# translation of gnumeric.HEAD.po to Slovak # translation of gnumeric.HEAD.sk.po to Slovak # translation of sk.po to Slovak # Gnumeric Slovak translation # Copyright (c) 1999,2000,2001,2002 The Free Software Foundation # 1999 Bobo Rajec # 2000,2001,2002 Stanislav Visnovsky # Stanislav Višňovský , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2003. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-24 00:24+0200\n" "Last-Translator: Stanislav Visnovsky \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "\n" "Date: 1999-04-30 12:12:02+0000\n" "From: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, \n" "X-Generator: KBabel 1.2beta3\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Zošit Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Prehliadač Zošita Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Vytváracie rozhranie prehliadača zošita Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Zošit Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Spreadsheet" msgstr "Zošit Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "GNOME tabuľka" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Chyba pri preklade súboru Applix." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Výraz nezačína '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importuje tabuľky verzie 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Rozhranie CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST počíta kumulatívne bivariatenormálne " "rozloženie pre paramtre a, b a rho" #: plugins/derivatives/options.c:218 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_call\n" "@SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:285 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_put_delta\n" "@SYNTAX=opt_bs_put_delta(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej put " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Delta opcie je rýchlosť zmeny " "ceny s ohľadom na cenu majetku.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za zmenu jednotky v @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:337 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_gamma\n" "@SYNTAX=opt_bs_gamma(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet \"gamma\" európskej " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Gamma opcie je druhá derivácia " "jej ceny s ohľadom cenu majetku a je rovnaká pre call aj put.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za zmenu delta v @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, " "opt_bs_vega" #: plugins/derivatives/options.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_put_theta\n" "@SYNTAX=opt_bs_call_put(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet \"theta\" európskej " "put opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Theta opcie je rýchlosť zmeny " "ceny s ohľadom na dátum splatnosti.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude ako mínusová percentuálna zmena hodnoty za jeden rok " "(365.25 dní).\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_vega\n" "@SYNTAX=opt_bs_vega(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet \"vega\" európskej " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Vega opcie je rýchlosť zmeny ceny " "s ohľadom na živostnosť a je rovnaká pre call aj put.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za 100% živostnosti.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_put_rho\n" "@SYNTAX=opt_bs_put_rho(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet \"rho\" európskej put " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Rho opcie je rýchlosť zmeny ceny " "s ohľadom na úrokovú mieru.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude zmena hodnoty opcie na 100% zmeny v @úrok.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " "opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_vega\n" "@SYNTAX=opt_bs_vega(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet \"vega\" európskej " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Vega opcie je rýchlosť zmeny ceny " "s ohľadom na živostnosť a je rovnaká pre call aj put.)\n" "@životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti " "je počet dní do splatnosti @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za 100% živostnosti.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_call\n" "@SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_put\n" "@SYNTAX=opt_bs_put(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej put " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@volatilityn@lambdan@gamma" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "xn@call_put_flag alebo a alebo an@p_t a " "sn@f_tn@xn@t1n@t2n@v_sn@v_en@v_fn@rho_sen@rho_sfn@rho_efn@kappa_en@kappa_f" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@striken@t1n@t2n@raten@dn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_call\n" "@SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "alebo a alebo a " "an@spotn@striken@timen@raten@volatilityn@cost_of_carryn@lambda" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_put\n" "@SYNTAX=opt_bs_put(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej put " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "a a a alebo an@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@striken@an@timen@mn@dt a " "a an@raten@cost_of_carry" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@striken@time1 a alebo " "an@time2n@raten@cost_of_carry" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@strike_calln@strike_putn@time a alebo " "an@time_calln@time_putn@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@strike_calln@strike_putn@time a alebo " "an@time_calln@time_putn@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "alebon@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@strike1n@strike2n@time1n@time2n@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_call\n" "@SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "n@call_put_flag alebo a alebo " "an@spotn@striken@timen@raten@cost_of_carryn@volatility" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs_call\n" "@SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)\n" "@DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call " "opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. @životnosť je ročná v percentách " "z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti @úrok " "je úrok do dňa splatnosti v percentách.\n" "Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " "opt_bs_gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a, b, ró" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "x" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "a" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 #, fuzzy msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "a" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "a" #: plugins/derivatives/options.c:2301 #, fuzzy msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "a" #: plugins/derivatives/options.c:2306 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "a" #: plugins/derivatives/options.c:2312 #, fuzzy msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "a" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finančné" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finančné produkty" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcie pre finančné produkty" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Čítam súbor..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Neznáma dátová hodnota \"%s\" na riadku %d. Ignorujem." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné " "riadky." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné " "stĺpce." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Chyba pri zápise súboru DIF." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Nemôžem získať štandardný list." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Chyba pri zápise súboru DIF." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modul pre Data Interchange Format (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Pripravujem ukladanie..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Súbor sa ukladá..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML dokument nie je syntakticky správny!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UNKNOWN!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "List %d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Graf%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Chyba pri spracovaní mena '%s'." #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Odkazy DDE nie sú podporované.\n" "Meno '%s' bude stratené.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Odkazy OLE nie sú podporované.\n" "Meno '%s' bude stratené.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "externé referencie" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Nezadané heslo" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný zošit MS Excel" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Toto je čiastočne poškodené.\n" "Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) 95 bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %" "d riadkov a tento zošit ich má %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Pokazená funkcia" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Príliš veľa argumentov funkcie, MS Excel očakáva práve %d a my máme viac" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Príliš veľa argumentov funkcie, MS Excel očakáva práve %d a my máme viac" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(reálna,im[,prípona])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX vracia komplexné číslo vo formáte x + yi.\n" "\n" "@reálna je reálna a @im je imaginárna časť výsledku. @prípona je prípona pre " "imaginárnu časť. Ak nie je uvedená, COMPLEX použije 'i'.\n" "\n" "Ak @prípona nie je 'i' ani 'j', COMPLEX vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) sa rovná 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY vracia imaginárnu časť komplexného čísla.\n" "\n" "Ak je @komplex_číslo neplatné, IMAGINARY vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") sa rovná -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMABS vracia absolútnu hodnotu komplexného čísla.\n" "\n" "Ak je @komplex_číslo neplatné, IMABS vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") sa rovná 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL vracia reálnu časť komplexného čísla.\n" "\n" "Ak je @komplex_číslo neplatné, IMREAL vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMREAL(\"132-j\") sa rovná 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE vracia komplexne združené číslo ku @komplex_číslo.\n" "\n" "Ak je @komplex_číslo neplatné, IMCONJUGATE vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") sa rovná 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla:\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "Ak je @komplex_číslo neplatné, IMSIN vráti chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP vracia e na @komplex_číslo.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") sa rovná 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "\n" "* Ak je @komplex_číslo neplatné, IMCOS vracia chybu #VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN vracia tangens komplexného čísla.\n" "\n" "* Ak je @komplex_číslo neplatné, IMTAN vracia chybu #VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") sa rovná -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP vracia e na @komplex_číslo.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMEXP vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") sa rovná 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT vracia argument theta komplexného čísla.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMARGUMENT vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") sa rovná -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMLN vracia prirodzený logaritmus komplexného čísla.\n" "Výsledok bude mať imaginárnu časť medzi -pi a +pi. Prirodzený logaritmus " "nie je jednoznačne definovaný pre komplexné čísla. Budete možno potrebovať " "pričítať alebo odčítať násobok pi k imaginárnej časti.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLN vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") sa rovná 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 vracia logaritmus komplexného čísla so základom 2.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLOGIMCOSH vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") sa rovná 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 vracia logaritmus komplexného čísla so základom 10.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLOG10 vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") sa rovná 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(komplex_číslo,exponent)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER vracia mocninu komplexného čísla. @komplex_číslo je " "základ a @exponent je mocnina, na ktorú sa má umocniť.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) sa rovná 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(komplex_číslo,komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV vracia podiel dvoch komplexných čísel.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMDIV vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") sa rovná 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMSIN vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH vracia hyperbolický kosínus komplexného čísla z, kde\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMCOSH vracia chybu " "#VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") sa rovná0.83373+0.988898j .\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") sa rovná 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") sa rovná 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH vracia hyperbolický arkus kosekant komplexného čísla " "z, kde \n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMARCCSCH vracia chybu " "VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") sa rovná 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH vracia hyperbolický arkus kotangens komplexného čísla " "z, kde \n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMARCCOTH vracia chybu " "VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") sa rovná 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(komplex_číslo)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT vracia druhú odmocninu komplexného čísla.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMSQRT vracia chybu " "VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") sa rovná 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(komplex_číslo1,komplex_číslo2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB vracia rozdiel dvoch komplexných čísel.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo1 alebo @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMSUB " "vracia chybu VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") sa rovná 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(komplex_číslo1[,komplex_číslo2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT vracia súčin daných komplexných čísel.\n" "\n" "* Ak je niektoré @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMPRODUCT vracia " "chybu VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") sa rovná 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(komplex_číslo1,komplex_číslo2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM vracia súčet dvoch komplexných čísel.\n" "\n" "* Ak @komplex_číslo1 alebo @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMSUM " "vracia chybu VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") sa rovná 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 #, fuzzy msgid "real,im,suffix" msgstr "reálna, im [,prípona]" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "komplex. číslo" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "komplex_číslo,komplex_číslo" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Komplexné čísla" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla" #: plugins/fn-database/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "a zoznam alebon@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s " "popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given " "simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné Meno je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:416 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné Meno je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:487 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "a an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria " "obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> žiadny je rovné Meno je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:570 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:645 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:717 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:789 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "a an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria " "obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:862 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:935 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "a an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria " "obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje " "prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a " "value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" "> je rovné je rovné" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(kont_tabuľka,meno_poľa)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GETPIVOTDATA získa súhrn dát z kontingenčnej tabuľky. " "@kont_tabuľka je rozsah buniek obsahujúcich kontingenčnú tabuľku. @meno_poľa " "je meno poľa, o ktorom sa má získať súhrn. \n" "\n" "* Ak dáta súhrnu nie sú k dispozícii, GETPIVOTDATA vracia chybu #REF!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "databáza,pole,kritériá" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "kont_tab,meno_poľa" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Databázové" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Databázové funkcie" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach" #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (rok,mesiac, deň)\n" "@DESCRIPTION=Vypočíta počet dní od 1.1.1900 (sériové číslo dátumu) pre daný " "rok, mesiac a deň.\n" "\n" "* Ak je @mesiac menší ako 1 alebo väčší ako 12, bude automaticky opravený. " "Podobne je to pre @deň.\n" "* @rok by mal byť minimálne 1900. Ak je menší ako 1900, použije sa 1900 + " "@rok.\n" "* Ak nie je zadaný dátum platný, DATE vracia #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) sa rovná '30. Mar 2001'.\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixčas)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE prevádza unixový čas na dátum a čas tabuľky.\n" "\n" "Unixový čas je počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX prevádza sériové číslo času a dátumu na unixový čas.\n" "\n" "Unixový čas je počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(dátumový_reťazec)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE vracia sériové číslo dátumu. @dátumový_reťazec je " "reťazec obsahujúci dátum.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") sa rovná 36161.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(dátum1,dátum2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF vracia rozdiel medzi dvoma dátumami. @interval je " "jedna z týchto hodnôt: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", a \"yd\".\n" "\n" "Prvé tri možnosti vrátia počet celých rokov, mesiacov alebo dní medzi " "uvedenými dátumami.\n" "\n" "\"ym\" vráti počet celých mesiacov medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel " "v rokoch.\n" "\"md\" vráti počet celých dní medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel v " "mesiacoch.\n" "\"yd\" vráti počet celých dní medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel v " "rokoch.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") sa rovná 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") sa rovná 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(dátum,mesiace)\n" "@DESCRIPTION=EDATE vracia sériové číslo dátumu, ktorý uvedený počet " "mesiacov@mesiace pred @dátum. @dátum je sériové číslo počiatočného dátumu a " "@mesiace je počet mesiacov pred (záporné číslo) alebo po (kladné číslo) " "počiatočnom dátume.\n" "\n" "* Ak @mesiace nie je celé číslo, je desatinná časť odrezaná.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) sa rovná 28. Feb 2002.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Vracia sériové číslo dnešného dňa (počet dní od 1.1.1900).\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() sa rovná 6. Nov 2001.\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Vracia sériové číslo pre dátum a čas v momente výpočtu.\n" "\n" "Sériové čísla sú v Gnumericu reprezentované takto: Celočíselná časť je počet " "dní od 1.1.1900. Desatinná časť reprezentuje zlomok dňa a je mapovaná na " "hodiny, minúty a sekundy.\n" "\n" "Napríklad: .0 reprezentuje začiatok dňa, a 0.5 reprezentuje poludnie.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hodiny,minúty,sekundy)\n" "@DESCRIPTION=Vracia zlomok reprezentujúci čas v rámci dňa.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) sa rovná 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (textový_čas)\n" "@DESCRIPTION=Vracia zlomok reprezentujúci čas v rámci dňa, číslo medzi 0 a " "1.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") sa rovná 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") sa rovná 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:529 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na hodinu. Hodina je vrátená ako celé " "číslo od 0 do 23.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) sa rovná 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na minúty. Minúta je vrátená ako celé " "číslo od 0 do 59.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na sekundu. Sekunda je vrátená ako celé " "číslo od 0 do 59.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) sa rovná 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na rok.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) sa rovná 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na mesiac.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) sa rovná 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (sériové_číslo)\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na deň mesiaca.\n" "\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "day (\"10/24/1968\") sa rovná 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (sériové_číslo[, metóda])\n" "@DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na deň v týždni.\n" "\n" "Táto funkcia vracia celé číslo dňa v týždni.\n" "@METÓDA určuje, ako sa nájde číslo. Štandardne je 1.\n" "\n" "Pre @METÓDA=1: Nedeľa je 1, pondelok je 2, atd.\n" "Pre @METÓDA=2: Pondelok je 1, utorok je 2, atd.\n" "Pre @METÓDA=3: Pondelok je 0, utorok je 1, atd.\n" "\n" "* Uvedomte si, že Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové " "číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") sa rovná 5 (štvrtok).\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (dátum1,dátum2,metóda)\n" "@DESCRIPTION=Vracia počet dní od @dátum1 do @dátum2 podľa 360-dňového " "kalendára, v ktorom sú všetky mesiace 30-dňové.\n" "\n" "* Ak je @metóda 1, použije sa európska metóda. V tom prípade, ak je deň v " "mesiaci 31 tak bude považovaný za 30.\n" "* Ak je @metóda 0 alebo neuvedená, použije sa americká metóda. To je vcelku " "komplikovaná štandardná metóda používaná v firmami. Poslední deň februára sa " "považuje za 30., ale iba pre prvý dátum.\n" "*Ak je @metóda 2, použije sa rozumnejšia americká metóda, kde obidva dátumy " "chovajú vo februári rovnako.\n" "* Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, " "takže môžete zadať dátum ako reťazec.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) sa rovná 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (zač_dátum,mesiace)\n" "@DESCRIPTION=Vracia posledný deň mesiaca, ktorý je @mesiace-ty od " "@zač_dátum.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak je zač_dátum alebo mesiace neplatný.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Ak A1 obsahuje 21.12.2000, potom EOMONTH(A1,0)=31.12.2000, EOMONTH(A1,5)" "=31.5.2001, a EOMONTH(A1,2)=28.2.2001\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (zač_dátum,dni,sviatky)\n" "@DESCRIPTION=Vracia deň, ktorý je @dni-ty pracovný deň od @zač_dátum. " "Sviatky je možné nepovinne uviesť v @sviatky.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak @zač_dátum alebo @dni nie je platný.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) sa rovná 88609.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Neimplementované" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (zač_dátum,kon_dátum,sviatky)\n" "@DESCRIPTION=Vracia počet dní medzi @zač_dátum a @kon_dátum, ktoré nie sú " "ani víkend ani sviatky. Sviatky je možné nepovinne uviesť v @sviatky.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak @zač_dátum alebo @kon_dátum nie je platný.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) sa rovná 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (dátum)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM vracia číslo týždňa podľa ISO 8601 pre @dátum.\n" "\n" "Týždeň ISO 8601 začína v pondelok. Týždne sa číslujú od 1. Týždeň na " "rozhraní rokov sa počíta do roku, kam patrí väčšina dní. To znamená, že 31. " "december môže byť v 1. týždni ďalšieho roku a 1. január môže patriť do " "týždňa 52 alebo 53 predchádzajúceho roku.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak dátum nie je platný.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Ak A1 obsahuje 21/12/00, potom ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM,ISOYEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (dátum)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR vracia rok podľa ISO 8601 pre @dátum.\n" "\n" "Týždeň ISO 8601 začína v pondelok. Týždne sa číslujú od 1. Týždeň na " "rozhraní rokov sa počíta do roku, kam patrí väčšina dní. To znamená, že 31. " "december môže byť v 1. týždni ďalšieho roku a 1. január môže patriť do " "týždňa 52 alebo 53 predchádzajúceho roku. ISOYEAR vracia rok týždňa, " "ISOWEEKNUM vracia číslo týždňa.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak dátum nie je platný.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Ak A1 obsahuje 12/31/2001, potom ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (dátum, metóda)\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM vracia číslo týždna pre @dátum podľa @metódy.\n" "\n" "@metóda je štandardne 1.\n" "\n" "Pre @metóda=1 týždeň začína v nedeľu a dni pred prvou nedeľou sú týždeň 0.\n" "Pre @metóda=2 týždenň začína v pondelok a dni pred prvou nedeľou sú týždeň " "0.\n" "Pre @metóda=150 je vrátený týždeň podľa ISO 8601.\n" "\n" "* Vracia #NUM! ak je dátum alebo metóda neplatná.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom okrem toho, že Excel nepodporuje " "čísla týždňov podľa ISO 8601.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Ak A1 obsahuje 21/12/00 potom WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (zač_dátum, kon_dátum, báza)\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC vracia počet celých dní medzi @zač_dátum a @kon_dátum " "podľa @báza.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "rok,mesiac,deň" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "dátumový_reťazec" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "dátum1,dátum2,interval" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "dátum" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "dátum1,dátum2,metóda" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "dátum,mesiace" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "zač_dátum,mesiace" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "čas" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "zač_dátum,kon_dátum,sviatky" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "hodiny,minúty,sekundy" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "časový_text" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "dátum,dni,sviatky" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "unixový_čas" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "sériové_číslo" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcie pre dátum a čas" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Dátum/Čas" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcie pre prácu s dátumom a časom" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BIN2DEC prevádza dvojkové číslo (aj ako reťazec) na " "jeho desiatkový ekvivalent.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BIN2OCT prevádza dvojkové číslo na osmičkové.@miesta je " "nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) sa rovná 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BIN2HEX prevádza dvojkové číslo na šestnástkové.@miesta " "je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) sa rovná 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia DEC2BIN prevádza desiatkové číslo na dvojkové.@miesta " "je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) sa rovná 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia DEC2OCT prevádza desiatkové číslo na osmičkové.@miesta " "je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) sa rovná 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia DEC2HEX prevádza desiatkové číslo na šestnástkové." "@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) sa rovná 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia OCT2DEC prevádza osmičkové číslo (aj ako reťazec) na " "jeho desiatkový ekvivalent.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") sa rovná 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia OCT2BIN prevádza osmičkové číslo na dvojkové.@miesta je " "nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(312) sa rovná 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia DEC2HEX prevádza desiatkové číslo na šestnástkové." "@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) sa rovná 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HEX2BIN prevádza šestnástkové číslo na dvojkové.@miesta " "je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") sa rovná 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(číslo[,miesta])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HEX2OCT prevádza šestnástkové číslo na osmičkové." "@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.\n" "\n" "* Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") sa rovná 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HEX2DEC prevádza šestnástkové číslo na desiatkové.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") sa rovná 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BESSELI vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu " "funkciu.\n" "\n" "@x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je " "celé číslo, je desatinná časť orezaná.\n" "\n" "* Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!.\n" "* Ak je @y < 0, vráti chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) sa rovná 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BESSELK vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu " "funkciu. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, " "ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.\n" "Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu " "#NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) sa rovná 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BESSELJ vracia Besselovu funkciu. @x je hodnota, pre " "ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je celé číslo, je " "desatinná časť orezaná.\n" "Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu " "#NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) sa rovná 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BESSELY vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu " "funkciu. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, " "ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.\n" "Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu " "#NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) sa rovná 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(hodnota,z_jednotiek,do_jednotiek)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT prevádza z jednej mernej jednotky do inej. Napríklad, " "môžete previesť váhu v librách do váhy v gramoch. @hodnota je prevádzaná " "hodnota, @z_jednotiek špecifikuje jednotky @hodnota, a @do_jednotiek sú " "jednotky výsledku.\n" "@z_jednotiek a @do_jednotiek môže byť ktorákoľvek z nasledujúcich:\n" "\n" "Váha a hmotnosť:\n" "'g' Gram\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Libra\n" "'u' U (atomická hmotnosť)\n" "'ozm' Unca\n" "\n" "Vzdialenosť:\n" "'m' Meter\n" "'mi' Míľa\n" "'Nmi' Námorná míľa\n" "'in' Palec\n" "'ft' Stopa\n" "'yd' Yard\n" "'ang' Angstrom\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Čas:\n" "'yr' Rok\n" "'day' Deň\n" "'hr' Hodina\n" "'mn' Minúta\n" "'sec' Sekunda\n" "\n" "Tlak:\n" "'Pa' Pascal\n" "'atm' Atmosféra\n" "'mmHg' mm ortute\n" "\n" "Sila:\n" "'N' Newton\n" "'dyn' Dyne\n" "'lbf' Liberná sila\n" "\n" "Energia:\n" "'J' Joule\n" "'e' Erg\n" "'c' Termodynamická kalória\n" "'cal' IT kalória\n" "'eV' Elektrónvolt\n" "'HPh' Koňská sila-hodina\n" "'Wh' Watthodina\n" "'flb' Foot-pound\n" "'BTU' BTU\n" "\n" "Výkon:\n" "'HP' Koňská sila\n" "'W' Watt\n" "Magnetizmus:\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Teplota:\n" "'C' Celsius\n" "'F' Fahrenheit\n" "'K' Kelvin\n" "\n" "Objem tekutiny:\n" "'tsp' Čajová lyžica\n" "'tbs' Polievková lyžica\n" "'oz' Tekutá unca\n" "'cup' Pohár\n" "'pt' Pinta\n" "'qt' Quart\n" "'gal' Galon\n" "'l' Liter\n" "\n" "Pre metrické jednotky je možné použiť tieto predpony:\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hekto 1E+02\n" "'e' dekao 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' mili 1E-03\n" "'u' mikro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' piko 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' ato 1E-18\n" "\n" "Ak @z_jednotiek a @do_jednotiek sú rôzne typy, CONVERT vráti chybu #NUM.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") sa rovná 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") sa rovná 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") sa rovná 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([dolný_limit,]horný_limit)\n" "@DESCRIPTION=S jedným argumentom ERF vracia hodnotu chybovej funkcie, " "definovanej ako\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál od 0 od x z exp(-t*t) dt.\n" "\n" "Ak sú dané dva argumenty, sú použité ako dolná a horná hranica integrálu.\n" "\n" "* Ak nie je @dolný_limit alebo @hodný_limit číslo, je vrátená chyba " "#VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom (ak sú dané dva argumenty v Exceli, " "nie je dovolené, aby boli záporné.) \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) sa rovná 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) sa rovná 0.90.\n" "\n" "Druhý príklad ukazuje, že náhodná premenná s normálnym rozdelením má 90 " "percentnú pravdepodobnosť, že bude mimo približne 1.645 smerodajných " "odchýliek priemeru.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ERFC vracia doplnkovú chybovú funkciu, definovanú ako\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) je počítaná presnejšie ako erf(x) pre argumenty väčšie ako 0.5.\n" "\n" "* Ak @x nie je číslo, je vrátená chyba #VALUE!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) sa rovná 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia DELTA testuje dva argumenty na numerickú ekvivalenciu. " "Vracia 1 pri zhodnosti.\n" "\n" "* @y je nepovinné a štandardne je 0.\n" "* Ak nie je jeden z argumentov číslo, vracia chybu #VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) sa rovná 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Nemožné" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GESTEP testuje, či @x >= @y. Vracia 1 ak je, inak " "vracia 0. @y je nepovinné a štandardne je 0.\n" "\n" "* Ak nie je jeden z argumentov číslo, vracia chybu #VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) sa rovná 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Inžinierske" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Inžinierske funkcie" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "rozsah" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Textové funkcie" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcie pre prácu s reťazcami" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(emisia,prvý_úrok,vyrovnanie,úrok,nom_hod,frekvencia[," "základňa])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT počíta nahromadený úrok z cenného papiera, z ktorého je " "úrok platený v pravidelných intervaloch. @úrok je ročný úrok cenného papiera " "a @nom_hod je jeho nominálna hodnota. @frekvencia je počet kuponov za rok. " "Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný, 4 = štvťročný. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @emisie alebo " "dátum @vyrovnania neplatný, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @úrok alebo " "@nom_hod 0 alebo záporná, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 " "alebo @základňa > 4, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @emisie po " "dátume @vyrovnania alebo sú rovnaké, ACCRINT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(emisia,splatnosť,úrok,[nom_hod,základňa])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM počíta nahromadený úrok z cenného papiera, z ktorého " "je úrok platený k dátumu splatnosti. @úrok je ročný úrok cenného papiera a " "@nom_hod je jeho nominálna hodnota. Ak nie je uvedená @nom_hod, je použité " "$1,000. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @emisie alebo " "dátum @splatnosti neplatný, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @úrok alebo " "@nom_hod 0 alebo záporná, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 " "alebo @základňa > 4, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @emisie po " "dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, ACCRINT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(vyrovnanie,splatnosť,investícia,zaruč_cena[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE počíta úrokovú mieru úplne investovaného cenného " "papiera. @investícia je cena investovaná do cenného papiera dňa @vyrovnanie " "a @zaruč_cena je je cena získaná dňa @splatnosť. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, INTRATE vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, INTRATE vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, INTRATE vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "Máte obligáciu s dátumom vyrovnania 15. apríla 2000, dátum splatnosti je 30. " "septembra 2000, investícia je $100,000, zaruč_cena $103,525, pomocou " "základne aktuálne dni/aktuálne dni, úroková miera obligácie je:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) čo sa rovná .0648 alebo 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(vyrovnanie,splatnosť,investícia,úrok[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED počíta získanú sumu dňa @splatnosť pre obligáciu. " "@vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. Velkosť " "investície je v @investícia. @úrok je úroková miera.@základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, RECEIVED vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, RECEIVED vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, RECEIVED vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(vyrovnanie,splatnosť,disk_sadzba[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC počíta cenu za nominálnu hodnotu $100 diskontnej " "obligácie. Obligácia nespláca úrok v dátum splatnosti. @vyrovnanie je dátum " "vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @disk_sadzba je úrok, na základe " "ktorého je obligácia diskontovaná. @disk_sadzba je suma získaná dňa " "@splatnosť. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, PRICEDISC vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, PRICEDISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, PRICEDISC vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT počíta cenu cenného papiera nominálnej hodnoty $100. " "Úrok cenného papiera je v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. " "@splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je " "ročný výnos papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má " "použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, PRICEMAT vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, PRICEMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, PRICEMAT vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=DISC počíta diskontnú sadzbu cenného papiera. @vyrovnanie je " "dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @cena je cena za $100 " "cenného papiera. @zaruč_cena je zaručená cena na $100. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, DISC vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < " "0 alebo @základňa > 4, DISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po " "dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, DISC vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT počíta reálnu úrokovú mieru z danej nominálnej úrokovej " "miery.\n" "Reálna úroková miera je počítaná ako:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "kde:\n" "\n" "@r = nominálna úroková miera (ročná)\n" "@nper = počet období\n" "@EXAMPLES=\n" "Napríklad kreditné karty používajú APR (ročnú percentuálnu miera) čo je " "nominálna úroková miera.\n" "Napríklad, ak chcete zistiť aké úroky skutočne platíte na kreditnej karte s " "APR 19%, ktorá je počítaná mesačne, zadáte:\n" "=EFFECT(.19,12) a dostanete .2075 alebo 20.75%. To je reálna úroková miera, " "ktorú zaplatíte.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NOMINAL počíta nominálnu úrokovú mieru z danej reálnej " "úrokovej miery.\n" "Nominálna úroková miera je definovaná ako:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "kde:\n" "\n" "@r = reálna úroková miera\n" "@nper = počet období\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ISPMT vracia úrok za dané obdobie (periódu). \n" "Ak je @per < 1 alebo @per > @nper, ISPMT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(náklady,zostatok,životnosť,obdobie[,mesiac])\n" "@DESCRIPTION=DB počíta odpis za dané obdobie pomocou degresívnej metódy s " "pevným zostatkom. @náklady je počiatočná cena aktíva. @zostatok je hodnota " "po odpise. @životnosť je celkový počet období. @obdobie je obdobie, pre " "ktoré sa má odpis spočítať. @mesiac je počet mesiacov v prvom roke " "odpisovania. Ak nie je @mesiac uvedený, predpokladá sa 12. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(náklady,zostatok,životnosť,obdobie,[,faktor])\n" "@DESCRIPTION=DDB vracia odpis aktíva za dané obdobie pomocou dvojitej " "degresívnej metódy alebo inej metódy, ktorú zadáte. @náklady je počiatočná " "hodnota aktíva, @zostatok je hodnota po poslednom období odpisu, @životnosť " "je počet období, @obdobie je obdobie, za ktoré chcete odpis vypočítať a " "@faktor je miera poklesu zostatku. Ak nie je @faktor uvedený, predpokladá " "sa 2 (dvojitá degresívna metóda). \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(náklady,zostatok,životnosť)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SLN určuje lineárny odpis aktíva za jedno obdobie. " "@náklady je počiatočná cena aktíva, @zostatok je hodnota aktíva na konci " "živostnosti a @životnosť je počet období odpisu. Táto metód vydelí náklady " "rovnako za celú životnosť.\n" "Vzorec je:\n" "Odpis = ( @náklady - @zostatok ) / @živostnosť\n" "\t@náklady = náklady aktíva pri nákupe (tržná cena).\t@zostatok = cena " "získaná odpredajom na konci živostnosti aktíva.\t@životnosť = očakávaná " "životnosť aktíva.\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že firma kúpi nový stroj za $10,000, ktorého zostatková cena " "je $700 a životnosť je 10 rokov. Ročný odpis SLN spočíta ako:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "To znamená, že ročný odpis bude $930.\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(náklady,zostatok,životnosť,obdobie)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SYD počíta odpis aktíva za dané obdobie na základe jeho " "cena, zostatkovej ceny, očakávanej životnosti a daného obdobia. Táto metóda " "zrýchľuje odpisy, takže väčšie odpisy budú v skorších obdobiach. Odpisová " "hodnota je aktuálna hodnota mínus zostatková hodnota. Životnosť je počet " "období (typicky rokov), za ktoré sa odpisu.\n" "Použitý vzorec je :\n" "Odpis = ( @náklady - @zostatok ) * (@živostnosť - @obdobie + 1) * 2 / " "@životnosť * (@životnosť + 1).\n" "\t@náklady = náklady pri nákupe aktíva (tržná hodnota).\t@zostatok = cena " "získaná odpredajom na konci živostnosti aktíva.\t@životnosť = očakávaná " "životnosť aktíva.\t@obdobie = obdobie, za ktoré chceme spočítať náklady na " "odpis.\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že firma kúpi nový počítač za $5000, ktorého zostatková " "hodnota je $200, a životnosť 3 roky. Pre výpočet odpisu za druhý rok " "použijeme tento vzorec využívajúci SYD:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) čo vráti 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(zlomok_doláre,zlomok)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE prevádza cenu v dolároch vyjadrenú ako zlomok na cenu " "v dolároch vyjadrenú ako desatinné číslo. @zlomok_doláre je prevádzaný " "zlomok. @zlomok je delitel zlomku.\n" "Ak nie je @zlomok celé číslo, je orezaný. Ak je @zlomok <= 0, DOLLARDE " "vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(desatinné_doláre,zlomok)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR prevádza desatinnú cenu v dolároch na cenu v dolároch " "vyjadrený ako zlomok. \n" "Ak nie je @zlomok celé číslo, je orezané. Ak je @zlomok <= 0, DOLLARFR " "vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(hodnoty,financie,investícia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MIRR počíta modifikovanú vnútornú mieru výnosnosti pre " "daný periodický peňažný tok. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(vyrovnanie,splatnosť,diskont)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TBILLEQ vracia ekvivalent výnosu obligácie pre štátnu " "zmenku. TBILLEQ sa rovná (365 * @diskont) / (360 - @diskont * DSM), kde DSM " "je počet dní medzi@vyrovnaním a @splatnosť. \n" "Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako " "rok po @vyrovnaní, TBILLEQ vracia chybu #NUM!. Ak je @diskont záporná, " "TBILLEQ vracia chybu #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(vyrovnanie,splatnosť,diskont)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TBILLPRICE vracia cenu za $100 hodnoty pre štátnu " "zmenku, kde @vyrovnanie je dátum vyrovnania a @splatnosť je dátum splatnosti " "zmenky. @diskont je diskontná sadzba zmenky. \n" "Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako " "rok po @vyrovnaní, TBILLPRICE vracia chybu #NUM!. Ak je @diskont záporná, " "TBILLPRICE vracia chybu #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(vyrovnanie,splatnosť,cena)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TBILLYIELD vracia výnos štátnej zmenky. @vyrovnanie je " "dátum vyrovnania @splatnosť je dátum splatnosti zmenky.\n" "Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako " "rok po @vyrovnaní, TBILLYIELD vracia chybu #NUM!. Ak je @cena záporná, " "TBILLYIELD vracia chybu #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,typ,odhad])\n" "@DESCRIPTION=RATE počíta úrok investície.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(hodnoty[,odhad])\n" "@DESCRIPTION=IRR počíta vnútornú mieru výnosnosti investície. Táto funkcia " "má blízky vzťah k funkcii pre čistú aktuálnu hodnotu (NPV). IRR je úroková " "miera pre sériu peňažných tokov, kde čistá aktuálna hodnota je 0.\n" "@hodnoty obsahuje sériu peňažných tokov generovaných investíciou. Platby by " "mali byť pravidelné. Nepovinný @odhad je počiatočná hodnota použitá pre " "vypočítanie IRR. Nemusíte ju používať, je uvedená len pre kompatibilitu s " "Excelom.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1:A8 obsahujú čísla -32432, 5324, 7432, 9332, " "12324, 4334, 1235, -3422. Potom\n" "IRR(A1:A8) sa rovná 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(úrok,periódy,pmt[,fv,typ])\n" "@DESCRIPTION=PV počíta aktuálnu hodnotu investície. @úrok je periodická " "úroková miera, @periódy je počet období, @pmt je suma za každé obdobie, @fv " "je budúca hodnota a @typ hovorí, kedy sa platí. Ak je @typ = 1, platba je na " "začiatku obdobia. Ak je @typ = 0 (alebo neuvedený) je platba na konci " "každého obdobia.@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(úrok,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV počíta čistú aktuálnu hodnotu investície generujúcej " "periodické úroky. @úrok je periodická úroková miera a @v1, @v2, ... sú " "periodické úroky. Ak úroky nie sú periodické, použite funkciu XNPV. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) sa rovná 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(úrok,hodnoty,dátumy)\n" "@DESCRIPTION=XNPV počíta čistú aktuálnu hodnotu investície generujúcej " "periodické úroky. Kalendár je daný v poli @dátumy. Prvý dátum určuje " "začiatok kalendára. @úrok je úroková miera a @hodnoty sú platby. \n" "Ak @hodnoty a @dátumy neobsahujú rovnaký počet dát, XNPV vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(hodnoty,dátumy[,odhad])\n" "@DESCRIPTION=XIRR počíta vnútorné výnosové percento pre nie nutne periodické " "platby. Táto funkcia má blízky vzťah k funkcii pre čistú aktuálnu hodnotu " "(NPV a XNPV). XIRR je úroková miera pre sériu peňažných tokov, kde XNPV je " "0. \n" "@hodnoty obsahuje sériu peňažných tokov generovaných investíciou. @dátumy " "obsahuje dátumy platieb. Prvý dátum popisuje dátum prvej platby, takže " "všetky ďalšie dátumy by mali byť až po tomto dátume. Nepovinný @odhad je " "počiatočná hodnota použitá pre vypočítanie XIRR. Nemusíte ju používať, je " "uvedená len pre kompatibilitu s Excelom.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1:A5 obsahujú čísla -6000, 2134, 1422, 1933, a " "1422, a že bunky B1:B5 obsahujú dátumy \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", " "\"1999-05-09\", \"2000-03-12\", a \"2000-05-1\". Potom\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(úrok,term,pmt,pv,typ)\n" "@DESCRIPTION=FV počíta budúcu hodnotu investície. Tá je založená na " "periodických, konštantných platbách a konštantnej úrokovej miere. Úroková " "miera za obdobie je @úrok, @term je počet období za rok, @pmt je platba za " "každé obdobie, @pv je aktuálna hodnota a @typ určuje, kedy sa vykonávajú " "platby. Ak je @typ = 1 potom sa platí na začiatku obdobia. Ak je @typ = 0 " "potom sa platí na konci obdobia.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(úrok,platieb,pv[,fv,typ])\n" "@DESCRIPTION=PMT počíta sumu zaplatenú za pôžičku pre konštantný úrok a " "platby (každá platba je rovnaká). @úrok je konštantná úroková miera, " "@platieb je počet platieb, @pv je aktuálna hodnota, @fv je budúca hodnota a " "@typ hovorí, kedy sa platí. Ak je @typ = 1, platba je na začiatku obdobia. " "Ak je @typ = 0 (alebo neuvedený) je platba na konci každého obdobia.\n" "\n" "Ak nie je @fv zadané, Gnumeric použije 0. Ak nie je uvedený @typ, Gnumeric " "použije 0.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(úrok,za,poč_období,súč_hodnota,bud_hodnota,typ)\n" "@DESCRIPTION=IPMT počíta úrokovú platbu z investície založenú na " "pravidelných stálych platbách.\n" "Vzorec pre IPMT je:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * ÚROK\n" "kde:\n" "PRINCIPAL(PER-1) = množstvo ostávajúcej hodnoty z minulého obdobia\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(úrok,za,poč_období,súč_hodnota[,bud_hodnota,typ])\n" "@DESCRIPTION=PPMT počíta hodnotu základnej istiny v anuitnej splátke " "investície za dané obdobie na základe pravidelných splátok.\n" "Vzorec je:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "kde:\n" "PMT = anuitná splátka\n" "IPMT(per) = úrok za obdobie per\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(úrok,pmt,pv,fv,typ)\n" "@DESCRIPTION=NPER počíta počet období investície založený na periodických " "konštantných platbách a konštantnej úrokovej miere. Úroková miera za obdobie " "je @úrok, @pmt je platba za obdobie, @pv je aktuálna hodnota, @fv je budúca " "hodnota a @typ určuje, kedy sa vykonáva platba. Ak je @typ = 1, platba je na " "začiatku obdobia, ak je @typ = 0, platba je na konci obdobia.\n" "@EXAMPLES=\n" "Napríklad, predpokladajme, že uložíte $10,000 na účte s úrokovou mierou 6%. " "Pre spočítanie, za koľko rokov sa vám táto suma zdvojnásobí, použijeme NPER " "takto:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) vracia 11.895661046, čo znamená, že tesne " "pred koncom 12. roku sa vám suma zdvojnásobí.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je " "splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je " "dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos " "papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(úrok,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=DURATION počíta počet období, za ktoré investícia získa danú " "hodnotu. Táto funkcia je podobná FV a PV s tým rozdielom, že nie je potrebné " "určovať smer peňažného toku, napr. -100 pre odtok a +100 pre prítok.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(p,kalendár)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE vracia budúcu hodnotu danej počiatočnej hodnoty po " "použití série periodických úrokových mier. Argument @p je aktuálna hodnota; " "@kalendár je pole použitých úrokových mier. Argument @kalendár musí byť " "rozsah buniek.\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú úrokové miery 0.11, 0.13, " "0.09, 0.17, a 0.03. Potom\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) sa rovná 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(mena)\n" "@DESCRIPTION=EURO prevádza jedno Euro na danú národnú menu v Európskej " "menovej únii. @mena je jedna z nasledujúcich:\n" " ATS (Rakúsko)\n" " BEF (Belgicko)\n" " DEM (Nemecko)\n" " ESP (Španielsko)\n" " FIM (Fínsko)\n" " FRF (Francúzsko)\n" " IEP (Írsko)\n" " ITL (Taliansko)\n" " LUF (Luxembursko)\n" " NLG (Holandsko)\n" " PTE (Portugalsko)\n" "\n" "Ak je @mena iná ako tieto uvedené, EURO vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") vracia 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(mena)\n" "@DESCRIPTION=EURO prevádza jedno Euro na danú národnú menu v Európskej " "menovej únii. @mena je jedna z nasledujúcich:\n" " ATS (Rakúsko)\n" " BEF (Belgicko)\n" " DEM (Nemecko)\n" " ESP (Španielsko)\n" " FIM (Fínsko)\n" " FRF (Francúzsko)\n" " IEP (Írsko)\n" " ITL (Taliansko)\n" " LUF (Luxembursko)\n" " NLG (Holandsko)\n" " PTE (Portugalsko)\n" "\n" "Ak je @mena iná ako tieto uvedené, EURO vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") vracia 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(vyrovnanie,splatnosť,výnos,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=PRICE počíta cenu cenného papiera na $100. Táto metoda sa dá " "použiť iba pre periodické cenné papiere.@frekvencia je počet kuponov za rok. " "Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, PRICE vracia #NUM!. Ak je @základňa " "neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, " "PRICE vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELD počíta výnos cenného papiera s periodickým úrokom. " "@frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = " "polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má " "použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, YIELD vracia #NUM!. Ak je @základňa " "neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, " "YIELD vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC počíta ročný výnos diskontovaného cenného papiera. \n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. \n" "@cena je cena za $100 cenného papiera. \n" "@zaruč_cena je zaručená cena na $100. @základňa je typ účtovníckeho systému, " "ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDDISC vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDDISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDDISC vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je " "splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je " "dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos " "papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(vyrovnanie,splatnosť,emisia,prvé_obdobie,úrok,výnos," "zaruč_cena,frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE počíta cenu za $100 cenného papiera. Má mať nepárnu " "krátku alebo dlhú prvú periodu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť " "je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @frekvencia je počet " "kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. " "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDFPRICE vracia #NUM!. Ak je " "@základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo " "@základňa > 4, ODDFPRICE vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(vyrovnanie,splatnosť,emisia,prvé_obdobie,úrok,cena," "zaruč_cena,frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD počíta výnos cenného papiera, ktorý má nepárnu prvú " "periódu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. " "@emisia je dátum emisie papiera.@frekvencia je počet kuponov za rok. Možné " "hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDFYIELD vracia #NUM!. Ak je " "@základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo " "@základňa > 4, ODDFYIELD vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(vyrovnanie,splatnosť,posledný_úrok,úrok,výnos,zaruč_cena," "frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE počíta cenu za $100 cenného papiera, ktorý má nepárnu " "periodu posledného kuponu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je " "dátum splatnosti. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = " "ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, " "ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDLPRICE vracia #NUM!. Ak je " "@základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo " "@základňa > 4, ODDLPRICE vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(vyrovnanie,splatnosť,posledný_úrok,úrok,cena,zaruč_cena," "frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD počíta výnos cenného papiera s nepárnou poslednou " "periodou. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. " "@frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = " "polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má " "použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDLYIELD vracia #NUM!. Ak je " "@základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo " "@základňa > 4, ODDLYIELD vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" "prvý a an@costn@purchase_daten@first_period prvýn@salvagen@periodn@rate " "an@basis\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je " "splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je " "dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos " "papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYSBS(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUDAYSBS počíta počet dní od začiatku obdobia kupónu do dátumu " "vyrovnania.\n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania.\n" "@splatnosť je dátum splatnosti.\n" "@frekvencia je počet kuponóv za rok.\n" "@eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci " "mesiaca.\n" "Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je " "zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.\n" "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "(Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)\n" "\n" "Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYBS vracia #NUM!.\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.\n" "Ak je @základňa neplatná , COUPDAYBS vracia chybu #NUM!. \n" "\n" "Ak COUPDAYBS je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s " "Excelom.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUDAYSBS počíta počet dní od začiatku obdobia kupónu do dátumu " "vyrovnania.\n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania.\n" "@splatnosť je dátum splatnosti.\n" "@frekvencia je počet kuponóv za rok.\n" "@eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci " "mesiaca.\n" "Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je " "zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.\n" "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "(Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)\n" "\n" "Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYS vracia #NUM!.\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.\n" "Ak je @základňa neplatná , COUPDAYS vracia chybu #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUDAYSNC počíta počet dní od vyrovnania do ďalšieho dátumu " "kupónu.\n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania.\n" "@splatnosť je dátum splatnosti.\n" "@frekvencia je počet kuponóv za rok.\n" "@eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci " "mesiaca.\n" "Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je " "zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.\n" "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "(Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)\n" "\n" "Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYSNC vracia #NUM!.\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.\n" "Ak je @základňa neplatná , COUPDAYSNC vracia chybu #NUM!. \n" "\n" "Ak COUPDAYSNC je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s " "Excelom.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0) = 50COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-" "2002,4,0,TRUE) = 51COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0,FALSE) = 51\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD počíta dátum kuponu po vyrovnaní. \n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania.\n" "@splatnosť je dátum splatnosti.\n" "@frekvencia je počet kupónov za rok.\n" "@eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci " "mesiaca.\n" "Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je " "zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.\n" "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "(Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)\n" "\n" "Ak je @frekvencia neplatná, COUPNCD vracia #NUM!.\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.\n" "Ak je @základňa neplatná , COUPNCD vracia chybu #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD počíta dátum kuponu po vyrovnaní. \n" "@vyrovnanie je dátum vyrovnania.\n" "@splatnosť je dátum splatnosti.\n" "@frekvencia je počet kupónov za rok.\n" "@eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci " "mesiaca.\n" "Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je " "zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.\n" "@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "(Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)\n" "\n" "Ak je @frekvencia neplatná, COUPNCD vracia #NUM!.\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.\n" "Ak je @základňa neplatná , COUPNCD vracia chybu #NUM!. \n" "\n" "Ak COUPNCD je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s Excelom.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM počíta zaokrúhlený počet kuponov medzi vyrovnaním a " "splatnosťou. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum " "splatnosti. @frekvencia je počet kuponov za rok. @základňa je typ " "účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 európske 30/360\n" "5 európske+ 30/360\n" "\n" "Ak je @frekvencia iná než 1, 2, alebo 4, COUPNUM vracia #NUM!. Ak je " "@základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo " "@základňa > 4, DISC vracia chybu #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "a" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "a" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je " "splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je " "dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos " "papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 aktuálne dni/aktuálne dni\n" "2 aktuálne dni/360\n" "3 aktuálne dni/365\n" "4 Európsky 30/360\n" "\n" "Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie " "alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je " "@základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum " "@vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cena,zostatok,životnosť,zač_obdobia,koniec_obdobia[,faktor," "neprepínať])\n" "@DESCRIPTION=VDB počíta odpisy aktív za dané obdobie alebo čiastočné obdobie " "pomocou dvojitej degresívnej metódy odpisov.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Finančné funkcie" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Výpočty úrokových mier" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(typ,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL vracia informáciu o formátovaní, umiestnení alebo obsahu " "bunky.\n" "@typ určuje typ informácie, ktorú chcete získať:\n" " address Vracia text obsahujúci referenciu na bunku.\n" " col Vracia číslo stĺpca v @ref.\n" " contents Vracia obsah bunky v @ref.\n" " format Vracia kód formátu bunky.\n" " parentheses Vracia 1 ak @ref obsahuje zápornú hodnotu\n" " a formát zobrazenia je so zátvorkami.\n" " row Vracia číslo riakdu pre @ref.\n" " width Vracia šírku stĺpca.\n" "\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEll(\"format\",A1) vracia kód formátu v bunke A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(bunka)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION vracia výraz v @bunka ako reťazec, alebo prázdny ak " "bunka nie je výraz.\n" "@EXAMPLES=\n" "v A1 EXPRESSION(A2) sa rovná 'EXPRESSION(A3)'.\n" "v A2 EXPRESSION(A3) sa rovná prázdnemu.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(rozsah)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK vracia počet prázdnych buniek v @rozsah.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) vracia počet prázdnych buniek v oblasti A1:A20.\n" "\\n@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(typ)\n" "@DESCRIPTION=INFO vracia informáciu o aktuálnom pracovnom prostredí.\n" "@typ určuje typ informácií, ktoré chcete zistiť:\n" " memavail Vracia veľkosť dostupnej pamäti (v bajtoch).\n" " memused Vracia veľkosť použitej pamäti (v bajtoch).\n" " numfile Vracia počet aktívnych zošitov.\n" " osversion Vracia verziu operačného systému.\n" " recalc Vracia režim prepočítavania (automaticky).\n" " release Vracia verziu aplikácie Gnumeric ako text.\n" " system Vracia meno prostredia.\n" " totmem Vracia celkovú veľkosť dostupnej pamäti (v bajtoch).\n" "\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom, okrem neimplementovaných typov " "directory a origin. \n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") vracia \"Linux\" na počítači s operačným systémom Linux.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Neznáma verzia" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s verzia %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatické" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Neznámy systém" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Neznámy typ informácií" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR vracia TRUE ak je výraz chybný\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISNA vracia TRUE ak je hodnotou chyba #N/A.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISERR vracia TRUE ak je hodnotou chyba okrem #N/A.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE vracia číslo chyby podľa danej chybovej hodnoty. " "Čísla chybových hodnôt sú\n" "#DIV/0! 2\n" "#VALUE! 3\n" "#REF! 4\n" "#NAME? 5\n" "#NUM! 6\n" "#N/A 7\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) sa rovná 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA vracia chybovú hodnotu #N/A.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "NA() sa rovná chybe #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR vracia uvedenú chybu\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#MOJA CHYBA\").\n" "\\n@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK vracia TRUE ak je hodnota prázdna.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN vracia TRUE ak je číslo párne.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL vracia TRUE ak je hodnota logická.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT vracia TRUE ak hodnota nie je text.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER vracia TRUE ak je hodnota číslo.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISODD vracia TRUE ak je číslo nepárne.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISREF vracia TRUE ak je hodnota referencia.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT vracia TRUE ak je hodnota text.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=N vracia hodnotu prevedenú na číslo. Reťazce obsahujúce text " "sú prevedené na 0.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") sa rovná 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=TYPE vracia číslo dátového typu hodnoty.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) sa rovná 1.\n" "TYPE(\"text\") sa rovná 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(reťazec)\n" "@DESCRIPTION=GETENV vracia hodnotu premennej prostredia.\n" "\n" "Ak premenná @STRING neexistuje, vráti #N/A!. Uvedomte si, že v menách " "premenných sa rozlišujú veľké a malé písmená.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "info_type, bunka" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "hodnota" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "info_type" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "rozsah" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "text" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "bunka" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "reťazec" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informácie" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informačné funkcie" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implementuje logické AND: výsledok je TRUE ak sú všetky " "výrazy vyhodnotené ako TRUE, inak vracia FALSE.\n" "@b1, až @bN sú výrazy, ktoré by mali mať ako výsledok TRUE alebo FALSE. Ak " "je výsledkom číslo, 0 sa chápe ako FALSE a všetko ostatné ako TRUE.\n" "Ak hodnoty obsahujú reťazce alebo prázdne bunky, sú ignorované. Ak neboli " "zadané žiadne logické hodnoty, funkcia vracia chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) sa rovná TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) sa rovná FALSE.\n" "\n" "Predpokladajme, že A1 obsahuje 5 a A2 obsahuje 1. Potom\n" "AND(A1>3,A2<2) sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(číslo)\n" "@DESCRIPTION=NOT implementuje logickú negáciu NOT: výsledok je TRUE ak je " "@číslo 0; inak je výsledok FALSE.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) sa rovná TRUE.\n" "NOT(TRUE) sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Chyba typu" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implementuje logické OR: výsledok je TRUE ak je aspoň jedna " "z hodnôt vyhodnotená ako TRUE.\n" "@b1, až @bN sú výrazy, ktoré by mali mať ako výsledok TRUE alebo FALSE. Ak " "je výsledkom číslo, 0 sa chápe ako FALSE a všetko ostatné ako TRUE.\n" "Ak hodnoty obsahujú reťazce alebo prázdne bunky, sú ignorované. Ak neboli " "zadané žiadne logické hodnoty, funkcia vracia chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) sa rovná TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implementuje logické exkluzívne OR: výsledok je TRUE ak je " "nepárny počet parametrov vyhodnotený ako TRUE.\n" "@b1, až @bN sú výrazy, ktoré by mali mať ako výsledok TRUE alebo FALSE. Ak " "je výsledkom číslo, 0 sa chápe ako FALSE a všetko ostatné ako TRUE.\n" "Ak hodnoty obsahujú reťazce alebo prázdne bunky, sú ignorované. Ak neboli " "zadané žiadne logické hodnoty, funkcia vracia chybu #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) sa rovná TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(podmienka[,ak-true,ak-false])\n" "@DESCRIPTION=IF sa používa pre podmienečné vyhodnocovanie výrazov. Ak je " "@podmienka vyhodnotená ako nenulová výsledok výrazu IF je výraz @ak-true, " "inak je IF vyhodnotený ako výsledok @ak-false. Ak nie je uvedený @ak-true, " "predpokladá sa TRUE a nie je @ak-false, predpokladá sa FALSE.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE vracia logickú hodnotu true (pravda).\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() sa rovná TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE vracia logickú hodnotu false (nepravda).\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "číslo,číslo," #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "číslo" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "podmienka,ak platí,ak neplatí" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Logické" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logické funkcie" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(číslo_riadku,číslo_stĺpca[,abs_číslo,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS vracia adresu bunky ako text pre dané riadky a " "stĺpce. \n" "Ak je @abs_číslo 1 alebo nie je uvedené, ADDRESS vracia absolútnu " "referenciu. Ak je @abs_číslo 2 ADDRESS vracia absolútny riadok a relatívny " "stĺpec. Ak je @abs_číslo 3 ADDRESS vracia relatívny riadok a absolútny " "stĺpec. Ak je @abs_číslo 4 ADDRESS vracia relatívnu referenciu. Ak je " "@abs_číslo väčšie ako 4 ADDRESS vracia chybu #NUM!. \n" "@a1 je logická hodnota pre určenie štýlu referencie. Ak je @a1 TRUE alebo " "neuvedené, ADDRESS vracia referenciu v štýle A1, t.j. $D$4. Inak ADDRESS " "vracia referenciu v štýle R1C1, t.j. R4C4. \n" "@text uvádza meno listu použitého ako externá referencia. \n" "Ak je @čís_riadku alebo @čís_stĺpca menej než 1, ADDRESS vracia chybu " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) sa rovná \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) sa rovná \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) sa rovná \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR vracia ASCII znak reprezentovaný číslom @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) sa rovná A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,hodnota1][,hodnota2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE vracia hodnotu indexu @index. @index je prípadne " "zaokrúhlený na celé číslo.\n" "Ak je @index < 1 alebo @index > počet hodnôt, vracia #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Jablko\",\"Hruška\",\"Slivka\",\"Čerešňa\") sa rovná \"Slivka\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(hodnota,rozsah,stĺpec[,približne,ako_index])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia VLOOKUP nájde riadok v rozsahu, ktorého prvý stĺpec má " "podobnú hodnotu. Ak nie je @približne TRUE, nájde riadok s presne rovnakou " "hodnotou. Ak je @približne TRUE, potom musia byť hodnoty utriedené " "vzostupne pre správne fungovanie; v tom prípade nájde riadok s hodnotou " "menšou než @hodnota. Vracia hodnotu v nájdenom riadku a v stĺpci @stĺpec " "relatívnom od 1 do rozsahu @rozsah. @ako_index vracia posun, ktorý odpovedá, " "a nie hodnotu, ktorá odpovedá.\n" "Vracia #NUM! ak je @stĺpec < 0. Vracia #REF! ak je @stĺpec mimo @rozsah.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(hodnota,rozsah,riadok[,približne,ako_index])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HLOOKUP nájde stĺpec v rozsahu, ktorého prvý riadok má " "podobnú hodnotu. Ak nie je @približne TRUE, nájde stĺpec s presne rovnakou " "hodnotou. Ak je @približne TRUE, potom musia byť hodnoty utriedené " "vzostupne pre správne fungovanie; v tom prípade nájde stĺpec s hodnotou " "menšou než @hodnota. Vracia hodnotu v nájdenom stĺpci a v riadku @riadok " "relatívnom od 1 do rozsahu @rozsah. @ako_index vracia posun, ktorý odpovedá, " "a nie hodnotu, ktorá odpovedá.\n" "Vracia #NUM! ak je @riadok < 0. Vracia #REF! ak je @riadok mimo @rozsah.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(hodnota,vektor1,vektor2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LOOKUP nájde index riadku 'hodnoty' vo @vektor1 a vráti " "obsah hodnota2 v riadku s týmto indexom. Ak je oblasť dlhšia než ako je " "široká, potom je význam hľadania otočené. Je možné použiť aj jedno pole.\n" "Ak LOOKUP nemôže nájsť @hodnota, použije najbližšiu menšiu hodnotu. Dáta " "musia byť utriedené. \n" "Ak je @hodnota menšia ako prvá hodnota, vracia #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(nájsť,vektor[,typ])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MATCH nájde index riadku @nájsť vo @vektor a vráti ho. " "Ak je oblasť väčšia než je široká, potom je význam hľadania otočený. Je " "možné použiť aj jedno pole.\n" "Parameter @typ, ktorý je štandardne +1, ovláda hľadanie:\n" "Ak je @typ = 1, nájde najväčšiu hodnotu <= .@nájsť\n" "Ak je @typ = 0, nájde prvú hodnotu == @nájsť.\n" "Ak je @typ = -1, nájde najmenšiu hodnotu >= @nájsť.\n" "\n" "Pre typ 0 môžu byť v ľubovoľnom poradí. Pre typy -1 a +1 musia byť dáta " "utriedené. (V tomto prípade, MATCH používa delenie intervalu pre nájdenie " "indexu.)\n" "Ak nie je @nájsť nájdené, vracia #N/A.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[formát])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia INDIRECT vracia obsah bunky odkazovanej pomocou " "reťazcom ref_text. Reťazec špecifikuje referenciu na jednu bunku formátom " "buď v štýle A1 alebo R1C1. Štýl sa nastavuje pomocou boolean premennej " "formát, ktorá je štandardne štýl A1.\n" "Ak nie je @ref_text platná referencia, vracia #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "Ak A1 obsahuje 3.14 a A2 obsahuje A1, potom\n" "INDIRECT(A2) sa rovná 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(pole,[riadok,stĺpec,oblasť])\n" "@DESCRIPTION=INDEX vracia referenciu na bunku zadanú v @pole. Bunka je " "určená pomocou @riadok a @stĺpec, čo je počet riadkov a stĺpcov v poli.\n" "Ak nie je @riadok ani @stĺpec zadané, použije sa 1. @oblasť musí byť 1, " "referencie do viacerých oblastí ešte nie sú implementované. Ak referencia " "padne mimo @pole, INDEX vracia chybu #REF!.\n" "\n" "@EXAMPLES=Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, " "17.3,21.3, 25.9, a 40.1. Potom INDEX(A1:A5,4,1,1) sa rovná 25,9\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([referencia])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COLUMN vracia pole čísel stĺpcov so štandardným " "argumentom obsahujúcim umiestnenie bunky.\n" "Ak nie je @referencia pole ani referencia, vráti #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() v E1 sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referencia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COLUMNS vracia počet stĺpcov v oblasti alebo poli " "definovanom referenciou.\n" "Ak nie je @referencia pole, referencia ani rozsah, vracia #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) sa rovná 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referencia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COLUMNS vracia počet stĺpcov v oblasti alebo poli " "definovanom referenciou.\n" "Ak nie je @referencia pole, referencia ani rozsah, vracia #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) sa rovná 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(rozsah,riadok,stĺpec,výška,šírka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia OFFSET vracia rozsah buniek. Ten začína na relatívny " "(@stĺpec,@riadok) z @rozsah, a je vysoký @výška a široký @šírka.\n" "Ak rozsah nie je ani referencia ani rozsah, vracia #VALUE!. Ak nie je " "uvedená ani výška, ani šírka, použije sa referencia.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([referencia])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROW vracia pole čísel riadkov so štandardným argumentom " "obsahujúcim umiestnenie bunky.\n" "Ak nie je @referencia pole ani referencia, vráti #VALUE!.\n" "#VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() v G13 sa rovná 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(referencia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROWS vráti počet riadkov v oblasti alebo poli.\n" "Ak nie je @referencia ani pole ani referencia, vráti #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) sa rovná 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(referencia, nepovinný_popis)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HYPERLINK momentálne vráti druhý argument, alebo ak nie " "je uvedený, vráti prvý argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matica)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TRANSPOSE vracia transponovaný argument @matica.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "číslo_riadku,číslo_stĺpca,abs_počet,a1,text" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "referencia" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "index,hodnota," #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "ref" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "meno_stĺpca" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "hodnota,rozsah,idx_stĺ,pribl,ako_index" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "umiestnenie_odkazu,popis" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "ref_reťazec,formát" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "referencia,riadok,stĺpec,oblasť" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "hodnota,rozsah,rozsah" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "hodnota,rozsah,približ" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "ref,riadok,stĺpec,výšla,šírka" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "pole" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Hľadanie" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funkcie pre hľadanie" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD vracia najväčší spoločný deliteľ daných čísel. \n" "Ak je niektorý z argumentov záporný, vracia GCD chybu #NUM!. Argumenty, " "ktoré nie sú celočíselné, budú orezané. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) sa rovná 10.\n" "GCD(470,770,1495) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM vracia najmenší spoločný násobok daných čísel, to je " "najmenšie kladné číslo, ktoré je násobkom všetkých argumentov. \n" "Ak je niektorý z argumentov menší než 1, LCM vracia chybu #NUM!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) sa rovná 26.\n" "LCM(4,7,5) sa rovná 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ODD vracia @číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie " "nepárne celé číslo.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implementuje absolútnu hodnotu: výsledok zahodí znamienko " "mínus (ak tam je). To je možné urobiť pre celé aj reálne čísla.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) sa rovná 7.\n" "ABS(-3.14) sa rovná 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ACOS počíta arkus kosínus @x; čo je hodnota, ktorej " "kosínus je @x. Ak @x nie je od -1 do 1, ACOS zlyhá a vráti chybu #NUM!. " "Vrátená hodnota je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) sa rovná 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) sa rovná 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ACOSH počíta inverzný hyperbolický kosínus @x; čo je " "hodnota, ktorej hyperbolický kosínus je @x. Ak je @x menšie ako 1.0, ACOSH() " "vracia chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) sa rovná 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) sa rovná 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ASIN počíta arkus sínus @x; čo je hodnota, ktorej sínus " "je @x. Ak je @x mimo rozsah -1 až 1, ASIN zlyhá a vráti chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) sa rovná 0.523599.\n" "ASIN(1) sa rovná 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ASINH počíta inverzný hyperbolický sínus @x; čo je " "hodnota, ktorej hyperbolický sínus je @x.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) sa rovná 0.481212.\n" "ASINH(1.0) sa rovná 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ATAN počíta arkus tangens @x; čo je hodnota, ktorej " "tangens je @x. Návratová hodnota je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) sa rovná 0,463648.\n" "ATAN(1) sa rovná 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ATANH počíta inverzný hyperbolický tangens @x; čo je " "hodnota, ktorej hyperbolický tangens je @x. Ak je absolútna hodnota @x " "väčšia ako 1.0, ATANH vracia chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) sa rovná 0.549306.\n" " ATANH(0.8) sa rovná 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ATAN2 počíta arkus tangens dvoch premenných @b1 a @b2. " "Je podobná výpočtu arkus tangens z @b2 / @b1, až na to, že znamienka oboch " "argumentov určujú kvadrant výsledku. Návratová hodnota je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) sa rovná 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) sa rovná 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CEIL zaokrúhľuje @x nahor na najbližšie väčšie celé " "číslo.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) sa rovná 1.\n" "CEIL(-1.1) sa rovná -1.\n" "CEIL(-2.9) sa rovná -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(rozsah, kritériá)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COUNTIF počíta počet buniek v danom rozsahu @rozsah, " "ktoré spĺňajú dané @kritériá.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a " "39. Potom\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") sa rovná 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") sa rovná 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") sa rovná 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") sa rovná 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(rozsah,kritériá[,skutočný_rozsah])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUMIF spočíta súčet hodnôt z daného rozsahu @rozsah, " "ktoré spĺňajú dané @kritériá. Ak je daný @skutočný_rozsah, SUMIF vracia " "hodnoty v @skutočný_rozsah, ktorých odpovedajúce komponenty v @rozsah " "spĺňajú dané @kritériá.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a " "39. Potom\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") sa rovná 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") sa rovná 50.\n" "Navyše, ak bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 5, 3, 2, 6, a 7 potom:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) sa rovná 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,významnosť)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CEILING zaokrúhli @x nahor na najbližší násobok " "@významnosť. \n" "Ak @x alebo @významnosť nie je číselné, CEILING vracia chybu #VALUE!. Ak @x " "a @významnosť majú rôzne znamienka, vracia CEILING chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) sa rovná 3.\n" "CEILING(123.123,3) sa rovná 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COS vracia kosínus @x, kde @x je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) sa rovná 0.877583.\n" "COS(1) sa rovná 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia COSH vracia hyperbolický kosínus @x, ktorý je " "definovaný ako (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) sa rovná 1.127626.\n" "COSH(1) sa rovná 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES počíta stupne rovnajúce sa @x radiánov.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) sa rovná 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP počíta mocninu hodnotu e (základ prirodzeného logaritmu) na " "@x.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) sa rovná 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP počíta mocninu hodnotu e (základ prirodzeného logaritmu) na " "@x.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) sa rovná 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT počíta faktoriál @x. čiže, @x!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) sa rovná 6.\n" "FACT(9) sa rovná 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ISPMT vracia úrok za dané obdobie (periódu). \n" "Ak je @per < 1 alebo @per > @nper, ISPMT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ISPMT vracia úrok za dané obdobie (periódu). \n" "Ak je @per < 1 alebo @per > @nper, ISPMT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN počíta počet kombinácií. \n" "Vykonanie tejto funkcie na zápornom alebo nie celom čísle vracia chybu. " "Taktiež, ak je @n menšie ako @k vracia chybu.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) sa rovná 28.\n" "COMBIN(6,2) sa rovná 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x,významosť)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FLOOR zaokrúhľuje @x nadol na najbližší menší násobok " "@významnosť. @významnosť je štandardne 1.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) sa rovná 0.\n" "FLOOR(5,2) sa rovná 4.\n" "FLOOR(-5,-2) sa rovná -4.\n" "FLOOR(-5,2) sa rovná #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia INT zaokrúhľuje @a je najbližšie celé číslo, ktoré nie " "je väčšie ako argument.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) sa rovná 7.\n" "INT(-5.5) sa rovná -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,základ])\n" "@DESCRIPTION=LOG počíta logaritmus @x s daným základom @základ. Ak nie je " "daný @základ, LOG vracia logaritmus so základom 10.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) sa rovná 0.30103.\n" "LOG(8192,2) sa rovná 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN vracia prirodzený logaritmus @x. Ak je @x <= 0, LN vracia " "chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) sa rovná 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 počíta logaritmus @x so základom 2. Ak je @x <= 0, LOG2 " "vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) sa rovná 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER vracia mocninu @x na @y.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) sa rovná 128.\n" "POWER(3,3.141) sa rovná 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 počíta logaritmus @x so základom 2. Ak je @x <= 0, LOG2 " "vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) sa rovná 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 počíta logaritmus @x so základom 10. Ak je @x <= 0, LOG10 " "vracia chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) sa rovná 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(číslo,deliteľ)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MOD vracia zvyšok po delení @číslo deliteľom @deliteľ.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "MOD vracia #DIV/0! ak je deliteľ 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) sa rovná 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS počíta počet radiánov ekvivalentných @x stupňov.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) sa rovná 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SIN počíta sínus @x, kde @x je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) sa rovná 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SINH vracia hyperbolický sínus @x, ktorý je definovaný " "ako (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) sa rovná 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SQRT vracia druhú odmocninu @x.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "Ak je @x záporne, SQRT vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) sa rovná 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(hodnota1, hodnota2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA počíta súčet všetkých hodnôt a buniek uvedených v " "argumentoch. Čísla, text a logické hodnoty sú tiež zahrnuté do výpočtu. Ak " "bunky obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný " "ako (0). Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a " "43. Potom\n" "SUMA(A1:A5) sa rovná 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(hodnota1, hodnota2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ vracia súčet druhých mocnín všetkých hodnôt a buniek " "uvedených v argumentoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a " "43. Potom\n" "SUMSQ(A1:A5) sa rovná 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(hodnota1, hodnota2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL vracia podiel faktoriálu súčtu všetkých hodnôt " "deleno súčin faktoriálov.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) sa rovná 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT vracia súčin všetkých hodnôt a buniek uvedených v " "argumentoch. Prázdne bunky sú ignorované a súčin prázdnych buniek je 1. \n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) sa rovná 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TAN vracia tangens @x, kde @x je v radiánoch.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) sa rovná -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TANH vracia hyperbolický tangens @x, ktorý je " "definovaný ako sinh(@x) / cosh(@x).\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) sa rovná 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI vracia hodnotu pi. \n" "\n" "* Táto funkcia nemá argumenty.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom, ibaže vracia presnejšiu hodnotu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() sa rovná 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(číslo[,číslic])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TRUNC vracia hodnotu @číslo orezanú na daný počet " "číslic. Ak nie je @číslic uvedené, potom sa predpokladá 0.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) sa rovná 3.\n" "TRUNC(4.15,1) sa rovná 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia EVEN vracia číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie párne " "celé číslo.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) sa rovná 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ODD vracia @číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie " "nepárne celé číslo.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FACTDOUBLE vracia dvojitý faktoriál čísla @číslo, čiže " "x!!.\n" "Ak nie je @číslo celé, je orezané. Ak je @číslo záporné, FACTDOUBLE vracia " "chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) sa rovná 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FACTDOUBLE vracia dvojitý faktoriál čísla @číslo, čiže " "x!!.\n" "Ak nie je @číslo celé, je orezané. Ak je @číslo záporné, FACTDOUBLE vracia " "chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) sa rovná 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(delenec,deliteľ)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia QUOTIENT vracia celú časť podielu. @delenec je vydelený " "@deliteľom.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) sa rovná 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SIGN vracia 1 ak je @číslo kladné, 0 ak je @číslo 0, a -" "1 ak je @číslo záporné.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) sa rovná 1.\n" "SIGN(-3) sa rovná -1.\n" "SIGN(0) sa rovná 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(číslo)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SQRTPI vracia druhú odmocninu čísla @číslo vynásobené " "pi.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) sa rovná 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(číslo[,číslic])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROUNDDOWN zaokrúhľuje dané @číslo nadol, smerom k 0. " "@číslo je zaokrúhľované číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa " "zaokrúhľuje. \n" "Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené na nadol na daný počet " "číslic. Ak je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené nadol na " "najbližšie celé číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené " "nadol naľavo od desatinnej čiarky.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) sa rovná 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) sa rovná -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) sa rovná 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) sa rovná 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(číslo[,číslic])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROUND zaokrúhľuje dané @číslo. @číslo je zaokrúhľované " "číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa zaokrúhľuje. \n" "Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené na daný počet číslic. Ak " "je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené na najbližšie celé " "číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené naľavo od " "desatinnej čiarky.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) sa rovná 6.\n" "ROUND(-3.3) sa rovná -3.\n" "ROUND(1501.15,1) sa rovná 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) sa rovná 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(číslo[,číslic])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROUNDUP zaokrúhľuje dané @číslo nahor, smerom od 0. " "@číslo je zaokrúhľované číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa " "zaokrúhľuje. \n" "Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené nahor na daný počet " "číslic. Ak je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené nahor na " "najbližšie celé číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené " "nahor naľavo od desatinnej čiarky.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) sa rovná 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) sa rovná -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) sa rovná 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) sa rovná 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(číslo,násobok)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MROUND zaokrúhľuje dané číslo na požadovaný násobok. " "@číslo je zaokrúhľované číslo a @násobok je na čo sa zaokrúhľuje. \n" "Ak majú @číslo a @násobok rôzne znamienka, MROUND vracia chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) sa rovná 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) sa rovná 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(číslo[,typ])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ROMAN vracia textový rímsky zápis arabského čísla. " "@číslo je prevádzané číslo a @typ je typ rímskych číslic. \n" "Ak je @typ 0 alebo neuvedený, ROMAN vracia klasické rímske číslice. Typ 1 je " "stručnejší ako klasický typ, typ 2 je stručnejší ako typ 1, a typ 3 je " "stručnejší ako typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ. \n" "Ak je @číslo záporné alebo väčšie ako 3999, ROMAN vracia chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) sa rovná CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) sa rovná LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) sa rovná XMIX.\n" "ROMAN(999,3) sa rovná VMIV.\n" "ROMAN(999,4) sa rovná IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUMX2MY2 vracia súčet rozdielov druhých mocnín " "odpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah " "datových hodnôt a @pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica " "pre SUMX2MY2 je SUM (x^2-y^2). \n" "Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMX2MY2 vracia chybu #N/A!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 " "a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Potom\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Verzia pre polia nie je implementovaná!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUMX2PY2 vracia súčet druhých mocnín odpovedajúcich si " "hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah datových hodnôt a " "@pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica pre SUMX2PY2 je " "SUM (x^2+y^2). \n" "Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMX2PY2 vracia chybu #N/A!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 " "a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Potom\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUMXMY2 vracia súčet druhých mocnín rozdielov " "odpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah " "datových hodnôt a @pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica " "pre SUMXMY2 je SUM (x-y)^2). \n" "Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMXMY2 vracia chybu #N/A!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 " "a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Potom\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koeficienty)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SERIESSUM vracia súčet mocninných postupností. @x je " "základ postupnosti, @n je počiatočná mocnina @x, @m je zmena mocniny pre " "každý prvok postupnosti, a @koeficienty sú koeficienty ktorými sa vynásobia " "jednotlivé mocniny @x.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 1.23, 2.32, 2.98, " "3.42, a 4.33. Potom\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) sa rovná 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matica)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MINVERSE vracia inverznú maticu k danej matici.\n" "Ak nie je možné @matica invertovať, MINVERSE vracia chybu #NUM!. Ak @matica " "neobsahuje rovnaký počet stĺpcov a riadkov, MINVERSE vracia chybu #VALUE!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MMULT vracia maticu, ktorá je násobkom dvoch polí. " "Výsledok je pole s rovnakým počtom riadkov ako má @pole1 a s rovnakým počtom " "stĺpcov ako má @pole2. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matica)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia MDETERM vracia determinant danej matice. \n" "Ak @matica neobsahuje rovnaký počet stĺpcov a riadkov, MDETERM vracia chybu " "#VALUE!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že A1, ..., A4 obsahujú čísla 2, 3, 7, a 3, B1, ..., B4 4, " "2, 4, a 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, a 2, a D1, ..., D4 7, 3, 6, a 5. Potom\n" "MDETERM(A1:D4) sa rovná 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(rozsah1,rozsah2,...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUMPRODUCT násobí odpovedajúce si dáta v daných poliach " "alebo rozsahoch a potom vracia súčet týchto násobkov. Ak položka nie je " "číselná, použije sa 0. \n" "Ak polia alebo rozsahy nemajú rovnaké rozmery, SUMPRODUCT vracia chybu " "#VALUE!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 " "a že bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Potom\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) sa rovná 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "xnum,ynum" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "rozsah,kritéria" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "počet,významnosť" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "číslo,číslo" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "číslo,základ" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "delenec,deliteľ" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "číslo,násobok" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "základ,exponent" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "počet,typ" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "počet,číslice" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,koeficienty" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "rozsah,kritéria,skutočný_rozsah" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "rozsah,rozsah," #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "pole1,pole2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "pole,typ_matice,veľkosť" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematické funkcie" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematické funkcie" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Matematické" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND vracia náhodné číslo medzi 0 a 1.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() vracia náhodné číslo väčšie ako 0, ale menšie ako 1.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND vracia náhodné číslo medzi 0 a 1.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() vracia náhodné číslo väčšie ako 0, ale menšie ako 1.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho " "rozdelenia. \n" "\n" "* Ak je @lambda < 0, RANDPOISSON vracia chybu#NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(dole,hore)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia RANDBETWEEN vracia náhodné celé číslo medzi @dole a " "@hore.\n" "Ak nie je @dole alebo @hore celé číslo, bude orezané. Ak je @dole > @hore, " "RANDBETWEEN vracia chybu #NUM!.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:352 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,neúspechy)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM vracia náhodné číslo podľa záporného binomického " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDNEGBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @neúspechy " "RANDNEGBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:518 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:543 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:594 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:647 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:695 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:782 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:810 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:833 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:856 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "p " #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "dole,hore" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p,pokusy" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "rozsah_hodnôt,rozsah_prav" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1,nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a,b,typ" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1,n2,t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,alfa,beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "zeta,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p,zlyhania" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "priemer,odchýlka" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1,d2,...,dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcie pre generovanie náhodných čísel" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcie náhodných čísel" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Náhodné čísla" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP počíta rozptyl množiny čísel, kde každé číslo je členom " "populácie a množina je je celá populácia.\n" "\n" "* VARP je tiež známa ako N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "VARP(A1:A5) sa rovná 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výberu z populácie. Pre získanie " "skutočného rozptylu celej populácie použite @VARP.\n" "\n" "* VAR je tiež známa ako N-1-variance. Pri rozumných podmienkach to je " "najpravdepodobnejší odhad skutočného rozptylu.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "VAR(A1:A5) sa rovná 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výberu z populácie. Pre získanie " "skutočného rozptylu celej populácie použite @VARP.\n" "\n" "* VAR je tiež známa ako N-1-variance. Pri rozumných podmienkach to je " "najpravdepodobnejší odhad skutočného rozptylu.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "VAR(A1:A5) sa rovná 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP vracia smerodajnú odchýlku množiny čísel, ktoré sú " "chápané ako členovia celkovej populácie. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "STDEVP(A1:A5) sa rovná 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,triedenie])\n" "@DESCRIPTION=RANK vracia poradie čísla v rozložení v zozname čísel. @x je " "číslo, ktorého poradie chcete zistiť, @ref je zoznam čísel, a @triedenie " "uvádza, ako usporiadať čísla. Ak je @triedenie 0, čísla sú v zostupne, inak " "sú vzostupne. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Nech bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1. " "Potom sa \n" "RANK(17.3A1:A5) rovná 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,časť)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN vracia priemer vnútra množiny. @ref je zoznam čísel, " "ktorých priemer chcete spočítať a @časť je časť množiny, ktorú chcete " "nezahrnúť do priemeru. Napríklad, ak je @časť=0.2 a množina obsahuje 40 " "čísel, 8 čísel bude nezahrnutých (40 x 0.2), 4 zhora a 4 zdola množiny. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Nech bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1. " "Potom sa \n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) rovná 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR vracia kovarianciu dvoch množín dát.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1 a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) sa rovná 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL vracia korelačný koeficient dvoch množín dát.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1 a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NEGBINOMDIST vracia záporné binomické rozdelenie. @f je " "počet zlyhaní, @t je hraničný počet úspechov a @p je pravdepodobnosť " "úspechu.\n" "\n" "Ak nie je @f alebo @t celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 NEGBINOMDIST vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) sa rovná 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NORMSDIST vracia štandardné normálne kumulatívne " "rozdelenie. @x je hodnota, pre ktorú chcete rozdelenie. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) sa rovná 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NORMSINV vracia inverznú hodnotu štandardného " "normálneho kumulatívneho rozdelenia. @p je daná pravdepodobnosť odpovedajúca " "normálnemu rozdeleniu. \n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 NORMSINV vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) sa rovná -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,priemer,odch)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LOGNORMDIST vracia lognormálne rozdelenie. @x je " "hodnota, pre ktorú sa počíta, @priemer je priemer rozdelenia, a @odch je " "smerodajná odchýlky rozdelenia. \n" "\n" "* Ak je @odch = 0 LOGNORMDIST vracia chybu #DIV/0!.\n" "* Ak je @x <= 0, @priemer < 0 alebo @odch < 0 LOGNORMDIST vracia chybu " "#NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) sa rovná 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,priemer,odchýlka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LOGINV vracia inverznú hodnotu lognormálneho " "kumulatívneho rozdelenia. @p je daná pravdepodobnosť odpovedajúca normálnemu " "rozdeleniu, @priemer je aritmetický priemer rozdelenia a @odchýlka je " "smerodajná odchýlka rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 alebo @odchýlka <= 0 LOGINV vracia chybu " "#VALUE!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) sa rovná 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FISHERINV vracia inverznú Fisherovu transformáciu v " "@x. \n" "\n" "* Ak @x nie je číslo, FISHERINV vracia chybu #VALUE!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) sa rovná 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE vracia najčastejšiu hodnotu z množiny dát. Ak má množina " "viacero takýchto hodnôt, MODE vracia prvú z nich. \n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "* Ak množina neobsahuje žiadny duplikát, MODE vracia chybu #N/A!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Nech bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.\n" "Potom sa MODE(A1:A5) rovná 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN vracia harmonický priemer z N hodnôt (t.j., N deleno " "súčtom obrátených dátových hodnôt). \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "HARMEAN(A1:A5) sa rovná 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN vracia geometrický priemer argumentov. Ten je rovný N-" "tej odmocnine súčinu argumentov. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "GEOMEAN(A1:A5) sa rovná 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT vracia celkový počet číselných argumentov. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "COUNT(A1:A5) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA vracia počet argumentov nezapočítavajúc prázdne bunky.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "\"missing\", \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "COUNTA(A1:A5) sa rovná 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(hodnota1, hodnota2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE počíta priemer všetkých hodnôt a buniek uvedených v " "argumentoch. Toto je ekvivalentné súčtu argumentov deleno počtom " "argumentov. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "AVERAGE(A1:A5) sa rovná 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN vracia hodnotu najmenšieho prvku z argumentov. Záporné " "čísla sú chápané menšie ako kladné.\n" "\n" "* Táto funkcie je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "MIN(A1:A5) sa rovná 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX vracia hodnotu najväčšieho prvku z argumentov. Záporné " "čísla sú chápané menšie ako kladné. \n" "\n" "* Táto funkcie je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "MAX(A1:A5) sa rovná 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW vracia nestranný odhad šikmosti rozdelenia.\n" "To má naozaj zmysel iba v prípade, že má rozdelenie tretí moment. Šikmosť je " "symetrického (napr., normálneho) rozdelenia je 0.\n" "Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "Ak je daných menej než 3 čísla, SKEW vracia chybu #DIV/0!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "SKEW(A1:A5) sa rovná 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP vracia šikmosť populácie množiny dát.\n" "Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "Ak je daných menej ako 2 čísla, SKEWP vracia chybu #DIV/0!.\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "SKEWP(A1:A5) sa rovná 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kumulatívne)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia EXPONDIST vracia exponenciálne rozdelenie. Ak je " "@kumulatívne FALSE, vráti:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "inak vráti\n" "\t 1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* Ak je @x < 0 alebo @y <= 0 vráti chybu. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) sa rovná 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho " "rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GAMMALN vracia prirodzený logaritmus gamma funkcie.\n" "\n" "* Aj @x nie je číslo, potom GAMMALN vracia chybu #VALUE!.\n" "* Ak je @x <= 0 potom GAMMALN vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) sa rovná 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kum)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GAMMADIST vracia gamma rozdelenie. Ak je @kum TRUE, " "GAMMADIST vracia neúplnú gamma funkciu, inak vracia hustotu.\n" "\n" "* Ak je @x < 0 GAMMADIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, GAMMADIST vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) sa rovná 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GAMMAINV vracia inverznú hodnotu kumulatívneho gamma " "rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 GAMMAINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0 GAMMAINV vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) sa rovná 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CHIDIST vracia jednostrannú pravdepodobnosť rozdelenia " "chi^2. @dof je počet stupňov voľnosti.\n" "\n" "* Aj nie je @dof celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je @dof < 1 CHIDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) sa rovná 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CHIINV vracia inverznú jednostrannú pravdepodobnosť " "rozdelenia chi^2.\n" "\n" "* Ak je @dof < 1 alebo @p < 0 alebo @p > 1CHIDINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) sa rovná 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(skutočný_rozsah,teoretický_rozsah)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CHITEST vracia test na nezávislosť rozdelenia chi^2.\n" "\n" "@skutočný_rozsah je rozsah obsahujúci pozorované hodnoty. @teoretický_rozsah " "je rozsah očakávaných hodnôt.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BETADIST vracia kumulatívne beta rozdelenie. @a je " "nepovinná dolná hranica @x a @b je nepovinná horná hranica @x.\n" "\n" "* Ak nie je @a uvedené, BETADIST použije 0.\n" "* Ak nie je @b uvedené, BETADIST použije 1.\n" "* Ak je @x < @a alebo @x > @b BETADIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, BETADIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @a >= @b BETADIST vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) sa rovná 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BETAINV vracia inverznú hodnotu k kumulatívnemu beta " "rozdeleniu. @a je nepovinná dolná hranica @x a @b je nepovinná horná " "hranica @x.\n" "\n" "* Ak nie je @a uvedená, BETAINV použije 0.\n" "* Ak nie je @b uvedená, BETAINV použije 1.\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 BETAINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, BETAINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @a >= @b BETAINV vracia chybu #NUM! \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) sa rovná 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,strany)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TDIST vracia Studentovo t-rozdelenie. @dof je stupeň " "voľnosti a @strany je buď 1 alebo 2 podľa jednostrannej alebo obojstrannej " "alternatívy.\n" "\n" "* Ak je @dof < 1 TDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak nie je @strany 1 ani 2 TDIST vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) sa rovná 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TINV vracia inverznú hodnotu obojstrannej alternatíve " "Studentovho t rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 alebo @dof < 1 TINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) sa rovná 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FDIST vracia pravdepodobnosť F rozdelenia. @dof1 je " "počet stupňov voľnosti čitateľa a @dof2 je počet stupňov voľnosti " "menovateľa.\n" "\n" "* Ak je @x < 0 FDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @dof1 < 1 alebo @dof2 < 1, FDIST vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) sa rovná 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FINV vracia obrátenú pravdepodobnosť F rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 FINV vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @dof1 < 1 alebo @dof2 < 1 FINV vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) sa rovná 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,pokusy,p,kumulatívne)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BINOMDIST vracia binomické rozdelenie. @n je počet " "úspešných pokusov, @pokusy je celkový počet nezávislých pokusov, @p je " "pravdepodobnosť úspešného pokusu a @kumulatívne popisuje, či vrátiť súčet " "hodnôt funkcie od 0 do @n.\n" "\n" "* Ak nie je @n alebo @pokusy celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je @n < 0 alebo @pokusy < 0 BINOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @n > pokusy BINOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 BINOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) sa rovná 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. \n" "Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy " "RANDBINOM vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(pokusy,p,alfa)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CRITBINOM vracia najmenšiu hodnotu, pre ktorú je " "distribučná funkcia väčšia alebo rovná danej hodnote. @n je počet pokusov, " "@p je pravdepodobnosť úspechu a @alfa je kritérium. \n" "\n" "* Ak nie je @pokusy celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je @pokusy < 0 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @alfa < 0 alebo @alfa > 1 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) sa rovná 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia PERMUT vracia počet permutácií. @n je počet objektov, " "@k je počet objektov v každej permutácii.\n" "\n" "* Ak je @n = 0 PERMUT vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @n < @k PERMUT vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) sa rovná 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia HYPGEOMDIST vracia hypergeometrické rozdelenie. @x je " "počet úspechov vo výbere, @n je počet pokusom, @M je počet celkových " "úspechov a @N je veľkosť populácie.\n" "\n" "* Ak nie je @x,@n,@M alebo @N celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je @x,@n,@M alebo @N < 0 HYPGEOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @x > @M alebo @n > @N HYPGEOMDIST vracia chybu #NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) sa rovná 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,odchýlka,veľkosť)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia CONFIDENCE vracia hladinu spoľahlivosti pre priemer. @x " "je úroveň významnosti, @odchýlka je smerodajná odchýlka a @veľkosť je " "veľkosť výberu.\n" "\n" "* Ak nie je @veľkosť celočíselná, je orezaná.\n" "* Ak je @veľkosť < 0 CONFIDENCE vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @veľkosť 0 CONFIDENCE vracia chybu #DIV/0!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) sa rovná 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,priemer,odchýlka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia STANDARDIZE vracia normalizovanú hodnotu. @x je číslo, " "ktoré sa má normalizovať, @priemer je priemer rozdelenia, @odchýlka je " "smerodajná odchýlka rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je odchýlka 0 STANDARDIZE vracia chybu #DIV/0!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) sa rovná 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kumulatívne)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia WEIBULL vracia Weibullove rozdelenie. Ak je " "@kumulatívne TRUE, vracia:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),\n" "\n" " inak vracia \n" "\n" "\t(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)). \n" "\n" "* Ak je @x < 0 WEIBULL vracia chybu #NUM!. Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0 " "WEIBULL vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) sa rovná 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,priemer,odchýlka,kumulatívne)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NORMDIST vracia normálne rozdelenie. @x je hodnota, pre " "ktorú chceme rozdelenie, @priemer rozdelenia, @odchýlka je smerodajná " "odchýlka. \n" "\n" "* Ak je @odchýlka 0, NORMDIST vracia chybu #DIV/0!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) sa rovná 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,priemer,odchýlka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NORMINV vracia inverzné normálne rozdelenie. @p je daná " "pravdepodobnosť odpovedajúca normálnemu rozdeleniu, @priemer je aritmetický " "priemer rozdelenia a @odchýlka je smerodajná odchýlka rozdelenia.\n" "\n" "* Ak je @p < 0 alebo @p > 1 alebo @odchýlka <= 0 NORMINV vracia chybu " "#NUM!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) sa rovná 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT vracia nestranný odhad špicatosti dátovej množiny.\n" "Uvedomte si, že to má zmysel iba ak má dané rozdelenie štvrtý moment. " "Špicatosť je posunutá o 3, takže normálne rozdelenie má špicatosť 0.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "* Ak je daných menej ako 4 čísla alebo sú všetky rovnaké, KURT vracia chybu " "#DIV/0!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "KURT(A1:A5) sa rovná 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP vracia špicatosť dátovej množiny.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "* Ak je daných menej než dve čísla alebo sú všetky rovnaké, KURTP vracia " "chybu#DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "KURTP(A1:A5) sa rovná -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV vracia priemer absolútnych odchýliek množiny dát od ich " "priemeru. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "AVEDEV(A1:A5) sa rovná 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ vracia súčet druhých mocnín odchýliek množiny dát z " "priemeru výberu.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "DEVSQ(A1:A5) sa rovná 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FISHER vracia Fisherovu transformáciu v @x.\n" "\n" "* Ak @x nie je číslo, FISHER vracia chybu #VALUE!.\n" "* Ak je @x <= -1 alebo @x >= 1 FISHER vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) sa rovná 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,priemer,kumulatívne)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia POISSON vracia Poissonove rozdelenie. @x je počet " "udalostí, @priemer je očakávaná číselná hodnota @kumulatívne popisuje, či sa " "má vrátiť súčet poissonovej funkcie od 0 do @x.\n" "\n" "* Ak nie je @x celé číslo, je orezané.\n" "* Ak je @x <= 0 POISSON vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @priemer <= 0 POISSON vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) sa rovná 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON vracia Pearsonov korelačný koeficient dvoch množín.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ vracia druhú mocninu Pearsonovho korelačného koeficientu " "dvoch množín.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN vracia medián danej množiny.\n" "\n" "* Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.\n" "* Ak je zadaný párny počet čísel, MEDIAN vracia priemer dvoch čísel v " "prostriedku. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "MEDIAN(A1:A5) sa rovná 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(pole,k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia PERCENTILE vracia 100*@k-ty percentil daných hodnôt (t." "j., číslo x, ktoré je časť @k počtu hodnôt menších ako x). \n" "Ak je @pole prázdne, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. Ak je @k < 0 alebo @k > " "1, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) sa rovná 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE vracia k-tu najväčšiu hodnotu z množiny hodnôt.\n" "\n" "* Ak je množina prázdna, LARGE vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @k <= 0 alebo je @k väčšie ako počet dát, vracia LARGE chybu " "#NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "LARGE(A1:A5,2) sa rovná 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) sa rovná 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL vracia k-tu najmenšiu hodnotu z množiny hodnôt.\n" "\n" "* Ak je množina prázdna, SMALL vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @k <= 0 alebo je @k väčšie ako počet dát, vracia SMALL chybu " "#NUM!. \n" "* Táto funkcia kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "SMALL(A1:A5,2) sa rovná 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) sa rovná 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(rozsah_x,prav_rozsah,dolný_limit[,horný_limit])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia PROB vracia pravdepodobnosť, že hodnoty z rozsahu alebo " "z poľa budú medzi dvoma hodnotami. Ak nie je @hodný_limit uvedený, PROB " "vracia pravdepodobnosť, že hodnoty v @rozsah_x budú rovné @dolný_limit.\n" "\n" "* Ak nie je súčet pravdepodobností v @prav_rozsah rovný 1 PROB vracia chybu " "#NUM!.\n" "* Ak je niektorá hodnota v @prav_rozsah <=0 alebo > 1, PROB vracia chybu " "#NUM!.\n" "* Ak @rozsah_x a @prav_rozsah obsahujú rôzny počet dát, PROB vracia chybu #N/" "A!.\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(známe_y,známe_x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia STEYX vracia smerodajnú chybu predpokladanej y-hodnoty " "pre každé x v regresii.\n" "\n" "* Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, STEYX " "vracia chybu #N/A!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. " "Potom\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) sa rovná 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST vracia pravdepodobnosť pre obojstrannú alternatívu z-" "testu.\n" "\n" "@ref je množina dát a @x je testovaná hodnota.\n" "\n" "* Ak @ref obsahuje menej ako dve dáta, ZTEST vracia chybu #DIV/0!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "ZTEST(A1:A5,20) sa rovná 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA vracia priemer argumentov. Čísla, text a logické " "hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený " "ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je " "započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "AVERAGEA(A1:A5) sa rovná 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA vracia najväčšiu hodnotu z argumentov. Čísla, text a " "logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument " "vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako " "TRUE, je započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "MAXA(A1:A5) sa rovná 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA vracia najmenšiu hodnotu z argumentov. Čísla, text a " "logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument " "vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako " "TRUE, je započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "MINA(A1:A5) sa rovná 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA vracia rozptyl založený na výbere. Čísla, text a logické " "hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený " "ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je " "započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, " "\"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "VARA(A1:A5) sa rovná 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA vracia rozptyl celej populácie. Čísla, text a logické " "hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený " "ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je " "započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla reťazce 11.4, 17.3, " "\"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "VARPA(A1:A5) sa rovná 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA vracia smerodajnú odchýlku založenú na výbere. Čísla, " "text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je " "argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument " "vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú " "započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "STDEVA(A1:A5) sa rovná 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(číslo1,číslo2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA vracia smerodajnú odchýlku založenú na celej " "populácii. Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje " "text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je " "argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1. Prázdne bunky nie sú " "započítané. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, " "17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Potom\n" "STDEVPA(A1:A5) sa rovná 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(pole,x[,platných])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia PERCENTRANK vracia rozloženie hodnôt v množine dát. " "@pole je rozsah číselných hodnôt, @x sú dáta, ktoré sa majú spočítať, a " "nepovinná @platných určuje počet platných číslic návratovej hodnote. Ak nie " "je @platných uvedené, PERCENTRANK použije 3 číslice.\n" "\n" "* Ak @pole neobsahuje žiadne dáta, PERCENTRANK vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak @platných je menej než 1, PERCENTRANK vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak @x neodpovedá žiadnej hodnote v @pole alebo @x odpovedá viac ako " "jednej, PERCENTRANK interpoluje návratovú hodnotu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(pole,k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia PERCENTILE vracia 100*@k-ty percentil daných hodnôt (t." "j., číslo x, ktoré je časť @k počtu hodnôt menších ako x). \n" "\n" "* Ak je @pole prázdne, PERCENTILE vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @k < 0 alebo @k > 1, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) sa rovná 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(pole,kvart)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia QUARTILE vracia kvartil pre dané hodnoty. \n" "\n" "Ak je @kvart: QUARTILE vracia:\n" "0 najmenšia hodnota v @pole.\n" "1 prvý kvartil\n" "2 druhý kvartil\n" "3 tretí kvartil\n" "4 najväčšia hodnota v @pole.\n" "\n" "* Ak je @pole prázdne, QUARTILE vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @kvart < 0 alebo @kvart > 4, QUARTILE vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak nie je @kvart celé číslo, je orezané. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1. Potom\n" "QUARTILE(A1:A5,1) sa rovná 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(pole1,pole2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FTEST vracia pravdepodobnosť pre jednostrannú " "alternatívu, že rozptyly v daných dvoch množinách nie sú výrazne rôzne. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(pole1,pole2,strany,typ)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TTEST vracia pravdepodobnosť Studentovho t-Testu. \n" "@pole1 je prvá množina dát @pole2 je druhá množina dát. Ak je @strany 1, " "TTEST použije jednostrannú alternatívu a ak je @strany 2, TTEST použije " "obojstrannú alternatívu. @typ určuje typ testu:\n" "\n" "\t1 Párový test\n" "\t2 Dvoch výberov s rovnakým rozptylom\n" "\t3 Dvoch výberov s rôznym rozptylom\n" "\n" "* Ak množiny dát obsahujú rôzny počet dát a test je párový (@typ 1), TTEST " "vracia chybu #N/A.\n" "* @strany a @typ sú orezané na celé čísla.\n" "* Ak nie je @strany 1 ani 2, TTEST vracia chybu #NUM!\n" "* Ak je @typ niečo iné ako 1, 2 alebo 3, TTEST vracia chybu #NUM! \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) sa rovná 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) sa rovná 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) sa rovná 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) sa rovná 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(dáta,priečinky)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FREQUENCY počíta, koľkokrát sa daná hodnota vyskytla v " "dátach. Výsledky sú v poli. \n" "\n" "@dáta je pole dát, v ktorých sa majú spočítať výskyty. @priečinky je pole " "obsahujúce intervaly, podľa ktorých vytvoriť skupiny hodnôt dátach. Ak je " "@priečinky prázdne, FREQUENCY vracia počet rôznych dátových hodnôt v " "@dáta. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(známe_y[,známe_x[,konšt[,štat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LINEST počíta priamku ``najmenších štvorcov'' pre dané " "dáta @známe_y. @známe_x obsahuje odpovedajúce x-ové hodnoty, kde y=mx+b.\n" "Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. LINEST vracia " "pole dvoch stĺpcov a jedného riadku.\n" "Ak nemajú @známe_y a @známe_x rôzny počet dátových hodnôt, LINEST vracia " "chybu #NUM!.\n" "Ak je @konšt FALSE, krivka bude prechádzať počiatkom,t.j., b bude 0. " "Štandardne je TRUE.\n" "Ak je @štat TRUE, budú vrátené extra štatistické informácie. Tieto " "informácie sú napísané pod koeficientami regresnej krivky vo výslednom poli. " "Obsahujú štyri riadky dát. V prvom riadku sú hodnoty smerodajnej chyby pre " "koeficienty m1, (m2, ...), b. V druhom riadku sú R^2 a smerodajná chyba " "odhadu y. V treťom riadku sú pozorované F-hodnoty a stupne voľnosti. " "Posledný riadok obsahuje regresný súčet štvorcov a reziduálny súčet " "štvorcov. \n" "Štandardne je @štat FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(známe_y[,známe_x,konšt,štat])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LOGEST aplikuje metódu ``najmenších štvorcov'' pre " "nájdenie exponenciálnej krivky v tvare y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... pre " "vaše dáta.\n" "Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. LOGEST vracia " "pole { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "Ak nemajú @známe_y a @známe_x rôzny počet dátových hodnôt, LOGEST vracia " "chybu #NUM!.\n" "Ak je @konšt FALSE, krivka bude prechádzať bodom (0,1),t.j., b bude 1. " "Štandardne je TRUE.\n" "Ak je @štat TRUE, budú vrátené extra štatistické informácie. Tieto " "informácie sú napísané pod koeficientami regresnej krivky vo výslednom poli. " "Obsahujú štyri riadky dát. V prvom riadku sú hodnoty smerodajnej chyby pre " "koeficienty m1, (m2, ...), b. V druhom riadku sú R^2 a smerodajná chyba " "odhadu y. V treťom riadku sú pozorované F-hodnoty a stupne voľnosti. " "Posledný riadok obsahuje regresný súčet štvorcov a reziduálny súčet " "štvorcov. \n" "Štandardne je @štat FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(známe_y[,známe_x],nové_x])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia TREND odhaduje funkčné hodnoty v danej množine bodov " "pomocou metódy ``najmenších štvorcov''. @známe_y sú y-ové hodnoty,kde y=mx+b " "a @známe_x obsahuje odpovedajúce x-ové hodnoty. @nové_x obsahuje x-ové " "hodnoty, v ktorých sa majú spočítať y-ové hodnoty. \n" "Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. Ak nie je " "uvedené @nové_x, predpokladá sa rovnaké ako @známe_x. Ak nemajú @známe_y a " "@známe_x rovnaký počet hodnôt, TREND vracia chybu #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) sa rovná 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(známe_y[,známe_x[,konšt[,štat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia LINEST počíta priamku ``najmenších štvorcov'' pre dané " "dáta @známe_y. @známe_x obsahuje odpovedajúce x-ové hodnoty, kde y=mx+b.\n" "Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. LINEST vracia " "pole dvoch stĺpcov a jedného riadku.\n" "Ak nemajú @známe_y a @známe_x rôzny počet dátových hodnôt, LINEST vracia " "chybu #NUM!.\n" "Ak je @konšt FALSE, krivka bude prechádzať počiatkom,t.j., b bude 0. " "Štandardne je TRUE.\n" "Ak je @štat TRUE, budú vrátené extra štatistické informácie. Tieto " "informácie sú napísané pod koeficientami regresnej krivky vo výslednom poli. " "Obsahujú štyri riadky dát. V prvom riadku sú hodnoty smerodajnej chyby pre " "koeficienty m1, (m2, ...), b. V druhom riadku sú R^2 a smerodajná chyba " "odhadu y. V treťom riadku sú pozorované F-hodnoty a stupne voľnosti. " "Posledný riadok obsahuje regresný súčet štvorcov a reziduálny súčet " "štvorcov. \n" "Štandardne je @štat FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(známe_y[,známe_x,nové_x,konšt])\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GROWTH použije metódu ``najmenších štvorcov'' pre " "nájdenie exponenciely pre vaše dáta a odhaduje exponenciálny rast pomocou " "tejto krivky. \n" "GROWTH vracia pole s jedným stĺpcom a s s riadkom pre každú dátovú hodnotu v " "@nové_x.\n" "\n" "* Ak nie je @známe_x uvedené, použije sa pole {1, 2, 3, ...}.\n" "* Ak nie je @nové_x uvedené, predpokladá sa rovnaké ako @známe_x. \n" "* Ak majú @známe_y a @známe_x rôzny počet dát, GROWTH vracia chybu #NUM!.\n" "* Ak je @konšt FALSE, bude krivka prechádzať začiatkom, čiže b bude 0. " "Štandardne je TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,známe_y,známe_x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia FORECAST odhaduje budúce hodnoty podľa existujúcich " "hodnôt pomocou jednoduchej lineárnej regresie. Predpokladaná hodnota je " "funkčnou hodnotou v bode @x. \n" "\n" "* Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, " "FORECAST vracia chybu #N/A!.\n" "* Ak je rozptyl @známe_x 0, FORECAST vracia chybu #DIV/0. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. " "Potom\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) sa rovná -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(známe_y,známe_x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia INTERCEPT počíta priesečník grafu lineárnej regresie s " "osou Y. \n" "\n" "* Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, " "INTERCEPT vracia chybu #N/A!.\n" "* Ak je rozptyl @známe_x 0, INTERCEPT vracia chybu #DIV/0. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. " "Potom\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) sa rovná -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(známe_y,známe_x)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE vracia sklon priamky lineárnej regresie. \n" "\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Potom\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) sa rovná 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(funkcia,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia SUBTOTAL vracia podsúčet daného zoznamu argumentov. " "@funkcia je číslo, ktoré funkcia sa má použiť pre spočítanie súčtu. K " "dispozícii sú následujúce funkcie:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a " "39. Potom\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) sa rovná 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) sa rovná 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) sa rovná 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) sa rovná 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) sa rovná 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH vracia Cronbachovu alfa pre dané prípady.\n" "@ref1 je množina dát, @ref2 je druhá množina dát, atď..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kum)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia GAMMADIST vracia gamma rozdelenie. Ak je @kum TRUE, " "GAMMADIST vracia neúplnú gamma funkciu, inak vracia hustotu.\n" "Ak je @x < 0 GAMMADIST vracia chybu #NUM!. Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= " "0, GAMMADIST vracia chybu #NUM!. \n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) sa rovná 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL vracia TRUE ak je hodnota logická.\n" "Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho " "rozdelenia. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE vracia hustotu p(x) v bode @x pre Laplaceovo rozloženie " "s priemerom @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "k,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x,alfa,beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p,alfa,beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "n,t,p,c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "x,a,kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "x,dof" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "p,dof" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "skut_rozsah,teor_rozsah" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "x,odchýlka,veľkosť" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "pokusy,p,alfa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x,y,kumulatívne" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "x,dof delenca,dof deliteľa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "p,dof delenca,dof deliteľa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "x,známe y,známe x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "pole_dát,pole_priečinkov" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "pole1,pole2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "počet,alfa,beta,kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "počet,alfa,beta" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "známe_y,známe_x,nové_x,konšt" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "x,y,kumulatívne" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "známe_y,známe_x,konšt,stat" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "známe_y,zname_x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "p,priemer,odchýlka" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x,priemer,odchýlka" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "f,t,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x,priemer,odchýlka,kumulatívne" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "pole,k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "pole,x,významnosť" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x,priemer,kumulatívne" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "x_rozsah,pravd_rozsah,dolný_limit,horný_limit" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "pole,kvart" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "pole,interval" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "x,dof,konce" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "ref,zlomok" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "pole1,pole2,konce,typ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x.alfa,beta,kumulatívne" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "ref,x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x,a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x,sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x,a,sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "číslo_funkcie,ref,ref," #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "ref,ref," #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Štatistické funkcie" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Štatistika" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR vracia ASCII znak reprezentovaný číslom @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) sa rovná A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR vracia Unicode znak reprezentovaný číslom @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) sa rovná A.\n" "CHAR(960) sa rovná malému gréckemu pí.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(znak)\n" "@DESCRIPTION=CODE vracia ASCII kód pre znak @znak. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") sa rovná 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(znak)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE vracia Unicode kód pre znak @znak. \n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") sa rovná 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(reťazec1, reťazec2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT vracia TRUE ak je @reťazec1 úplne rovnaký ako @reťazec2 " "(táto funkcia rozlišuje veľké a malé písmená). \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") sa rovná TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") sa rovná FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH,DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(reťazec)\n" "@DESCRIPTION=LEN vracia dĺžku reťazca @reťazec v znakoch. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") sa rovná 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(reťazec)\n" "@DESCRIPTION=LEN vracia dĺžku reťazca @reťazec v znakoch. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") sa rovná 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,počet_znakov])\n" "@DESCRIPTION=LEFT vracia @počet_znakov najľavejších znakov alebo ľavý znak, " "ak nie je @počet_znakov uvedený. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) sa rovná \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER vracia @text prevedený na malé písmená. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") sa rovná \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(reťazec, pozícia, dĺžka)\n" "@DESCRIPTION=MID vracia podreťazec z @reťazec začínajúci na @pozícia a dlhý " "@dĺžka znakov. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testovanie\",2,3) sa rovná \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,počet_znakov])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT vracia @počet_znakov najpravejších znakov alebo pravý " "znak ak je @počet_znakov neuvedený. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") sa rovná \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) sa rovná \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER vracia reťazec @text prevedený na veľké písmená. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"canceled\") sa rovná \"CANCELED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(reťazec1[,reťazec2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE vracia reťazec, ktorý vznikne spojením reťazcov. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") sa rovná \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(reťazec,počet)\n" "@DESCRIPTION=REPT vracia @počet-krát zopakovaný @reťazec. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) sa rovná \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(reťazec)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN vymaže z reťazca všetky netlačiteľné znaky. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"jedna\"\\&char(7)) sa rovná \"jedna\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(reťazec1,reťazec2[,štart])\n" "@DESCRIPTION=FIND vracia pozíciu @reťazec1 v @reťazec2 (rozlišuje veľkosť " "písmen), hľadajúc od znaku na pozícii @štart (predpokladá sa 1 ak " "neuvedené). \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") sa rovná 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(číslo,[des_miesta, bez_čiarok])\n" "@DESCRIPTION=FIXED vracia @číslo ako formátovaný reťazec s @des_miesta " "desatinnými miestami za desatinnou čiarkou, bez čiarok ak je to požadované v " "@bez_čiarok. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) sa rovná \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(reťazec)\n" "@DESCRIPTION=PROPER vracia @reťazec s veľkým počiatočným písmenom každého " "slova. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") sa rovná \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(starý,štart,počet,nový)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE vráti @starý, kde @nový nahradí @počet znakov od " "@štart. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") sa rovná \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Argumenty sú mimo rozsah" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(hodnota)\n" "@DESCRIPTION=T vráti @hodnota len v tom prípade, že je to text, inak vráti " "prázdny reťazec. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") sa rovná \"text\".\n" "T(64) vráti prázdnu bunku.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(hodnota,formát_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT vracia @hodnota ako reťazec v danom formáte. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") sa rovná \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") sa rovná \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM vracia @text len s jednou medzerou medzi slovami. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") sa rovná \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE vracia číselnú hodnotu @text. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") sa rovná 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, starý, nový [,číslo])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE nahradí @nový za @starý v @text. Náhrady sa " "aplikujú len na @číslo-ty výskyt @starý v @text, inak na každý výskyt. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") sa rovná \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(suma[,des_miesta])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR vracia @suma formátované ako peňažnú sumu. \n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) sa rovná \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(text,v[,štart_číslo])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH vracia umiestnenie znaku alebo reťazca v inom reťazci. " "@text je hľadaný znak alebo reťazec. @v je reťazec, v ktorom sa má hľadať. " "@štart_číslo je počiatočná pozícia hľadanie v @v. Ak nie je @štart_číslo " "uvedené, predpokladá sa 1. Hľadanie nerozlišuje veľkosť písmen. \n" "\n" "@text môže obsahovať žolíky (*) a (?) pre kontrolu hľadanie.. Otáznik " "odpovedá ľubovoľnému znaku a hviezdička odpovedá ľubovoľnému, aj prázdnemu, " "reťazcu. Ak chcete hľadať priamo žolík, použite tildu (~) pred týmto " "znakom. \n" "\n" "* Ak nie je @text nájdený, SEARCH vracia chybu #VALUE!.\n" "* Ak je @štart_číslo menšie ako 1 alebo väčšie ako dĺžka @v, SEARCH vracia " "chybu #VALUE!. \n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") sa rovná 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) sa rovná 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "text,text," #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "počet,desatinné_miesta" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "text1,text2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "text1,text2,počet" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "počet,des,bez_čiarok" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "text,počet_znakov" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "text,poz,počet" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "starý,zač,počet,nový" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "text,počet" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "text,v,štart_číslo" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "text,starý,nový,počet" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "hodnota,formát_textu" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcie pre prácu s reťazcami" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Reťazec" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Textové funkcie" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Neznáma chyba GB" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Chyba pri inicializácii gb '%s'" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Chyba v projekte '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Povolí podporu Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Vrátených príliš veľa dát" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Spojenie s databázou" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia EXECSQL umožňuje vykonať príkaz na databázovom serveri " "a zobraziť výsledov aktuálnom liste. Používa knižnicu libgda pre prístup k " "databázam..\n" "Pre jej použitie je nutné nastaviť datový zdroj libgda.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pre získanie dát z tabuľky \"Customers\" v dátovom zdroji GDA \"mydatasource" "\" GDA je možné použiť:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"používateľ\",\"heslo\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Chyba: nevrátené žiadne záznamy" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,používateľ,heslo,tabuľka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia READDBTABLE umožňuje získať obsah tabuľky tak, ako je " "uložená v databázi. Pre jej použitie je nutné najprv nastaviť zdroj dát pre " "libgda.\n" "Uvedomte si, že táto funkcia vráti všetky riadky v zadanej tabuľke. Ak " "chcete dáta z viac ako jednej tabuľky alebo presnejší výber (podmienky), " "použite funkciu EXECSQL.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pre získanie všetkých dát z tabuľky \"Customers\" v dátovom zdroji GDA " "\"mydatasource\" GDA je možné použiť:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"používateľ\",\"heslo\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "Nie je možné nájsť konfiguračný nástroj pre databázy GNOME" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Modul pre UI služby databáz" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome Glossary" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formát súborov Gnome Glossary PO" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po." #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Chyba Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Modul Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Tento modul poskytuje podporu Guile(scheme) pre Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Nepodarilo sa previesť hodnotu z Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Nie je pravdivostná hodnota Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Nie je číslo Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Nie je reťazec Guile" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Nepodarilo sa spracovať html." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragment HTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Rozsah XHTML - pre export do schránky" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Chyba pri čítaní zošita lotus." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importuje súbory Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Meno programu" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Rozumný" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Objektívna hodnota" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Objektívna funkcia:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Obmedzenia:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Meno" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Hodnoty" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Typ" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Nepresný" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru MPS." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "V súbore nie je definované meno problému." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Neplatná špecifikácia ROWS v súbore." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Neplatná špecifikácia COLUMNS v súbore." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Neplatná špecifikácia RHS v súbore." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Neplatná špecifikácia RANGES v súbore." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Neplatná špecifikácia BOUNDS v súbore." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NT_PHI vracia počet celých čísel menších alebo rovných " "@n, ktoré sú relatívne prvočísla k @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NT_MU (Möbius mu) vracia \n" "0 ak je @n deliteľné druhou mocninou prvočísla.\n" "Inak vracia:\n" "\n" "-1 ak má @n nepárny počet rôznych prvočiniteľov .\n" "1 ak má @n párny počet rôznych prvočiniteľov .\n" "\n" "* Ak je @n = 1 NT_MU vracia 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NT_D vracia počet deliteľov @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NT_SIGMA počíta súčet deliteľov @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ITHPRIME vracia @i-te prvočíslo.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia ISPRIME vracia TRUE ak je @i prvočíslo a FALSE inak.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITXOR vracia exkluzívny bitový súčet (xor) " "argumentov.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia NT_PI vracia počet prvočísel menších alebo rovných @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITOR vracia bitový súčet (or) argumentov.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITXOR vracia exkluzívny bitový súčet (xor) " "argumentov.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITAND vracia bitový súčin (and) argumentov.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITLSHIFT vracia @x bitovo posunuté doľava o @n bitov.\n" "\n" "Ak je @n záporné, bude posunutie doprava.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcia BITRSHIFT vracia @x bitovo posunuté doprava o @n " "bitov.\n" "\n" "Ak je @n záporné, bude posun doľava.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitové operácie" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teória čísel" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj " "niektoré základné bitové operácie." #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importuje súbory GNU Oleo" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Chýbajúci výraz" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Výraz '%s' nezačína známym znakom" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Nepodarilo sa spracovať '%s pretože '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "Nepodarilo sa spracovať pozíciu pre výraz '%s' @ '%s', pretože '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Nepodarilo sa spracovanie pozíciu pre výraz '%s' s hodnotou '%s' pretože '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nenájdený stream context.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nenájdený stream context.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Tabuľka Open/Star Office" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Chyba pri zápise súboru xbase." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importuje súbory SC/XSpread" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Paretovo" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Modul Guile" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Povolí vytváranie funkcií v jazyku Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Finančné funkcie" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nezadané meno súboru s modulom." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Modul \"%s\" neexistuje." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Chyba Guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Načítanie modulu" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Zošit je zašifrovaný heslom" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než " "maximálny riadok %u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než " "maximálny stĺpec %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Import formátu Plan Perfect (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importuje tabuľky z Psion 5 series" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Chyba pri spracovaní súboru psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importuje tabuľky z Psion 5 series" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funkcie Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie" #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Štandardný interpret" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Nie je možné importovať %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Nie je možné nájsť %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Nie je možné nájsť %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Load modulu Python" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpret: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Konzola Gnumeric pre Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Spustiť v:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Príkaz:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Zoznam Python nie je pole" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nepodporovaný Python typ: \"%s\"" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python výnimka (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python výnimka (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Meno Python modulu nezadané." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python." #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modul \"%s\" neexistuje." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Spustenie modulu \"%s\" zlyhalo." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Niektoré meno" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python súbor \"%s\" má neplatný formát." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Súbor neobsahuje funkciu \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Súbor neobsahuje priečinok \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt \"%s\" nie je slovník." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Neznáma funkcia" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Nie je platná funkcia pre sloveso: %s" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importuje súbory Quattro Pro (tm)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Neplatný záznam '%s' dĺžky %hd namiesto %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Neplatné zväčšenie %hd %%" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Neplatný záznam %d dĺžky %hd" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN. Je to naozaj súbor Quattro " "Pro?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Testovací externý zdroj dát" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Ukážkový zdroj dát" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (značka)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST je ukážková implementácia dátového zdroja v reálnom " "čase. Ako parameter je značka a monitoruje pomenovanú rúru /tmp/atl na zmenu " "na hodnotu tejto značky.\n" "\n" "* Nie je určená na použitie a štandardne je vypnutá.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importuje súbory SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importuje súbory MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Nie je súbor SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "chyba riadku\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Chyba pri čítaní listu." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Modul Hello World pomocou služby UI" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hello" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Toto je správa od modulu \"%s\"." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Chyba pri zápise súboru xbase." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "List" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importuje súbory XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Formát súborov Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "EXPERIMENTÁLNY Gnumeric založený na SAX (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "EXPERIMENTÁLNE XML založené na SAX" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Súborový formát Gnumeric XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Nová generácia V/V XML subsystému založená na sax" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktivovať nové moduly" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Povoliť výber nekatívnych rozsahov" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Použiť nastavenie tlače pre všetky listy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Prvé písmená pre automatické opravy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Mená dní pre automatické opravy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Náhrada pre automatické opravy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Štandardná veľkosť písma" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Štandardná horizontálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Štandardný interpret" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Štandardné typy koláčových" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Meno štandardného písma" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Zoznam aktívnych modulov." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Zoznam extra priečinkov pre autoformát." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Zoznam priečinkov extra modulov." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Zoznam výnimiek pre prvé písmeno" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Zoznam známych modulov." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Zoznam stavov súborov pre moduly." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Zoznam nedávno použitých funkcií." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximálny počet nedávno použitých funkcií" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Pätička stránky" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Hlavička stránky" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Nastavenie tlače" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Bez" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Niektoré dialógy obsahujú iba jediné pole, ktoré umožňuje výber rozsahov v " "zošite. Nastavením tejto premennej na TRUE sa použijú v týchto dialógoch " "výbery aj v prípade, ak pole rozsahu nie je aktívne." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systémový priečinok pre automatické formáty" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Automatické opravy neopravujú prvé veľké písmená pre slová z tohto zoznamu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "Konfigurácia gnome-print. Túto premennú neupravujte." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #, fuzzy msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Štandardné písmo pre nové zošity." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Štandardné písmo je tučné." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Štandardné písmo je šikmé." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v " "dialógu pre nastavenie stránky." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v " "dialógu pre nastavenie stránky." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento " "zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna " "dĺžka tohto zoznamu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického " "formátu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Používateľský priečinok pre automatický formát" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Čakanie pred automatickým prepočítaním" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatické dopĺňanie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto " "voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Štandardná veľkosť písma" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Štandardná horizontálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Štandardný počet listov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Meno štandardného písma" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horizontálne rozlíšenie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Dĺžka histórie súborov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Dĺžka popisu vrátenia späť" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Zoznam naposledy otvorených súborov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Okamžité posúvanie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximálna veľkosť vrátenia späť" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Počet automatických výrazov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Počet položiek vrátenia späť" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferovať schránku pred výberom PRIMARY" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Rozlíšenie obrazovky horizontálne." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Rozlíšenie obrazovky vertikálne." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti " "písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v " "dialógu triedenia." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie " "buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie " "triedenia v dialógu triedenia." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná " "určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá " "zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Utriediť vzostupne" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Triedenie zachováva formát" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Štandardné písmo je tučné." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Štandardné písmo je šikmé." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Štandardné písmo pre nové zošity." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Menu súborov obsahuje zoznam nedávno použitých funkcií. Toto je ten zoznam." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Počiatočné zväčšenie nových zošitov." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "Počet súborov v zozname nedávno otvorených súborov." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Počet listov vytvorených v novom zošite." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Toto celé číslo (medzi 0 a 9) určuje kompresiu pri ukladaní súboru v " "štandardnom formáte. 0 znamená bez kompresie, 9 maximálnu." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky " "pokrytú štandardným oknom." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky " "pokrytú štandardným oknom." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú " "veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej " "bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a " "opakovania." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú " "mená listov." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť " "a opakovania." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Štýl panelu nástrojov" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "Klávesy pre prechod" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "Vertikálne rozlíšenie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie " "výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších " "aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Pri výbere tridenej oblasti sa automaticky pridajú výrazy pre hľadanie. Toto " "číslo určuje maximálny počet automaticky pridaných výrazov." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) " "alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať " "ucs LaTeX." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Použiť UTF-8 v export pre LaTeX" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objektívny" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Nepodarilo sa vložiť" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Obsah je možné vložiť iba ako hodnotu alebo ako odkaz." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "výsledok presahuje okraje listu" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Nie je možné vložiť do výberu" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Posunúť riadky %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Posunúť riadok %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Posunúť stĺpce %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Posunúť stĺpec %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Rozdelí pole %s" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Rozdelí pole" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien." #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Nastavenie textu" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Napísanie \"%s%s\" v %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Napísanie \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Vložiť stĺpce" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Odstrániť stĺpce" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Odstrániť riadky" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Vloženie %d stĺpcov pred %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Vloženie %d stĺpec pred %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Vloženie %d riadkov pred %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Vloženie %d riadok pred %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Odstránenie stĺpcov %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Odstránenie stĺpec %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Odstránenie riadkov %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Odstránenie riadku %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Zmazať" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "obsah" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formáty" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "komentáre" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "všetko" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Vyčistenie %s v %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Zmena formátu" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Zmena formátu %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatická uprava veľkosti stĺpca %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Triedenie" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Triedenie %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Zobrazenie skrytých stĺpcov" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Skrytie stĺpcov" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Zobrazenie skrytých riadkov" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Skrytie riadkov" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Rozbalenie stĺpcov" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Zabalenie stĺpcov" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Rozbalenie riadkov" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Zabalenie riadkov" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Zobraziť okraj stĺpca %d" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Zobraziť okraj riadku %d" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Tieto stĺpce už sú v skupine" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Tieto riadky už sú v skupine" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Zoskupiť stĺpce %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Rozoskupiť stĺpce %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Zoskupiť riadky %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Rozoskupiť riadky %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Presun %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "je mimo okraje listu" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Typ vloženia" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Vloženie do %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Automatické vyplňovanie" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatické vyplňovanie %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatický formát %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Zrušenie spojenia buniek %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Spojenie dát do %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Spojenie %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zväčšiť %s na %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Odstrániť objekt" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Presun objektu nižšie" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Utriediť listy" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Premenovať listy" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Pridávam %i listov" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Zmena farieb záložky" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Zmena ochrany listu" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Odstrániť listy" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Odstrániť list" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Zmena ochrany listu" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganizácia listov" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Vyčistiť komentár %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Nastaviť komentár %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Spojenie dát do %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Zmena informácií súhrnu" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Načítanie GObject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Nastavenie tlače pre %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Nastavenie tlače pre všetky listy" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "obsahuje kruhový odkaz" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definovať meno %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Aktualizovať meno %s" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Pridať scenár" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "Zobraziť scenár" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Zamiešať dáta" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Text (%s) do stĺpcov (%s)" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Riešiteľ" #: src/commands.c:6736 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Hľadanie cieľa (%s)" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Duplikujem %s" #: src/commands.c:6960 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulácia závislosti" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Zmena nastavenia grafu" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidujem do (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidácia dát" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Diskrétne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Diskrétne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "_Lineárny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Logické" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logaritmické" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Detaily" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kategória:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 msgid "Bounds" msgstr "Hranice" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "M_ax" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "Hla_vné značky" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "_Vedľajšie značky" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Cross" msgstr "_Krížom" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Formát" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Návestie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Mriežka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Mriežka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Hlavné značky:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Čiara" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Vedľajšie značky:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Čiara" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "V_nútri" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "_Okolo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_High" msgstr "_Hore" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "V_nútri" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "_Invertovať" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Low" msgstr "_Dole" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "_Okolo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "Zobraziť _popisky" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Titulok" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Mriežka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Os X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Os Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Os Z" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Kresliť" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "V" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Výška" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "Š" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Šírka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Upozornenie na chybu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Štýl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Náhľad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Farba:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "_Deň" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Šírka čiary:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_s:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Krok 1 z 2: Výber typu grafu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Krok 2 z 2: Úprava grafu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Upraviť graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "Typ _kresby" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Graf GNOME Office" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Poradie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Text:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Dáta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Série" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Nástroj na kreslenie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Typ grafu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Grafová téma" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Odsadenie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Textové" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Hodnota" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Písmo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Štýl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Jas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Výplň" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Čiara" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Značka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Outline" msgstr "Okraj" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Farba:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Farba _okrajov:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "_Tvar:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "_Veľkosť:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Štýl:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "_Typ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Pozadie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "S_mer:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "_Koniec:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "_Farba výplne:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "Pri_spôsobiť:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "P_opredie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "V_zorka:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Vybrať..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Veľkosť:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "_Začiatok:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "_jasnejšie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "_tmavšie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "bodov" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "roztiahnutý" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Štandardné" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Popisy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "PlotBarCol" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Ako veľmi sa pruhy prekrývajú zadané ako percentá šírky" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "_Prekryv:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Oddelenie medzi skupinami ako percentá šírky pruhu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "_Medzera:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 msgid "PlotLine" msgstr "GrafČiary" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 msgid "PlotArea" msgstr "GrafOblasť" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "3D susediace pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "3D susediace stĺpce" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "3D percentuálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "3D percentuálne stĺpce" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "3D pruhy na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "3D stĺpce na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Susediace pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Susediace stĺpce" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Susediace horizontálne 3D pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej " "kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Susediace vertikálne 3D pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Oblasť" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Grafy oblastí." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Oblasti" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Pruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Stĺpec" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Čiara" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Čiarové grafy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Čiary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v 3D " "horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v 3D vertikálnych " "pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v horizontálnych " "pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych " "stĺpcoch zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych 3D pruhoch zoskupené podľa " "hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa hlavnej " "kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe v 3D stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" "Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Percentuálne oblasti" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Percentuálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Percentuálne stĺpce" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Percentuálne čiary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "Kreslenie percentuálnej plochy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "Kreslenie percentuálnej čiary." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "Oblasti na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Pruhy na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Stĺpce na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "Čiary na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "Kreslenie oblastí na sebe." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "Kreslenie čiar na sebe." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "Čiary na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Percentuálne čiary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Čiary na sebe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Nástroj na kreslenie pruhov" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Štandardné typy 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Nástroj na kreslenie čiarových grafov" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Čiarové, pruhové, stĺpcové a grafy oblastí" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 msgid "PlotPie" msgstr "GrafKoláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 msgid "PlotRing" msgstr "GrafKruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "Stupňov proti smeru hodinových ručičiek od 3 hod." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "Časti začínajú _na:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" "Štandardná časť každej časti, ktorá ju oddeľuje od stredu meraná ako " "percento polomeru koláča" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "_Oddelenie častí:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "_Meniť farby častí" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "stupne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" "Štandardná časť každej časti, ktorá ju oddeľuje od stredu meraná ako " "percento polomeru koláča" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Oddeľovač:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "Veľkosť _stredu:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "3D koláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "3D rozdelený koláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" "Súčty hlavných ako percentá v každej časti podrozdelenej do sekundárnych " "koláčov." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" "Súčty hlavných ako percentá v každej časti podrozdelenej do sekundárnych " "pruhov na sebe." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Viacnásobný koláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Viacnásobné koláčové pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "Percentá každej časti kruhu v každej sérii s oddelenými okrajmi." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "Percentá každej časti kruhu v každej sérii." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Percentá každej časti v 3D koláči." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "Percentá každej časti s 3D oddelenými okrajmi." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "Percentá každej časti s oddelenými okrajmi." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Percentá každej časti." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Koláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Kruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Rozdelený koláč" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Rozdelený kruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Štandardné typy koláčových" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Koláčové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Kruhové grafy" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "PlotBarCol" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "GrafOblasť" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "Grafy oblastí." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Smerodajná chyba" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Kreslenie oblastí na sebe." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Štandardné typy 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Kruhové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Celé čísla" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Počet" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Grafy oblastí." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Zdroj" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Kruhové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Štandardné typy 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Koláčové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Koláčové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% _normálnej veľkosti" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "Parametre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Zdroj" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "_Meniť farby častí" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 msgid "PlotXY" msgstr "KresbaXY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Bublina" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Bublina" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom " "bode." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Označené interpolované body" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "Interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "Kresliť X, Y a bublinovú veľkosť." #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XY Lines" msgstr "Čiary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "XY Points" msgstr "Hodnota" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "2D rozptýlené grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Koláčové grafy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "Rozptýlené kurzy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "čierna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "svetlá hnedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "zlatohnedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "tmavá zelená 2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "námornícka modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "tmavá modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "purpurová 2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "veľmi tmavá šedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "tmavá červená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "oranžovočervená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "zlatá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "tmavá zelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "matná modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "matná purpurová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "tmavá šedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "červená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "oranžová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "limetková" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "matná zelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "matná modrá 2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "modrá oblohy 2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "purpurová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "šedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "fialová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "jasná oranžová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "žltá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "zelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "modrozelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "jasná modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "červenopurpurová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "svetlá šedá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "ružová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "svetlá oranžová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "svetlá žltá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "svetlá zelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "svetlá modrozelená" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "svetlá modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "svetlá purpurová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "biela" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "purpurová modrá" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "tmavá purpurová" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "modrá oblohy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "vlastná" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Vlastná farba:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Tieň" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientácia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Plné" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatické" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "žiadna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "štvorec" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "diamant" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "trojuholník dolu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "triangle up" msgstr "trojuholník hore" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle right" msgstr "trojuholník vpravo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "trojuholník vľavo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "kruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "kríž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "hviezdička" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "pruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "polovičný pruh" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "motýľ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "hodiny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% šedej" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% šedej" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% šedej" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% šedej" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% šedej" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Opačné diagonálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonálne krížové šrafovanie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tučné diagonálne krížové šrafovanie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tenké horizontálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tenké vertikálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tenké opačné diagonálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tenké diagonálne pruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tenké horizontálne krížové šrafovanie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tenké diagonálne krížové šrafovanie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Plná farba popredia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Malé kruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Polkruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Slama" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Veľké kruhy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Tehly" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Ned" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Pon" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Uto" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Str" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Štv" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Pia" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Sob" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Nedeľa" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Pondelok" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Utorok" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Streda" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Štvrtok" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Piatok" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Feb" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Apr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Máj" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Jún" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Júl" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Aug" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Sep" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Okt" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Dec" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Január" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Február" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Marec" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Apríl" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Máj" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Jún" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Júl" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "August" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "September" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Október" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "November" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "December" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Pokročilý filter" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Vstup" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Výstup" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "_Rozsah kritéria:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Rozsah zoznamu:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Iba _unikátne záznamy" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Jednoduché triedenie" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Zoskupiť podľa:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Oblasti" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Stĺpce" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Návestia" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Riadky" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Dvojité triedenie" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Počet riadkov _na pokus:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatické opravy" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Veľké _prvé písmeno vety" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Veľké _mená dní" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Opraviť _DVe počiatočné veľké písmená" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Nemeniť na veľké písmeno _po:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Neopravovať:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Prvé písmeno" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "POčiatočné VEľké PÍsmená" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Na_hradiť:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Pridať" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrániť" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "_Nahradiť text po napísaní" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_s:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric: Automatický filter" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Zobraziť riadky kde:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_a zároveň" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "a_lebo" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Percentá" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Zobraziť:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Z_hora dolu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Krátky popis šablóny" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Použiť _zarovnanie" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Použiť _okraje" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Použiť _písma" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Použiť _formát čísel" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Použiť _vzorky" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Automatický formát" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategória:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Okraje" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Meno šablóny" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Detaily šablóny" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategória, do ktorej táto šablóna patrí" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Skupina/autor šablóny" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Dole" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Vľavo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "V_pravo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Textové" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Zobraziť _mriežku" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Hore" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Automatické ukladanie" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automaticky ukladať každých" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Pýtať sa pred ukladaním" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minút" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Komentár bunky" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Ovládanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Upozornenie na chybu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontálne zarovnanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Orientácia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Vzorka" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Náhľad" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikálne zarovnanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Kritériá" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "_Uhol:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Akcia:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Zarovnanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Povoliť:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Okraje" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "_Farba:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "Na _stred" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Na s_tred" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Na stred _výberu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "_Podmienka:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonálne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Formát buniek" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "_Skryť" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Rozbaľovací zoznam v _bunke" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorovať prázdne bunky" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Vstupná správa" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Vnútri" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Vnútri horizontálne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Vnútri vertikálne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "Za_rovnať" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Okolo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Ochrana" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Opačné diagonálne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Pri_spôsobiť" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Prečiarknuté" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Štýl:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "_Dolný index" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Horný index" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "_Hore" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titulok:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Hore" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Validácia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Vy_plniť" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Všeobecné" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Odsadenie:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Zarovnať" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Zamknuté" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Správa:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Chrániť list" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Po_dčiarknuté:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "Za_lamovať text" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Možnosti triedenia" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Zadanie triedenia" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Smer:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Rozsah:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Rozsah obsahuje _hlavičku" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Utriediť..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Triedenie zachováva formát" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "V_pravo" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Z_hora dolu" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Šírka stĺpca" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Ší_rka stĺpca (body):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "_Použiť štandardné" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "Kopírovať _popisy" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Vymaže zoznam zdrojových oblastí" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Konsolidácia dát" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "V ľa_vom stĺpci" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "V _hornom riadku" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcia použitá pre konsolidáciu" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre " "porovnanie kľúčov" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre " "porovnanie kľúčov" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcia:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Vstup" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "Vý_stup" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "_Zdrojové oblasti:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korelácia" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kovariancia" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Okraj" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Okraj" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Vyčistiť výstupný rozsah" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrovať na mieste" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Nový _list" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Nový _zošit" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Výstupný rozsah:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Zachovať _formát výstupného rozsahu" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Nemeniť komentáre vo výstupnom rozsahu" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Vloží bunky" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Metóda odstránenia" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "_Odstrániť stĺpce" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "_Odstrániť riadky" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Odstrániť bunky" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Posunúť stĺpce _doľava" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Posunúť stĺpce _hore" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Hladina spoľahlivosti pre _priemer" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Popisná štatistika" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "k-ty najväčší" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "k-ty najmenší" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "_Celková štatistika" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Ďalšie" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Pobaltské" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Triedenie" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Umiestnenie" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulácia" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Možnosti" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funkcie a import X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, Simplexový algoritmus pre Riešiteľa (LP Solve)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, tester a kópia listu." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, podpora OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, podpora OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, rôzne." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Umiestnenie" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), balíky debian." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordánsko, Dinár" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gruzínsko, Lari" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Vlastná farba:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Nahradzuje" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finančné funkcie" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Percentá každej časti." #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Vloží obrázok" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, formátovanie čísiel." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, pôvodný textový modul" #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, vylepšenia SheetObject" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Kruhové grafy" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, podpora pre canvas." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Mark Probst, podpora pre Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Rozloženie" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Export Rasca, HTML, troff a LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, podpora pre CSV, preklad do francúzštiny." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametre" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Excelovský kód." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Riadky pre import" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Informačné funkcie" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, podpora pre XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Finančné funkcie" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_O Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah kritéria." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "Neplatný výstupný rozsah." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Zadané kritéria sú neplatné." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Nastala neočakávaná chyba: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Neplatný výstupný rozsah." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Prosím, zadajte platný\n" "rozptyl populácie pre premennú 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Prosím, zadajte platný\n" "rozptyl populácie pre premennú 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "Pre každú premennú regresie musí byť rovnaký počet položiek." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a " "popisov." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie)." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické opravy." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Sever" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Juh" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Západ" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Chcete uložiť zošit %s?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Jednoduché" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Dvojité" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Čísla" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kritérium" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Min :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Max :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Hodnota:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Žiadne (potichu akceptovať neplatný vstup)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zastaviť (nikdy nepovoliť neplatný vstup)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Varovanie (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informácia (umožňuje neplatný vstup)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Popredie" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Vymazať pozadie" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Vzorka" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Stĺpec %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Riadok %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Nie je k dispozícii >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Nie je k dispozícii >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Hlavička:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Riadok/Stĺpec" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "Podľa hodnoty" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre triedenie buniek." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Zmení štandardnú šírku stĺpca" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Nastaviť šírku stĺpca výberu na %s" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Zadanie %s nedefinuje oblasť" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Prečo chcete meno definovať ako #NAME?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru mien." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcia/Argument" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Nedávno použité" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Všetky funkcie (dlhý zoznam)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Úroveň zošita" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Bunka" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Nie je rozsah ani meno" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "_Interný odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "_Externý odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otvorenie externého súboru so zadaným menom" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "_Externý odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Príprava emailu" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "_WWW odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Pridať odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Upraviť odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Odstrániť odkaz" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Vložiť" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti." #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti." #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Vstupné dáta" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Zliať pole" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s je šifrovaný" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením\n" "zadanie hesla." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Heslo:" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Všetko" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Obsah" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Ako hodnotu" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formáty" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "_Komentáre" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Žiadne" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Pridať" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Odčítať" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Vynásobiť" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Vydeliť" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Vložiť _inak" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Vložiť odkaz" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Typ vloženia" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Operácia" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transponovať" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Preskočiť prázdne" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Priečinok" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Závislosti modulu" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Neznámy modul" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Služby modulu" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Chyby počas aktivácie modulov" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Chyby počas deaktivácie modulov" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Neznámy modul s id=\"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Chyba pri deaktivácii modulu \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Chyba pri aktivácii modulu \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Meno modulu" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Priečinok" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "Položky na tejto stránke upravujú chovanie systému krokov späť." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Položky na tejto stránke upravujú počiatočné nastavenia v dialógu triedenia " "a chovanie tlačidiel triedenia v paneloch nástrojov." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "Položky na tejto stránke upravujú štandardný nový zošiť." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Súbory" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Nástroje" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Vrátiť späť" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Okná" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "Hravičky a pätičky" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Obrazovka %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Upraviť hlavičku" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Upraviť pätičku" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Vlastné nastavenie hlavičky" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Vlastné nastavenie pätičky" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Rovnomerné" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Spodná hranica:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Horná hranica:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Rovnomerné celočíselné" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Priemer:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Smerodajná odchýlka:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulliho" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "_p hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "_a hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "_b hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binomické" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "P_očet pokusov:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchyho" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chisqovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Exponenciálne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponenciálne mocninové" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussovské" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbelovo (typ I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbelovo (typ II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landauovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplaceovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levyho alfa-stabilné" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "_c hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmické" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logistické" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormálne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Hodnota _zeta:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Záporné binomické" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Počet neúspechov" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Paretovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poissonove" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleighovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh jednostranné" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "Studentovo t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "nu hodnota:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibullovo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Zmení štandardnú výšku riadku" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Nastaviť výšku riadku výberu na %s" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Neplatné zmenené bunky" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Meno scenára už je použité" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Neplatné meno scenára" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Zmenené bunky obsahujú minimálne jeden výraz, ktorý nie je iba hodnota. " "Uvedomte si, že zobrazenie scenára vzorec prepíše novou hodnotou." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Vytvorené " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Výsledky nie sú platné mená buniek." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Výsledok" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Výraz" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Celé číslo" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Iná hodnota" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať" #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Už nerobiť ďalšie náhrady" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nevykonať nahradenie" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Vykonať túto náhradu" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Aktuálne meno" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Nové meno" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Nie je možné odstrániť všetky listy zošita!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "Pre nahradenie existujúcich listov odstráňte aktuálny zošit a vytvorte nový." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "Poradie listov sa zmenilo. Chcete aktualizovať zoznam?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah výstupnej premennej." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Simulácie" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Iterácie" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "Počet vstupných premenných" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "Počet výstupných premenných" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Čas behu" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "Spustiť na" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Premenná" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Priemer" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Zadaný neplatný rozsah premenných" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Číslo prvého opakovania by malo byť väčšie alebo rovné ako číslo posledného " "opakovania." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 #, fuzzy msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simplexová (LP Solve 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Revidovaná simplexová (GLPK 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Nie je k dispozícii >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Hľadáte zadanie pre vašu diplomovú prácu? Možno by ste mohli napísať " "riešiteľa QP pre Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Riešiteľ našiel optimálne riešenie. Všetky obmedzenia a podmienky " "optimálnosti sú uspokojené.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Správy o citlivosti a limitoch nemajú zmysel, ak program má celočíselné " "obmedzenia. Tieto správy preto nebudú vygenerované." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "Hodnota cieľovej bunky nekonverguje! Program je neohraničený." #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Vhodné riešenie nenájdené. Všetky obmedzenia naraz nie je možné dosiahnuť." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Presiahnutý maximálny počet iterácií. Optimálnu hodnotu sa nepodarilo nájsť." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Nájdené optimálne riešenie.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Neznáma chyba." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Nezadali ste problém, ktorý sa má riešiť" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Cieľová bunka by mala obsahovať výraz." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Obmedzenie '%s' je pre bunku, ktorá nie je vstupná." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Pre problém nie sú definované obmedzenia." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Presiahnutý maximálny čas. Optimálnu hodnotu sa v zadanom čase nepodarilo " "nájsť." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Naozaj chcete zrušiť?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Správa" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "_Text:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Dokončiť" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automaticky (pridať úvodzovky ak sú potrebné)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "Kó_dovanie znakov:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Vyberte formátovanie exportu" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Vyberte listy, ktoré chcete exportovať" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Formát ako Čas" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Úvodzovky:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Znak úvodzoviek:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Vybrať _riadok" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Vybrať _všetko" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden exportovaný list" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "Transliterovať" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (carriage return + linefeed)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Koniec riadkov:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "_Zachovať formát" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Oddeľovač:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Neznáme znaky:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť " "ručne" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vľavo" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vpravo" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Vyberie celý stĺpec" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Skrytie stĺpcov" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Vyčistí zoznam stĺpcov" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Importovať je možné maximálne %d stĺpcov." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vpravo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vľavo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importovať všetky stĺpce vľavo" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopírovať formát doprava" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "Ak je táto voľba zapnutá, stĺpec bude importovaný do Gnumericu." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Stĺpec %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú " "ignorované." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Výkričník (_!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "V_lastný" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Znak interpretovaný ako úvodzovky. Ak sa oddeľovač nájde v úvodzovkách, " "ignoruje sa a považuje sa za súčasť textu stĺpca." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Vyčistí zoznam stĺpcov" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Čiarka (_,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Vystrihne výber" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definujte šírku každého stĺpca ručne." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Kódovanie:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Dokončiť" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "_Pevná šírka" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "Pevné" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Od riadku:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "Pomlčka (_-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Konce riadkov:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Riadky pre import" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Hlavný" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Počet riadkov pre import" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Pôvodný typ dát:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Celkové formátovanie" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "Rúra (_|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "_Chápať dva oddeľovače ako jeden" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "_Medzera" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Bodkočiarka (_;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Oddeľovače" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Lomítko (_/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Formátovanie zdroja" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Kódovanie zdroja:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_bulátor" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "_Indikátor textu:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Nastavenie importu textu" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Indikátor textu" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Orezať:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatické _nájdenie stĺpcov" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "Vyči_stiť" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "Dvojbodka (_:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Oddelené" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "_Do riadku:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d z %d riadkov pre import" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dáta (z %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako minimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako maximum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Krok veľkosti by mal byť kladný" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Cieľová bunky by mala obsahovať výraz" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Displej \"%s\" nie je možné otvoriť." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Táto obrazovka" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Obrazovka %d [Táto obrazovka]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Obrazovka %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Zväčšenie" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Listy" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Mierka" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "V_lastné" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "_Prispôsobiť výber %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponenciálne vyhladenie" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "Faktor _tlmenia:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Smerodajné chyby" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "_Deň" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Jednotka dátumu:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Výplň postupnosťou" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Krok:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Séria v:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Koncová hodnota:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Stĺpec" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Dátum" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Rast" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "_Lineárny" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mesiac" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Riadok" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Počiatočná hodnota:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "Deň v _týždni" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Rok" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Štýl písma:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Písmo:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Veľkosť:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "_Kategórie:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Počet _desatinných miest:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Zobraziť množstvá meny." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Zobraziť dátumy a prípadne časy." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Zobraziť časy." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Zobraziť hodnoty ako percentá." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Zobraziť hodnoty ako mocniny 10." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "_Kód formátu:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "Formát _záporného čísla:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Náhľad:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ymbol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Vybrať vhodný formát automaticky." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Priamo zadať formát v štýle XL" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Formát:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Použiť oddeľovač pre tisíce" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru pre vzorce" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourierova analýza" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "_Inverzne" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funkcia" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Výber funkcie" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Vyberte vkladanú funkciu:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Pridať" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Cieľ" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Posledný výsledok" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Aktuálna hodnota:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Hľadanie cieľa" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Zostávajúca chyba:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Riešenie:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Zmenou bunky:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Nastaviť bunku:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "_na hodnotu:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Prejsť na..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Zadajte formátovací reťazec pre každú časť:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "Ľa_vá časť:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Stredná časť:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Pravá časť:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Popisy _tried" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Rozsah _tried:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "_Kumulatívne percentá" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_in:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Ma_x:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "_Možnosti" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_Triedená)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Triedy" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "_Vypočítané triedy" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "_Graf výstupu" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentá" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "_Zadané triedy" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Nepovinné" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "_Emailová adresa:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Odkaz" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Cieľový _rozsah:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Súbor:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Predmet:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "_Rada:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "_Webová adresa:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Metóda vkladania" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Vložiť _riadky" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Vloží bunky" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Posunúť bunky _dolu" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Vložiť stĺpce" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Posunúť bunky doprava" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "_Rovnaké" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "H_ypotetický rozdiel priemerov:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Odchýlky populácií sú:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Test rozdielu dvoch priemerov" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Odchýlka populácie premennej _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Rozsah premennej _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Odchýlka populácie premennej _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Rozsah premennej _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Premenné sú:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Známe" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Párové" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "_Odchýlky populácií sú:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Populácie" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Nerovné" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "_Neznámy" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "Nepá_rový" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Zliať rozsah:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Spojiť..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Zliať" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Stĺpce" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Kĺzavé priemery" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_terval:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Dostupné mená" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Orientácia" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definovať meno" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Zošit" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Odstrániť" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Výraz:" #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Meno:" #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "_Rozsah:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Aktualizovať" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Rozloženie" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Rozloženie:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Sprievodca pivotovou tabuľkou: Gnumeric" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Podsúčet" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Pridať:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Dáta" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Nižšie" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Formát" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Stránka" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Vyššie" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Štandardne aktivovať _nové moduly" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Priečinky" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Detaily modulu" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Zoznam modulov" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Správca modulov" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Priečinok modulu:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu " "dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal " "iný modul)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "_Aktivovať všetky" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Deaktivovať všetky" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Nastavenie Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% _normálnej veľkosti" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "V strede stránky" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Značka" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Čiara" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Náhľad" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Tlačené titulky" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Použiť _na:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Použiť na _všetky listy zošita." #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "_Komentáre" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Prvé čís_lo stránky:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "_Hlavička:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Hravičky a pätičky" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Nastavenie st_ránky..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Tlačená _oblasť:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "Do_prava, potom dolu" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Hlavičky riadkov a stĺp_cov" #: src/dialogs/print.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Uložiť ako štandardné nastavenie" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Štýly bez obsahu" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "Pri_spôsobiť:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "Č_ierna a biela" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Stĺpce opakované na ľavej strane:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Dolu potom doprava" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "Prispôsobiť _na:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Pätička:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Mriežka" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_Hlavička:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Riadky opakované v hornej časti:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Jednotky:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikálne" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "_strán široké" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "_vysoké" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generátor náhodných čísel" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribúcia:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "P_očet premenných:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Veľkosť výberu:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rozloženie a percentily" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Rovnaké:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Priemerná _trieda" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Najvyššia trieda" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Úroveň spoľahlivosti:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regresia" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Vynútiť priechod nulou" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Premenné _X:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Premenné _Y:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Výška riadku" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "P_očet pokusov:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_ióda:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Výbery" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Metóda výberu:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Veľkosť výberu:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodické" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Náhodné" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Pridať scenár" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Komentár:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Meno scenára:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Zmenou buniek:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Zmena buniek obsahujúcich" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Cieľ" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Možnosti triedenia" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Možnosti triedenia" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Vytvoriť _správu" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Bunky výsledku:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Správca scenárov" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Zobraziť" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Zavrieť hľadacie centrum" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Neuvažovať nájdené texty v strede slov" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Nájsť text v komentároch buniek" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Nájsť text vo výrazoch" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Nájsť text v netextových hodnotách" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Nájsť text v textových hodnotách" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Nájsť text vo vypočítaných výrazoch" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Len _celé slová" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Nájdené" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_gulárny výraz" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Centrum hľadania" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Hľadať bunky obsahujúce" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Hľadať stĺpec po stĺpci" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Hľadať vo všetkých bunkách zošita" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Hľadať iba v aktuálnom liste" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Hľadať iba v zadanom rozsahu" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Hľadať riadok za riadkom" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Hľadaný text je" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Zobraziť nasledujúce nájdené" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Zobraziť predchádzajúce nájdené" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Začať hľadanie" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Hľadaný text je regulárny výraz" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Hľadaný text nie je interpretovaný." #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Komentáre" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Aktuálny list" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Celý zošit" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Výrazy" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Iné hodnoty" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "_Normálny text" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "Ro_zsah" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Výsledky" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "Hlavný _riadok" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Nájsť:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Textové" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Zmena buniek obsahujúcich" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr " Typ hľadaného textu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Pýtať sa pred každou zmenou" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Vytvoriť =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Chovanie pri chybe" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Zlyhať bez zmien buniek" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "_Previesť na textovú hodnotu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Len celé slová" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Zmeny v rámci komentárov buniek" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Zmeny v rámci výrazov" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Zmeny v rámci textových hodnôt" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Pýtať sa pred náhradou" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "_Rozsah" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Rozsah" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Otázka nájsť a nahradiť" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Previesť nespracovateľné položky na text" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "Čí_m" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "_Nemeniť" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Zlyhať" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Umiestnenie" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "_Vytvoriť chybový výraz" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "_Zachovať veľkosť písmen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Otázka" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "Na_hradiť čím" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "Nahradzuje" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "Hľa_dať" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Správa listov..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikovať" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Zamiešanie dát" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Vstupný rozsah:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metóda zamiešania:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Oblasť" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Cieľ" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Kritériá" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulácia: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Súhrn výsledkov: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Nájsť maximum" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Nájsť minimum" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Č. prvého opakovania: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Počet vstupných premenných" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Iterácie: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Č. posledného opakovania:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Max čas:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Nasled. simulácia" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Počet výstupných premenných" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Prev. Sim." msgstr "Predch. simulácia: " #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulácia rizík" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Súhrn" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Premenné" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Text:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Odkaz na:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Vlastnosti rámca" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Predpokladať _celé čísla (diskrétne)" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Predpokladať _nezáporné" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatické škálovanie" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Zmenou buniek:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Obmedzenia" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max iterácií:" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max čas (sek.):" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Model" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Správy" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Scenáre" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Riešiť" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algoritmus:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Odpoveď" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Zmena" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Nevytvárať scenáre" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Rovnaké ako:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Ľa_vá strana:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Limity" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineárny model (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "_Výkon" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratický model (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Pravá strana:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Citlivosť" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Nastaviť cieľovú bunku:" #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Posun:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Stránka:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Vlastnosti posuvníka" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr " Súhrn dokumentu" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "_Komentáre:" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "_Firma:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Súbor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Kategória:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Kľúčové slová:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Správca:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Titulok:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Závislostné bunky" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Bunka výsledku" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Krok" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabulovať závislosti" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Súradnica" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Vizuálne" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Čiara" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Vytvoriť nový pohľad" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Pohľady budú zdieľať umiestnenie kurzoru" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Automatické dopĺňanie textu v bunkách" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "_Automatické" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Výpočet" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Formát zošita" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximálna _zmena:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maximálny počet _opakovaní:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Záložky notesu pre Listy" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Heslo:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Prepočítanie:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Neimplementované" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontálny posuvník" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Opakovanie" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Ručne" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Chrániť zošit" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikálny posuvník" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Neznámy operátor" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Interná chyba typu" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Neznáma chyba pri vyhodnocovaní" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' obsahuje kruhový odkaz" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' už je v liste definované" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' už je v zošite definované" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Neplatný súbor šablóny: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin." "xml." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Čierna" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Modrozelená" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Fialová" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Červená" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Biela" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Žltá" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "POLE" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Spojené arabské emiráty, Dirham" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghánistán, Afghani" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Albánsko, Lek" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Arménsko, Drams" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Holandské antíly, Gulden" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angola, Kwanza" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentina, Peso" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Austrália, Doláre" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba, Guldeny" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Ázerbajdžán, Manat" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bosna a Hercegovina, Prevoditeľná marka" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados, Dolár" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladéž, Taka" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulharsko, Leva" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrain, Dinár" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi, Frank" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermudy, Dolár" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei Darussalam, Dolár" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Bolivia, Boliviano" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brazília, Real" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Bahamy, Dolár" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutan, Ngultrum" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswana, Pula" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Bielorusko, Rubeľ" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize, Dolár" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Kanada, Dolár" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Kongo/Kinshasa, Konžský frank" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Švajčiarsko, Frank" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chile, Peso" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Čína, Juan renminbi" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Kolumbia, Peso" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Kostarika, Kolon" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Kuba, Peso" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Cape Verde, Escudo" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Cyprus, Libra" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Českár republika, Koruny" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Džibuti, Frank" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Dánsko, Krone" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Dominikánska republika, Peso" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Alžírsko, Dinár" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Estónsko, Krooni" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Egypt, Libra" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Eritrea, Nakfa" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Etiópia, Birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Členské krajiny Euro, Euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fidži, Dolár" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Falklandské ostrovy, Libra" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Anglicko, Libra" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Gruzínsko, Lari" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernsey, Libra" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghana, Cedi" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar, Libra" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambia Dalasi" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinea, Frank" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatemala, Quetzal" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guajana, Dolár" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hongkong, Dolár" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduras, Lempira" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Chorvátsko, Kuna" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haiti, Gourde" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Maďarsko Forint" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonézi, Rupia" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Izrael, Nový šekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Isle of Man, Libra" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "India, Rupia" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irák, Dinár" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Irán, Rial" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Island, Koruna" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey, Libra" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamajka, Dolár" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordánsko, Dinár" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Japonsko, Jen" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Keňa, Šiling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kyrgyzstán, Som" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Kambodža, Riel" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Komory, Frank" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Korea (severná), Won" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Korea (južná), Won" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuvajt, Dinár" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Kajmanské ostrovy, Dolár" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kazachstán, Tenge" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Laos, Kip" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libanon, Libra" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Srí lanka, Rupia" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Libéria, Dolár" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho, Maloti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Litva, Litai" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Lotyšsko, Lati" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Lýbia, Dinár" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Maroko, Dirham" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldávsko, Lei" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagaskar, Frank" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Makedónia, Dinár" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Burma, Kyat" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongolsko, Tugrik" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Makao, Pataca" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauretánia, Ouguija" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Malta, Líra" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Maurícius, Rupia" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Maledivy, Rufija" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi, Kwacha" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mexiko, Peso" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malajzia, Ringgit" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mozambik, Meticai" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namíbia, Dolár" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigéria, Naira" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nikaragua, Zlatý Kordoba" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Nórsko, Koruna" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepál, Rupia" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Nový Zéland, dolár" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Omán, rial" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panama, balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Peru, Nuevo Sole" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papua Nová Guinea, Kina" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Filipíny, Peso" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistán, Rupia" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Poľsko, Zloté" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguaj, Guarani" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Katar, Rial" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumunsko, Lei" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Rusko, Rubeľ" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Rwanda, Rwandský frank" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Saudská Arábia, Rial" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Solomonove ostrovy, Dolár" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Sekely, Rupia" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Sudán, Dinár" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Švédsko, Koruna" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapur, Dolár" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Svätá Helena, Libry" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Slovinsko, Tolár" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slovensko, Koruna" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone, Leone" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somálsko, Šiling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborga, Luigini" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Surinam, Guilden" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Sao Tome a Principe, Dobra" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El Salvador, Colon" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Sýria, Libra" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swazijsko, Emalangeni" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Thajsko, Baht" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadžikistán, Rubeľ" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Turkmenistán, Manat" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunisko, Dinár" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonga, Pa'anga" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Turecko, Líra" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinidad a Tobago, Dolár" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu, Dolár" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Taiwan, Nový dolár" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tanzánia, Šilink" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukrajina, Hrivna" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Uganda, Šilink" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Spojené štáty americké, Dolár" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguay, Peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Uzbekistán, Sum" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Venezuela, Bolivar" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnam, Dong" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu, Vatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoa, Tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Striebro, Unce" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Zlato, Unce" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Východokaribský dolár" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Palladium, Unce" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Platina, Unce" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Jemen, Rial" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Juhoslávia, Nový dinár" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Južná afrika, Rand" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Zambia, Kwacha" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwe, Dolár" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Chyba pri načítavaní šablóny autoformátu" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Chyba pri vytváraní stromu z šablóny autoformátu" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Nie je šablóna autoformátu" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Neplatný súbor XML. Strom je prázdny?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(hodnota1, hodnota, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM počíta súčet všetkých hodnôt a buniek uvedených v " "argumentoch.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" "@EXAMPLES=\n" "Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a " "43. Potom\n" "SUM(A1:A5) sa rovná 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT vracia súčin všetkých hodnôt a buniek uvedených v " "argumentoch.\n" "\n" "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. Špeciálne to znamená, že ak budú " "všetky bunky prázdne, potom bude výsledok 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) sa rovná 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION vracia verziu programu Gnumeric ako reťazec.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementácia funkcie nie je k dispozícii." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Neznáma funkcia" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Logická hodnota" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Rozsah buniek" #: src/func.c:681 #, fuzzy msgid "Scalar or Blank" msgstr "Skalár alebo chyba" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Skalár alebo chyba" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalár" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Čokoľvek" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funkcia neexistuje" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Vlastnosti rámca" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Vlastnosti šipky/čiary" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Panely _nástrojov..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Načítanie GObject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Smerodajné chyby" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "schránka" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Automaticky detekované" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Načítať súbor" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Vyberte obrázok" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Súbory" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Zošit Gnumeric" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "_Typ súboru:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "je meno priečinku" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Nemáte práva pre ukladanie do\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Zošit %s už existuje.\n" "Chcete ho prepísať?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Obrázok" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Uložiť všetko" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Zadaná prípona súboru nezodpovedá vybranému typu súboru. Chcete toto meno " "použiť aj tak?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Vyberte obrázok" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom " "súbore.\n" "Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo " "použite\n" "iný formát súborov.\n" "Chcete uložiť iba aktuálny list?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Viacnásobné chyby\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou yngnum." #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "Cieľ odkazu" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Nemôžem aktivovať url '%s'" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Výška: %.2f bodov (%d pixelov)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Presúvané bunky prepíšu obsah existujúcich buniek\n" "v tomto rozsahu. Chcete nahradiť obsah buniek v tomto regióne?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Presunúť" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Kopírovať" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopírovať _formát" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopírovať _hodnoty" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Posunúť bunky _dolu a kopírovať" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Posunúť bunky dop_rava a kopírovať" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Posunúť bunky do_lu a presunúť" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Posunúť bunky dopra_va a presunúť" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Zrušiť" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Vypísať verziu Gnumericu" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Nastaviť koreňový priečinok knižníc" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Prispôsobiť koreňový priečinok dát" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Vypísať definície funkcií" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "SÚBOR" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "ÚROVEŇ" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie týkajúce sa závislostí" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie pre zdieľanie výrazov" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ŠÍRKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Nezobrazovať úvodný obrázok" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "Skončiť hneď po načítaní vybraných zošitov (výhodné pri testovaní)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Ďakujeme, že používate Gnumeric.\n" "\n" "Verzia, ktorú práve používate, je už dosť stará.\n" "Skoro určite bolo medzitým opravených veľa chýb\n" "a pridaných veľa nových funkcií.\n" "\n" "Prosím, zamyslite sa nad prechodom na novšiu\n" "verziu predtým, než budete oznamovať nejaké chyby.\n" "Detaily nájdete na http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.\n" "\n" "-- Tím Gnumericu." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FALSE" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Zobraziť _vzorce" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#MENO?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Možnosti" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Meno listu musí mať aspoň jedno písmeno" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Všetky položky v množine musia byť referencie" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Neznámy list '%s'" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() je neplatný výraz" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Meno '%s' neexistuje v liste '%s'" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Neznámy zošit '%s'" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Je požadované meno listu" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Číslo je mimo rozsah" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Nesprávne formátovaný token chyby" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Neplatný výraz" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Neočakávaný token %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "Súbor obsahuje informácie o module s neplatným id (%s), očakávané %s." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Neznáme meno" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Nepodporovaný typ loadera \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Chyba pri príprave loadera \"%s\"." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Chyba pri čítaní informácií o službe #%d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Súbor \"%s\" nie je platný súbor s informáciou o module." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Chyby pri čítaní služieb pre modul s id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Pre modul s id=\"%s\" nie sú definované služby." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "Id modulu obsahuje neplatné znaky (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Neznáme meno modulu." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Pre modul s id=\"%s\" nie je definovaný loader." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Modul nemá id." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Chyba počas inicializácie loadera modulu (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Nájdete cyklické závislosti modulu." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nie je možné aktivovať modul s id=\"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nie je možné nájsť modul s id=\"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Chyba pri aktivácii závislostí modulu." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Chyba pri aktivácii služby modulu #%d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Nie je možné načítať loader modulu." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nepodarilo sa načítať modul s id=\"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Chyba pri načítavaní závislostí modulu." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Nastali chyby pri načítavaní informácií o module zo súboru \"%s\"." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Nie je možné aktivovať modul \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Nie je možné deaktivovať modul \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Tieto moduly už nie sú na disku, ale sú stále aktívne:\n" "%s.\n" "Mali by ste reštartovať Gnumeric." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Chyba pri aktivácii modulov." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Chyby poča inicializácie systému modulov." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Služba %s nie je podporovaná loaderom." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Nezadané meno súboru s modulom." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Súbor s modulom \"%s\" sa nedá otvoriť." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Súbor s modulom \"%s\" má neplatný formát." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Súbor neobsahuje (symbol \"plugin_file_struct\")." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Súbor má nesprávne magické číslo." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Verzia modulu \"%s\" je iná ako verzia aplikácie \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Súbor neobsahuje funkciu \"plugin_init_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Súbor neobsahuje funkciu \"plugin_cleanup_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Súbor neobsahuje pole \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Modul neobsahuje funkciu \"%s\"." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Chyba počas načítavania modulu služby." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Inicializačná funkcia v module vrátila chybu." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Upratovacia funkcia v module vrátila chybu." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Schránka" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "Otváranie súborov nemá popis" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Otváranie súborov - %s" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "Ukladanie súborov nemá popis" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Ukladanie súborov - %s" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Chyba pri ukladaní súboru." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Chýbajúce meno kategórie funkcie." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Skupina funkcií je prázdna." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d funkcia v kategórii \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Skupina %d funkcií v kategórii \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Načítanie modulu" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Chýbajúce meno súboru." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Nie je možné prečítať súbor s popisom rozhrania z XML súboru %s." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Používateľské rozhranie s %d akciou" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Používateľské rozhranie s %d akciami" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Načítanie GObject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "V elemente \"service\" nie je atribút \"type\"." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Neznámy typ služby: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Chyba pri čítaní informácií o službe." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD najstavené), " "ale načítanie sa nepodarilo." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Chyba pri otváraní súboru \"%s\" pre zápis." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Chyba pri otváraní súboru \"%s\" pre čítanie." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Oblasť" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Ukážka pred tlačou" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Tlač zlyhala" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Listy" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "A_ktuálny list" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "_Listy" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Strana &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Strana &[PAGE] z &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Meno súboru" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Cesta " #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "strana" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "strán" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "súbor" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "cesta" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Hľadaný reťazec nesmie byť prázdny." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Musíte zadať reťazec, ktorým sa nahradí." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Musíte zadať rozsah hľadania." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah hľadania." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Neplatný argument hľadania." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Neplatná špecifikácia $ v náhrade." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Neplatné spätné lomítko na konci v náhrade." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Uložiť zmeny pred odhlásením?" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Ak zmeny neuložíte, budú zahodené." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "Neukladať žiadny" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Neukladať" #: src/session.c:130 msgid "Do not log out" msgstr "Neodhlásiť sa" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "nedá sa vykonať na spojených bunkách" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "nedá sa vykonať na poli vzorcov" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Vložiť stĺpce" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Vložiť riadky" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "Vystri_hnúť" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "V_ložiť" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Vložiť _inak" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Vloží bunky" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Odstrániť bunky" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Vložiť stĺpce" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Odstrániť stĺpce" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Vložiť riadky" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Odstrániť riadky" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Vymazať _obsah" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Upraviť _komentár..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Formát buniek..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Ší_rka stĺpca..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Skryť" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Zobraziť skryté" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Výška riadku..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Odkaz" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Upraviť _odkaz" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Odstrániť odkaz" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Duplikovať" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Vložiť objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Presunúť objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Zmeniť veľkosť objektu" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Všetko)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Vlastné...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Prázdne...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Neprázdne...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Zliať" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína\n" "%s!%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "nemôžem vytvoriť objekt pre '%s'" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Nemôžem načítať súbor: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Chyba pri ukladaní súboru." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "_Uložiť ako obrázok" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Rámec" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Tlačidlo" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Zaškrtávacie tlačidlo %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Prepínač" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou\n" "pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže\n" "byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte\n" "divné chovanie." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Chyba pri pokuse o čítanie súboru" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "Text do stĺpcov" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "Naraz je možné spracovať iba 1 stĺpec vstupu, nie %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Žiadne dáta na prevod" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Súbor nie je v zadanom kódovaní." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Chyba pri načítavaní dát do listu" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Chyba pri pokuse o čítanie súboru" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Chyba pri zápise csv súboru" #: src/stf.c:490 #, fuzzy msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Dáta oddelené čiarkami alebo tabulátormi (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Import textového súboru (nastaviteľné)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Export textového súboru (nastaviteľné)" #: src/stf.c:503 #, fuzzy msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Dáta oddelené čiarkami alebo tabulátormi (CSV/TSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Príliš veľa riadkov dát pre spracovanie: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Riadok %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Stĺpec %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Trieda %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Oblasť %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Premenná %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Korelácie" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelácia (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kovariancie" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovariancia (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/" "Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "//%%%s%%%% IS pre priemer od/do" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Najväčší (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmenší (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Popisná štatistika (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "Požadovaná veľkosť výberu je príliš veľká pre periodický výber." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Výbery (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Výber" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre " "jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P " "(Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú " "alternatívu" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/" "Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú " "alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre " "obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, párový (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/" "Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú " "alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre " "obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel " "priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická " "hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/" "kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická " "hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/" "kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/" "kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Premenná Y" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Pre výpočet regresie je príliš málo vstupných hodnôt.\n" "Musí ich byť aspoň toľko ako voľných premenných." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne\n" "závislých. Celá numerická presnosť sa počas výpočtu stratila." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Dve alebo viacero nezávislých premenných je skoro lineárne závislých,\n" "a preto nie je možné spočítať regresiu.\n" "\n" "Odstráňte jednu z týchto premenných a skúste to znovu." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/VÝSTUP SÚHRNU/Štatistika regresie/Viacnásobné R/R^2/Modifikovaný R^2/" "Smerodajná chyba/Pozorovania//ANOVA/Regresia/Reziduálny/Celkom///Priesečník" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Významnosť F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Koeficienty/Smerodajná chyba/t štatistika/P-hodnota/Dolných %%0.0%s%%%%/" "Horných %%0.0%s%%%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Pravdepodobnosť absolútnej hodnoty pozorovania je väčšia ako t-hodnoty." #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne\n" "závislých. Dávajte si pozor pri použití výsledku regresie." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresia (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Smerodajná chyba" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Kĺzavé priemery (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponenciálne vyhladenie (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Rozloženie" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Percentil" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Triedy (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Rozloženie" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Jednoduché triedenie" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SÚHRN" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Jednoduché triedenie ANOVA (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Jednoduché triedenie ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Zadaný vstupný rozsah obsahuje nečíselné dáta." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Dvojité triedenie bez opakovania" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/SÚHRN/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Chyba/Celkom" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "Jedna z kombinácií faktorov neobsahuje žiadne pozorovania." #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova: Dvojité triedenie s opakovaním" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Interakcia/V rámci" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Príliš malé" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Ďalšie" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Príliš veľké" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Trieda" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Kumulatívne %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Reálna" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginárna" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierove rady (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierove rady" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Nový list" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Nový zošit" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "List:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Vytvorená správa:" #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Výplň postupností (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.\n" "Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.\n" "Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla." #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna." #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0." #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Náhodné čísla (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Súhrn scenára" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Aktuálne hodnoty" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "Zmenou buniek:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je " "číslo posledného opakovania príliš veľké)." #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné " "vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké)." #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Správa o simulácii" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Medián" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "S. odch." #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Rozptyl" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Šikmosť" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Špicatosť" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Počet" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Spoľahlivosti (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Dolný limit (95 %)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Horný limit (95 %)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č." #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Správa" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Vstup) " #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená." #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Model je príliš veľký, aby program mohol vygenerovať správu. Správa nebola " "vytvorená." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Odpoveď" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Pôvodná hodnota" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Cieľová hodnota" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Hodnota bunky" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Vzorec" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Stav" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Záväzný" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Nezáväzný" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Považovať všetky premenné za celé čísla." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Cieľová bunka (Maximalizácia)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Cieľová bunka (Minimalizácia)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Upraviteľné bunky" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Správa o citlivosti" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Finálny" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Zmenšený" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objektívny" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Odpočítateľný" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Cena" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Koeficient" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Zvýšenie" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Zníženie" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Tieň" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Obmedzenie" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Pravá strana" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Nekonečno" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Správa limitoch" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Cieľ" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Upraviteľné" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Spodný" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Horný" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Správa o výkone" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Počet iterácií" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimalizácia" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maximalizácia" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Hľadanie cieľovej hodnoty" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Nájdené optimálne riešenie" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "Neohraničený problém" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "Neriešiteľný problém" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Presiahnutý maximálny počet iterácií: optimalizácia prerušená" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Prekročený maximálny čas: optimalizácia prerušená" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Celočíselné obmedzenia" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Pravdivostné obmedzenia" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Počet " #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Matica" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Prvky" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Nenulové v" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "Obj. fn" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Pomer" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Systém" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Čas (sek.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Model CPU" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "CPU MHz" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "OS" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algoritmus:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Predpoklady modelu:" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Automatické škálovanie:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Max iterácií:" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Max čas:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Solve 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Nie nezáporné" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Nie" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Všeobecné informácie" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Veľkosť problému" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "Hustota dát" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Čas výpočtu" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Systémové informácie" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Správa o programe" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "Predpokladať, že všetky premenné sú iba kladné." #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimalizovať" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maximalizovať" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Rovnaké ako" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "Vzhľadom na" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "Dvojitá správa o programe" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "Bunky vľavo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné " "hodnoty. Zadajte vľavo platné položky." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Bunky vpravo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné " "hodnoty. Zadajte vpravo platné položky." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a " "opakovania." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Niektoré vstupné bunky obsahujú nečíselné hodnoty. Zadajte platný vstupný " "rozsah." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulácia" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Bunka %s nesmie byť prázdna" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "'%s' je chyba" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s nie je platný dátum" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "'%s' nie je paltný čas" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' nie je číslo" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' nie je celé číslo" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s neplatí." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Hodnota nie je platná.\n" "Na obsah tejto bunky sú kladené obmedzenia." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#MENO?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#PREPOČ!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "V bunke %s, aktuálny obsah\n" " %s\n" "by bol nahradený\n" " %s\n" "čo je neplatné.\n" "\n" "Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Komentár v bunke %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Vložiť riadky" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Vložiť stĺpce" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Pridať filter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Automatický filter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Vyžaduje viac ako jeden riadok" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Zobraziť detaily" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Skryť detaily" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "môže byť použitá iba na existujúcej skupine" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Zoskupiť" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Zrušiť zoskupenie" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Triedenie" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Nastaviť štýl písma" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Formát ako Číslo" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Formát ako Peniaze" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Formát ako Vedecké" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Formát ako Vedecké" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Formát ako Dátum" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Formát ako Čas" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Pridať okraje" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Odstrániť okraje" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Zvýšiť presnosť" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Znížiť presnosť" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Prepnúť oddeľovač tisícov" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Zväčšiť odsadenie" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Zmenšiť odsadenie" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopírovať" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Kopírovať formát doprava" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Súbor" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Vymazať" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_List" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Vybrať" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "Vy_plniť" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Zobraziť" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Okná" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Panely _nástrojov..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Meno" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "_Iné" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormát" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "_Stĺpec" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Zošit" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Nástroje" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "_Scenáre" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Štatistická ana_lýza" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "_Predpoklad" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Dva _priemery" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Skupiny a prehľady" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Získať _externé dáta" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Vystrihne výber" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Skopíruje výber" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Vloží obsah schránky" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "O_bsah" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Domovská stránka Gnumericu" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Vytvorená správa:" #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_O programe" #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "O tejto aplikácii" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Správa" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Opakuje vrátenú operáciu" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Vytvorí nový zošit" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Otvorí súbor" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Uloží aktuálny zošit" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Uloží aktuálny zošit pod iným menom" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "Posl_ať..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Pošle aktuálny súbor e-mailom" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Nastavenie st_ránky..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Vytlačí aktuálny súbor" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "_Vlastnosti..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Upraví popisnú informáciu" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Nas_tavenie..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Zmeniť nastavenie Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvorí aktuálny súbor" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Ukončí aplikáciu" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Vymaže formátovanie vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Vymaže komentáre vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Vymaže obsah vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "_Bunky..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Odstráni vybrané bunky, ostatné posunie na ich miesto" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Vyberie všetky bunky v zošite" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Vybrať _stĺpec" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Vyberie celý stĺpec" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Vybrať _riadok" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Vyberie celý riadok" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Vybrať _pole" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Vyberie pole buniek" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Vybrať _závislé" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Vybrať _závislé" #: src/wbcg-actions.c:1576 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatické _vyplňovanie" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automaticky vyplní aktuálny výber" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "Spo_jiť..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý " "riadok." #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabulovať závislosti..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Série..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "Generátor _náhodných čísel..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generuje náhodné počtý výberov distribúcií" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Správa listov..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Správa listov v tomto zošite" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Vloží nový list" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "Pr_idať" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Pridať nový list" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Vytvorí kópiu aktuálneho listu" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Nenávratne odstráni celý list" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "_Premenovať" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Vložiť _inak..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "_Komentár..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Edituje komentár vybranej bunky" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Šírka..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Hľadá text" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "Na_hradiť:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Hľadá nejaký text a nahradzuje ho nejakým iným" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Prejsť na bunku..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Skočí na zadanú bunku" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Prepočítať" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Prepočíta zošit" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "_Nový pohľad..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Vytvorí nový pohľad na zošit" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Zmraziť rozdelenie okna" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zmrazí ľavý horný roh listu" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Lupa..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Mierka" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Mierka" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Vloží nové bunky" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Vloží nové stĺpce" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Vloží nové riadky" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "_Graf..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Vloží obrázok" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Obrázok..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Vloží obrázok" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Odkaz..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Vloží odkaz" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Aktuálny dátu_m" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Aktuálny ča_s" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Aktuálny ča_s" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Definovať..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Upraví mená listu a zošita" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automaticky vygenerovať mená..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Bunky..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifikuje formát vybraných buniek" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "_Zošit..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Zmení vlastnosti zošita" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Upraví nastavenie Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automatický formát..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Šírka..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Zmení šírku vybraných stĺpcov" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Automaticky upraviť rozmery" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Zaistí, že stĺpce sú široké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Skryje vybrané stĺpce" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "_Štandardná šírka" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Zmení štandardnú šírku stĺpca" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Výška..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Zmení výšku vybraných riadkov" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Zaistí, že riadky sú vysoké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Skryje vybrané riadky" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Zviditeľní skryté riadky vo výbere" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "_Štandardná výška" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Zmení štandardnú výšku riadku" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Moduly..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Správa dostupných modulov" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatické _opravy..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "Automatické _ukladanie..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Hľadanie cieľa..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Riešiteľ..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulácia..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie " "možných výstupov a rizík pre ne" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Zobraziť..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Pridať..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Pridá nový scenár" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jednoduché triedenie..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analýza odchýlky s jednoduchým triedením..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dvojité triedenie..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analýza odchýlky s dvojitým triedením..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponenciálne vyhladenie..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponenciálne vyhladenie..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Kĺzavé priemery..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Kĺzavý priemer..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "_Párové výbery: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s " "rovnakou odchýlkou: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s " "rôznou odchýlkou: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Dve odchýlky: FTest..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dve známe odchylky alebo pomocou " "veľkého výberu: z-test..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelácia..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearsonova korelácia" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "_Kovariancia..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Popisná štatistika..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Rôzne celkové štatistiky" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourierova analýza..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Rôzne frekvenčné tabuľky" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rozloženie a _percentily..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rozloženie, umiestnenie a percentily" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresia..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regresná analýza" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "_Výbery..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodické a náhodné výbery" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Dve odchýlky: FTest..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Porovnanie odchýliek dvoch populácií" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Utriediť..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Utriedi vybrané bunky" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Za_miešať..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Overiť..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Overí vstup podľa prednastavených kritérií" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Text do stĺpcov..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Spracuje text vo vybraných bunkách do dát" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konzolidovať..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konzolidovať oblasti pomocou funkcie" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "_Pivotová tabuľka..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Vytvorí pivotovú tabuľku" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Skryť detaily" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Zabalí skupinu prehľadu" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Zobraziť detaily" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Rozbalí skupinu prehľadu" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Zoskupiť..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Pridá skupinu prehľadu" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "Zrušiť z_oskupenie..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Odstráni skupinu prehľadu" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Pridať _automatický filter" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Pridať alebo odstrániť filter" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "_Zobraziť všetky" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Zobrazí všetky filtrované a skryté riadky" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Pokročilý _filter..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtruje dáta podľa daného kritéria" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importovať _textový súbor..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importuje text zo súboru" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Súčet" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Súčet do aktuálnej bunky" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Upraví funkciu v aktuálnej bunke" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Utriediť zostupne" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Vytvorí návestie" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Vytvorí rámec" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Zaškrtávacie tlačidlo" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Posuvník" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Vytvorí posuvník" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Posuvník" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: src/wbcg-actions.c:1926 msgid "SpinButton" msgstr "SpinButton" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Vytvoriť spin box" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Zoznam" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Vytvorí zoznam" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Combo Box" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Vytvorí combo box" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Vytvorí objekt čiara" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Šípka" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Vytvorí objekt šípka" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Obdĺžnik" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Vytvorí objekt obdĺžnik" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Vytvorí objekt elipsa" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Vytvorí tlačidlo" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Vytvorí prepínač" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Spojí niekoľko buniek" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Rozdeliť" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rozdelí spojené bunky" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formát ako Číslo" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Mena" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formát ako Peniaze" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Účtovníctvo" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Percentá" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Vedecký" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formát ako Vedecké" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Vystrihne výber" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Čas" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Vystrihne výber" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Pridať okraje" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Vystrihne výber" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Vymazať okraje" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Na stred _výberu" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Oddeľovač tisícov" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Zvýšiť presnosť" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Znížiť presnosť" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Zníži počet zobrazovaných desatinných miest" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Prepne zobrazenie skupín prehľadov" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Prehľad _dole" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Prehľad v_pravo" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Zobraziť _vzorce" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Skryť _nuly" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Prepne zobrazenie núl ako medzier" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Skryť _mriežku" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Prepne zobrazenie mriežky" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Skryť hlavičky _stĺpcov" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Skryť hlavičky _riadkov" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Zarovnať doľava" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Zarovnanie" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Na stred" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Zarovnať doprava" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Prehľad v_pravo" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Na stred výberu" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Na stred _výberu" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Vertikálne" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Vertikálne" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Vertikálne" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Dole" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Tučný dole" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Hľadanie cieľa..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Neodhlásiť sa" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Tučné" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Tučné" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Šikmé" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Šikmé" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Podčiarknuté" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Prečiarknuté" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Prečiarknuté" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Mierka" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Vymazať okraje" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Všetky okraje" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Vonkajšie okraje" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tučné vonkajšie okraje" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Dvojitý dole" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tučný dole" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Hore a dole" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Hore a dvojitý dole" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Hore a tučný dole" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Nastaviť okraje" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Okraje" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Vertikálne" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Vráti poslednú akciu" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Opakovať vrátené" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Znovu vykoná vrátenú akciu" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Nastaviť farbu popredia" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Nastaviť farbu pozadia" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Aktualizovať meno %s" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Veľkosť písma" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otvoriť" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Nič" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Nastavenie panelov nástrojov" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Očakáva sa jeden rozsah" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Menu možností" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Veľkosť indikátora" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Veľkosť rozbaľovacieho indikátora" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Medzera indikátora" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Medzera okolo indikátora" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Arabské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Pobaltské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Stredoeurópske" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Čínske" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Azbuka" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Grécke" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Indické" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Japonské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Kórejské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Turecké" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamské" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Západné" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Iné" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabské (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabské (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabské (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabské (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabské (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabské (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabské (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménske (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Pobaltské (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Pobaltské (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Pobaltské (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltské (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Stredoeurópske (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Stredoeurópske (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Stredoeurópske (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Stredoeurópske (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Zjednodušené čínske (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Zjednodušené čínske (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Zjednodušené čínske (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Zjednodušené čínske (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Zjednodušené čínske (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Tradičné čínske (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Tradičné čínske (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Tradičné čínske (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Chorvátske (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Azbuka (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Azbuka (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Azbuka (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Azbuka (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Azbuka (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Azbuka (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Ruské (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukrajinské (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukrajinské (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Anglické (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Fársí (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gruzínske (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grécke (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grécke (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grécke (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gudžarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmuchské (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrejské (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrejské (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrejské (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindské (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandské (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonské (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonské (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonské (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Kórejské (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Kórejské (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Kórejské (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Kórejské (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Severské (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumunské (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumunské (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Južná Európa (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thajské (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turecké (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turecké (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turecké (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turecké (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Vlastné" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamské (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamské (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamské (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamské (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Západné (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Západné (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Západné (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Západné (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Západné (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Lokálne nastavenie:" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Smer prevodu" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Tučné šikmé" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Zlomky" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Špeciálny" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Vlastný" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Formát záporného čísla" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Číselné formáty" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Západná Európa" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Východná Európa" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Severná Amerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Južná a centrálna Amerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Ázia" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Austrália" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "USA/Anglické (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Etiópia/Amharské (em_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Spojené arabské emiráty (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrajn (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Alžírsko (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Egypt (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "India/Arabské (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Irak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordánsko (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuvajt (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Libanon (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Lýbia (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Maroko (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Omán (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Katar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Saudská Arábia (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudán (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Sýria (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunisko (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Jemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Ázerbajdžán (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Bielorusko (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulharsko (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladéš (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "India/Bengálske (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Francúzsko/Bretonské (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosna a Hercegovina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Španielsko/Katalánske (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Českár republika (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Veľká Británia/Welšské (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Dánsko (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Rakúsko (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgicko/Nemecké (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Nemecko (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxembourg/Nemecké (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Grécko (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Austrália (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Kanada/Anglické (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Veľká Británia (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Anglické (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Írsko (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "India/Anglické (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Nový Zéland (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filipíny (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapúr/Anglické (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "USA/Anglické (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Južná Afrika/Anglické (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentína (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Bolívia (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chile (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Kolumbia (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Kostarika (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Dominikánska republika (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Ekvádor (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Španielsko (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mexiko (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nikaragua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Peru (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Portoriko (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguay (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "USA/Španielske (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguay (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venezuela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estónsko (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Španielsko/Baskitské (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Irán (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Fínsko/Fínske (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Faerské ostrovy (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgicko/Francúzske (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Kanada/Francúzske (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Francúzsko (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Írsko/Galské (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Španielsko/Galské (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "India/Hindské (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Chorvátsko (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Maďarsko (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Arménsko (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonézia (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Island (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Švajčiarsko/Talianske (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Taliansko (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Izrael/Hebrejské (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japonsko (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Gruzínsko (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Grónsko (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Kórea (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Veľká Británia/Cornish (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Litva (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Lotyšsko (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Makedónia (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "India/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malajsia (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgicko/Flámske (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Holandsko (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Nórsko/Nynorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Nórsko/Bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Francúzsko/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Poľsko (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brazília (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugalsko (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Rumunsko (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Rusko (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukrajina/Ruské (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Nórsko/Laponské (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slovensko (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Slovinsko (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albánsko (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Juhoslávia (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Fínsko/Švédske (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Švédsko (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "India/Tamilské (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "India/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadžikistán (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Thajsko (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Eritrea (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Etiópia/Tigriňa (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Filipíny/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Turecko (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Rusko/Tatarské (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukrajina (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistán (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Uzbekistán (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgicko/Wallonske (we_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "USA/Hebrejské (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Čína (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Čínske (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapúr/Čínske (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Taiwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Aktuálne kódovanie:" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Zošit%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Meno listu je NULL" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Meno listu nie je platné v UTF-8" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Meno listu musí mať aspoň jedno písmeno" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Už existuje list s menom" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Nemôžete použiť jedno meno dvakrát" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Definovať meno" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Správa listov..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Pridať" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovať" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Od_mraziť rozdelenie okna" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Odstrániť _automatický filter" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Odstrániť filtervšetky" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Pridať filter" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Vrátiť" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Opakovať vrátené" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Zahodiť všetko" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Zahodiť" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Uložiť všetko" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Nekončiť" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Nezatvárať" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "Znovu _upraviť" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Zahodiť" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Akceptovať" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s je zamknutý" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dL x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Interná CHYBA" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Nastala nevysvetlená chyba pri ukladaní '%s'" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nepodporovaný formát súborov." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'" #: src/xml-io.c:2770 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nepodporovaný typ objektu \"%s\"" #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "XML obsah schránky nie je možné spracovať" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Obsah schránky má neznámy formát." #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Spracovávam súbor..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Nie je súbor so zošitom Gnumeric" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Chyba pri ukladaní súboru" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Bool" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Výber" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "červená" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "rozsah" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Meno šablóny" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "všetko" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Meno šablóny" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Vložiť" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Mód" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "purpurová" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Pobaltské" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulátor" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "V zozname" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Lineárny" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Meno šablóny" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Meno šablóny" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Rôzne" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV vracia smerodajnú odchýlku množiny čísel, ktoré sú " #~ "považované za členov populácie. \n" #~ "\n" #~ "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, " #~ "25.9, a 40.1. Potom\n" #~ "STDEV(A1:A5) sa rovná 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Zdroje dát..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Zobrazenie a správa zdrojov dát" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Neznáme sloveso: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Otvoriť v konzoli Python" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Konzola Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hello World" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Ak je hodnota kladná, automatické výrazy sa prepočítajú najneskôr do " #~ "tejto doby po zmene. Ak je záporná. prepočítajú sa po počte milisekúnd od " #~ "poslednej zmeny, kde posledná zmena je koniec doby tejto veľkosti po " #~ "zmene bez zmien." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interné" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Neznáme znaky:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Odstrániť a spojiť doľ_ava" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Odstrániť a spojiť do_prava" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Rozdeliť" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Rozšíriť" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Zúž_iť" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Naraz je možné importovať maximálne 256 stĺpcov." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Orezať začiatočné a koncové medzery v každom stĺpci. Ak si nie ste istý, " #~ "použite štandardné nastavenie." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Pridať..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Zmazať..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Presun objektu vyššie" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Presun objektu dopredu" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Presun objektu dozadu" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Zobraziť\n" #~ "náhľad" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "Z_nížiť" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Z_výšiť" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Poslať _email" #~ msgid "All" #~ msgstr "Všetko" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formáty" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Vložiť inak" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Nastavenie tlače." #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Dĺžka šipky:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Koniec šipky:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Šírka šipky:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Vzdialenosť od konca šipky do stredového bodu" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "Vzdialenosť od konca šipky do koncového bodu, pozdĺž držadla" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Vzdialenosť koncového bodu od vonkajšieho okraja držadla" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Ší_rka okrajov:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Nastaviť vyplnený objekt" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "_Farba výplne:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Farba o_krajov:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otvoriť..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Priesvitný" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Dva vstupné intervaly musia mať rovnakú veľkosť." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Pearsonova korelácia/Hypotéza rozdielu " #~ "priemeru/df/t štatistika/P (T<=t) pre jednostrannú alternatívu/kritická " #~ "hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú " #~ "alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Nájsť..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Nájsť a nahradiť..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Známe odchýlky alebo veľký výber: Z-Test..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Mapa:" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Toto kódovanie locale používa '\\' a nie ',' pre oddelenie polí stĺpcov." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Toto kódovanie locale používa ',' a nie '\\' pre oddelenie polí stĺpcov." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "Ľutujem, Gnumeric dokáže uložiť grafy iba ako obrázky png" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Množina dát prázdna" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Zarovnať doľava" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Na stred" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Zarovnať doprava" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Zarovná na stred vybraných buniek" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formát ako alternatívne Číslo" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Meno súboru nie je platné v aktuálnom kódovaní." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Formát ako Peniaze" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Spustí Sprievodcu grafom" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Peňažné" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Formátuje vybrané bunky ako peňažné" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percento" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Formátuje vybrané bunky ako percentá" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Dvojfarebné" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "" #~ "Vyplniť zo začiatočnej farby do tmavšej/svetlejšej verzie rovnakej farby" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Vyplniť zo začiatočnej farby do koncovej farby" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Prechod" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Obrázok" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "tapeta" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Grafy 1.5d" #~ msgid "2D Scatter charts" #~ msgstr "2D rozptýlené grafy" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Grafy XY" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "začína na" #~ msgid "contains" #~ msgstr "obsahuje" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "nezačína na" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "neobsahuje" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "nekončí na" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "nie je rovné" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "končí na" #~ msgid "equals" #~ msgstr "je rovné" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "je väčšie ako" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "je väčšie alebo rovné ako" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "je menšie ako" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "je menšie alebo rovné ako" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Položky" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Ľubovoľná hodnota (bez validácie)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Čísla" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Dĺžka textu" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "min <= hodnota <= max (medzi)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "hodnota < hranica (menšia)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "hodnota > hranica (väčšia)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "hodnota <= hranica (menšia alebo rovná)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "hodnota != hranica (nie rovná)" #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "hodnota == hranica (rovná)" #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "hodnota >= hranica (väčšia alebo rovná)" #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "AVERAGE" #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "COUNT" #~ msgid "MAX" #~ msgstr "MAX" #~ msgid "MIN" #~ msgstr "MIN" #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "PRODUCT" #~ msgid "STDEV" #~ msgstr "STDEV" #~ msgid "STDEVP" #~ msgstr "STDEVP" #~ msgid "SUM" #~ msgstr "SUM" #~ msgid "VAR" #~ msgstr "VAR" #~ msgid "VARP" #~ msgstr "VARP" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Vzorce" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Vždy" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Výkričník (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Dvojbodka (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Čiarka (,)" #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Použiť Escape" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Pomlčka (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (carriage return)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nikdy" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Rúra (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Bodkočiarka (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Lomítko (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Medzera" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (linefeed)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Vždy (obe strany)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Iba vľavo" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Iba vpravo" #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Série" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definovať mená" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definícia" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Veľkosť _výberu:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "_Náhodné čísla" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Celé číslo" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Prosím, zadajte meno súboru,\n" #~ "nie priečinku" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou frexpgnum." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formát" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Súbor \"%s\" má neznámy formát." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Meno súboru nie je platné v aktuálnom kódovaní." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Neplatné heslo" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Chyba typu" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Pridať scenár" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Zarovná obsah doľava a zmenší odsadenie" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Zarovná obsah doľava a zväčší odsadenie" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Sprievodca grafom" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií " #~ "s rovnakou odchýlkou: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií " #~ "s rôznou odchýlkou: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dve známe odchylky alebo pomocou " #~ "veľkého výberu: z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Skopíruje výber do schránky" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Vytvorí nový zdieľaný pohľad na zošit" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Vystrihne výber do schránky" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Exponenciálne vyhladenie" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Výber písma" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Odkaz" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Vložiť komponent" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Vložiť tvarovaný komponent" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Vloží funkciu do vybranej bunky" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Vloží tvarovaný komponent do zošitu" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Vloží objekt do zošitu" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Vloží Bonobo objekt" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Vloží tvarovaný Bonobo objekt" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Kĺzavý priemer" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nový" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analýza odchýlky s jednoduchým triedením" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Vložiť _inak..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Vloží obsah schránky" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Tlačiť" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "U_kážka pred tlačou..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Ukážka pred tlačou" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Vytlačí zošit" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Prepínač" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Rozloženie a _percentily..." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Uložiť" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Uložiť _ako..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Spin Button" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analýza odchýlky s dvojitým triedením" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zavrieť" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funkcia..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nový" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Otvoriť..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Tlačiť..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Koniec" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Uložiť" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Tvarovaný objekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "O programe Tabuľkový procesor Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Vymazať _bunky" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Vy_strihnúť bunky" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "_Náhľad tlače..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Hľadať v zošite" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Zobraziť popisnú informáciu" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Kopírovať bunky" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "_Vložiť bunky" #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "_Rozsah zoznamu:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "No_vý zošit" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Nový zošit" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Výstupný rozsah:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Nemeniť formát vo výstupnom rozsahu" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Z_prava doľava" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Vložiť:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95 " #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, tvorca." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, správca." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michel Berkelaar, Simplexový algoritmus pre Riešiteľa (LP Solve)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, systém modulov, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, podpora pre moduly." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergő Érdi, Gnumeric hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, balíky rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, špeciálne funkcie." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, veľa funkcií a nástrojov." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, import Excel a OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, podpora pre Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, finančné funkcie." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Tabuľkový procesor" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Stanislav Višňovský" #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Rozsah premennej _1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Rozsah premennej _2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Rozsah premennej _1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Rozsah premennej _2" #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "_Vstupy:" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "Vý_stupy:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Odstrániť" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Odstrániť všetky" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Pridať ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Pridať všetky ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Dostupné listy" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Kódovanie znakov:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Upravte formát exportu. Koniec riadku je postupnosť znakov používaná pre " #~ "ukončenie riadkov v textovom súbore. Znak úvodzoviek sa umiestni okolo " #~ "buniek v závislosti na ich obsahu." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Export štruktúrovaného textu" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Prosím, vyberte listy, ktoré chcete z aktuálneho zošitu exportovať. Budú " #~ "exportované v rovnakom poradí ako su v tomto zozname." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Exportované listy" #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Podpora viacerých obrazoviek bola v Gnumericu vypnutá kvôli veľkému " #~ "množstvu chýb v GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, a " #~ "Gnumericu v dobe jej vytvárania, ultimo máj 2003." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Stĺpec" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "_Riadok" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Popisky _vstupu" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Zachovať _komentáre výstupného rozsahu" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "V_yčistiť výstupný rozsah" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Poradie stránok" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Roztiahnuť" #, fuzzy #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "_Vstupy:" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Výstupy: " #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Možnosti" #, fuzzy #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "Premenné" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Inde" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Zdieľanie" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Pohľady budú mať samostatne umiestnené kurzory" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Zdieľaný" #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "_Nezdieľaný" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Uložiť zošit ako" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Chyba pri zatváraní súboru, chyba: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Chyba pri zatváraní súboru, chyba: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa namapovať súbor, chyba: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "nedá sa vykonať s viacnásobným výberom" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Uložiť graf ako obrázok" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Vyberte vlastnú farbu" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Súbor/Nas_tavenie..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Súbor/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Vyberte pridávaný objekt" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Nemôžem vytvoriť objekt typu '%s'" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Vráti poslednú operáciu" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Poslať" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Pošle aktuálny súbor e-mailom" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Nastaviť písmo" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Nastaviť veľkosť písma" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Chyba pri spracovaní automatického filtra." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Importovaný %s" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "TODO : nedokončené" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi." #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Interpolované body." #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Lineárne interpolovať body" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Označené lineárne interpolované body" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Kresliť jednú sériu na jednu os." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Výsledky:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "Zmenou buniek:" #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Scenáre:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Súhrn:" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Vstupy: " #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Max čas: " #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Výstup: " #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Správy: " #~ msgid "Summary report grupped by rounds" #~ msgstr "Súhrnná správa podľa kôl" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Súhrn: " #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Premenné: " #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Výstupný rozsah: " #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "_Súhrn"