет ограничений:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Вы действительно хотите отменить действие?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Отчет" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "Текст:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "Закончить" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Автоматически (ставить кавычки где необходимо)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "Кодировка символов:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Выберите формат экспортирования" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Выбрать листы для экспорта" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Формат - время" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Кавычки:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Символ кавычки:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Выделить строку" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Выделить все" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну таблицу для экспорта" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "Транслитерировать" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (возврат каретки + конец строки)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Конец строки:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "Сохраняет форматы" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Разделитель:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Неизвестные символы:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Автоопределение не обнаружило столбцов в тексте. Попробуйте сделать это " "вручную" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Пропустить все столбцы слева" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Пропустить все столбцы справа" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Выделить весь столбец" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Скрыть столбцы" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Очистить список столбцов" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Импортировать все столбцы справа" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Импортировать все столбцы справа" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Максимально может быть импортировано %d столбцов." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Пропустить все столбцы справа" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Пропустить все столбцы слева" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Импортировать все столбцы справа" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Импортировать все столбцы слева" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Скопировать формат направо" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "Если поставлена отметка, то столбец будет импортирован в Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Столбец %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Реальная обработка будет начинаться на этой строке, любые предыдущие строки " "будут игнорироваться" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Пытаться автоматически распознать столбцы в тексте." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Воскл. знак (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "Другой" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Символ рассматривается как кавычка. Если символ-разделитель обнаруживается " "внутри кавычек, он считается частью текста столбца." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Очистить список столбцов" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Запятая (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Вырезать выделение" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Другой разделитель, может быть любым символом." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Определить ширину каждого столбца вручную." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Каждый столбец в тексте отделяется \"символом-разделителем\", например " "двоеточием." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Кодировка:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "Закончить" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "Фиксированная ширина" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "Со строки:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "Дефис (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Переносы строк:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Строки для импортирования" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Главное" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Число строк для импорта" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Исходный тип данных:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Общее форматирование" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "Труба (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Форматирование по столбцам" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Обработка заканчивается в этой строке, любые последующие строки игнорируются." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Показывать два разделителя как один" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Пробел" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Рассматривать два подходящих разделителя как один." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Рассматривать два подходящих индикатора текста как один не прерывающий " "ячейку." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Тчк. с запятой (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Разделители" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Косая черта (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Формат источника" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Локаль источника:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Табулятор" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Индикатор текста:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Настройка импорта текста" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Индикатор текста" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Отсечка:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Последовательные индикаторы текста удаляются" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Автоопределение столбца" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "Очистить" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "Двоеточие (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "Разделенные" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "До строки:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d из %d строк для импорта" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Недопустимые данные для кодировки %s; выберите другую кодировку." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Данные (из %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Вы должны ввести в качестве минимума допустимое число" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Вы должны ввести в качестве максимума допустимое число" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Максимальное значение должно быть больше чем минимальное" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Вы должны ввести допустимое число в качестве величины приращения" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Величина приращения должна быть положительной" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Целевая ячейка не должна содержать выражение" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Невозможно открыть дисплей \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Этот экран" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Экран %d [Этот экран]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Экран %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "200 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Увеличение" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Листы" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "Пользовательский" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "Заполнение выделения %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Экспоненциальное сглаживание" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "Стандартные ошибки" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "День" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Единица измерения дат:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Заполнить серии" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Приращение:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Серии в:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Конечное значение:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "Столбец" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "Дата" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "Рост" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "Линейный" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "Месяц" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "Строка" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Начальное значение:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "Рабочий день" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "Год" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Стиль шрифта:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Категории:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Десятичных позиций:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Показать время суток." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Показывать значение как проценты." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "Код формата:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "Формат отрицательного числа:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Просмотр:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "Символ:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Выбрать подходящий формат автоматически." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "Формат:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "Использовать разделитель для тысяч" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Помощник по формулам" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Анализ Фурье" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "Инверсия" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Функция" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Селектор функций" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Выбор функции для вставки:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "Вставка" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Максимум):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Минимум):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Цель" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Последний результат" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Текущее значение:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Поиск цели" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Остаточная ошибка:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Решение:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Изменяя ячейку:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "Установить ячейку:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "До значения:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Перейти к..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Ввести формат строки для каждого раздела:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "Левая секция:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Средняя секция:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Правая секция:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Двоичные метки" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Двоичный диапазон:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "Накопленные проценты" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Гистограмма" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "Мин.:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Макс.:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "Параметры" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Парето (Отсортированное)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "Двоичные" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "Вычисленные двоичные" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Вывод диаграммы" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "Проценты" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "Предопределённые двоичные" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "Почтовый адрес:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Гиперссылка" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "Файл:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "Тема:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "WWW-адрес:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Вставить метод" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Вставить строку(и)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Вставить ячейки" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Вставить столбцы" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "Равняется" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Гипотетическая разность средних:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Дисперсии выборок:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Проверка различия двух средних" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Дисперсия выборки переменной 1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Диапазон переменной 1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Дисперсия выборки переменной 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Диапазон переменной 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Переменные:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "Известное" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "Парные" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Дисперсии выборок:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "Выборки" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "Тест" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "Неравные" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "Неизвестный" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "Непарное" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Объединить диапазон:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Объединить..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "Объединить" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Столбцы" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Скользящее среднее" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "Интервал:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Доступные имена" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Ориентация" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Определить имя" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Рабочая книга" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "Удалить" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "Выражение : " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "Название :" #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "Размах:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "Обновить" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Расположение" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Расположение:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "Добавить:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "Данные" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "Вниз" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "Формат" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "Страница" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "Вверх" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Включать новые дополнения по умолчанию" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Каталоги" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Не запускать это дополнение при следующем запуске Gnumeric" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Сведения о дополнении" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Список дополнений" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Диспетчер дополнений" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Каталог дополнений:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Дополнение не может быть отключено, поскольку оно еще используется.\n" "Хотите пометить его для отключения, чтобы оно стало неактивным после " "перезапуска Gnumeric?" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "Включить все" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "Отключить все" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Настройки Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% от нормального размера" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "По центру страницы" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Отметка" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Линия" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Образец" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Заголовки для печати" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Применить к:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Применить ко всем листам в книге." #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Ко_мментарии" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Номер первой страницы:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "Заголовок:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Заголовки и сноски:" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Страница" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Настройка печати..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Область печати:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "Вправо, затем вниз" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Озаглавливание строк и столбцов" #: src/dialogs/print.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Сохранить в качестве настроек по умолчанию" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Стили без содержимого" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "Выравнивать до:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "Черное и белое" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Столбцы повторяются на левой стороне:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "Вниз, затем вправо" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "Заполнять до:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "Сноска:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "Линии сетки" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "Заголовок:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "По горизонтали" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Строки повторяются в верхней части:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "Единицы:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "По вертикали" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "страницы заполняются по" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Генерация случайных чисел" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "Дистрибутив:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Число переменных:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Размер выборки:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ранг и Percentile" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Связи:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Средний ранг" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "Верхний ранг" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Доверительный уровень:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Регрессия" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Провести через начало координат" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Переменные X:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Переменная Y:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Высота строки" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "Высота строки (пт):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Число испытаний:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Период:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Выборка" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Метод выборки:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Размер выборки:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Входной диапазон:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "Периодически" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "Случайное" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Добавить сценарий" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Название сценария:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "Изменение ячеек:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Цель" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Цель" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Параметры сортировки" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Параметры сортировки" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Создать отчёт" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Диспетчер сценариев" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Показать" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Вид" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Не учитывать совпадения в середине слов" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Поиск текста в комментариях ячеек" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Поиск текста в выражениях" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Поиск текста в значениях не являющихся строками" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Поиск текста в строковых значениях" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Поиск текста в вычисленных значениях выраженийх" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Только целые слова" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Совпадения" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Регулярное выражение" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Поиск центра" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Поиск ячеек содержащих" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Поиск столбец за столбцом" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Поиск во всех ячейках в книге" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Поиск только в текущей таблице" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Поиск только в указанной области" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Поиск строка за строкой" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Искомый текст" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Показать следующее совпадение" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Показать предыдущее совпадение" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Начать поиск" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Поиск текста заданного регулярным выражением" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Поиск текста заданного буквально" #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "" "Если установлено, не делать различий между буквами в верхнем и нижнем " "регистре" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "Комментарии" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "Текущая таблица" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "Вся книга" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "Выражения" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "Игнорировать регистр" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "Другие значения" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "Простой текст" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "Диапазон" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "Результаты" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "Поиск:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "Строки" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Спрашивать перед каждым изменением" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Пытаться сохранять регистр в тексте при замене" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Создать =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Обработка ошибок" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Откат без каких-либо изменений в ячейках" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "Сделать строковое значение" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Только целые слова" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Сделать изменения в комментариях ячеек" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Сделать изменения в выражениях" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Сделать изменения в значениях не являющихся строками" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Сделать изменения в строковых значениях" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Запрос для замены" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "Диапазон" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Размах" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Запрос поиска и замены" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Поиск и замена во всех ячейках в книге" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Поиск и замена только в текущей таблице" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Поиск и замена только в указанной области" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Пропускать ячейки, которые будут приводить к ошибкам" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Превращать неанализируемые записи в строчные значения" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "По" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Не изменять" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "Сбой" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "Положение" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "Сделать выражением-ошибкой" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "Сохранять регистр" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "Запрос" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "Заменить на" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "Замена" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "Поиск" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Управление листами..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "Дублировать" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Перемешивание данных" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Входной диапазон:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Метод перемешивания:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "Область" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Цель" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Критерий" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Моделирование: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Итоговый отчёт:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Найти максимум" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Найти минимум" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr ":" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "# Входные переменные" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Итераций:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr ":" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Макс. время:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "# Входные переменные" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Моделирование рисков" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Итог" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Свойства графы отметки" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Метка:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Связать с:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Свойства кадра" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Проверить НЕ отрицательность" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Автоматическое масштабирование" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Изменяя ячейки:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Ограничения" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Макс. число итераций" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Макс. время (сек.)" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Модель" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "Программа" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Отчеты" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарии" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Решить" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Алгоритм:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "Ответ" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "Изменить" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Создать сценарий если найдено оптимальное решение" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Не создавать сценариев" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Равняется:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Левая сторона:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "Пределы" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Линейная модель (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "Макс" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "Производительность" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Квадратичная модель (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Правая сторона:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "Чувствительность" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Установить целевую ячейку:" #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Увеличение:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Макс.:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Мин.:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Страница:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Свойства полосы прокрутки" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "Комментарии:" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "Компания:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "Автор:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "Категория:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "Менеджер:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "Заголовок:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Сделать один длинный лист координат и значений" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Табулировать зависимость" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "Координата" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "Видимое" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Тест" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Сравнение равенства двух переменных (F-тест)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Линия" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Создать новое окно" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Новое окно будет открыто на указанном экране" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "У окон будет общий курсор" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Автодополнение текста в ячейках" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "Автоматически" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Вычисление" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Максимальное изменение:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Макс. число итераций:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Ярлыки для таблиц" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Пароль:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Пересчёт:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Не реализовано" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "Вручную" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Защитить книгу" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Вертикальная прокрутка" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Неизвестный оператор" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Ошибка встроенного типа" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Неизвестная ошибка в выражении" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" имеет круговую ссылку" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "\"%s\" уже определено в таблице" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "\"%s\" уже определено в рабочей книге" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Испорченный файл шаблона: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Сохранение поверх старых файлов этого типа отключено из соображений " "безопасности." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "можно выключить эту возможность исправив соответствующий файл plugin.xml." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "ИСТИНА" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "ЛОЖЬ" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Голубой" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Пурпурный" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Красный" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Белый" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "МАССИВ" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Афганский афгани" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Албанский леке" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Армянская драма" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Нидерландский гульден" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Ангольский кванза" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Аргентинский песо" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Австралийский доллар" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Арубанский гульден" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Азербайджанский манат" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Босния и Герцеговина, Переходная марка" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Барбадосский доллар" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Бангладешский така" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Болгарский лев" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Бахрейнский динар" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Бурундийский франк" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Бермудский доллар" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Брунейский доллар" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Боливийский боливиано" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Бразильский риал" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Багамский доллар" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Бутанский нгултрум" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Ботсванская пула" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Белорусский рубль" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Белизский доллар" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Канадский доллар" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Конго/Киншаса, Конголезский франк" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Щвейцарский франк" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Чилийское песо" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Китайский юань" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Колумбийский песо" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Коста-Риканский колон" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Кубинский песо" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Кипрский фунт" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Чешская крона" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Джибутийский франк" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Датская крона" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Доминиканский песо" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Алжирский динар" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Эстонская крона" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Египетский фунт" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Эритрейская накфа" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Эфиопский бирр" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Евро" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Фиджийский доллар" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Фунт Фолклендских о-вов" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Британский фунт" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Грузинское лари" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ганское седи" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Гибралтарский фунт" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Гамбианское даласи" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Гвинейский франк" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Гватемальский кветцаль" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Гвианский доллар" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Гонг-Конгский доллар" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Гондурасский лемпир" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Хорватский кун" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Гаитянский гурд" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Венгерский форинт" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Индонезийская рупия" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Израильский шекель" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Фунты острова Мэн" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Индийская рупия" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Иракский динар" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Иранский риал" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Исландская крона" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Доллар Ямайки" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Иорданский динар" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Японская йена" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Кенийский шиллинг" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Киргизский сом" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Камбоджийский риал" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Коморосский франк" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Северокорейский вон" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Южнокорейский вон" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Кувейтский динар" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Доллар Каймановых о-вов" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Казахстанская таньга" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Лаосский кип" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Либанезский фунт" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Рупия Шри-Ланки" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Либерийский доллар" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Лот Лесото" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Литовский лит" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Латвийский лат" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Ливийский динар" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Марокканский динар" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Молдавский лев" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Малагазийский франк" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Македонский динар" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Мианмарский куат" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Монгольский тугрик" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Патака Макау" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Мавританская оугуия" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Мальтийская лира" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Мавритская рупия" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Мальдивская руфия" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Малавийская квача" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Мексиканский песо" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Малазийский ринггит" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Мозамбикский метикаи" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Намибийский доллар" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Нигерийская наира" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Никарагуанская кордоба оро" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Норвежская крона" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Непальская рупия" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Новозеландский доллары" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Оманский риал" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Панамский балбоа" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Папуа Новогвинейский кина" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Филиппинский песо" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Пакистанская рупия" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Польский злотый" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Парагвайская гуарани" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Кутарский риал" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Румынский лео" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Российский рубль" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Руандский франк" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Риал Саудовской Аравии" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Доллар Соломоновых о-вов" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Сейшельская рупия" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Суданский динар" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Шведская крона" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Сингапурский доллар" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Фунт Св.Елены" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Словенский толар" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Леон Сьерра-Леоне" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Сомалийский шиллинг" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Суринамский гульден" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Сао Том и Принципийский добра" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "Сальвадорский колон" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Сирийский фунт" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Свазилендский емалангени" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Тайский бахт" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Таджикистанский рубль" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Туркменский манат" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Тунисский динар" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Паанга Тонги" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Турецкая лира" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Тайваньский новый доллар" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Танзанский шиллинг" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Украинская гривна" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Угандский шиллинг" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Доллар США" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Уругвайский песо" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Узбекский сум" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Венесуэльский боливар" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Вьетнамский донг" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Вануатский вату" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Самоанский тала" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Серебряная унция" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Золотая унция" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Восточнокарибский доллар" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Палладиевая унция" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Платиновая унция" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Йеменский риал" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Югославский новый динар" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Южноафриканский рэнд" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Замбийская квача" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Зимбабвийский доллар" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Ошибка при попытке загрузить шаблон автоформатирования" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Ошибка при попытке построить файл шаблона автоформатирования" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Не является файлом шаблона автоформата" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Испорченный файл XML. Дерево пусто?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк на %d " "столбцов" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбцов " "шириной" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк высотой" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Вычисляет сумму всех значений и ячеек заданных в списке " "аргументов.\n" "\n" "Эта функция совместима с Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. " "Тогда\n" "SUM(A1:A5) равняется 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Возвращает произведение всех значений и ячеек перечисленных в " "списке аргументов.\n" "\n" "Эта функция совместима с Excel. В частности это означает, что если все " "ячейки пусты результат равен 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) равняется 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=Возвращает строку содержащую номер версии gnumeric.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Невозможно создать файл %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Реализация функции не доступна." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Неизвестная функция" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Булевый" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Диапазон ячеек" #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Скаляр или пустое" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Скаляр или ошибка" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Скаляр" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Любой" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Функция не существует" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Свойства кадра" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Свойства стрелки/линии" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Панели..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Загрузчик GObject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "Стандартные ошибки" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Ширина: %.2f пт (%d точек растра)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "буфер обмена" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Обнаруженные автоматически" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Загрузить файл" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Выбрать изображение" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Файлы" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Электронная таблица" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "Тип файла:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "это название каталога" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "У вас нет прав для сохранения в\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Книга %s уже существует.\n" "Хотите сохранить в нее?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Изображение" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Сохранить все" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Заданное расширение файла не соответствует выбраному типу. Хотите " "использовать его?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Выбрать изображение" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Выбранный формат файла не поддерживает сохранение нескольких таблиц в одном " "файле.\n" "Если вы хотите сохранить все таблицы, сохраните их в отдельных файлах или " "выберите другой формат файла.\n" "Хотите сохранить только текущую таблицу?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Множество ошибок\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Не удалось открыть файл '%s'" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неадекватной точностью в yngnum." #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Невозможно активировать URL \"%s\"" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Не удалось открыть \"%s\"" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Ширина: %.2f пт (%d точек растра)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Высота: %.2f пт (%d точек растра)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Переносимые ячейки перепишут содержимое существующих\n" "в этом месте ячеек. Вы хотите заменить содержимое\n" "в этой области?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "Переместить" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "Скопировать" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Скопировать формат" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Скопировать значение" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз и скопировать" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо и скопировать" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз и переместить" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо и переместить" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "Отмена" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Показать версию Gnumeric" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Установить корневой каталог библиотек" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Подобрать корневой каталог данных" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Выдать определения функций" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Разрешить некоторые отладочные функции" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "УРОВЕНЬ" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Разрешить некоторые отладочные функции относящиеся к зависимостям" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Разрешить некоторые отладочные функции для разделения выражений" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Разрешить некоторые отладочные функции печати" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Указать размер и положение первоначального окна" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Не показывать заставку" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Выйти немедленно после загрузки выбранных книг (полезно для тестирования)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Благодарим за использование Gnumeric!\n" "\n" "Версия Gnumeric, которую вы используете очень стара.\n" "Скорее всего к настоящему моменту существует более новая версия,\n" "в которой исправлены многие ошибки и добавлено много новых возможностей.\n" "\n" "Пожалуйста, обновите программу прежде чем сообщать об ошибках.\n" "Подробности можно найти по адресу http://www.gnumeric.org/\n" "\n" "-- Команда разработчиков Gnumeric." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "ЛОЖЬ" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Показать _формулы" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NAME?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Параметры" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Версия gnumeric \"%s\"\n" "каталог данных := \"%s\"\n" "каталог библиотек := \"%s\"\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Название листа должно содержать хотя бы один знак" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Неизвестный лист \"%s\"" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Имя \"%s\" отсутствует в таблице \"%s\"" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Неизвестная книга \"%s\"" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Не удалось найти парную закрывающую кавычку" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Требуется название таблицы" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Число вне допустимого диапазона" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Множественные выражения не поддерживаются в этом контексте" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Не удалось найти парную открывающую скобку" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Не удалось найти парную закрывающую скобку" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Недопустимое выражение" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Неожиданный токен %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Файл содержит информацию о дополнении с недопустимым идентификатором (\"%s" "\"), ожидалось \"%s\"." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Невозможно прочесть файл информации о дополнении." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Неизвестное название" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Неподдерживаемый тип загрузчика \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Ошибка при подготовке загрузчика \"%s\"." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Ошибка при чтении информации сервиса #%d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Невозможно прочесть файл информации о дополнении (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Файл \"%s\" не является допустимым файлом информации о дополнении." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ошибка при чтении сервисов для дополнения с идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не определены сервисы для дополнения с идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "Идентификатор дополнения содержит недопустимые символы (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Неизвестное название дополнения." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Не определен загрузчик или его индикатор недопустим для дополнения с " "идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Дополнение не имеет идентификатора." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Ошибки при инициализации загрузчика дополнений (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Обнаружена циклическая зависимость дополнений." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не удалось включить дополнение с идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не удалось найти дополнение с идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Ошибки при включении сервиса дополнения #%d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Ошибки при отключении сервиса дополнения #%d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Невозможно загрузить загрузчик дополнения." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не удалось загрузить дополнение с идентификатором \"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "При чтении информации о дополнении из файла \"%s\" возникла ошибка." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Не удалось включить дополнение \"%s\" (идент. %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Не удалось отключить дополнение \"%s\" (идент. %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Ошибки при считывании информации о доступных дополнениях." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Ошибки при отключении дополнения, которого уже нет на диске." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Ошибки при включении дополнений." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Ошибки при инициализации системы дополнений." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Сервис \"%s\" не поддерживается загрузчиком." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Не задано название модуля." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Не удалось открыть файл модуля \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "У файла модуля \"%s\" недопустимый формат." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Файл не содержит символа \"plugin_file_struct\"." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "У файла неправильное магическое число." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Версия дополнения \"%s\" отличается от версии приложения \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Динамическая загрузка модулей не поддерживается на этой системе." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Не удалось закрыть файл модуля \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Файл не содержит функцию \"plugin_init_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Файл не содержит функцию \"plugin_cleanup_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Файл не содержит массив \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Модуль не содержит функцию \"%s\"." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Ошибка при загрузке сервиса дополнения." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "" "Выполнение функция инициализации в дополнении привело к возникновению ошибки." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "" #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Буфер обмена" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Ошибка при чтении файла." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Ошибка при сохранении файла." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Неправильное название категории функции." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d функций в категории \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Загрузчик дополнения" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Ошибочное имя файла." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Невозможно прочесть файл описания интерфейса из XML файла \"%s\"." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Загрузчик GObject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Неизвестный тип сервиса: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Ошибка при чтении информации сервиса." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Ошибка при открытии файла \"%s\" для записи." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Ошибка при открытии файла \"%s\" для чтения." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Область печати" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Просмотр печати" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Сбой печати" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Печать листов" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Активный лист" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "Листы" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страница &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страница &[PAGE] из &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Название файла" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Путь " #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "таб" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "страница" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "страницы" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "файл" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "путь" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Строка для поиска не должна быть пустой." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Должна быть установлена строка для замены." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Вы должны указать область для поиска." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Недопустимая область поиска." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Неверный шаблон поиска." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Недопустимая $-спецификация в заменяющей строке." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Недопустимая завершающая обратная косая в заменяющей строке." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге \"%s\" перед отключением?" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге перед отключением?" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Если не выполнить сохранение, изменения будут утрачены." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "Не сохранять ничего" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Не сохранять" #: src/session.c:130 msgid "Do not log out" msgstr "Не отключаться" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Область назначения содержит объединенные ячейки" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "невозможно действовать на объединенных ячейках" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "невозможно действовать на формулах массива" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Вставить столбцы" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Вставить строки" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "_Вырезать" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "Вставить" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Специальная вставка" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Вставить ячейки" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Удалить ячейки" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Вставить столбцы" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Удалить столбцы" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Вставить строки" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Удалить строки" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Очистить содержимое" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Правка комментария..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "Формат ячеек..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Ширина столбца..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "Скрыть" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "Показать" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "Высота строки..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "Гиперссылка" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Правка гиперссылки" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Удалить гиперссылка" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Дублировать" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Вставить объект" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Переместить объект" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Изменить размер объекта" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Все)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Верхние 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Другой...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Пустые...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Непустые...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Уже есть объединённые области, которые пересекаются\n" "%s!%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "Невозможно создать объект для \"%s\"" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Невозможно загрузить файл: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Ошибка при сохранении файла." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "Сохранить как изображение" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Кадр" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Кнопка" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Графа для отметки %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Радио-кнопка" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Версия gnumeric \"%s\"\n" "каталог данных := \"%s\"\n" "каталог библиотек := \"%s\"\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Ошибка при попытке прочесть файл" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Ошибка при попытке проанализировать данные на листе" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Этот файл не в указанной кодировке." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Ошибка синтаксического анализа при попытке проанализировать данные на листе" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Ошибка при попытке прочесть файл" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Ошибка при попытке записи csv файла" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Файл со значениями разделёнными запятыми или табуляциями (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Импорт текстового файла (настраиваемый)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Экспорт текстового файла (настраиваемый)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Значения разделённые запятыми (CSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Слишком много строк данных для анализа: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Строка %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Столбец %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Двоичное %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Область %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Переменная %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Корреляции" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Корреляция (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Ковариации" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Ковариация (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Среднее/Стандартная ошибка/Медиана/Мода/Стандартное отклонение/Выборочная " "дисперсия/Эксцесс/Ассиметрия/Диапазон/Минимум/Максимум/Сумма/Количество" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% довер.интервал для среднего с/до" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Наибольшее (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Наименьшее (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Описательные статистики (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Выборка (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Выборка" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/" "Наблюдаемое среднее отклонение/z/P (Z<=z) одностороннее/z критическое " "одностороннее/P (Z<=z) двухстороннее/z критическое двухстороннее" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Накопленная дисперсия/Гипотетическое среднее " "отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P " "(T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Накопленная дисперсия/Гипотетическое среднее " "отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P " "(T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P " "(T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t " "критическое двухстороннее" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/df/F/P (F<=f) правостороннее/F критическое " "правостороннее/P (f<=F) левостороннее/F критическое левостороннее/P " "двухстороннее/F критическое двухстороннее" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Y переменная" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Слишком мало точек данных для проведения этой регрессии.\n" "Должно быть хотя бы столько же сколько свободных переменных." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Две или более независимых переменных почти линейно зависимы.\n" "При вычислении будет утрачена точность." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Две или более независимых переменных линейно зависимы,\n" "регрессия не может быть вычислена.\n" "\n" "Удалите одну из этих переменных\n" "и попробуйте ещё раз." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Итоговый вывод//Регрессионные статистики/Множественная регрессия/" "Коэффициент определенности/Подобранный коэффициент определенности/" "Стандартная ошибка/Наблюдения//Дисперсионный анализ//Регрессия/Остатки/" "Всего///Пересечение" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/степень свободы/сумма квадратов/Квадрат среднего/F/Значимость F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Коэффициенты/Стандартная ошибка/t Stat/Значение P/Ниже %%0.0%s%%%%/Выше %%" "0.0%s%%%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Две или более независимых переменных почти линейно\n" "зависимы. Отнеситесь к результатам регрессии скептически." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Регрессия (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Стандартное отклонение" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Скользящее среднее (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Экспоненциальное сглаживание (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Ранг" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Процентиль" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ранги (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Ранги" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: однофакторный" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ИТОГО" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Группы/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Между группами/В группах/Всего" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" "/Сумма квадратов/степень свободы/Квадрат среднего/F/Значение P/F критическое" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Дисперсионный анализ" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Входной диапазон содержит нечисловые данные." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Дисперсионный анализ: двухфакторный без воспроизведения" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Итог/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Дисперсионный анализ: двухфакторный c воспроизведением" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) без воспроизведения" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) c воспроизведением" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Слишком маленькое" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Далее" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Слишком большое" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Двоичное" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Кумулятивный %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Гистограмма (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Действительное" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Мнимое" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Серии Фурье" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Новая таблица" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Новая книга" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Книга:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Отчёт создан:" #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Заполнить серии (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Входной диапазон вероятности содержит нечисловое значение.\n" "Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Входной диапазон вероятности содержит отрицательное значение.\n" "Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом." #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ни одно из значений в диапазоне не может быть пустым!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Вероятности не могут все равняться 0!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Случайные числа (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Текущие значения" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Отчёт о моделировании" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Среднее" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Медиана" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Станд. отклонение" #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Дисперсия" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Диапазон" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Количество" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Доверительный уровень (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Нижний предел (95 %)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Верхний предел (95 %)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Отчет" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Ввод)" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Итоговый отчет" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Исходное значение" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Итоговое значение" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Значение ячейки" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Формула" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Состояние" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Связывание" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Без связывания" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Целевая ячейка (Максимизировать)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Целевая ячейка (Минимизировать)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Настраиваемые ячейки" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Отчет о чувствительности" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Финальный" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Уменьшенный" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Целевой" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Позволительный" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Стоимость" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Коэффициент" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Увеличить" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Уменьшить" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Тень" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Ограничение" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Цена" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Правая сторона" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Бесконечность" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Отчёт о пределах" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Цель" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Настраиваемый" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Ниже" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Предел" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Выше" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Отчёт о производительности" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Число итераций" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Минимизация" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Максимизация" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Целочисленные ограничения" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Логические ограничения" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Число" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Матрица" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Элементы" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Ненулевые" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Отношение" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Система" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Время (сек.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Модель ЦПУ" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "ЦПУ МГц" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "ОС" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Алгоритм:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Допущения модели:" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Автомасштабирование:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Макс. число итераций" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Макс. время:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Solve 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Неотрицательные" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Нет" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Общие сведения" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Время расчёта" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Информация о системе" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Отчёт программы" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Минимизировать" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Максимизировать" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Равняется" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "Ячейки слева должны содержать формулы, которые дают подходящие числовые " "значения. Укажите правильные ячейки." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Ячейки справа должны содержать только подходящие числовые значения. Укажите " "правильные ячейки." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Это значение определяет максимальное число элементов в списке откатов/" "возвратов." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Некоторые из входных ячеек содержат нечисловые значения. Укажите правильный " "входной диапазон." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Табуляция" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Ячейка %s не должна быть пустой" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "\"%s\" является ошибкой" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s не является допустимой датой" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "\"%s\" не является допустимым временем" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "\"%s\" не является числом" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" не является целым" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s не является логическим значением \"Истина\"." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Это значение недопустимо.\n" "Содержимое этой ячейки ограничено." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#Деление на 0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#RECALC!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "В ячейке %s текущее содержимое\n" "\t%s\n" "должно быть заменено на\n" "\t%s\n" "что не допустимо.\n" "\n" "Замена прервана и ничего не изменено." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Комментарий в ячейке %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Вставить строки" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Вставить столбцы" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Добавить фильтр" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Автофильтр" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Требуется больше чем 1 строка" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Показать подробности" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Скрыть подробности" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "может быть выполнено только для существующей группы" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Сгруппировать" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Разгруппировать" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Сортировать" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Установить вертикальное выравнивание" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Установить вертикальное выравнивание" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Установить стиль шрифта" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Формат - числовой" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Формат - денежный" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Формат - научный" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Формат - проценты" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Формат - научный" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Формат - дата" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Формат - время" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Добавить обрамления" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Удалить обрамления" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Увеличить точность" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Уменьшить точность" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Переключить разделитель тысяч" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Увеличить отступ" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Уменьшить отступ" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Скопировать" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Скопировать формат направо" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "Файл" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "Правка" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "О_чистить" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "Лист" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "Выделение" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "Заполнение" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "Вид" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Окна" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Панели..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "Название" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "Специальный" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "_Формат" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "С_толбец" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "Лист" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "Инструменты" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "Сценарии" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Статистический анализ" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "Дисперсионный анализ" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "П_рогнозирование" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Два средних" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "Фильтр" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "Группы и структуры" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Получить внешние данные" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "Справка" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Скопировать выделение" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "Содержимое" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Домашняя страница Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Отчёт создан:" #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "О программе..." #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Об этой программе" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Отчет" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Повтор отмененной операции" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Создать новую книгу" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Открыть файл" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Сохранить текущую книгу" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "Отправить..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Отправить текущий файл по эл.почте" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Настройка печати..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Настройка страницы для текущего принтера" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Печать текущего файла" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "Свойства..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Изменить описательную информацию" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Настройки..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Изменить настройки программы" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Закрыть текущий файл" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Выйти из программы" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Очистить в выделенных ячейках формат" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Очистить в выделенных ячейках комментарии" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Очистить в выделенных ячейках содержимое" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Вставить текущее время в выделенные ячейки" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Вставить текущее время в выделенные ячейки" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "Я_чейки..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Удалить выделенные ячейки, сдвигая другие на их место" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Выделить все ячейки в таблице" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Выделить столбец" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Выделить весь столбец" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Выделить строку" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Выделить всю строку" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Выделить область" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Выделение массива ячеек" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Выделить зависимости" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Выделить все ячейки, которые зависят от редактируемой ячейки" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Выделить зависимости" #: src/wbcg-actions.c:1576 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Выделить все ячейки, которые зависят от редактируемой ячейки" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Авто_заполнение" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Автоматически заполнять текущее выделение" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "Объединить..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Табулировать зависимость..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "Серии..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" "Заполнить в соответствии с линейными или экспоненциальными " "последовательностями" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "Генерация случайных чисел..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Генерировать случайные числа с выбранным распределением" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Управление листами..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управление листами в этой рабочей книге" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Вставить новую таблицу" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "Присоединить" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Присоединить новую таблицу" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Сделать копию текущей таблицы" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Безвозвратное удаление целой таблицы" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Переименовать" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Переименовать текущую таблицу" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Специальная вставка..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Вставка с дополнительными фильтрами и преобразованиями" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "Ко_мментарий..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Изменить комментарии для выделенных ячеек" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "Ширина..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Поиск текста" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "Заменить:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Поиск некоторого текста и замена его чем-то еще" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "Перейти к ячейке..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Перейти к указанной ячейке" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Пересчитать таблицу" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "Новое окно..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Создать новый вид рабочей книги" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Фиксация панелей..." #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Фиксация верхнего левого края таблицы" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "Масштаб..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Увеличение и уменьшение масштаба таблицы" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Масштаб" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Увеличить число отображаемых десятичных знаков" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Масштаб" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Вставить новые ячейки" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Вставить новые столбцы" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Вставить новые строки" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "Диаграмма..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Вставить изображение" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "Изображение..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Вставить изображение" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "Гиперссылка..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Вставить гиперссылку" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Текущая _дата" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущую дату в выделенные ячейки" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Текущее _время" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущее время в выделенные ячейки" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Текущее _время" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущее время в выделенные ячейки" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "Определить..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Изменить имена таблицы и рабочей книги" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Автогенерация имен..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Использовать текущее выделение для создания имен" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "Ячейки..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Изменить форматирование выделенных ячеек" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "Рабочая книга..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Изменить атрибуты рабочей книги" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Изменить настройки программы" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "Автоформатирование..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Форматировать область ячеек в соответствии с предопределенным шаблоном" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "Ширина..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Изменить ширину выбранных столбцов" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "Автозаполнение выделения" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения содержимого" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Скрыть выделенные столбцы" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Сделать видимыми любые скрытые столбцы в выделении" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "Стандартная ширина" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Изменить исходную ширину столбца" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "Высота..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Изменить высоту выделенных строк" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Убедиться, что высота строк достаточна для отображения содержимого" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Скрыт выделенные строки" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Сделать любые скрытые строки в выделении видимыми" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "Стандартная высота" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Изменить исходную высоту строки" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "Дополнения..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управление доступными модулями дополнений" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Авто_коррекция..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Автоматически выполнять простую проверку правописания" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "Автосохранение..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Автоматически сохранять текущий документ через регулярные интервалы" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Поиск цели..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Итеративное перевычисление для поиска целевого значения" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "Решение..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Итеративное перевычисление с ограничениями для достижения целевого значения" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Моделирование..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "Вид..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "Добавить..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Добавить новый сценарий" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "Однофакторный..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "Двухфакторный..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Экспоненциальное сглаживание..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Экспоненциальное сглаживание..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "Скользящее среднее..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Скользящее среднее..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Парные выборки: T-тест..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Неравные выборки, равные дисперсии: T-тест..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Неравные выборки, неравные дисперсии: T-тест..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Две дисперсии: F-тест..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "Сравнение дисперсий двух выборок" #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "Корреляция..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Корреляция Пирсона" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Ко_вариация..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Описательные статистики..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Различная суммарная статистика" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Анализ Фурье..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "Гистограмма..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Различные частотные таблицы" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ранги и процентили..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ранги, размещения и процентили" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "Регрессия..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Регрессионный анализ" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "Выборка..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Периодические и случайные распределения" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Две дисперсии: F-тест..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Сравнение дисперсий двух выборок" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "Сортировка..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Сортировать выделенные ячейки." #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Перемешать..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Перемешать ячейки, строки или столбцы" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "Проверка..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Проверка ввода с предустановленным критерием" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Преобразовать текст в выделении в данные" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "Консолидировать..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Консолидировать области, используя функцию" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "Прокручивающаяся таблица..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Создать прокручивающуюся таблицу" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "Скрыть подробности" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Свернуть все группы" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "Показать подробности" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Развернуть все группы" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "Сгруппировать..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Добавить группу" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "Разгруппировать..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Убрать объединение в группу" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Добавить автофильтр" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Добавить или удалить фильтр" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "Показать всё" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Показать все отфильтированные и скрытые строки" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Расширенный _фильтр..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Фильтрация данных по заданным критериям" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Импортировать текстовый файл..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Импортировать текст из файла" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Сумма" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Сумма в текущей ячейке" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Изменить функцию в текущей ячейке" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Отсортировать выделенный диапазон в возрастающем порядке значений первого " "столбца выделения." #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Убывающая сортировка" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Отсортировать выделенный диапазон в убывающем порядке значений первого " "столбца выделения." #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Создать метку" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Создать кадр" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Графа для отметки" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Создать графу для отметки" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Полоса прокрутки" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Создать полосу прокрутки" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Ползунок" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Создать ползунок" #: src/wbcg-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Кнопка" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Список" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Создать список" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Комбо" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Создать комбо" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Создать линию" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Создать стрелку" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Создать прямоугольник" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Овал" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Создать овал" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Создать кнопку" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Создать радио-кнопку" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Объединение массива ячеек" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Разделение" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Разделение объединенного массива ячеек" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Формат - числовой" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Денежный" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Формат - денежный" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Бухгалтерский" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Проценты" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Формат - проценты" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Научный" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Формат - научный" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Вырезать выделение" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Вырезать выделение" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Добавить обрамления" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Очистить обрамление" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Центрировать поперек выделения" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Разделитель тысяч" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Изменить формат выделенных ячеек включив разделитель тысяч" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Увеличить точность" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Увеличить число отображаемых десятичных знаков" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Уменьшить точность" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Уменьшить число отображаемых десятичных знаков" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Показать _структуру" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Переключение отображения структуры групп" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Структуры внизу" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Переключение отображения строки структуры сверху или снизу" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Структуры справа" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Переключение отображения столбца структуры слева или справа" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Показать _формулы" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Показывать значение формулы или саму формулу" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Скрыть нули" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Переключение между отображением нулей и пробелов" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Скрыть линии сетки" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Переключение отображения линий сетки" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Скрыть заголовки столбцов" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Переключение отображения заголовков столбцов" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Скрыть заголовки строк" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Переключение отображения заголовков строк" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Выровнять влево" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Выравнивание" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "По центру" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "По горизонтали" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Выровнять вправо" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Структуры справа" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "ЦентрироватьПоперекВыделения" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Центрировать поперек выделения" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "По вертикали" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "По вертикали" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "По вертикали" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "Внизу" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Толстое снизу" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "Поиск цели..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Не отключаться" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Полужирный" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Полужирный" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Наклонный" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Наклонный" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Подчеркнутый" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Подчеркнутый" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "Перечеркнутое" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "Перечеркнутое" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Подчеркнутый" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Подчеркнутый" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Масштаб" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Очистить обрамление" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Все обрамления" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Внешнее обрамление" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Толстое внешнее обрамление" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Двойное снизу" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Толстое снизу" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Верх и низ" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Верх и двойной низ" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Верх и толстый низ" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Установить обрамления" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Рамки" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "По горизонтали" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "По горизонтали" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "По вертикали" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Установить вертикальное выравнивание" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Установить вертикальное выравнивание" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Откат последней операции" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Возврат" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Повтор отмененной операции" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Установить цвет текста" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Установить цвет фона" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Обновить имя %s" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Размер шрифта" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Открыть" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Ничего" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Настройть панели инструментов" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Параметры меню" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Размер индикатора" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Размер выпадающего индикатора" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Арабская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Балтийская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Центральноевропейская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Китайская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Кириллическая" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Греческая" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Индийская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Японская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Корейская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Турецкая" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Юникод" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамская" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Западная" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Другая" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Арабская (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Арабская (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Арабская (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Арабская (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Арабская (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Арабская (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Арабская (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Армянская (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Балтийская (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Балтийская (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Балтийская (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Кельтская (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Центральноевропейская (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Центральноевропейская (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Центральноевропейская (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Центральноевропейская (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Китайская упрощённая (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Китайская упрощённая (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Китайская упрощённая (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Китайская упрощённая (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Китайская упрощённая (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Китайская традиционная (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Китайская традиционная (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Китайская традиционная (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Хорватская (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Кириллическая (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Кириллическая (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Кириллическая (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Кириллическая (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Кириллическая (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Кириллическая (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Русская (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Украинская (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Украинская (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Английская (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Фарси (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Грузинская (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Греческая (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Греческая (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Греческая (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Иврит (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Иврит (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Иврит (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Иврит (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Иврит (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Хинди (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Исландская (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Японская (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Японская (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Японская (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Корейская (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Корейская (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Корейская (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Корейская (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Румынская (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Румынская (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Южноевропейская (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Тайская (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Турецкая (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Турецкая (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Турецкая (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Турецкая (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Юникод (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Юникод (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Юникод (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Юникод (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Юникод (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Юникод (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Определённая пользователем" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Вьетнамская (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Вьетнамская (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Вьетнамская (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Вьетнамская (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Визуальный иврит (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Западная (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Западная (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Западная (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Западная (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Западная (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Локаль: " #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Направление преобразования" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Полужирный наклонный" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Дробный" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Специальный" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Другой" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Формат отрицательного числа" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Числовые форматы" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Западно-Европейская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Восточно-Европейская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Северо-Американская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Южно- и Центрально-Американская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Азиатская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Африканская" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Австралийская" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "США/Английский (С)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Южноафриканский африкаанс (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Эфиопия/Амхарик (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Объединённые Арабские Эмираты (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Бахрейнс (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Алжир (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Египет (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Индия/Арабский (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Ирак (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Иордания (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Кувейт (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Лебанон (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Ливия (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Марокко (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Оман (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Катар (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Саудовская Аравия (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Судан (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Сирия (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Тунисс (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Йемен (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Азербайджан (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Белоруссия (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Болгария (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Бангладеш (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Босния и Герцеговина (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Чешская республика (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Дания (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Австрия (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Бельгия/Немецкий (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Щвейцария/Немецкий (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Германия (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Люксембург/Немецкий (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Греция (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Австралия (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Ботсвана (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Канада/Английский (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Великобритания (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Гонгконг/Английский (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Ирландия (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Индия/Английский (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Новозеландсия (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Филиппины (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Сингапур/Английский (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "США/Английский (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Южная Африка/Английский (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Зимбабве (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Эсперанто (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Аргентина (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Боливия (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Чили (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Колумбия (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Коста-Рика (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Доминиканская Республика (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Эквадор (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Испания (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Гватемала (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Гондурас (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Мексика (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Никарагуа (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Панама (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Перу (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Пуэрто-Рико (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Парагвай (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "Сальвадор (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "США/Испанский (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Уругвай (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Венесуэла (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Эстония (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Испания/Баскский (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Иран (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Финляндия/Финский (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Острова Фароэ (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Бельгия/Французский (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Канада/Французский (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Щвейцария/Французский (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Франция (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Ирландия/Гальский (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Индия/Хинди (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Хорватия (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Венгрия (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Армения (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Индонезия (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Исландия (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Швейцария/Итальянский (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Италия (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Израиль/Иврит (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Япония (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Грузия (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Гренландия (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Корея (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Литва (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Латвия (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Новая Зеландия/Маори (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Македония (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Малайзия (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Мальта (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Бельгия/Фламандский (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Голандия (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Норвегия/Новый норвежский (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Норвегия/Книжный норвежский (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Польша (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Бразилия (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Португалия (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Румыния (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Россия (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Украина/Русский (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Словакия (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Словения (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Албания (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Югославия (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Финляндия/Шведский (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Швеция (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Таджикистан (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Таиланд (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Эритрея (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Турция (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Россия/Татарский (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Украина (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Пакистан (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Узбекистан (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Вьетнам (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "США/Еврейский (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Китай (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Гонгконг/Китайский (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Сингапур/Китайский (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Тайвань (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Текущая локаль:" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Книга%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Требуется название таблицы" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Название таблицы не в utf-8" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Название листа должно содержать хотя бы один знак" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Уже есть таблица названная" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Вы не можете использовать это название дважды" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Определить имя" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Управление листами..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Присоединить" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Расфиксировать панели" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Расфиксировать верхний левый край таблицы" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Удалить автофильтр" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Удалить фильтр" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Добавить фильтр" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "Откат" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "Возврат" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге \"%s\" перед закрытием?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге перед закрытием?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Если закрыть без сохранения, изменения будут утрачены." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Отказаться ото всех" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Отказаться" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Сохранить все" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Не выходить" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Не закрывать" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "Переправить" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "Отказаться" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "Принять" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s -- заблокировано" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Снять защиту с книги, чтобы разрешить редактирование." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Снять защиту с листа, чтобы разрешить редактирование." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Внутренняя ОШИБКА" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для записи: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Функция сохранения используемая по умолчанию не доступна." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "" #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподдерживаемый формат файла." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "" #: src/xml-io.c:2770 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Неподдерживаемый тип объекта \"%s\"." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Невозможно разобрать XML из буфера обмена" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Неизвестный формат в буфере обмена" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Обработка файла..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Это не файл рабочей книги Gnumeric" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Ошибка при сохранении файла" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Логическое" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Выборка" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "красный" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "диапазон" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Название шаблона" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "все" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Название шаблона" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Вставить" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Режим" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "пурпурный" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Балтийская" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Табулятор" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "В список" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Линейный" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Название шаблона" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Название шаблона" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Разное" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV возвращает стандартное отклонение набора чисел " #~ "рассматриваемых как члены совокупности.\n" #~ "\n" #~ "* Эта функция совместима с Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 " #~ "и 40.1. Тогда\n" #~ "STDEV(A1:A5) равняется 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Открыть консоль Python" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Консоль Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Здравствуй, мир!" #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Внутреннее" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Неизвестные символы:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Удалить и объединить влево" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Удалить и объединить вправо" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "Разделить" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "Шире" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Уже" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Одновременно может быть импортировано Не более 256 столбцов." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Отсечка начальных и завершающих пробелов у каждого столбца, если вы не " #~ "уверены, оставьте исходное значение." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "Вставка..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "Удаление..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Поднять объект" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Поднять объект доверху" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Опустить объект донизу" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Показать\n" #~ "образец" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "Уменьшить" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Увеличить" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Отправить эл.почту" #~ msgid "All" #~ msgstr "Все" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Форматы" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Cспециальная вставка" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Настройка печати" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Длина стрелки:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Наконечник стрелки:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Ширина стрелки:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Расстояние от концов наконечника стрелки до центральной точки" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Расстояние от концов наконечника стрелки до хвостовой точки измеренное " #~ "вдоль \"древка\"" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Расстояние до хвостовой точки от внешнего края \"древка\"" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Ширина рамки:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Настройка закрашенного объекта" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Цвет заливки:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Цвет контура:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Открыть..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Прозрачный" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Две входные области должны иметь одинаковый размер." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Корреляция Пирсона/Гипотетическое среднее " #~ "отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P " #~ "(T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Поиск..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Поиск и замена..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "Известные дисперсии или большая выборка: Z-тест..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "Карта:" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "" #~ "Gnumeric может сохранять графики только как изображения в формате png." #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Выровнять влево" #~ msgid "Center" #~ msgstr "По центру" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Выровнять вправо" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Центрировать относительно выделенных ячеек" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Формат - альтернативное число" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Заданное имя файла не допустимо для текущей кодировки." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Формат - денежный" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Запустить помощника по диаграммам" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Деньги" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Изменить формат выделенных ячеек на денежный" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Процент" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Изменить формат выделенных ячеек на \"проценты\"" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Цвет 2:" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "" #~ "Заливка от начального цвета до более тёмного/светлого оттенка этого цвета" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Заливка от начального до конечного цвета" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Градиент" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Изображение" #, fuzzy #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Круговые диаграммы" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "начинаются с" #~ msgid "contains" #~ msgstr "содержат" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "начинаются не с" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "Не содержат" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "заканчиваются не на" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "не совпадают с" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "заканчиваются на" #~ msgid "equals" #~ msgstr "совпадают" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "больше чем" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "больше или совпадают с" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "меньше чем" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "меньше или совпадают с" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Элементы" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Любое значение (без проверки)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Числа" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Длина текста" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "мин. <= значение <= макс. (между)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "значение < bound (меньше чем) " #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "значение > bound (больше чем)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "значение <= bound (меньше чем или равно)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "значение <= мин. || макс. <= значение (не между)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "значение != bound (не равно) " #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "значение == bound (равно) " #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "значение >= bound (больше чем или равно)" #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "СРЕДНЕЕ" #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "КОЛИЧЕСТВО" #~ msgid "MAX" #~ msgstr "МАКС" #~ msgid "MIN" #~ msgstr "МИН" #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "ПРОИЗВЕДЕНИЕ" #~ msgid "STDEV" #~ msgstr "СТНД.ОТКЛ" #~ msgid "SUM" #~ msgstr "ИТОГО" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Формулы" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Всегда" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Воскл. знак (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Двоеточие (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Запятая (,)" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Дефис (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (возврат каретки)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Никогда" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Труба (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Тчк. с запятой (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Косая черта (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Пробел" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (конец строки)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Всегда (Обе стороны)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Только на левой стороне" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Только на правой стороне" #~ msgid "_Series" #~ msgstr "Серии" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Определить имена" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Определение" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Размер выборки:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Случайные числа" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Целое" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, введите имя файла,\n" #~ "а не каталога" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неадекватной точностью в " #~ "modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неадекватной точностью в " #~ "frexpgnum." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Формат" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Неизвестный формат файла \"%s\"." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Заданное имя файла не допустимо для текущей кодировки." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Недопустимый пароль" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Несоответствие типов" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Добавить сценарий" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Выравнять содержимое влево и уменьшить отступ" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Выравнять содержимое влево и увеличить отступ" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Помощник по диаграммам" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Скопировать выделение в буфер обмена" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Создать новый разделяемый вид рабочей книги" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Экспоненциальное сглаживание" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Выбор шрифта" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Гиперссылка" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Вставить компонент" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Вставить shaped-компонент" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Вставить функцию в выделеннуюячейку" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Вставить shaped-компонент в таблицу" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Вставить объект в таблицу" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Вставить объект Bonobo" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Вставить Shaped объект Bonobo" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Скользящее среднее" #~ msgid "New" #~ msgstr "Новая" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Специальная вставка..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Вставить содержимое буфера обмена" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Печать" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Просмотр печати..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Просмотр печати" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Напечатать книгу" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Радио-кнопка" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Ранги и процентили..." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Сохранить как..." #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Закрыть" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "Функция..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "Объект..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "Открыть..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "Печать..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Выйти" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "Shaped объект" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "О программе Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Очистить ячейки" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Вырезать ячейки" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Просмотр печати..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Поиск в рабочей книге" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Просмотр информации" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "Скопировать ячейки" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "Вставить ячейки" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Диапазон списка:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Новая книга" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "Новая таблица" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "Диапазон вывода:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Сохранять форматирование диапазона вывода" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "Альфа = " #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Справа-Налево" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "Поместить:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, создатель." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, руководитель разработки." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, система дополнений, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, поддержка дополнений." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "GergУ иrdi, программист Gnumeric." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, пакеты rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, специальные функции." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, численные функции и утилиты." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, программист Gnumeric." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, импорт Excel и OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, поддержка Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, финансовые функции." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Готовая к использованию электронная таблица" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Перевод на русский: Валек Филиппов aka frob." #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Диапазон переменной 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Диапазон переменной 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Диапазон переменной 1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Диапазон переменной 2" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Удалить" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Удалить все" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Добавить ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Добавить все ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Доступные листы" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Кодировка символов:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Настройка формата экспортирования. \"Конец строки\" - это " #~ "последовательность символов используемая для завершения строки в " #~ "текстовом файле. Будет ли содержимое ячейки взято в кавычки, зависит от " #~ "значения выбранного для кавычек." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Экспортирование структурированного текста" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Выберите, какие листы вы хотите экспортировать из текущей рабочей книги. " #~ "Они будут экспортированы в том же порядке, в котором будут в списке " #~ "экспорта." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Листы для экспортирования" #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "Начальный столбец" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "Начальная строка" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Входные метки" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Сохранять комментарии диапазона вывода" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "Автозаполнение столбцов" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "Очистить диапазон вывода" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Порядок страниц" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Масштаб" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Ввод:" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Вывод: " #~ msgid "_Options" #~ msgstr "Параметры" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "Переменные" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Разделение" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Окна будут иметь независимые курсоры" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "Разделяемое" #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "Неразделяемое" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Сохранить книгу как" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Невозможно выполнить unmap для файла, ошибка: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Ошибка при закрытии файла, ошибка: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Невозможно выполнить mmap для файла, ошибка: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "не может быть выполнено при множественных выделениях" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Сохранить график как изображение" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Выбрать другой цвет" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "Свойства..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Файл/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Выбрать объект для вставки" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Невозможно создать объект типа \"%s\"" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Откат операции" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Отправить" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Отправить текущий файл по эл.почте" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Установить шрифт" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Установить размер шрифта"