# Swedish messages for Gnumeric. # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Richard Hult , 1999, 2000, 2001. # Andreas Hyden , 2000. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002. # Jörgen Tegnér , 2001. # Jan Morén , 2002. # # $Id: sv.po,v 1.303 2004/11/03 06:00:06 JanneM Exp $ # # Regler: # # * ' översätts med \" # # * Svenskt decimaltecken är komma (,), inte punkt (.) som i originalet. # Använd komma i översättningarna, för det gör Gnumeric. I # funktionsuttryck åtskiljs parametrarna med semikolon (;), inte komma # (,) som i originalet. Kom ihåg detta då exempel och # funktionsanrop översätts. # # * [Red] i formatkoderna är en färgkod och ska INTE översättas. Inte nu # heller. # Sluta då. # Sluta bråka. # # * Ta inte bort skräpsträngar från slutet (markerade med #~). # # * Skriv en kommentar över strängar du är osäker på: # FIXME: kommentar. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-03 15:00+0900\n" "Last-Translator: Jan Morén \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Gnumeric-arbetsbok" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Gnumeric-arbetsbokvisare" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Gnumeric-arbetsbokvisarfabrik" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Kalkylprogrammet Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkylprogram" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "GNOME-kalkylprogrammet" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Tecken saknas för teckenkodning" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ogiltiga tecken för teckenkodningen \"%c%c\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Uttrycket började inte med \"=\" ? \"%s\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : kan inte tolka \"%s\"\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importerar kalkylblad från version 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA-gränssnitt" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Tillhandahåller ett CORBA scriptgränssnitt" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST beräknar den kumulativa bivariata " "normaldistributionen från parametrarna a, b och rho.\n" "Returvärdet är sannolikheten att två slumpmässiga variabler med korrelation " "@rho är mindre n @a och @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" # FIXME: Någon som förstår detta? #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=opt_bs\n" "@SYNTAX=OPT_BS(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS använder Black-Scholes modell för att beräkna priset på " "en europeisk option med @fjäril \"c\" eller \"p\" slagen vid @slag på en " "tillgång med avistan @avista.\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet kommer att uttryckas i samma enheter som @slag och " "@avista.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;" "cost_of_carry)]\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA använder Black-Scholes modell för att beräkna " "\"delta\" på en europeisk option med @fjäril \"c\" eller \"p\" slagen vid " "@slag på en tillgång med avistan @avista.\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen i optionsvärdet per enhet " "förändring i @avista.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA använder Black-Scholes modell för att beräkna " "\"gamma\" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med avistan " "@avista.\n" "\n" "(gamma för en option är andraderivatan på dess pris avseende på avistapriset " "på den underliggande tillgången, och är densamma för köp och sälj.)\n" "\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av delta per enhet " "förändring i @avista.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;" "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA använder Black-Scholes modell för att beräkna " "\"theta\" på en europeisk option med @fjäril slagen vid @slag på en tillgång " "med avistan @avista.\n" "\n" "(theta för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på tiden " "till lösen.)\n" "\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som minus förändringen av optionsvärdet " "per 365,25 dagar.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA använder Black-Scholes modell för att beräkna \"vega" "\" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med avistan " "@avista.\n" "(vega för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på " "flyktighet och är densamma för köp och sälj.)\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% " "flyktighet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO använder Black-Scholes modell för att beräkna \"rho" "\" på en europeisk option med @fjäril slagen vid @slag på en tillgång med " "avistan @avista.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "\n" "(rho för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på den " "riskfria räntesatsen.)\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan till förfallodatumet, i procent.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% " "förändring i ränta.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;" "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST använder Black-Scholes modell för att beräkna " "\"elasticiteten\" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med " "avistan @avista.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "\n" "(Elasticiteten för en option är förändringstakten på dess pris med avseende " "på cost_of_carry.)\n" "\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@tid är tiden till mognad av optionen i år.\n" "@ränta är den riskfria räntan till förfallodatumet, i procent.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% " "volatilitet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" # FIXME: Någon som förstår detta? #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(fjäril;avista;slag;tid;inhemsk_ränta;" "utländsk_ränta;flyktighet[;cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN beräknar det teoretiska priset på en " "europeisk valutaoption slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@tid är antalet dagar till förfallodatumet.\n" "@inhemsk_ränta är den inhemska riskfria räntesatsen till förfallodatumet i " "procent.\n" "@utländsk_ränta är den utländska riskfria räntesatsen till förfallodatumet " "i procent.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "* Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% " "volatilitet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(fjäril;avista;slag;tid;t2;ränta;flyktighet[;" "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH beräknar det teoretiska priset på en europeisk " "option justerad för handelsdagsflyktighet, slagen vid @slag på en tillgång " "med avistan @avista.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " "perioden fram till förfallodatumet.\n" "@tid är antalet kalenderdagar till förfallodatumet delat med antalet " "handelsdagar under året.\n" "@t2 är antalet handelsdagar till förfallodatumet delat med antalet " "handelsdagar under året.\n" "@ränta är den riskfria räntan,\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, fram till " "förfallodatumet, i procent.\n" "för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;lambda;gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modellerar det teoretiska priset på en option " "enligt hopp-diffusionsprocessen (Merton).\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@tid är tiden till mognad uttryckt i år\n" "@ränta är den årliga räntan\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av den underliggande tillgången\n" "@lambda är förväntat antal \"hopp\" per år\n" "@gamma är andelen av volatiliteten som förklaras av \"hoppen\"\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(fjäril;p_t;f_t;x;t1;t2;v_s;v_e;v_f;rho_se;" "rho_sf;rho_ef;kappa_e;kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modellerar det teoretiska priset på en " "option enligt Miltersen & Schwartz.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@p_t är en nollkupongare med lösen vid optionsmognad \n" "@f_t är framtidspriset \n" "@x är slagpriset \n" "@t1 är tid till mognad för optionen \n" "@t2 är tid till mognad för det underliggande framtidskontraktet \n" "@v_s är volatiliteten för varans pris \n" "@v_e är volatiliteten för den framtida återbäringen \n" "@v_f är volatiliteten för den framtida räntan \n" "@rho_se är korrelationen mellan varans pris och återbäringen \n" "@rho_sf är korrelationen mellan varans pris och den framtida räntan \n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield \n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(fjäril;avista;slag;t1;t2;ränta;d;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW modellerar det teoretiska priset på en amerikansk " "option enligt Roll Geske Whaley approximationen där: \n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@slag är slagpriset på optionen.\n" "@t1 är tiden till utdelningen.\n" "@t2 är tiden till förfallodatumet.\n" "@ränta är den årliga räntan\n" ".@d är storleken på utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av den underliggande tillgången.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(fjäril;avista;slag;tid;ränta;cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modellerar det teoretiska priset på en option " "enligt Barone Adesie & Whaley-approximationen.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@tid är tiden till förfallodatumet\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" # FIXME: Någon som förstår detta? #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;" "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modellerar det teoretiska priset på amerikanska " "optioner enligt Bjerksund & Stenslands approximationsteknik.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" ".@tid är tiden till förfallodatumet i dagar.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;cost_of_carry;" "lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC modellerar det teoretiska priset på ledningsoptioner.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "Man kan förvänta sig att detta alltid är en köpoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@slag är slagpriset på optionen.\n" "@tid är tiden till förfallodatumet i dagar.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@lambda är avhoppsfrekvensen för ledningen. Modellen antar att ledningen " "släpper sina optioner om dom lämnar företaget.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(fjäril;avista;alfa;tid1;tid;ränta;flyktighet;" "cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modellerar det teoretiska priset på " "framåtvisande startoptioner.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@alfa är andelen som sätter slagpriset för tid @tid1\n" "@tid1 är tiden tills optionen börjar \n" "@tid är tiden till förfallodatumet i dagar\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(fjäril;avista;slag;a;tid;m;dt;ränta;cost_of_carry;" "flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modellerar det teoretiska priset på " "tidsbytesoptioner (Pechtl 1995).\n" "Ägaren får @a * @dt för varje period @dt som tillgångens pris var högre än " "slagpriset (för köp) eller under (för sälj) \n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@a är den erhållna mängden för varje period enligt ovan\n" "@tid är tiden till förfallodatumet i dagar\n" "@m är antalet didsenheter som optionen har uppfyllt vilkoren\n" "@dt är den överenskomna didsperion (ofta en dag) uttryckt som del av et år \n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(fjäril;avista;slag;tid1;tid2;ränta;cost_of_carry;" "flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modellerar det teoretiska priset på enkla " "valoptioner.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@tid1 är tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption i år\n" "@tid2 är tiden till förfallodatumet i år\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(fjäril;avista;slag_köp;slag_sälj;tid;tid_köp;" "tid_sälj;ränta;cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modellerar det teoretiska priset på " "komplexa valoptioner.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag_köp är slagpriset på optionen\n" "@slag_sälj är slagpriset på optionen\n" "@tid är tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption i år\n" "@tid_köp är tiden till förfallodatumet i år på köpoptionen om vald\n" "@tid_sälj är tiden till förfallodatumet i år på säljoptionen om vald\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(typflagga;avista;slag1;slag2;tid1;tid2;ränta;" "cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modellerar det teoretiska priset på optioner på " "optioner.\n" "@typflagga är \"cc\" för köp påköp, \"cp\" för sälj på köp och så vidare för " "\"pc\" och \"pp\"\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@slag1 är slagpriset på optionen som värderas.\n" "@slag1 är slagpriset på optionen som värderas.\n" "@tid1 är tiden till förfallodatumet i år på optionen.\n" "@tid2 är tiden till förfallodatumet i år på den underliggande optionen.\n" "(@tid2 >= @tid1)\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången på den " "underliggande optionen, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av priset på den underliggande " "tillgången på den underliggande optionen\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(fjäril;avista;slag1;slag2;tid1;tid2;ränta;" "cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modellerar det teoretiska priset på " "utökningsbara utgivaroptioner. Detta är optioner som kan lösas in vid en " "tidigare tidpunkt @tid1 eller utöka inlösentiden till @tid2 om optionen inte " "är värd någonting vid @tid1 \n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag1 är slagpriset på optionen\n" "@slag2 är slagpriset då optionen slås igen om det inte finns pengar kvar vid " "@tid1.\n" "@tid1 är tiden till förfallodatumet i år på första inlösentiden.\n" "@tid2 är tiden till förfallodatumet i år på den utökade inlösentiden om " "vald.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av priset på den underliggande " "tillgången\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(fjäril;avista1;avista2;slag1;slag2;tid;" "cost_of_carry1;cost_of_carry2;ränta;flyktighet1;flyktighet2;rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION modellerar det teoretiska priset på " "optioner med två tillgångar med korrelation @rho.\n" "Utbetalninen för ett köp är max (@avista2 - @slag2; 0) om @avista1 > @slag1, " "annars 0.\n" " Utbetalninen för sälj är max (@slag2 - @avista2; 0) om @avista1 < @slag1, " "annars 0.\n" " @fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista1 och @avista2 är avistapriserna för de underliggande tillgångarna.\n" "@slag1 och @slag2 är slagpriserna på optionen.\n" "@tid är tiden till förfallodatumet i år.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@cost_of_carry1 och @cost_of_carry2 är värdeläckaget på de underliggande " "tillgångarna; för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet1 och @flyktighet2 är den årliga flyktigheten av tillgångarna.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(avista1;avista2;kvant1;kvant2;tid;ränta;" "cost_of_carry1;cost_of_carry2;flyktighet1;flyktighet2;rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE modellerar det teoretiska priset på en " "Europeisk option att växla en tillgång med kvantitet @kvant2 och avista " "@avista2 för en annan, med kvantitet @kvant1 och avista @avista1 \n" "@tid är tiden till förfallodatumet i år.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@cost_of_carry1 och @cost_of_carry2 är värdeläckaget på de underliggande " "tillgångarna; för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet1 och @flyktighet2 är den årliga flyktigheten i priset av de " "underliggande tillgångarna.\n" "@rho är korrelationen mellan de två tillgångarna.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(avista1;avista2;kvant1;kvant2;tid;ränta;" "cost_of_carry1;cost_of_carry2;flyktighet1;flyktighet2;rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE modellerar det teoretiska priset på en " "amerikansk option att växla en tillgång med kvantitet @kvant2 och avista " "@avista2 för en annan, med kvantitet @kvant1 och avista @avista1 \n" "@tid är tiden till förfallodatumet i år.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@cost_of_carry1 och @cost_of_carry2 är värdeläckaget på de underliggande " "tillgångarna; för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet1 och @flyktighet2 är den årliga flyktigheten i priset av de " "underliggande tillgångarna.\n" "@rho är korrelationen mellan de två tillgångarna.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" # FIXME: Någon som förstår detta? #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(fjäril;frampris1;frampris2;slag;tid;ränta;" "flyktighet1;flyktighet2;rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX modellerar det teoretiska priset på " "teoretiska priset på en europeisk option på spridningen mellan två " "framtidskontrakt.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@frampris1 och @frampris2 är priserna på framtidskontrakten.\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@tid är tiden till förfallodatumet i dagar\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@flyktighet1 och @flyktighet2 är den årliga flyktigheten av de underliggande " "kontrakten.\n" "@rho är korrelationen mellan de två kontrakten.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(fjäril;avista;avista_min;avista_max;tid;ränta;" "cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK modellerar det teoretiska priset på en " "option där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest " "fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som boserverats under " "optionens livstid.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@avista_min är det lägsta avistapriset för den underliggande tillgången som " "hittills observerats.\n" "@avista_max är det högsta avistapriset för den underliggande tillgången som " "hittills observerats.\n" "@tid är tiden till förfallodatumet.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" # "en option" saknades i orginaltexten #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(fjäril;avista;avista_max;avista_min;slag;tid;" "ränta;cost_of_carry;flyktighet)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK modellerar det teoretiska priset på en " "option där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest " "fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som boserverats under " "optionens livstid.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången.\n" "@avista_min är det lägsta avistapriset för den underliggande tillgången som " "hittills observerats.\n" "@avista_max är det högsta avistapriset för den underliggande tillgången som " "hittills observerats.\n" "@tid är tiden till förfallodatumet.\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan.\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" # FIXME: Någon som förstår detta? #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag;fjäril;tidssteg;avista;slag;tid;ränta;" "flyktighet;cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BINOMIAL modellerar det teoretiska priset på antingen en " "amerikansk eller europeisk option med hjälp av ett binomialträd.\n" "@amer_euro_flag är antingen \"a\" eller \"e\" för att indikera om optionen " "är amerikansk eller europeisk.\n" "@fjäril är \"c\" eller \"p\" beroende på om optionen är köp- eller " "säljoption.\n" "@tidssteg är antalet steg i värderingen; ett större antal leder till bättre " "noggrannhet, men tar längre tid att beräkna.\n" "@avista är avistapriset för den underliggande tillgången\n" "@slag är slagpriset på optionen\n" "@tid är tiden till förfallodatumet i dagar\n" "@ränta är den riskfria årliga räntan\n" "@flyktighet är den årliga flyktigheten av tillgången\n" "@cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga " "aktier är det den årliga utdelningen.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a; b; rho" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "fjäril; avista; slag; tid; inhemsk_ränta; utländsk_ränta; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "fjäril; avista; slag; tid; t2; ränta; volatilitet; cost of carry" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; lambda; gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" "fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry; lambda; gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "fjäril; avista; slag; tid; ränta; cost_of_carry; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" "fjäril, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, " "kappa_f)" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "fjäril; avista; slag; t1; t2; ränta; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "fjäril; avista; alpha; tid1; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry;" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "fjäril; avista; slag; a; tid; m; dt; ränta; cost_of_carry; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "avista; slag; tid1; tid2; ränta; cost_of_carry; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" "avista; slag_köp; slag_sälj; tid; tid_köp; tid_sälj; ränta; cost_of_carry; " "volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" "fjäril; avista; slag1; slag2; tid1; tid2; ränta; cost_of_carry; volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" "fjäril; avista1; avista2; slag1; slag2; tid; cost_of_carry1; cost_of_carry2; " "ränta; volatilitet1; volatilitet2; rho" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "avista1; avista2; kvant1; kvant2; tid; ränta; cost_of_carry1; " "cost_of_carry2; volatilitet1; volatilitet2; rho" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "fjäril; frampris1; frampris2; slag; tid; ränta; volatilitet1volatilitet2; rho" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" "fjäril; avista; avista_min; avista_max; tid; ränta; cost_of_carry; " "volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" "fjäril; avista; avista_min; avista_max; slag; tid; ränta; cost_of_carry; " "volatilitet" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" "amer_euro_flag; fjäril; tidssteg; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; " "cost_of_carry" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finans" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansiella derivat" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktioner relaterade till finansiella derivat" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Läser fil..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaxfel på rad %d. Ignorerar." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Datavärdet \"%s\" på rad %d är okänt. Ignorerar." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Värdestypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående " "kolumner." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fel vid läsning av DIF-fil." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Kan inte skapa standardblad." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fel vid sparande av DIF-fil." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modul för \"Data Interchange Format\" (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Läser och skriver information sparad i formatet \"Data Interchange Format" "\" (*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Förbereder sparande..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Sparar fil..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Oväntat attribut %s::%s == \"%s\"." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML-dokumentet är inte korrekt utformat!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#OKÄND!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Blad%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagram%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Fel vid tolkning av namn \"%s\"" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-länkar stöds inte.\n" "Namn \"%s\" kommer förloras.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-länkar stöds inte.\n" "Namn \"%s\" kommer förloras.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "externa referenser" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Inget lösenord givet" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Kunde inte hitta en giltig MS Excel-arbetsbok" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Detta är något felaktigt.\n" "Vi har redan skrivit en längd för en sträng som blir avkortad på grund av " "kodningsproblem." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Visst innehåll kommer förloras vid sparande som MS Excel (tm) 95. Den stöder " "endast %d rader och den här arbetsboken har %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Visst innehåll kommer förloras vid sparande som MS Excel (tm). Den stöder " "endast %d rader och den här arbetsboken har %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Kunde inte öppna ström \"Bok\" för skrivning\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Kunde inte öppna ström \"Arbetsbok\" för skrivning\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Trasig funktion" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Alltför många argument till funktionen \"%s\", MS Excel väntar sig exakt %d " "och vi har %d" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Alltför många argument till funktionen \"%s\", MS Excel kan endast hantera %" "d inte %d" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) SpreadsheetML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real;im[;suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returnerar ett komplext tal på formen x + yi.\n" "@real är realdelen och @im är imaginärdelen. @suffix är suffixet som ska " "användas för imaginärdelen. Om det inte anges används \"i\".\n" "\n" "* Om @suffix varken är \"i\" eller \"j\", returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) är lika med 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returnerar imaginärdelen av ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") är lika med -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returnerar absolutbeloppet av ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") är lika med 2,23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returnerar realdelen av ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") är lika med 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returnerar komplexkonjugatet för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") är lika med 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returnerar inversen, eller reciproken, av det komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x² + y²).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") är lika med 0,5+0,5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMEXP(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returnerar det negativa av det komplexa talet z (@ital), " "där\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") är lika med -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerar cosinus för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") är lika med 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returnerar tangens för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") är lika med -0,2434582-1,1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returnerar komplexa sekanten för komplexa talet z " "(@ital), där\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") är lika med -0,413149-0,687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returnerar komplexa kosekanten för komplexa talet z " "(@ital), där\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"2-j\") är lika med 0,635494-0,221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returnerar komplexa cotangens för komplexa talet z " "(@ital), där\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") är lika med -0,171384+0,821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returnerar exponentialen av ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") är lika med 3,992324-6,217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returnerar argumentet theta för ett komplext tal, " "alltså vinkeln i radianer från reella axeln till talets representation i " "polära koordinater.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") är lika med -0,463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returnerar den naturliga logaritmen för ett komplext tal.\n" "\n" "Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen " "är inte entydigt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva " "addera eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") är lika med 1,15129-0,32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returnerar logaritmen i basen 2 för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") är lika med 1,66096-0,46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returnerar logaritmen i basen 10 för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") är lika med 0,5-0,13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(ital1;ital2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returnerar ett komplext tal upphöjt med en exponent. " "@ital1 är det komplexa talet som ska upphöjas och @ital2 är exponenten med " "vilken det komplexa talet ska upphöjas.\n" "\n" "* Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\";2) är lika med 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(ital1;ital2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returnerar kvoten av två komplexa tal.\n" "\n" "* Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\";\"2+j\") är lika med 0,6-0,8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerar sinus för ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") är lika med 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returnerar komplexa sinus hyperbolicus för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") är lika med 0,63496+1,29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returnerar komplexa cosinus hyperbolicus för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") är lika med 0,83373+0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returnerar komplexa tangens hyperbolicus för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") är lika med 1,083923+0,2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returnerar komplexa hyperboliska sekanten för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") är lika med 0,498337-0,5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returnerar komplexa hyperboliska kosekanten för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") är lika med 0,303931-0,621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returnerar komplexa cotangens hyperbolicus för komplexa " "talet z (@ital), där\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") är lika med 0,868014-0,217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returnerar komplexa arcussinus för det komplexa talet " "@ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och större än 1.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") är lika med 0,6662394+1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCOS returnerar komplexa arcus cosinus för komplexa talet " "@ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och större än 1.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") är lika med 0,9045569-1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returnerar komplexa arcus tangens för komplexa talet " "@ital. Grensnitten är på den imaginära axeln, mindre än -i och större än i.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") är lika med 1,0172220+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returnerar komplexa arcus-sekanten för komplexa talet " "z (@ital), där\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") är lika med 1,1185179+0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returnerar komplexa arcus cosekant för komplexa talet " "z (@ital), där\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") är lika med 0,45227845-0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returnerar komplexa arcus cotangens för komplexa talet " "z (@ital), där\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") är lika med 0,553574+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returnerar komplexa arcus sinus hyperbolicus för " "komplexa talet @ital. Grensnitten är på den imaginära axeln, under -i och " "över i.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") är lika med 1,061275+0,6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returnerar komplexa arcus cosinus hyperbolicus för " "komplexa talet @ital. Grensnittet är på den reella axeln, mindre än 1.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") är lika med 1,06127506+0,904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returnerar komplexa arcus tangens hyperbolicus för " "komplexa talet @ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och " "större än 1.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") är lika med 0,4023595+1,0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returnerar komplexa hyperboliska arcus sekanten för " "komplexa talet z (@ital), där\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") är lika med 0,5306375-1,118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returnerar komplexa hyperboliska arcus sekanten för " "komplexa talet z (@ital), där\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") är lika med 0,5306375-0,452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returnerar komplexa arcus cotangens hyperbolicus för " "komplexa talet z (@ital), där\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") är lika med 0,40235948-0,5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returnerar kvadratroten av ett komplext tal.\n" "\n" "* Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") är lika med 1,09868+0,4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(ital1;ital2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returnerar skillnaden mellan två komplexa tal.\n" "\n" "* Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\";\"2+j\") är lika med 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(ital1[;ital2;...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returnerar produkten av de givna komplexa talen.\n" "\n" "* Om något @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\";\"4-2j\") är lika med 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(ital1;ital2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returnerar summan av två komplexa tal.\n" "\n" "* Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") är lika med 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "real;im;suffix" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "ital" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "ital;ital" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Komplex" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Komplexa funktioner" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funktioner för komplexa tal" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE funktionen returnerar medelvärdet av värdena i en " "lista eller databas som matchar dom uppställda kriterierna.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Lön\", A9:A11) är lika med 42296,3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Ålder\", A9:A11) är lika med 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 40782,5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT funktionen räknar antalet celler som innehåller värden " "som matchar dom givna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Lön\", A9:A11) är lika med 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Namn\", A9:B11) är lika med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA funktionen räknar de celler som innehåller data i en " "databas som matchar dom givna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Lön\", A9:A11) är lika med 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Namn\", A9:B11) är lika med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET funktionen returnerar ett värde från kolumnen som matchar " "dom givna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DGET(A1:C7, \"Lön\", A9:A10) är lika med 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Namn\", A9:A10) är lika med \"Helen\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX funktionen returnerar det största värdet i en kolumn som " "matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DMAX(A1:C7, \"Lön\", A9:A11) är lika med 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Ålder\", A9:A11) är lika med 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN funktionen returnerar det minsta värdet i en kolumn som " "matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DMIN(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT funktionen returnerar produkten av värdena i en kolumn " "som matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV funktionen returnerar uppskattningen av " "standardavvikelsen av en population baserade på sampel. Populationen består " "av de värden som matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 9,89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 9135,112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP funktionen returnerar uppskattningen av " "standardavvikelsen av en population baserad på hela populationen. " "Populationen består av de värden som matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 6459,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM funktionen returnerar summan av en kolumn som matchar dom " "angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSUM(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR funktionen returnerar en uppskattning av variansen hos en " "population baserad på ett sampel. Populationen består av värden som matchar " "dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DVAR(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 83450280,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(databas;fält;kriteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP funktionen returnerar en uppskattning av variansen hos en " "population baserad på hela populationen. Populationen består av värden som " "matchar dom angivna villkoren.\n" "\n" "@databas är ett område av celler där rader av relaterad information är " "poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller " "etiketter för varje kolumn. \n" "\n" "@fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, " "2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en " "kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten " "``Ålder'' i @databas området. \n" "\n" "@kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första " "raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka " "kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till " "exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett " "värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.\n" "Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas " "matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR " "mellan raderna i @kriteria).\n" "Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha " "motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan " "kolumnerna i @kriteria).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:\n" "Namn Ålder Lön\n" "Johan 34 54342\n" "Billy 35 22343\n" "Helen 29 34323\n" "Klas 43 47242\n" "Susanna 37 42932\n" "Maria 45 45324\n" "\n" "Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:\n" "Ålder Lön\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DVARP(A1:C7, \"Ålder\", A9:B11) är lika med 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Lön\", A9:B11) är lika med 41725140,25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivottabell;fältnamn)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GETPIVOTDATA hämtar sammanfattningsdata från en " "pivottabell. @pivottabell är cellområdet som innehåller pivottabellen. " "@fältnamn är namnet på fältet ur vilket du vill ha sammanfattningsdata.\n" "\n" "* Om sammanfattningsdata inte är tillgänglig returnerar GETPIVOTDATA " "felvärdet #REF!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "databas; fält; kriteria" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "pivottabell;fältnamn" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Databas" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Databasfunktioner" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funktioner som slår upp värden i databaser" #: plugins/fn-date/functions.c:62 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "SYNTAX=DATE (år;månad;dag)\n" "@DESCRIPTION=DATE returnerar antalet dagar sedan 1 januari 1900 (datumets " "serienummer) för angivet år, månad och dag.\n" "\n" "* Om @månad < 1 eller @månad > 12 kommer året att korrigeras. En liknande " "korrigering sker för dagarna.\n" "* @år skall vara minst 1900. Om @år < 1900 antas det vara 1900 + @år.\n" "* Om det angivna datumet inte är giltigt returnerar DATE felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001; 3; 30) returnerar \"Mar 30, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterar en unixtid till ett kalkylbladsdatum och " "tid.\n" "\n" "En unixtid är antalet sekunder sedan midnatt den 1 januari 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serienummer)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX konverterar ett kalkylbladsdatum och tidsserienummer " "till en unixtid.\n" "\n" "En unixtid är antalet sekunder sedan midnatt den 1 januari 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(datum_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returnerar datumets serienummer. @datum_str är " "strängen som innehåller datumet. Värdet beror på datumkonventionen. MS Excel " "1900-konventionen daterar saker från 1:a januari, 1900, medan 1904-" "konventionen använder 1:a januari, 1904.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") är lika med 36161 (i 1900-konventionen).\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(datum1;datum2;intervall)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returnerar skillnaden mellan två datum. @intervall är " "ett av sex möjliga värden: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\" och \"yd\".\n" "\n" "De första tre alternativen kommer att returnera antalet hela år, respektive " "månader eller dagar mellan de två angivna datumen.\n" "\n" " \"ym\" kommer att returnera antalet hela månader mellan två datum, där " "skillnaden i år inte tas med.\n" " \"md\" kommer att returnera antalet hela dagar mellan datumen, där " "skillnaden i månader inte tas med.\n" " \"yd\" kommer att returnera antalet hela dagar mellan datumen, där " "skillnaden i år inte tas med.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);\"d\") är lika med 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);\"y\") är lika med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(datum;månader)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returnerar serienumret för datumet som är det angivna " "antalet månader före eller efter ett givet datum. @datum är serienumret för " "startdatumet och @månader är antalet månader före (negativt tal) eller efter " "(positivt tal) det ursprungliga datumet.\n" "\n" "* Om @månader inte är ett heltal, avrundas det till närmsta lägre heltal.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001;12;30);2) returnerar \"2/28/02\".\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returnerar serienumret för dagens datum (antalet dagar " "som har gått sedan den första januari 1900).\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returnerar \"Nov 6, 2001\" just den dagen.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returnerar serienumret för datumet och klockslaget då " "uttrycket evalueras.\n" "\n" "Serienummer i Gnumeric representeras enligt följande: Heltalsdelen är det " "antal dagar som passerat sedan 1 januari 1900. Decimaldelen representerar " "hur stor del av dagen som passerat, och avbildas i timmar, minuter och " "sekunder.\n" "\n" "Till exempel: 0,0 representerar början av dagen, och 0,5 mitt på dagen.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (timmar;minuter;sekunder)\n" "@DESCRIPTION=TIME returnerar ett tal mellan 0 och 1 som representerar det " "angivna klockslaget.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3; 5; 23) är lika med 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (tidstext)\n" "@DESCRIPTION=Returnerar ett tal mellan 0 och 1 som representerar det angivna " "klockslaget.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") är lika med 0,128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") är lika med 0,600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (datum)\n" "@DESCRIPTION=HOUR konventerar från serienummer till timme. Resultatet ges i " "form av ett heltal i området 0 (12:00 AM) till 23 (11:00 PM).\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0,128472) är lika med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (datum)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE konverterar från serienummer till minut. Resultatet ges " "i form av ett heltal i området 0 till 59.\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0,128472) är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (datum)\n" "@DESCRIPTION=SECOND konverterar från serienummer till sekund. Resultatet ges " "i form av ett heltal i området 0 till 59.\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0,600613) är lika med 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (datum)\n" "@DESCRIPTION=Konverterar från serienummer till år.\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003; 4; 30)) är lika med 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (datum)\n" "@DESCRIPTION=MONTH konverterar från serienummer till månad.\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003; 4; 30)) är lika med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (datum)\n" "@DESCRIPTION=DAY konverterar från serienummer till dag i månaden.\n" "\n" "* Observera att Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett " "serienummer åt dig, så du kan ange ett datum som en sträng.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") är lika med 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (datum[; metod])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY konverterar ett serienummer till en veckodag.\n" "\n" "Denna funktion returnerar ett heltal som anger veckodagen.\n" "@METOD indikerar numreringssystemet. Som standard är det 1.\n" "\n" " @METOD=1 ger: söndag är 1, måndag är 2 osv.\n" " @METOD=2 ger: måndag är 1, tisdag är 2 osv.\n" " @METOD=3 ger: måndag är 0, tisdag är 1 osv.\n" "\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") är lika med 5 (torsdag).\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (datum1;datum2;metod)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returnerar antalet dagar mellan @datum1 och @datum2, " "enligt en 360-dagars kalender där alla månader har 30 dagar.\n" "\n" "* Om @metod är 1, används den europeiska metoden. Detta innebär att om det " "är den 31:a, räknas det som den 30:e.\n" "* Om @metod saknas eller är 0, används XL US-metoden, vilken är en något " "komplicerad industristandard, där den sista dagen i februari betraktas som " "den trettionde dagen i månaden, men bara för första datumet.\n" "* Om @metod är 2, används en vettigare variant av US-metoden där båda " "behandlas lika för februari.\n" "* Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric " "automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.\n" "* Denna funktion är i stort sett kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) är lika med 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (startdatum;månader)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returnerar den sista dagen i måndaden som ligger " "@månader månader efter datumet @startdatum.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om @startdatum eller @månader är felaktiga.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Om A1 innehåller 00-12-21 är EOMONTH(A1;0)=00-12-31, EOMONTH(A1;5)=01-05-31 " "och EOMONTH(A1;2)=01-02-28\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (startdatum;dagar[;helger])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returnerar dagen som är @dagar arbetsdagar efter " "datumet @startdatum. Hänsyn tas till veckoslut och helgdagar som anges i " "@helger.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om @startdatum eller @dagar är felaktiga.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001;1;5);30)) är lika med 16 och\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001;1;5);30)) är lika med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Inte implementerat" #: plugins/fn-date/functions.c:933 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (startdatum;slutdatum[;helger])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returnerar antalet vardagar mellan @startdatum och " "@slutdatum, inklusive. Helger kan valfritt anges i @helger.\n" "\n" "* Returnerar #NUM om @startdatum eller @slutdatum är felaktiga.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) är lika med 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (datum)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerar ISO 8601-veckonumret för @datum.\n" "\n" "En ISO 8601-vecka börjar på en måndag. Veckor numreras från 1. En vecka som " "innehåller dagar från två olika år tilldelas det år som har flest dagar. " "Detta innebär att 31 december kan tillhöra vecka 1 nästföljande år, och 1 " "januari kan tillhöra vecka 52 eller 53 i föregående år. ISOWEEKNUM " "returnerar veckonumret, medan ISOYEAR returnerar året veckan ar tilldelad " "till.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om datumet är ogiltigt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Om A1 innehåller 00-12-21 är ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (datum)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returnerar året för ISO 8601-veckonumret för @datum.\n" "\n" "En ISO 8601-vecka börjar på en måndag. Veckor numreras från 1. En vecka som " "innehåller dagar från två olika år tilldelas det år som har flest dagar. " "Detta innebär att 31 december kan tillhöra vecka 1 nästföljande år, och 1 " "januari kan tillhöra vecka 52 eller 53 i föregående år. ISOYEAR returnerar " "året veckan tillhör, medan ISOWEEKNUM returnerar veckans nummer.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om datumet är ogiltigt.\n" "@EXAMPLES=\n" "Om A1 innehåller 00-12-31 är ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (datum[;metod])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returnerar veckonumret för @datum enligt angiven " "@metod.\n" "\n" "@metod är som standard 1.\n" "\n" " För metod=1 börjar veckan på söndag, och dagar innan första söndagen är i " "vecka 0.\n" " För metod=2 börjar veckan på måndag, och dagar innan första måndagen är i " "vecka 0.\n" " För metod=150 returneras ISO-veckonumret.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om datumet eller metoden är ogiltig.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom det att Excel inte stöder " "ISO 8601-veckonummer.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Om A1 innehåller 00-12-21 är WEEKNUM(A1;2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (startdatum;slutdatum[;bas])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returnerar antal hela dagar mellan @startdatum och " "@slutdatum i enlighet med @bas.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "år;månad;dag" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "datum_str" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "datum1;datum2;intervall" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "datum" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "datum1;datum2;metod" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "datum;månader" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "startdatum;månader" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "tid" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "startdatum;slutdatum;helger" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "timmar;minuter;sekunder" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "tidstext" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "datum;dagar;helger" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "unix-tid" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "seriell" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Datum- och tidsfunktioner" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tid" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funktioner som manipulerar datum och tid" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC omvandlar ett binärt tal i en sträng eller ett tal till " "dess decimala motsvarighet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT omvandlar ett binärt tal till ett oktalt tal. @siffror " "kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med " "nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) är lika med 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX omvandlar ett binärt tal till ett hexadecimalt tal. " "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " "fyllas ut med nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) är lika med 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN omvandlar ett decimaltal till ett binärt tal. @siffror " "kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med " "nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) är lika med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT omvandlar ett decimaltal till ett oktalt tal. @siffror " "kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med " "nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) är lika med 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX omvandlar ett decimaltal till ett hexadecimalt tal. " "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " "fyllas ut med nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) är lika med 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC omvandlar ett oktalt tal (eller sträng) till dess " "decimala motsvarighet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") är lika med 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN omvandlar ett decimaltal till ett binärt tal. @siffror " "kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med " "nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) är lika med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX omvandlar ett oktalt tal till ett hexadecimalt tal. " "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " "fyllas ut med nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) är lika med 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN omvandlar ett hexadecimalt tal till ett binärt tal. " "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " "fyllas ut med nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") är lika med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT omvandlar ett hexadecimalt tal till ett oktalt tal. " "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " "fyllas ut med nollor.\n" "\n" "* Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") är lika med 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC omvandlar ett hexadecimalt tal till dess decimala " "motsvarighet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") är lika med 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BESSELI returnerar Neumanns, Webers eller Bessels " "funktion.\n" "\n" "Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som " "trunkeras om den inte är ett heltal.\n" "\n" "* Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @y < 0 så returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0,7;3) ger 0,007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BESSELK returnerar Neumanns, Webers eller Bessels " "funktion. Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens " "ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.\n" "\n" "* Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3;9) ger 397,95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BESSELJ returnerar besselfunktionen med @x där " "funktionen evalueras. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den " "inte är ett heltal.\n" "\n" "* Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0,98;3) ger 0,013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BESSELY returnerar Neumanns, Webers eller Bessels " "funktion.\n" "\n" "Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som " "trunkeras om den inte är ett heltal.\n" "\n" "* Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(4;2) ger 0,215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(tal;från_enhet;till_enhet)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT omvandlar från ett enhetssytem till ett annat. Till " "exempel kan du konvertera vikt i pund till en vikt i gram. @tal är värdet " "som skall omvandlas, @från_enhet anger enheten på @tal, och @till_enhet är " "resultatets enhet.\n" "\n" "@från_enhet och @till_enhet kan vara någon av följande:\n" "\n" "Vikt och massa:\n" "\t\"g\" \t\tGram\n" "\t\"sg\" \t\tSlug\n" "\t\"lbm\" \t\tPund\n" "\t\"u\" \t\tU (atommassa)\n" "\t\"ozm\" \t\tOunce\n" "\n" "Avstånd:\n" "\t\"m\" \t\tMeter\n" "\t\"mi\" \t\tStatute mile\n" "\t\"Nmi\" \t\tSjömil\n" "\t\"in\" \t\tTum\n" "\t\"ft\" \t\tFot\n" "\t\"yd\" \t\tYard\n" "\t\"ang\" \t\tÅngstrom\n" "\t\"Pica\" \t\tPica\n" "\n" "Tid:\n" "\t\"yr\" \t\tÅr\n" "\t\"day\" \t\tDag\n" "\t\"hr\" \t\tTimme\n" "\t\"mn\" \t\tMinut\n" "\t\"sec\" \t\tSekund\n" "\n" "Tryck:\n" "\t\"Pa\" \t\tPascal\n" "\t\"atm\" \t\tAtmosfär\n" "\t\"mmHg\" \tmm kvicksilver\n" "\n" "Kraft:\n" "\t\"N\" \t\tNewton\n" "\t\"dyn\" \t\tDyne\n" "\t\"lbf\" \t\tPound force\n" "\n" "Energi:\n" "\t\"J\" \t\tJoule\n" "\t\"e\" \t\tErg\n" "\t\"c\" \t\tTermodynamiska kalorier\n" "\t\"cal\" \t\tIT-kalorier\n" "\t\"eV\" \tElektronvolt\n" "\t\"HPh\" \tHästkraft-timme\n" "\t\"Wh\" \tWatt-timme\n" "\t\"flb\" \t\tFot-pund\n" "\t\"BTU\" \tBTU\n" "\n" "Effekt:\n" "\t\"HP\" \tHästkraft\n" "\t\"W\" \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t\"T\" \t\tTesla\n" "\t\"ga\" \tGauss\n" "\n" "Temperatur:\n" "\t\"C\" \t\tGrader celsius\n" "\t\"F\" \t\tGrader fahrenheit\n" "\t\"K\" \t\tGrader kelvin\n" "\n" "Volym (flytande):\n" "\t\"tsp\" \t\tTesked\n" "\t\"tbs\" \t\tMatsked\n" "\t\"oz\" \t\tFluid ounce\n" "\t\"cup\" \tKopp\n" "\t\"pt\" \t\tPint\n" "\t\"qt\" \t\tQuart\n" "\t\"gal\" \t\tGallon\n" "\t\"l\" \t\tLiter\n" "\n" "För enheter i det metriska systemet kan följande prefix användas:\n" "\t\"Y\" yotta \t1E+24\n" "\t\"Z\" zetta \t1E+21\n" "\t\"E\" exa \t1E+18\n" "\t\"P\" peta \t1E+15\n" "\t\"T\" tera \t\t1E+12\n" "\t\"G\" giga \t1E+09\n" "\t\"M\" mega \t1E+06\n" "\t\"k\" kilo \t\t1E+03\n" "\t\"h\" hekto \t1E+02\n" "\t\"e\" dekao \t1E+01\n" "\t\"d\" deci \t1E-01\n" "\t\"c\" centi \t\t1E-02\n" "\t\"m\" milli \t\t1E-03\n" "\t\"u\" micro \t1E-06\n" "\t\"n\" nano \t1E-09\n" "\t\"p\" pico \t1E-12\n" "\t\"f\" femto \t1E-15\n" "\t\"a\" atto \t\t1E-18\n" "\t\"z\" zepto \t\t1E-21\n" "\t\"y\" yocto \t\t1E-24\n" "\n" "* Om @från_enhet och @till_enhet har olika typ, returnerar CONVERT felvärdet " "#NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3;\"ilbm\";\"g\") är lika med 1360,7769.\n" "CONVERT(5,8;\"m\";\"in\") är lika med 228,3465.\n" "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") är lika med 33,07567.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([undre_gräns;]övre_gräns)\n" "@DESCRIPTION=ERF returnerar felfunktionen. Med ett ensamt argument " "returnerar ERF felfunktionen, definierad som\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integralen från 0 till x av exp(-t*t) dt.\n" "\n" "Om två argument anges, är de den undre respektive övre gränsen för " "integralen.\n" "\n" "* Om antingen @undre_gräns eller @övre_gräns inte är tal returneras " "felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är uppåtkompatibel med den i Excel. (Om två argument anges " "kommer Excel inte att låta någon av dem vara negativ.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0,4) är lika med 0,428392355.\n" "ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) är lika med 0,90.\n" "\n" "Det andra exemplet visar att en slumpvariabel med en normalfördelning har en " "90% chans att hamna inom uppskattningsvis 1,645 standardavvikelser av " "medelvärdet.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ERFC returnerar den kompletterande felfunktionen, " "definierad som\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) är beräknad mer noggrannt än 1 - erf(x) för argument som är större " "än ungefär 0,5.\n" "\n" "* Om @x inte är ett tal returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) är lika med 2,15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen DELTA testar numerisk ekvivalens av två argument, " "och returnerar 1 om de är ekvivalenta.\n" "\n" "* @y är valfritt och är som standard 0.\n" "* Om något argument inte är numeriskt returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42,99;43) är lika med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Omöjligt" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GESTEP testar om @x är >= @y och returnerar 1 om det " "är så, och 0 annars. @y är valfritt och är som standard 0.\n" "\n" "* Om något av argumenten inte är ett tal returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5;4) är lika med 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1;x2;...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV beräknar inversen av summan av inverser.\n" "\n" "Det normala användningsområdet är att beräkna den ekvivalenta resistansen av " "parallella resistorer eller den ekvivalenta kapacitansen av parallella " "kondensatorer.\n" "\n" "* Alla argument måste vara icke-negativa annars returneras värdet #VÄRDE!.\n" "* Om något argument är noll, är resultatet noll.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) är lika med 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Tekniska" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Ingenjörsfunktioner" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funktioner för komplexa tal, baskonvertering, med mera" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "område" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Strängfunktioner" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funktioner för manipulering av strängar" # FIXME: rate!=hastighet här. Vad är par? - 'parvärde' (ev. siktvärde) # #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(start;första_ränta;avräkning;hastighet;par;frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT beräknar den uppräknade räntan för en säkerhet som " "betalar periodisk ränta.\n" "\n" "@start är startdatumet för säkerheten. @första_ränta är datumet för den " "första räntan för säkerheten. @avräkning är avräkningsdatumet för " "säkerheten. Avräkningsdatumet är alltid efter startdatumet (datumet då " "säkerheten köps). @hastighet är den årliga hastigheten på säkerheten och " "@par är parvärdet på säkerheten. @frekvens är antalet kupongbetalningar per " "år.\n" "\n" "Tillåtna frekvenser är:i\n" " 1 = årlig,\n" " 2 = halvårsvis,\n" " 4 = kvartalsvis.\n" "\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @start, @första_ränta eller @avräkning inte är giltiga " "returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Datumen måste vara @start < @första_ränta < @avräkning, annars returnerar " "ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @hastighet <= 0 eller @par <= 0 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @start är efter @avräkning eller om de är identiska returnerar ACCRINT " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(start;mognad;hastighet[;par;bas])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM beräknar och returnerar den uppräknade räntan för en " "säkerhet från @start till @mognad.\n" "\n" "@start är startdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för " "säkerheten. @hastighet är den årliga hastigheten på säkerheten och @par är " "parvärdet på säkerheten. Om du utelämnar @par använder ACCRINTM värdet $1 " "000 istället. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "Om datumen @start eller @mognad inte är giltiga returnerar ACCRINT felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @hastighet <= 0 eller @par <= 0 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @start är efter @mognad eller om de är identiska returnerar ACCRINT " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(avräkning;mognad;investering;utlösande[;bas])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE beräknar och returnerar räntesatsen för en helt fast " "säkerhet.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @investering är priset för säkerheten som betalades vid " "@avräkning och @utlösande är summan som ska fås vid @mognad. \n" "\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar INTRATE " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar INTRATE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar ACCRINT " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "Om du hade en förbindelse med avräkningsdatumet 15 april 2000, " "mognadsdatumet 30 september 2000, en investering på 100.000 kr, " "utlösandevärdet 103.525 kr är (då verkliga/verkliga används) " "förbindelsereduceringshastigheten:\n" "=INTRATE(36631; 36799; 100000; 103525; 1) vilket är lika med 0,0648 eller " "6,48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(avräkning;mognad;investering;hastighet[;bas])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED beräknar och returnerar summan som ska fås vid @mognad " "för en given säkerhet.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @investering är priset för säkerheten. @hastighet är " "säkerhetens reduceringshastighet. @bas är den typ av dagsräkningssystem som " "du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar RECEIVED " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar RECEIVED felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar " "RECEIVED felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(avräkning;mognad;reducering;utlösande[;bas])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC beräknar och returnerar priset per $100 värde av en " "säkerhet. Säkerheten betalar inte ränta vid mognad.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @reducering är hastigheten som säkerheten reduceras. " "@utlösande är summan som ska fås vid @mognad. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar PRICEDISC " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar PRICEDISC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar " "PRICEDISC felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(avräkning;mognad;start;hastighet;avkastning[;bas])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT beräknar och returnerar priset per $100 värde av en " "säkerhet. Säkerheten betalar ränta vid mognad.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @reducering är hastigheten som säkerheten reduceras. " "@avkastning är den årliga avkastningen för säkerhet. @utlösande är summan " "som ska fås vid @mognad. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill " "använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar PRICEMAT " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar PRICEMAT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar " "PRICEMAT felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(avräkning;mognad;par;utlösande[;bas])\n" "@DESCRIPTION=DISC beräknar och returnerar reduceringshastigheten för en " "säkerhet.@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @par är priset per $100 av " "säkerheten. @utlösande är utlösandevärdet per $100 av värdet på säkerheten.\n" "\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar DISC " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar DISC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar DISC " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r;antper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT beräknar den effektiva räntan från en given nominell " "räntesats.\n" "\n" "Effektiv ränta beräknas med följande formel:\n" "\n" " (1 + @r / @antper) ^ @antper - 1\n" "\n" "där:\n" "\n" "@r = nominell räntesats (angiven i årliga villkor)\n" "@antper = antalet perioder som används för sammanräkning\n" "\n" "* Om @r < 0, returnerar EFFECT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @antper <= 0, returnerar EFFECT felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Kreditkort brukar till exempel ange en ÅPS (årlig procentsats) som är en " "nominell räntesats.\n" "Om du till exempel vill veta hur mycket ränta du verkligen betalar på ditt " "kreditkort som anger en ÅPS på 19% som sammanräknas månadsvis anger du:\n" "=EFFECT(0,19;12) och du kommer att få 0,2075 eller 20,75%. Det är den " "effektiva räntan som du kommer att betala på ditt lån.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r;antper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL beräknar den nominella räntesatsen från en given " "effektiv sats.\n" "\n" "Nominell räntesats ges av följande formel:\n" "\n" "@antper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @antper) - 1 )\n" "där:\n" "\n" "@r = effektiv räntesats\n" "@antper = antalet perioder som används för sammanräkning\n" "\n" "* Om @r < 0, returnerar NOMINAL felvärdet #NUM!.\n" "* Om @antper <= 0, returnerar NOMINAL felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(räntesats;per;nper;pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT returnerar den betalda räntan för en viss period.\n" "\n" "* Om @per < 1 eller @per > @nper, returnerar ISPMT felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(kostnad;rest;livslängd;period[;månad])\n" "@DESCRIPTION=DB beräknar avskrivningen för en tillgång över en given period " "med metoden fast degressiv avskrivning. @kostnad är det ursprungliga värdet " "av tillgången. @rest är värdet efter avskrivningen.\n" "\n" "@livslängd är det totala antalet perioder och @period är den period för " "vilken du vill beräkna avskrivningen. @månad är antalet månader under det " "första året av avskrivningen. \n" "\n" "* Om @månad utelämnas, antas antalet vara 12 månader.\n" "* Om @kostnad = 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @livslängd <= 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @rest / @kostnad < 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(kostnad;rest;livslängd;period[;faktor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returnerar avskrivningen för en tillgång över en given " "period enligt metoden dubbel degressiv avskrivning eller någon liknande " "metod som du anger.\n" "\n" "@kostnad är det ursprungliga värdet av tillgången. @rest är värdet efter " "avskrivningen. @livslängd är det totala antalet perioder och @period är den " "period för vilken du vill beräkna avskrivningen. @faktor är den faktor med " "vilken balansräkningen minskar.\n" "\n" "* Om @faktor utelämnas, antas värdet 2 (dubbel degressiv avskrivning).\n" "* Om @livslängd <=0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(kostnad;slutvärde;livslängd)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SLN bestämmer den raka värdeminskningen för en " "tillgång under en ensam period.\n" "\n" "Formeln som används för rak värdeminskning är:\n" "\n" "Värdeminskningskostnad = ( @kostnad - @slutvärde ) / @livslängd\n" "\n" "@kostnad = kostnaden för en tillgång då den införskaffas (marknadsvärde).\n" "@slutvärde = summan du får för tillgången då den säljs vid slutet av sin " "livslängd.\n" "@livslängd = uppskattad livsängd för en tillgång.\n" "\n" "* Om @livslängd <= 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Låt oss anta att vårt företag köper en ny maskin för 100000 kr som har ett " "slutvärde på 7000 kr och en effektiv livslängd på 10 år. Den årliga SLN-" "värdeminskningen beräknas som följer:\n" "=SLN(100000; 7000; 10)\n" "Detta kommer att returnera det årliga värdeminskningsvärdet 9300 kr.\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(kostnad;slutvärde;livslängd;period)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SYD beräknar \"sum-of-years digits\"-avskrivningen " "för en tillgång, baserat på dess kostnad, slutvärde, förväntad livslängd och " "en given period. Metoden accelererar värdeminskningen, så att störst " "värdeminskning sker i början. Den avskrivbara kostnaden är den faktiskta " "kostnaden minus slutvärdet. Livslängden är den period (anges ofta i år) som " "värdeminskningen pågår.\n" "\n" "Formeln som används för \"sum-of-years digits\"-avskrivningen är:\n" "\n" "Värdeminskning = \n" "\n" "\t (@kostnad - @slutvärde) * (@livslängd - @period + 1) * 2 / @livslängd * " "(@livslängd + 1).\n" "\n" "@kostnad = inköpskostnad (marknadsvärde).\n" "@slutvärde = summa som fås när tillgången säljs vid utgången av " "livslängden.\n" "@livslängd = förväntad livslängd för tillgången.\n" "@period = den period vilken vi behöver tillgången.\n" "\n" "* Om @livslängd <=0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att att ett företag köper in en ny dator till en kostnad av SEK 50000, " "med ett slutvärde på SEK 2000, och en livslängd på tre år. För att beräkna " "avskrivningens värde för andra året gör vi då: \n" "=SYD(50000; 2000; 3; 2), vilket resulterar i 16000.\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(decimaltal;bråktal)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE omvandlar ett pris i dollar uttryckt som ett bråktal " "till ett pris i dollar uttryckt som ett decimaltal.\n" "\n" "@decimaltal är talet som ska konverteras. @bråktal är nämnaren till bråket.\n" "\n" "* Om @bråktal inte är ett heltal, avkortas det. \n" "* Om @bråktal <=0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimaltal;bråktal)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR omvandlar ett pris i dollar uttryckt som ett " "decimaltal till ett pris i dollar uttryckt som ett bråktal.\n" "\n" "* Om @bråktal inte är ett heltal, avkortas det.i\n" "* Om @bråktal <= 0 returneras felvärdet #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(värden;finanshastighet;återinvesteringshastighet)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MIRR returnerar den modifierade interna hastigheten " "för returnering av ett angivet periodiskt kontantflöde.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(avräkning;mognad;reducering)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TBILLEQ returnerar säkerhetsavkastningsekvivalenten " "(SAE) för en skattkammarväxel. TBILLEQ motsvarar\n" "\n" "\t(365 * @reducering) / (360 - @reducering * DSM),\n" "\n" "där DSM är dagarna mellan @avräkning och @mognad.\n" "\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett " "år senare än @avräkning, returnerar TBILLEQ felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är negativt returnerar TBILLEQ felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(avräkning;mognad;reducering)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TBILLPRICE returnerar priset per $100 värde för en " "skattkammarväxel där @avräkning är avräkningsdatumet och @mognad är " "mognadsdatumet för växeln. @reducering är skattkammarväxelns " "reduceringshastighet.\n" "\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett " "år senare än @avräkning, returnerar TBILLPRICE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är negativt returnerar TBILLPRICE felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(avräkning;mognad;pr)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TBILLYIELD returnerar avkastningen för en " "skattkammarväxel. @avräkning är avräkningsdatumet och @mognad är " "mognadsdatumet för växeln. @reducering är skattkammarväxelns " "reduceringshastighet.\n" "\n" "* Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett " "år senare än @avräkning, returnerar TBILLYIELD felvärdet #NUM!.\n" "* Om @avräkning är negativt returnerar TBILLYIELD felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper;pmt;pv[;fv;typ;gissning])\n" "@DESCRIPTION=RATE beräknar räntesatsen för en investering.\n" "\n" "* Om @nper <=0 returneras TBILLYIELD felvärdet #NUM!.\n" "* Om @typ != 0 och @typ !=1 returneras felvärdet #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(värden[,gissning])\n" "@DESCRIPTION=IRR beräknar och returnerar den interna returneringshastigheten " "för en investering. Denna funktion är nära släkt med aktuellt nettovärde " "(NPV). IRR är den räntesats för en serie med pengaflöde där aktuellt " "nettovärde är noll.\n" "\n" "@värden innehåller den serie med pengaflöde som genereras av investeringen. " "Betalningarna bör inträffa med jämna mellanrum. Den valfria @gissningen är " "det ursprungliga värdet som används vid beräkning av IRR. Du behöver inte " "använda den, den tillhandahålls endast för kompatibilitet med Excel.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1:A8 innehåller talen -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, " "4334, 1235, -3422. Då är\n" "IRR(A1:A8) lika med 0,04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(ränta;nper;bet[;fv;typ])\n" "@DESCRIPTION=PV beräknar det nuvarande värdet av en investering. @ränta är " "en periodisk ränta, @nper är antalet perioder. @bet är betalningen varje " "period, @fv är det framtida värdet och @typ anger när betalning sker.\n" "\n" "* Om @typ = 1 sker betalning i början av perioden.\n" "* Om @typ = 0 (eller utelämnas) sker betalning i slutet av perioden.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(ränta;v1;v2;...)\n" "@DESCRIPTION=NPV beräknar det nuvarande nettovärdet av en investering, med " "periodiska betalningar. @ränta är den periodiska räntan och @v1; @v2; ... är " "de periodiska betalningarna. Om betalningschemat inte är periodiskt, använd " "funktionen XNPV.\n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) är lika med 186,30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(ränta;värden;datum)\n" "@DESCRIPTION=XNPV beräknar det nuvarande nettovärdet av en investering. " "Flödet av pengar anges i fältet @datum, där det första datumet indikerar " "början av betalningsschemat. @ränta och @värden anger räntan och de " "betalningar som görs.\n" "\n" "* Om @värden och @datum inte innehåller samma värden, returneras felvärdet " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(värden,datum[,gissning])\n" "@DESCRIPTION=XIRR beräknar och returnerar den interna " "returneringshastigheten för en investering som inte nödvändigtvis har " "periodiska betalningar. Denna funktion är nära släkt med aktuellt nettovärde " "(NPV och XNPV). XIRR är den räntesats för en serie med pengaflöde där XNPV " "är noll.\n" "\n" "@värden innehåller den serie med pengaflöde som genereras av investeringen. " "@datum innehåller datumen för betalningarna. Det första datumet är datumet " "för den första betalningen och därför måste alla andra värden vara efter " "detta datum. Den valfria @gissningen är det ursprungliga värdet som används " "vid beräkning av XIRR. Du behöver inte använda den, den tillhandahålls " "endast för kompatibilitet med Excel.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1:A5 innehåller talen -6000, 2134, 1422, 1933 och 1422, " "och cellerna B1:B5 innehåller datumen \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", \"1999-" "05-09\", \"2000-03-12\" och \"2000-05-01\". Då är\n" "XIRR(A1:A5;B1:B5) lika med 0,224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(ränta;term;bet[;pv;typ])\n" "@DESCRIPTION=FV beräknar det framtida värdet av en investering. Detta är " "baserat på periodiska, konstanta betalningar och en konstant ränta. Räntan " "varje period är @ränta, @term är antalet perioder i en annuitet, @bet är " "betalningen varje period, @pv är det nuvarande värdet och @typ anger när " "betalningen sker.\n" "\n" "* Om @typ = 1 sker betalning i början av perioden.\n" "* Om @typ = 0 sker betalning i slutet av perioden.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(ränta,antper,pv[,fv,typ])\n" "@DESCRIPTION=PMT returnerar betalningen för ett lån baserat på en fast ränta " "och fasta betalningar (varje betalning är lika stor).\n" "\n" "@ränta är den fasta räntesatsen.\n" "@antper är det totala antalet betalningar.\n" "@pv är det aktuella värdet.\n" "@fv är det framtida värdet.\n" "@typ är typen av betalning: 0 betyder slutet på perioden och 1 betyder " "början på perioden.\n" "\n" "* Om @fv utelämnas antar Gnumeric att den är noll.\n" "* Om @typ utelämnas antar Gnumeric att den är noll.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(ränta,per,antper,pv,fv,typ)\n" "@DESCRIPTION=IPMT beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot " "ränta.\n" "\n" "Formeln för IPMT är:\n" "\n" "IPMT(PER) = -KAPITAL(PER-1) * RÄNTESATS\n" "\n" "där:\n" "\n" "KAPITAL(PER-1) = summan av återstående kapital för föregående period\n" "\n" "* Om @fv utelämnas antas den vara 0.\n" "* Om @typ utelämnas antas den vara 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(ränta,per,antper,pv[,fv,typ])\n" "@DESCRIPTION=PPMT beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot " "kapital.\n" "\n" "Formeln för den är:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "där:\n" "\n" "PMT = Betalning mottagen för livränta\n" "IPMT(per) = summan av räntan för period @per\n" "\n" "* Om @fv utelämnas antas den vara 0.\n" "* Om @typ utelämnas antas den vara 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(ränta;bet;pv;fv;typ)\n" "@DESCRIPTION=NPER beräknar antalet perioder för en investering baserad på " "periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.\n" "\n" "Räntan varje period är @ränta, @bet är den betalning som görs varje period, " "@pv och @fv är det nuvarande värdet respektive framtida värdet och @typ " "anger när betalningarna sker. Om @typ = 1, ska betalning ske i början av " "perioden, if @typ = 0, sker betalning i slutet av perioden.\n" "\n" "* Om @ränta <= 0 returneras felvärdet #DIV0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att du avsätter SEK 10000 på ett sparkonto med en ränta på 6%, För att " "beräkna hur lång tid det kommer att ta för investeringen att dubblas:i\n" "=NPER(0,06; 0; -10000; 20000; 0), vilket resulterar i 11,895661046. Detta " "motsvarar alltså att pengarna har fördubblats precis före det 12:e året.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(avräkning;mognad;kupong;avkastning;frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=DURATION beräknar livslängden på en säkerhet.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet som är angiven för säkerheten.\n" "@kupong är den årliga kupongräntan i procent.\n" " @avkastning är den årliga avkastningen i procent.\n" "@frekvens är antalet kupongbetalningar per år. Tillåtna värden är 1=årlig, " "2=halvårsvis, 4=kvartalsvis.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar DURATION felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(ränta;pv;fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION beräknar antalet perioder som behövs för att en " "investering ska nå ett önskat värde. Funktionen liknar FV och PV, med " "skillnaden att vi inte behöver ange i vilken riktning pengarna flödar, till " "exempel -100 för utåt och +100 för inåt.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "* Om @ränta <= 0, returneras felvärdet #DIV0.\n" "* Om @fv = 0 eller @pv = 0, returneras velvärdet #DIV0.\n" "* Om @fv / @pv < 0 returneras felvärdet #VALUE.\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(kapital;schema)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returnerar det framtida värdet av ett givet " "begynnelsevärde efter användande av en serie sammanslagna periodiska " "räntesatser. Argumentet @kapital är det nuvarande värdet; @schema är en " "vektor med räntesatser att använda. Argumentet @schema måste vara ett " "cellområde.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller räntesatserna 0,11, 0,13, " "0,09, 0,17 och 0,03. Då är\n" "FVSCHEDULE(3000;A1:A5) lika med 4942,7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(valuta)\n" "@DESCRIPTION=EURO konverterar en euro till en given nationell valuta i den " "europeiska monetära unionen.\n" "\n" "@valuta är en av följande:\n" "\n" " ATS\t(Österrike)\n" " BEF\t(Belgien)\n" " DEM\t(Tyskland)\n" " ESP\t(Spanien)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(Frankrike)\n" " GRD\t(Grekland)\n" " IEP\t(Irland)\n" " ITL\t(Italien)\n" " LUF\t(Luxemburg)\n" " NLG\t(Nederländerna)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Om angiven @valuta är en annan än ovanstående returnerar EURO felvärdet " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returnerar 1,95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n;källa;mål)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT konverterar värdet @n i @källa valutan till " "målvalutan @mål. Båda valutorna ges som trebosktavssträngar i ISO:s " "kodsystem. Följande valutor är tillgängliga:\n" "\n" " ATS\t(Österrike)\n" " BEF\t(Belgien)\n" " DEM\t(Tyskland)\n" " ESP\t(Spanien)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(Frankrike)\n" " GRD\t(Grekland)\n" " IEP\t(Irland)\n" " ITL\t(Italien)\n" " LUF\t(Luxemburg)\n" " NLG\t(Nederländerna)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Om angiven @källa eller @mål är en annan än ovanstående returnerar EURO " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(2,1;\"DEM\";\"EUR\") returnerar 1,07.\n" "@SEEALSO=EURO" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(avräkning;mognad;avkastning;reduceringspris[;frekvens;bas])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Denna " "metod kan endast användas om säkerheten betalar periodisk ränta.\n" "\n" "@frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är: 1 = " "årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar PRICE felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar PRICE felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(avräkning;mognad;räntesats;pris;reduceringspris;frekvens[;" "bas])\n" "@DESCRIPTION=Använd YIELD för att beräkna avkastningen på en säkerhet som " "betalar periodisk ränta.\n" "\n" "@frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är: 1 = " "årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar YIELD felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar YIELD felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(avräkning;mognad;pr;pris;reducering[;bas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC beräknar den årliga avkastningen av en säkerhet som " "är reducerad.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @pr är priset per $100 värde av säkerheten. @reducering är " "reduceringsvärdet per $100 värde. @bas är den typ av dagsräkningssystem som " "du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar YIELDDISC felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar YIELDDISC felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(avräkning;mognad;start;räntesats;pr[;bas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT beräknar den årliga avkastningen av en säkerhet för " "vilken ränta betalas på mognadsdatum.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @start är startdatumet för säkerheten. @räntesats är " "räntesatsen som är angiven för säkerheten. @pr är priset per $100 värde av " "säkerheten. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar YIELDMAT felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(avräkning;mognad;start;första_bet;räntesats;avkastning;" "reducering;frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. " "Säkerheten måste ha en udda kort eller lång första period.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @start är startdatumet för säkerheten. @frekvens är antalet " "betalningar per år. Tillåtna frekvenser är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = " "kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDFPRICE felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDFPRICE felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(avräkning;mognad;start;första_bet;räntesats;pr;reducering;" "frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD beräknar avkastningen på en säkerhet som har en udda " "första period.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser " "är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDFYIELD felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDFYIELD felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(avräkning;mognad;senaste_ränta;räntesats;avkastning;" "reducering;frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som har " "en udda sista betalningsperiod.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser " "är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDLPRICE felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDLPRICE felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(avräkning;mognad;senaste_ränta;räntesats;pr;reducering;" "frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD beräknar avkastningen på en säkerhet som har en udda " "sista period.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " "för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser " "är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av " "dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDLYIELD felvärdet " "#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDLYIELD felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(värde;köpdatum;första_period;slutpris;period;hast[;bas])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Räknar ut värdeminskningen för varje " "redovisningsperiod enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt " "i en period räknar med den föregågna värdeminskningen. Detta är liknande " "AMORLINC, utom att värdeminskningskoefficienten används i beräkningen " "beroende på livslängden på tillgången.\n" "Namngiven efter AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@värde Värdet på tillgången.\n" "@köpdatum Datumet tillgången köptes.\n" "@första_period Slutet på första perioden.\n" "@slutpris Värdet på tillgången vid mognad.\n" "@period Längden på redovisningsperioderna.\n" "@hast Hastigheten på värdeminskningen i procent.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0.14;1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(värde;köpdatum;första_period;slutpris;period;hast[;bas])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Räknar ut värdeminskningen för varje " "redovisningsperiod enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt " "i en period räknar med den föregågna värdeminskningen. Namngiven efter " "AMORtissement LINeaire Comptabilite\n" "\n" "@värde Värdet på tillgången.\n" "@köpdatum Datumet tillgången köptes.\n" "@första_period Slutet på första perioden.\n" "@slutpris Värdet på tillgången vid mognad.\n" "@period Längden på redovisningsperioderna.\n" "@hast Hastigheten på värdeminskningen i procent.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 Amerikanskt 30/360\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "\n" "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0.15;1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returnerar antalet dagar från början på " "betalningsperioden till avräkningsdatumet.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom=SANT behandlar mognadsdatum i slutet på månader speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" "\n" "* Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYBS felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returnerar antalet dagar från början på " "betalningsperioden till avräkningsdatumet.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom=SANT behandlar mognadsdatum i slutet på månader speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" "\n" "* Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYS felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FALSKT) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returnerar antalet dagar från avräkningsdatumet till " "nästa betalningsdatum.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom=SANT gör att mognadsdatum i slutet av månader hanteras speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" "\n" "* Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYSNC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returnerar betalningsdatumet som följer avräkningen.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" "\n" "* Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPNCD felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29)DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returnerar betalningsdatumet innan avräkningen.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" "\n" "* Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPPCD felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returnerar antalet betalningar som ska betalas mellan " "avräkning och mognadsdatumet, avrundade uppåt.\n" "\n" "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" "@eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.\n" "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis 6 = " "varannan månad, 12 = månatligen.\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar COUPNUM " "felvärdet#NUM!.\n" "* Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är mellan 0 och 5 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 5\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(ränta;nper;pv;startperiod;slutperiod;typ)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returnerar den kumulativa räntan betalad på ett lån " "mellan @startperiod och @slutperiod.\n" "\n" "* Om @ränta <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @nper <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @pv <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @startperiod < 1 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @slutperiod < @startperiod returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @slutperiod > @nper returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @typ <> 0 och @typ <> 1 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(ränta;nper;pv;startperiod;slutperiod;typ)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returnerar det kumulativa kapitalet betalad på ett lån " "mellan @startperiod och @slutperiod.\n" "\n" "* Om @ränta <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @nper <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @pv <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @startperiod < 1 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @slutperiod < @startperiod returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @slutperiod > @nper returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "* Om @typ <> 0 och @typ <> 1 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(avräkning;mognad;kupong;avkastning;frekvens[;bas])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION beräknar Macauleytiden för en säkerhet med parvärde " "100\n" "\n" "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" "\n" "0 MSRB 30/360 (MSRB regel G33 (e))\n" "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" "2 verkliga dagar/360\n" "3 verkliga dagar/365\n" "4 Europeiskt 30/360\n" "5 Europeiskt+ 30/360\n" "\n" "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar MDURATION felvärdet " "#NUM!.\n" "*Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.\n" "* Om @bas inte är giltigt returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(kostnad;bärgning;liv;startperiod;slutperiod[;faktor;växel])\n" "@DESCRIPTION=VDB beräknar värdeminskningen av en tillgång för en given " "period, eller del av period, genom att använda den dubbelavtagande " "balansmetoden.\n" "\n" "* Om @startperiod < 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @startperiod > @slutperiod returnerar VDB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @slutperiod > @liv returnerar VDB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @kostnad < 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @bärgning > @kostnad returnerar VDB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @faktor <= 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Finansiella funktioner" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Räntesatsberäkningar" #: plugins/fn-info/functions.c:67 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(typ;ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returnerar information om formateringen i, platsen för " "eller innehållet i en cell.\n" "\n" "@typ anger typen av informationen du vill erhålla:\n" "\n" " address \tReturnerar den givna cellreferensen som text.\n" " col \t\tReturnerar kolumnnumret för kolumnen i @ref.\n" " contents \tReturnerar innehållet i cellen i @ref.\n" " format \t\tReturnerar koden för formatet på cellen.\n" " parentheses \tReturnerar 1 om @ref innehåller ett negativt värde och\n" " \t\tdess format visar det med parenteser.\n" " row \t\tReturnerar radnumret för raden i @ref.\n" " width \t\tReturnerar kolumnbredden.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CELL(\"format\";A1) returnerar koden för formatet på cellen A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returnerar uttrycket i @cell som en sträng, eller " "tom om cellen inte är ett uttryck.\n" "@EXAMPLES=\n" "i A2 är EXPRESSION(A3) lika med tom (om det inte är någonting i A3).\n" "i A1 är EXPRESSION(A2) lika med \"EXPRESSION(A3)\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(område)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK räknar antalet blanka celler i @område.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returnerar antalet tomma celler i A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(typ)\n" "@DESCRIPTION=INFO returnerar information om den aktuella operativmiljön.\n" "\n" "@typ är den typ av information som du vill erhålla:\n" "\n" " memavail \tReturnerar mängden tillgängligt minne (byte).\n" " memused \tReturnerar mängden använt minne (byte).\n" " numfile \t\tReturnerar antalet aktiva arbetsblad.\n" " osversion \t\tReturnerar operativsystemsversionen.\n" " recalc \t\tReturnerar omkalkyleringsläget (automatiskt).\n" " release \t\tReturnerar Gnumerics versionsnummer som text.\n" " system \t\tReturnerar namnet på miljön.\n" " totmem \t\tReturnerar totala mängden tillgängligt minne.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom att typkataloger och " "ursprung inte är implementerade.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returnerar \"Linux\" på ett Linuxsystem.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Okänd version" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s version %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Okänt system" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Okänd info_typ" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returnerar värdet SANT om uttrycket innehåller ett " "fel.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returnerar SANT om värdet är felvärdet #-.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returnerar SANT om värdet är något felvärde förutom #-.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) returnerar FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(värde)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returnerar ett felnummer som motsvarar det angivna " "felvärdet. Felnumren för felvärden är\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VÄRDE! \t\t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAMN? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#- \t\t7\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) är lika med 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returnerar felvärdet #-.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() är lika med felvärdet #-.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR returnerar det angivna felvärdet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#EGET FEL\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returnerar SANT om värdet är tomt.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returnerar SANT om talet är jämnt.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerar SANT om värdet är ett logiskt värde.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT returnerar SANT om värdet inte består av text.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returnerar SANT om värdet är ett tal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returnerar SANT om talet är udda.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returnerar SANT om värdet är en referens.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ogiltigt antal argument" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(värde)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returnerar SANT om värdet består av text.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(värde)\n" "@DESCRIPTION=N returnerar ett värde omvandlat till ett tal. Strängar som " "innehåller text resulterar i värdet noll.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") är lika med 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(värde)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returnerar ett tal som anger datatypen för ett värde.\n" "\n" "1 == nummer\n" "2 == text\n" "4 == boolsk\n" "16 == felvärde\n" "64 == fält\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) är lika med 1.\n" "TYPE(\"text\") är lika med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(sträng)\n" "@DESCRIPTION=GETENV hämtar ett värde från exekveringsmiljön.\n" "\n" "* Om variabeln som anges med @sträng inte finns kommer felvärdet #-! att " "returneras. Observera att variabelnamn är skiftlägeskänsliga.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "infotyp, cell" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "värde" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "infotyp" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "område" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "text" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "cell" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "sträng" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funktioner för inspektion av värden, celler, med mera" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Information" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informationsfunktioner" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implementerar den logiska funktionen OCH: resultatet är " "SANT om alla uttryck evalueras till SANT, annars returnerar den FALSKT.\n" "\n" "@b1 till @bN är uttryck som måste evaluera till SANT eller FALSKT. Om ett " "heltal- eller flyttalsvärde anges betraktas noll som FALSKT och allting " "annat som SANT.\n" "\n" "* Om värdena innehåller strängar eller tomma celler ignoreras dessa värden.\n" "Om inga logiska värden anges returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(SANT;SANT) är lika med SANT.\n" "AND(SANT;FALSKT) är lika med FALSKT.\n" "\n" "Antag att A1 innehåller talet fem och A2 innehåller ett. Då är\n" "AND(A1>3;A2<2) lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(tal)\n" "@DESCRIPTION=NOT implementerar den logiska funktionen ICKE: resultatet är " "SANT om @tal är noll, annars FALSKT.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) är lika med SANT.\n" "NOT(SANT) är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Typfel" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implementerar den logiska ELLER-funktionen: resultatet är " "SANT om något av värdena evalueras till SANT.\n" "\n" "@b1 till @bN är uttryck som måste evaluera till SANT eller FALSKT. Om ett " "heltal- eller flyttalsvärde anges betraktas noll som FALSKT och allting " "annat som SANT.\n" "\n" "* Om värdena innehåller strängar eller tomma celler ignoreras dessa värden.\n" "* Om inga logiska värden anges returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(SANT;FALSKT) är lika med SANT.\n" "OR(3>4;4<3) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implementerar den logiska exklusiva ELLER-funktionen: " "resultatet är SANT om ett udda antal av värdena evalueras till SANT.\n" "\n" "@b1 till @bN är uttryck som måste evaluera till SANT eller FALSKT. Om ett " "heltal- eller flyttalsvärde anges betraktas noll som FALSKT och allting " "annat som SANT.\n" "\n" "* Om värdena innehåller strängar eller tomma celler ignoreras dessa värden.\n" "* Om inga logiska värden anges returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(SANT;FALSKT) är lika med SANT.\n" "XOR(3>4;4<3) är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(villkor[;om-sant;om-falskt])\n" "@DESCRIPTION=Använd IF-satsen för att evaluera andra satser villkorat. IF " "evaluerar @villkor. Om @villkor returnerar ett värde som inte är noll är " "resultatet från IF-satsen det i @om-sant, annars är resultatet från IF-" "satsen det i uttrycket @om-falskt.\n" "\n" "* Om det utelämnas är @om-sant SANT och @om-falskt FALSKT.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSKT;SANT;FALSKT) är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returnerar det booleska värdet SANT.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() är lika med SANT.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returnerar det booleska värdet falskt.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "tal;tal;" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "tal" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "villkor;om sant;om falskt" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funktioner för manipulation av sanningsvärden" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Logik" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logikfunktioner" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(radnummer;kolumnnummer[;absolutnummer;a1;text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returnerar en celladress som text för angivna rad- och " "kolumnnummer.\n" "\n" "@a1 är ett logiskt värde som anger typen av referens. Om @a1 är SANT eller " "utelämnas returnerar ADDRESS en referens av A1-typ, exempelvis $D$4. Annars " "returnerar ADDRESS en referens av R1C1-typ, exempelvis R4C4.\n" "\n" "@text anger namnet på arbetsbladet som ska användas som extern referens.\n" "\n" "* Om @absolutnummer är 1 eller utelämnas returnerar ADDRESS en absolut " "referens.\n" "* Om @absolutnummer är 2 returnerar ADDRESS absolut rad och relativ kolumn.\n" "* Om @absolutnummer är 3 returnerar ADDRESS relativ rad och absolut kolumn.\n" "* Om @absolutnummer är 4 returnerar ADDRESS en relativ referens.\n" "* Om @absolutnummer är större än 4 returnerar ADDRESS felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @radnummer eller @kolumnnummer är mindre än ett returnerar ADDRESS " "felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5;4) är lika med \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5;4;4) är lika med \"D5\".\n" "ADDRESS(5;4;3;FALSKT) är lika med \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(referens)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returnerar antalet områden i @referens.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1;B2;C3)) är lika med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[;värde1][;värde2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returnerar värdet på indexet @index. @index avrundas " "till ett heltal om det inte är det.\n" "\n" "* Om @index < 1 eller @index > antalet värden returneras felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3;\"Äpple\";\"Apelsin\";\"Grapefrukt\";\"Persika\") är lika med " "\"Grapefrukt\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(värde;område;kolumn[,uppskatta;som_index])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen VLOOKUP söker den rad i området som har en första " "kolumn liknande den i @värde. Om @uppskatta inte är sant söker den raden med " "en exakt likhet. Om @uppskatta är sant måste värdena vara sorterade med " "minsta värdet först för att funktionen ska fungera korrekt; i detta fall " "söker den raden med värde mindre än @värde. Den returnerar värdet på raden " "som hittas på ett 1-baserat avstånd i @kolumn kolumner in i @område. " "@som_index returnerar 0-baserade avståndet som matchade istället för " "värdet.\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om @kolumn < 0.\n" "* Returnerar #REF! om @kolumn är utanför @område.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(värde;område;rad[,uppskatta;som_index])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen HLOOKUP söker den kolumn i området som har en första " "rad liknande den i @värde. Om @uppskatta inte är sant söker den kolumnen med " "en exakt likhet. Om @uppskatta är sant måste värdena vara sorterade med " "minsta värdet först för att funktionen ska fungera korrekt; i detta fall " "söker den kolumnen med värde mindre än @värde. Den returnerar värdet på " "kolumnen som hittas på ett 1-baserat avstånd i @rad rader in i @område. " "@som_index returnerar 0-baserade avståndet som matchade istället för värdet\n" "\n" "* Returnerar #NUM! om @rad < 0.\n" "* Returnerar #REF! om @rad är utanför @område.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(värde;vektor1;vektor2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOOKUP söker radindexet med @värde i @vektor1 och " "returnerar innehållet i @vektor2 vid det radindexet. Om området är längre än " "det är brett roteras känsligheten för sökningen. Alternativt kan en ensam " "vektor användas.\n" "\n" "* Om LOOKUP inte kan hitta @värde använder den det näst största värdet som " "är mindre än värde. \n" "* Data måste vara sorterade.\n" "* Om @värde är mindre än det första värdet returneras #-\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(sökning;vektor[,typ])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MATCH söker radindexet för @sökning i @vektor och " "returnerar det.\n" "\n" "Om området är längre än det är brett roteras känsligheten för sökningen. " "Alternativt kan en ensam vektor användas.\n" "\n" "* Parametern @typ, vilken som standard är +1, styr sökningen:\n" "* Om @typ = 1 söks största värdet <= @sökning.\n" "* Om @typ = 0 söks första värdet == @sökning.\n" "* Om @typ = -1 söks minsta värdet >= @sökning.\n" "* För typ = 0 kan data vara i vilken ordning som helst. * För @typ = -1 och " "@typ = +1 måste data vara sorterat (och i detta fall använder MATCH en " "binärsökning för att hitta indexet).\n" "* Om @sökning inte kan hittas returneras #-.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text;[format])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen INDIRECT returnerar innehållet i cellen som " "refereras i strängen @ref_text. Strängen anger en ensam cellreferens av " "typen A1 eller R1C1. Stilen anges i @format boolean, vars standardvärde är " "det första av ovanstående.\n" "\n" "* Om @ref_text inte är en giltig referens returneras #REF!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Om A1 innehåller 3,14 och A2 innehåller A1 är\n" "INDIRECT(A2) lika med 3,14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(vektor;[rad; kolumn; område])\n" "@DESCRIPTION=INDEX ger en referens till en cell i angiven @vektor. Cellen " "pekas ut med @rad och @kolumn, vilka räknar antalet rader och kolumner i " "vektorn.\n" "\n" "* Om @rad och @kolumn utelämnas antas de vara 1.\n" "* Om referensen hamnar utanför intervallet för @vektor returnerar INDEX " "felvärdet #REF!.\n" "\n" "@EXAMPLES=Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; " "21,3; 25,9 och 40,1. Då är INDEX(A1:A5;4;1;1) lika med 25,9\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([referens])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen COLUMN returnerar kolumnnumret för den aktuella " "cellen om inte @referens anges. I det fallet returneras en vektor med " "kolumnnummer för alla celler i @referens. \n" "* Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras " "felvärdet #VÄRDE!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() i E1 är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(namn)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER returnerar ett heltal som motsvarar kolumnen som " "angetts som en sträng.\n" "\n" "* Om @namn inte är giltigt, returnerar COLUMNNUMBER felvärdet #VÄRDE!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referens)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS returnerar antalet kolumner som finns inom det område " "eller den fältreferens som anges.\n" "\n" "* Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras " "felvärdet #VÄRDE!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) är lika med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(område;rad;kolumn;höjd;bredd)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen OFFSET returnerar ett cellområde. Cellområdet börjar " "vid offset (@rad;@kolumn) från @område, och är av höjden @höjd och bredden " "@bredd.\n" "\n" "* Om @område varken är en referens eller ett område returneras #VÄRDE!.\n" "* Om antingen @höjd eller @bredd utelämnas används höjden eller bredden på " "referensen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([referens])\n" "@DESCRIPTION=ROW returnerar ett fält med radnummer. Om @referens inte anges, " "används den cell som formeln finns i.\n" "\n" "* Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras " "felvärdet #VÄRDE!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() i G13 är lika med 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(referens)\n" "@DESCRIPTION=ROWS returnerar antalet rader som finns inom det område eller " "den fältreferens som anges.\n" "\n" "* Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras " "felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) är lika med 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(länkplats[; valfri_etikett])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen HYPERLINK returnerar sitt andra argument, eller om " "det är utelämnat, sitt första argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\";\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matris)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE returnerar transponeringen av @matris.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "radnr;kolumnnr;absnr;a1;text" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "referens" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "index;värde;" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "ref" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "kolnamn" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "värde;område;kol-idx;approx;som_index" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "länkplats;etikett" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "refsträng;format" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "referens;rad;kol;area" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "värde;område;område" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "värde;område;approx" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "ref;rad;kol;höjd;bredd" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "fält" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funktioner för uppslagning av värden i områden" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Uppslagning" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Uppslagningsfunktioner" #: plugins/fn-math/functions.c:143 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returnerar den största gemensamma delaren för deangivna " "talen.\n" "\n" "* Om något av argumenten är mindre än ett, returnerar GCD felvärdet #NUM!\n" "* Om något av argumenten är icke-heltal, kortas det av.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470;770) är lika med 10.\n" "GCD(470;770;1495) är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returnerar den minsta gemensamma multipeln för angivna " "heltalen. Den minsta gemensamma multipeln är det minsta positiva tal som är " "en multipel av alla de angivna talen.\n" "\n" "* Om något av argumenten är mindre än 1, returneras felvärdet #NUM!\n" "* Om något av argumenten är icke-heltal, kortas det av.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2;13) är lika med 26.\n" "LCM(4;7;5) är lika med 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ODD returnerar @tal avrundat uppåt till närmsta udda " "heltal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS ger absolutvärdet av argumentet, vilket innebär att ett " "eventuellt minustecken tas bort. Argumentet kan vara ett heltal eller " "flyttal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) är lika med 7.\n" "ABS(-3,14) är lika med 3,14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:304 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ACOS beräknar arcus cosinus av @x; det vill säga det " "värde vars cosinus är @x.\n" "\n" "* Resultatet anges i radianer.\n" "* Om @x ligger utanför området -1 till 1, returnerar ACOS felvärdet #NUM!. \n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0,1) är lika med 1,470629.\n" "ACOS(-0,1) är lika med 1,670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ACOSH beräknar inversen till cosinus hyperbolicus av " "@x; det vill säga det värde vars cosinus hyperbolicus är @x.\n" "\n" "* Om @x är mindre än 1,0, returnerar ACOSH() felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) är lika med 1,31696.\n" "ACOSH(5,3) är lika med 2,35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ASIN beräknar arcus sinus av @x; det vill säga det " "värde vars sinus är @x.\n" "\n" "* Om @x ligger utanför området -1 till 1, returnerar ASIN felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0,5) är lika med 0,523599.\n" "ASIN(1) är lika med 1,570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ASINH beräknar inversen till sinus hyperbolicus av " "@x; det vill säga det värde vars SINH är @x.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0,5) är lika med 0,481212.\n" "ASINH(1,0) är lika med 0,881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ATAN beräknar arcus tangens av @x; det vill säga det " "värde vars tangens är @x.\n" "\n" "* Resultatet ges i radianer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0,5) är lika med 0,463648.\n" "ATAN(1) är lika med 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ATANH beräknar inversen till tangens hyperbolicus; " "det vill säga det värde vars TANH är @x.\n" "\n" "* Om absolutvärdet av @x är större än 1,0 returnerar ATANH felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0,5) är lika med 0,549306.\n" "ATANH(0,8) är lika med 1,098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ATAN2 beräknar arcus tangens av variablerna @b1 och " "@b2. Det är likvärdigt med att beräkna arcus tangens av @b2 / @b1, med " "undantaget att de båda argumentens tecken används för att bestämma vilken " "kvadrant resultatet ska ligga i.\n" "\n" "* Resultatet ges i radianer.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0,5;1,0) är lika med 1,107149.\n" "ATAN2(-0,5;2,0) är lika med 1,815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CEIL avrundar @x uppåt till närmsta heltal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0,4) är lika med 1.\n" "CEIL(-1,1) är lika med -1.\n" "CEIL(-2,9) är lika med -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(område;kriterium)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen COUNTIF räknar antalet celler i ett givet @område " "som möter ett givet @kriterium.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23, 27, 28, 33 och 39. " "Då blir\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") 3,\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<28\") 2,\n" "COUNTIF(A1:A5;\"28\") 1 och\n" "COUNTIF(A1:A5;\">28\") 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(område;villkor[;verkligt_område])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUMIF summerar de värden i @område, som uppfyller " "det givna villkoret. Om @verkligt_område är givet, summerar SUMIF värdena i " "@verkligt_område, vars motsvarande värden i @område uppfyller det givna " "villkoret.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23, 27, 28, 33, and " "39. Då är \n" "SUMIF(A1:A5;\"<=28\") lika med 78.\n" "SUMIF(A1:A5;\"<28\") lika med 50.\n" "Om dessutom cellerna B1, B2, ..., B5 innehåller talen 5, 3, 2, 6 och 7 är:\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=27\";B1:B5) lika med 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x;signifikans)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CEILING avrundar @x uppåt till den minsta multipeln " "av @signifikans.\n" "\n" "* Om @x eller @signifikans är icke-numerisk returnerar CEILING felvärdet " "#VÄRDE!\n" "* Om @x och @signifikans har olika tecken returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2,43;1) är lika med 3.\n" "CEILING(123,123;3) är lika med 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:797 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen COS returnerar cosinus av @x, där @x anges i " "radianer.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0,5) är lika med 0,877583.\n" "COS(1) är lika med 0,540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen COSH returnerar cosinus hyperbolicus för @x, vilken " "matematiskt definieras såsom\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x anges i radianer.\n" "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0,5) är lika med 1,127626.\n" "COSH(1) är lika med 1,543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES omvandlar @x radianer till grader.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2,5) är lika med 143,2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP beräknar värdet av e (basen för den naturliga logaritmen) " "upphöjt till @x.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) är lika med 7,389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 beräknar EXP(@x)-1 med större precision än den direkta " "ekvationen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) är lika med 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" #: plugins/fn-math/functions.c:914 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT beräknar fakulteten av @x, det vill säga @x!\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) är lika med 6.\n" "FACT(9) är lika med 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=BETA returnerar den matematiska beta-funktionen för alla reella " "tal utom noll och negativa heltal..\n" "\n" "* Om @a, @b eller (@a + @b) är icke-positiva heltal returnerar BETA " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2;3) är lika med 0,083333.\n" "BETA(-0,5;0,5) är lika med #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMA" #: plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(räntesats;per;nper;pv)\n" "@DESCRIPTION=BETALN returnerar den naturliga logaritmen av absolutbeloppet " "av beta-funktionen.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2;3) är lika med -2.48.\n" "BETALN(-0,5;0,5) är lika med #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN beräknar antalet kombinationer.\n" "\n" "* Om argumenten inte är positiva heltal returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @n är mindre än @k returneras felvärdet #NUM!..\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8;6) är lika med 28.\n" "COMBIN(6;2) är lika med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[;signifikans])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FLOOR avrundar @x nedåt till närmsta multipel av " "@signifikans.\n" "\n" "* @signifikans är 1 om inget anges.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0,5) är lika med 0.\n" "FLOOR(5;2) är lika med 4.\n" "FLOOR(-5;-2) är lika med -4.\n" "FLOOR(-5;2) är lika med #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen INT returnerar det största heltal som inte är större " "än sitt argument.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7,2) är lika med 7.\n" "INT(-5,5) är lika med -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[;bas])\n" "@DESCRIPTION=LOG beräknar logaritmen av @x för den givna basen @bas. Om " "ingen bas anges används 10. @bas måste vara > 0 och kan inte vara lika med " "1.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) är lika med 0,30103.\n" "LOG(8192;2) är lika med 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returnerar den naturliga logaritmen av @x.\n" "\n" "* Om @x <= 0 returneras felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) är lika med 1,94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P beräknar LN(1+@x) med högre precision än den direkta " "ekvationen.\n" "\n" "* Om @x <= -1 returernas felvärdet #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) är lika med 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x;y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returnerar värdet av @x upphöjt till @y.\n" "\n" "Om både @x och @y är noll returneras felvärdet #NUM!.\n" "Om @x = 0 och @y < 0 returneras felvärdet #DIV/0!.\n" "Om @x <0 och @y inte är ett heltal returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2;7) är lika med 128.\n" "POWER(3;3,141) är lika med 31,523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 beräknar logaritmen av @x i basen 2.\n" "\n" "* Om @x <= 0 returernas felvärdet #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) är lika med 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 beräknar logaritmen av @x i basen 10.\n" "\n" "* Om @x <= 0 returneras felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) är lika med 0,845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(tal;divisor)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MOD returnerar resten när @tal delas med @divisor.\n" "\n" "* MOD returnerar #DIV/0! om @divisor är noll.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23;7) är lika med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS omvandlar @x grader till radianer.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) är lika med 3,14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SIN returnerar sinus av @x, där @x anges i " "radianer.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0,5) är lika med 0,479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SINH beräknar sinus hyperbolicus av @x, vilket " "matematiskt definieras som\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0,5) är lika med 0,521095.\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SQRT returnerar kvadratroten av @x.\n" "\n" "* Om @x är negativt returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) är lika med 1,4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA Beräknar summan av alla värden och celler som refereras " "till i argumentlistan. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i " "beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till " "FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas " "det som 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43. " "Då är\n" "SUMA(A1:A5) lika med 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ beräknar summan av kvadraterna på alla värden och celler " "som refereras till i argumentlistan.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43. " "Då är\n" "SUMSQ(A1:A5) lika med 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL beräknar förhållandet (fakulteten av en summa av " "värden) / (produkten av fakulteterna av värdena).\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2;3;4) är lika med 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returnerar produkten av alla värden och celler som " "refereras till i argumentlistan.\n" "\n" "* Tomma celler ignoreras och produkten av tomma celler är 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2;5;9) är lika med 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TAN returnerar tangens av @x, där @x anges i " "radianer.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) är lika med -0,1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TANH returnerar tangens hyperbolicus av @x, vilket " "matematiskt definierat som\n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) är lika med 0,96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=Funktionen PI returnerar värdet av pi.\n" "\n" "* Denna funktion anropas utan argument.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom att den returnerar pi med " "bättre precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() är ungefär lika med 3,141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TRUNC returnerar värdet av @tal avhugget till det " "givna antalet decimaler.\n" "\n" "* Om @siffror inte anges eller är negativt sätts @siffror till noll.\n" "* Om @siffror inte är ett heltal, trunkeras det.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3,12) är lika med 3.\n" "TRUNC(4,15;1) är lika med 4,1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen EVEN returnerar @tal avrundat uppåt till närmsta " "jämna heltal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5,4) är lika med 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ODD returnerar @tal avrundat uppåt till närmsta udda " "heltal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) är lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FACTDOUBLE beräknar semifakulteten för @tal, dvs " "x!!.\n" "\n" "* Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det.\n" "* Om @tal är negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) är lika med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FIB beräknar Fibonacci-tal\n" "\n" "* Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det.\n" "* Om @tal är negativt eller noll, returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) är lika med 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(täljare;nämnare)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen QUOTIENT returnerar heltalsdelen av ett bråk. " "@täljare är värdet som delas, och @nämnare är värdet det delas med.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23;5) är lika med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SIGN returnerar 1 om @tal är positivt, 0 om det är " "0, och -1 om @tal är negativt.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) är lika med 1.\n" "SIGN(-3) är lika med -1.\n" "SIGN(0) är lika med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SQRTPI beräknar kvadratroten av ett @tal " "multiplicarat med pi.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) är lika med 2,506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(tal[;siffor])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ROUNDDOWN avrundar @tal nedåt. @siffor är antalet " "siffror som @tal skall avrundas till.\n" "\n" "* Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet " "siffror.\n" "* Om @siffror är noll eller utelämnat, avrundas @tal nedåt till närmsta " "heltal.\n" "* Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal nedåt till vänster om " "decimaltecknet.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5,5) är lika med 5.\n" "ROUNDDOWN(-3,3) är lika med -4.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;1) är lika med 1501,1.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;-2) är lika med 1500,0.\n" "\n" " @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ROUND avrundar ett givet värde.\n" "\n" "@tal är värdet du vill avrunda och @siffror är det antal siffror till vilket " "du vill avrunda det.\n" "\n" "* Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet " "siffror.\n" "* Om @siffror är mindre än noll eller utelämnat, avrundas @tal till närmsta " "heltal.\n" "* Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal till vänster om " "decimaltecknet.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5,5) är lika med 6.\n" "ROUND(-3,3) är lika med -3.\n" "ROUND(1501,15;1) är lika med 1501,2.\n" "ROUND(1501,15;-2) är lika med 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(tal[;siffror])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ROUNDUP avrundar värdet uppåt.i\n" "\n" "@tal är värdet du vill avrunda och @siffror är det antal siffror till vilket " "du vill avrunda det.\n" "\n" "* Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet " "siffror.\n" "* Om @siffror är noll eller utelämnat, avrundas @tal uppåt till närmsta " "heltal.\n" "* Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal uppåt till vänster om " "decimaltecknet.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5,5) är lika med 6.\n" "ROUNDUP(-3,3) är lika med -3.\n" "ROUNDUP(1501,15;1) är lika med 1501,2.\n" "ROUNDUP(1501,15;-2) är lika med 1600,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(tal;multipel)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MROUND avrundar ett givet tal till den angivna " "multipeln.\n" "\n" "@tal är talet du vill avrunda och @multipel är den multipel som du vill " "avrunda talet till.\n" "\n" "* Om @tal och @multipel har olika tecken returnerar MROUND felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1,7;0,2) är lika med 1,8.\n" "ROUND(321,123;0,12) är lika med 321,12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(tal[;typ])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ROMAN returnerar ett arabiskt tal som ett romerskt " "tal, i textformat. @tal är det tal som skall omvandlas och @typ är den typ " "av romerskt tal du vill omvandla till.\n" "\n" "* Om @typ är 0 eller inte är angiven, returneras klassiska romerska tal.\n" "* Typ 1 är mer concis är den klassiska stilen, typ 2 är mer concis än typ 1 " "och typ 3 är mer concis än typ 2. Typ 4 är en förenklad stil. \n" "* Om @tal är negativt eller större än 3999, returnerar ROMAN felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) är lika med CMXCIX.\n" "ROMAN(999;1) är lika med LMVLIV.\n" "ROMAN(999;2) är lika med XMIX.\n" "ROMAN(999;3) är lika med VMIV.\n" "ROMAN(999;4) är lika med IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUMX2MY2 returnerar summan av skillnaderna mellan " "kvadraterna av talen i de två fälten @fält1 och @fält2. Ekvationen för " "SUMX2MY2 är SUM (x²-y²).\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.\n" "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 " "och cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, samt 39. Då " "är\n" "SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) lika med -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Fältversion inte implementerad!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUMX2PY2 returnerar summan av summorna av " "kvadraterna av de motsvarande talen i de två fälten @fält1 och @fält2. " "Ekvationen för SUMX2PY2 är SUM (x²+y²).\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 " "samt att cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, och 39. " "Då är\n" "SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) lika med 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUMXMY2 returnerar summan av kvadraterna av " "skillnaderna mellan de motsvarande talen i två fält. @fält1 är det första " "fältet eller intervallet med datapunkter och @fält2 är det andra fältet med " "datapunkter. Ekvationen för SUMXMY2 är SUM (x-y)².\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 " "och att cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, samt 39. " "Då är\n" "SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) lika med 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;koefficienter)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SERIESSUM returnerar summan av en exponentialserie. " "@x är basen i serien, @n är den första exponenten, @m är ökningen i " "exponenten och @koefficienter är koefficienterna som termerna multipliceras " "med.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 " "och 4,33. Då är\n" "SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) lika med 251416,43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matris)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MINVERSE returnerar inversen av den givna matrisen " "@matris.\n" "\n" "* Om @matris inte kan inverteras, returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @matris inte har lika antal rader som kolumner, returneras felvärdet " "#VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MMULT beräknar produkten av två matriser. Resultatet " "är ett fält med samma antal rader som @fält1 och samma antal kolumner som " "@fält2.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matris)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen MDETERM returnerar determinanten av en given " "@matris.\n" "\n" "* Om @matris inte innehåller samma antal rader och kolumner returnerar " "MDETERM felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att att A1, ..., A4 innehåller talen 2, 3, 7, och 3, B1, ..., B4 4, 2, " "4, och 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, och 2, och D1, ..., D4 7, 3, 6, och 5. Då är\n" "MDETERM(A1:D4) lika med 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(intervall1;intervall2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUMPRODUCT multiplicerar motsvarande dataposter i de " "givna fälten eller intervallen, och returnerar sedan summan av dessa " "produkter. Om en fältpost inte är ett tal används värdet noll i stället.\n" "\n" "* Om fält- eller intervallargumenten inte har samma dimensioner returnerar " "SUMPRODUCT felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21 och " "43 och cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33 och 39. Då " "är\n" "SUMPRODUCT(A1:A5;B1:B5) lika med 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "xtal;ytal" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a;b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "område;kriterium" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "tal;signifikans" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n;k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "tal;tal" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "tal;bas" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "numerator;denominator" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "tal;multipel" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "bas;exponent" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "tal;typ" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "tal;siffror" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x;n;m;koefficienter" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "område;kriterium;verkligt_område" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "område;område;" #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "vektor1;vektor2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "vektor;matristyp;bandstorlek" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematiska funktioner" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematiska funktioner" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Matematik" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returnerar ett slumptal mellan 0 och 1.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returnerar ett slumptal större än noll men mindre än ett.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returnerar ett slumptal från den rektangelfördelade " "(platta) fördelningen från a till b. Fördelningen är \n" "\n" "\tp(x) dx = {1 över (b-a)} dx: för a <=x < b.\n" "p(x) dx = 0: för x < a eller b <= x.\n" "\n" "* Om @a > @b returnerar RANDUNIFORM felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1,4;4,2) returnerar ett slumptal som är större än eller lika med " "1,4 men mindre än 4,2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(@värdeområde[,@sannolikhetsområde])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returnerar ett av värdena i @värdeområde." "Sannolikheten för varje värde ges i @sannolikhetsområde.\n" "\n" "* Om @sannolikhetsområde utelämnas antas en rektangelfördelad distribution.\n" "* Om summan av alla värden i @sannolikhetsområde inte är ett returneras " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @värdeområde och @sannolikhetsområde inte har samma storlek returneras " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @värdeområde eller @sannolikhetsområde inte är fält returneras " "felvärdet #VÄRDE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returnerar ett av värdena i fältet A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returnerar ett exponentialfördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returnerar ett Poissonfördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @lambda < 0 returneras felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p;försök)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returnerar ett binomialfördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDBINOM felvärdet #NUM!.\n" "* Om @försök < 0 returnerar RANDBINOM felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(lägst;högst)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN returnerar ett slumpheltal mellan och inklusive " "@lägst och @högst.\n" "\n" "* Om @lägst eller @högst inte är heltal, trunkeras de.\n" "* Om @lägst > @högst, returnerar RANDBETWEEN felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3;7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;misslyckanden)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerar ett negativt binomialfördelat " "slumptal.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1, returnerar RANDNEGBINOM felvärdet #NUM!.\n" "* Om @misslyckanden < 1, returnerar RANDNEGBINOM felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returnerar ett Bernoullifördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDBERNOULLI felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(medelvärde;stdav)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returnerar ett normalfördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @stdav < 0 returnerar RANDNORM felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returnerar ett cauchy-fördelat slumptal med " "skalparametern a. Cauchy-distributionen är också känd som Lorenz-" "distributionen.\n" "\n" "* Om @a < 0 returnerar RANDCAUCHY felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returnerar ett lognormalfördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returnerar ett Weibull-fördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returnerar ett Laplace-fördelat slumptal.\n" "Laplace-distributionen är också känd som en tvåsidig exponentiell " "sannolikhetsfunktion.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returnerar ett Rayleigh-fördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returnerar ett slumpvariat från svansen på " "Rayleigh-fördelningen med skalparametrar sigma och en undre gräns a. " "Fördelningen är\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma²} exp ((a² - x²) /(2 sigma²)) dx, \n" "\n" "för x > a. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0,3;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returnerar ett gammafördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @a <= 0 returnerar RANDGAMMA felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returnerar ett Pareto-fördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returnerar ett F-fördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returnerar ett betafördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returnerar ett logistikfördelat slumptal. " "Distributionsfunktionen är\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) över ett (1 + exp(-x/a))² } dx för -oändl < x < " "+oändl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returnerar ett geometriskt fördelat slumptal. Antalet " "oberoende försök med sannolikheten @p till första lyckade försök. " "Sannolikhetsdistributionen för geometriska varianser är\n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), för k >= 1. \n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDGEOM felvärdet #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0,4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1;n2;t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returnerar ett hypergeometriskt distribuerat " "slumptal. Sannolikhetsdistributionen för hypergeometriska slumptal är\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k),\n" "\n" "där C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "Domänen för k är max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21;1;9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returnerar ett logaritmfördelat slumptal.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDLOG felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0,72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returnerar ett Chi-rektangelfördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returnerar ett T-fördelat slumptal.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;typ])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returnerar ett Gumbelfördelat slumptal av typ I " "eller typ II. @typ är antingen 1 eller 2 och anger typen av fördelning (typ " "I eller typ II).\n" "\n" "* Om @typ är vare sig 1 eller 2 returnerar RANDGUMBEL felvärdet #NUM!.\n" "* Om @typ utelämnas antas typ 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0,5;1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c;alfa[;beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returnerar ett Levy-fördelat slumptal. Om @beta " "utelämnas antas det vara 0.\n" "\n" "* Med @alfa = 1, @beta=0, får vi Lorentz-fördelningen.\n" "* Med @alfa = 2, @beta=0, får vi normalfördelningen. \n" "\n" "* Om @alfa <= 0 eller @alfa > 2 returnerar RANDLEVY felvärdet #NUM!.\n" "* Om @beta < -1 eller @beta > 1 returnerar RANDLEVY felvärdet #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0,5;0,1;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:927 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returnerar ett slumpvariat för " "exponentialfördelningen med skalparameter @a och exponenten @b. Fördelningen " "är\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 över 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, för x >= 0.\n" "\n" "* För @b = 1 reduceras detta till Laplace-fördelningen.\n" "* För @b = 2 har det samma form som en normalfördelning, men med sigma = a/" "sqrt{2}. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0,5;0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returnerar ett slumptal från Landaufördelningen. " "Sannolikhetsfördelningen för Landauslumptal är analytiskt definierat av den " "komplexa integralen\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i oändl}^{c+i oändl} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "Av numeriska skäl är det mer bekvämt att använda följande ekvivalenta form " "av integralen:\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ oändl dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returnerar ett slumptal från den övre svansen av " "en normalfördelning med standardavvikelsen @sigma. De returnerade värdena är " "större än den lägre gränsen @a, som måste vara positiv. Metoden baseras på " "Marsaglias berömda rektangel-kil-svans-algoritm (Ann Math Stat 32, 894-899 " "(1961)), med detta förklarat i Knuth, v2, tredje utgåvan, s. 139, 586 " "(övning 11).\n" "\n" "Sannolikhetsfördelningen för gaussiska svansslumptal är\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 över N (a;sigma)} exp (- x²/(2 sigma²)) dx,\n" "\n" "för x > a där N(a;sigma) är normaliseringskonstanten, N(a;sigma) = (1/2) erfc" "(a / sqrt(2 sigma²)). \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0,5;0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returnerar ett av värdena i argumentlistan beroende på " "den nuvarande rundan i simulationsverktyget. Om simulationsverktyget inte är " "aktiverat returnerar SIMTABLE @d1.\n" "\n" "Med simulationsverktyget och SIMTABLE-funktionen kan du testa givna " "beslutsvariabler. I de flesta korrekta simulationsmodeller bör du ha samma " "antal värden @dN för alla beslutsvariabler. Om simulationen körs i fler " "rundor än det finns definierade variabler returnerar SIMTABLE felet #- (med " "andra ord, om A1 innehåller \"=SIMTABLE(1)\" och A2 \"SIMTABLE(1;2)\" så ger " "A1 #- andra rundan).\n" "\n" "Ett iterativt användande av simulationsverktyget kräver också att du ger det " "åtminstonde en indatavariabel med RAND() eller annan RAND() " "funktion. För varje runda itererar simulationsverktyget ett givet antal " "gånger över alla indatavariabler för att evaluera dem. Under varje iteration " "sparas värdena på utdatavariablerna, och när rundan är klar skapas " "deskriptiv statistisk information beroende på dessa värden.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(SANT,FALSKT) returnerar SANT den första simulationsrundan och " "FALSKT den andra rundan.\n" "SIMTABLE(223;225;227;229) returnerar 227 under simulationsrunda 3..\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "p" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "underkant;överkant" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p;försök" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "värdeområde;sannolikhetsområde" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1;nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a;b;typ" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1;n2;t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c;alfa;beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "zeta;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p;misslyckanden" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "medelvärde;stdav" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1;d2;...;dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funktioner för generering av slumptal" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Slumptalsfunktioner" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Slumptal" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en grupp tal, där varje tal är en " "del av en population och hela mängden är hela populationen.\n" "\n" "* VARP är även känt som N-variansen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; " "25,9 och 40,1. Då är\n" "VARP(A1:A5) lika med 94,112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR uppskattar variansen hos ett stickprov av en population. " "För att få den exakta variansen av en komplett population, använd VARP.\n" "\n" "* VAR är även känd som N-1-variansen. Under normala förhållanden är den en " "maximum-likelihood-uppskattning for variansen.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "VAR(A1:A5) lika med 117,64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR uppskattar variansen hos ett stickprov av en population. " "För att få den exakta variansen av en komplett population, använd VARP.\n" "\n" "* VAR är även känd som N-1-variansen. Under normala förhållanden är den en " "maximum-likelihood-uppskattning for variansen.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "VAR(A1:A5) lika med 117,64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP beräknar standardavvikelsen av en mängd tal, som om " "dessa utgjorde en komplett population.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "STDEVP(A1:A5) lika med 9,701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x;ref[;ordning])\n" "@DESCRIPTION=RANK beräknar rangen av ett tal i en lista av tal. @x är " "talets vars rang efterfrågas, @ref är listan av tal, och @ordning anger hur " "talen rangordnas. Om @ordning är 0, ordnas talen i sjunkade ordning, annars " "i stigande.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "RANK(17,3;A1:A5) lika med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref;del)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returnerar medelvärdet av interiören av en datamängd. " "@ref är listan med tal vars medelvärde du vill beräkna och @del är delen av " "datamängden som du vill utelämna från medelvärdet. Om @del=0,2 och " "datamängden innehåller 40 tal kommer till exempel 8 tal att tas bort från " "datamängden (40 × 0,2), 4 från det översta och 4 från det nedersta av " "mängden.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "TRIMMEAN(A1:A5;0,2) lika med 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR beräknar kovariansen för två datamängder.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1, samt att cellerna B1; B2; ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 " "och 42,7. Då är\n" "COVAR(A1:A5;B1:B5) lika med 65,858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(fält1;fält2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL beräknar korrelationskoefficienten för två datamängder.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1, samt att cellerna B1; B2; ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 " "och 42,7. Då är\n" "CORREL(A1:A5;B1:B5) lika med 0,996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NEGBINOMDIST returnerar den negativa " "binomialfördelningen. @f är antalet misslyckade försök, @t är tröskelvärdet " "för antalet lyckade försök, och @p är sannolikheten för ett lyckat försök.\n" "\n" "* Om @f eller @t inte är heltal trunkeras de.\n" "* Om (@f + @t -1) <= 0 returnerar NEGBINOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar NEGBINOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) är lika med 0,152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NORMSDIST returnerar normalkumulativa " "standardfördelningen. @x är värdet för vilket du vill ha fördelningen.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) är lika med 0,977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NORMSINV returnerar inversen av den normalkumulativa " "standardfördelningen. @p är den givna sannolikheten som motsvarar " "normalfördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar NORMSINV felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0,2) är lika med -0,841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x;medel;stdav)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOGNORMDIST returnerar lognormfördelningen. @x är " "punkten för vilken fördelningen ska beräknas, @medel är fördelningens " "väntevärde och @stdav dess standardavvikelse.\n" "\n" "* Om @stdav = 0 ger LOGNORMDIST felvärdet #DIV/0!\n" "* Om @x <= 0, @medel < 0 eller @stdav < 0 ger LOGNORMDIST felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3;1;2) returnerar 0,519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p;medel;stdav)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOGINV returnerar inversen av den kumulativa " "lognormalfördelningen. @p är den givna sannolikheten som motsvarar " "normalfördelningen, @medel är det aritmetiska medelvärdet av fördelningen, " "och @stdav är standardavvikelsen för fördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 eller @stdav <= 0 returnerar LOGINV felvärdet " "#NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0,5;2;3) är lika med 7,389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FISHERINV returnerar inversen av " "Fishertransformeringen vid @x.\n" "\n" "* Om @x inte är ett tal returnerar FISHERINV felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) är lika med 0,96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returnerar det vanligast förekommande talet i en serie. Om " "serien har flera sådana tal ges det första av dem.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om serien inte har några dubletter ger MODE felvärdet #-.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "MODE(A1:A5) lika med 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN beräknar det harmoniska medelvärdet av de N stycken " "datapunkterna (det vill säga N delat med summan av inverserna av " "datapunkterna).\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "HARMEAN(A1:A5) lika med 19,529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN beräknar det geometriska medelvärdet för de givna " "argumenten; detta är lika med N:te roten av produkten av termerna.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "GEOMEAN(A1:A5) lika med 21,279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returnerar totala antalet heltal eller flyttal som anges " "som argument.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "COUNT(A1:A5) lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returnerar antalet argument som anges, exklusive tomma " "celler.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "\"saknad\"; \"saknad\"; 25,9; och 40,1. Då är\n" "COUNTA(A1:A5) lika med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(värde1; värde2;...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE beräknar medelvärdet av alla värden och celler " "refererade till i argumentlistan. Detta är likvärdigt med att summera alla " "argument och dela med antalet argument.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "AVERAGE(A1:A5) lika med 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returnerar det värde av argumenten som är det minsta. " "Negativa tal räknas som mindre än positiva tal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "MIN(A1:A5) lika med 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returnerar det värde av argumenten som är det största. " "Negativa tal räknas som mindre än positiva tal.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "MAX(A1:A5) lika med 40,1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returnerar en neutral uppskattning av snedfördelningen hos " "en fördelning.\n" "\n" "Observera att detta endast är meningsfullt om den underliggande fördelningen " "verkligen har ett tredje moment. Snedfördelningen hos en symmetrisk " "fördelning (t.ex. normalfördelningen) är noll.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om mindre än tre tal anges returnerar SKEW felvärdet #DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "SKEW(A1:A5) lika med 0,976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returnerar en populations snedfördelning i en datamängd.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om färre än två tal anges returnerar SKEWP felvärdet #DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "SKEWP(A1:A5) lika med 0,655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x;y;kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen EXPONDIST returnerar exponentialfördelningen. Om " "flaggan @kumulativ är falsk returnerar funktionen\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x), \n" "\n" "annars fås\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* Om @x < 0 eller @y <= 0 fås ett fel.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2;4;0) ger 0,001341851.\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k;p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returnerar sannolikheten p(k) för att få @k från en " "Bernoullifördelning med sannolikhetsparametern @p.\n" "\n" "* Om @k != 0 och @k != 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0;0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GAMMALN returnerar den naturliga logaritmen för " "gammafunktionen.\n" "\n" "* Om @x inte är ett tal returnerar GAMMALN felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @x <= 0 returnerar GAMMALN felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) är lika med 48,471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beta;kum)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GAMMADIST returnerar gammafördelningen. Om @kum är " "SANT returnerar GAMMADIST den ofullständiga gammafördelningen, annars " "returnerar den sannolikhetsmassfunktionen.\n" "\n" "* Om @x < 0 returnerar GAMMADIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar GAMMADIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1;2;3;0) är lika med 0,07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GAMMAINV returnerar inversen av den kumulativa " "gammafördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar GAMMAINV felvärdet #NUM!.\n" "* Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar GAMMAINV felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0,34;2;4) är lika med 4,829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x;fri)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CHIDIST returnerar den ensvansade sannolikheten i " "den chi-rotade fördelningen. @fri är antalet frihetsgrader.\n" "\n" "* Om @fri inte är ett heltal trunkeras det.\n" "* Om @fri < 1 returnerar CHIDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5,3;2) equals 0,070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p;fri)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CHIINV returnerar inversen av den ensvansade " "sannolikheten av den chi-rotade fördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 eller @fri < 1 returnerar CHIINV felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0,98;7) är lika med 1,564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(verkligt_intervall;teoretiskt_intervall)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CHITEST returnerar testet av oberoende hos den chi-" "rotade fördelningen.\n" "\n" "@verkligt_intervall är ett intervall som innehåller de observerade " "datapunkterna. @teoretiskt_intervall är ett intervall som innehåller de " "förväntade värdena på datapunkterna.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BETADIST returnerar den kumulativa betafördelningen. " "@a är den valfria lägre gränsen hos @x och @b är den valfria övre gränsen " "hos @x.\n" "* Om @a inte är angivet använder BETADIST 0.\n" "* Om @b inte är angivet använder BETADIST 1.\n" "* Om @x < @a eller @x > @b returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @a >= @b returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0,12;2;3) är lika med 0,07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BETAINV returnerar inversen på den kumulativa " "betafördelningen. @a är den valfria lägre gränsen på @x och @b är den " "valfria övre gränsen på @x.\n" "\n" "* Om @a inte är angiven använder BETAINV 0.\n" "* Om @b inte är angiven använder BETAINV 1.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.\n" "* Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.\n" "* Om @a >= @b returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0,45;1,6;1) är lika med 0,607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x;fri;svansar)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TDIST returnerar Students t-fördelning. @fri är " "antalet frihetsgrader och @svansar är 1 eller 2 beroende på om du vill ha en " "ensidig eller tvåsidig fördelning. @svansar = 1 returnerar storleken på den " "högra svansen.\n" "\n" "* Om @fri < 1 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @svansar varken är 1 eller 2 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2;5;1) är lika med 0,050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p;fri)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TINV returnerar inversen av Students tvåsidiga t-" "fördelning.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller om @p > 1 eller om @fri < 1 returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0,4;32) är lika med 0,852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x;fri1;fri2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FDIST returnerar F-sannolikhetsfördelningen. @fri1 " "är antalet frihetsgrader hos täljaren och @fri2 är antalet frihetsgrader hos " "nämnaren.\n" "\n" "* Om @x < 0 returnerar FDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @fri1 < 1 eller @fri2 < 1 returnerar FDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2;5;5) är lika med 0,232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för " "Landaufördelningen med hjälp av en approximationsmetod.\n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0,34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p;fri1;fri2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FINV returnerar inversen av F-" "sannolikhetsfördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar FINV felvärdet #NUM!.\n" "* Om @fri1 < 1 eller @fri2 < 1 returnerar FINV felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0,2;2;4) är lika med 2,472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n;försök;p;kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BINOMDIST returnerar binomialfördelningen. @n är " "antalet försök, @försök det totala antalet oberoende försök, @p är " "sannolikheten för att försöken lyckas, och @kumulativ beskriver huruvida " "summan av binomialfunktionen från 0 till @n ska returneras.\n" "\n" "* Om @n eller @försök inte är heltal trunkeras de.\n" "* Om @n < 0 eller @försök < 0 returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @n > @försök returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3;5;0,8;0) är lika med 0,2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x;a;kum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returnerar Cauchyfördelningen med skalparametern @a.\n" "Om @kum är SANT returnerar CAUCHY den kumulativa fördelningen.\n" "\n" "* Om @a < 0 returnerar CAUCHY felvärdet #NUM!.\n" "* Om @kum != SANT och @kum != FALSKT returnerar CAUCHY felvärdet #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0,43;1;SANT) returnerar 0,370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(försök;p;alfa)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CRITBINOM returnerar det minsta värde för vilket det " "kumulativa är större än eller lika med ett givet värde. @n är antalet " "försök, @p är sannolikheten för att försök lyckas, och @alfa är kriteriet.\n" "\n" "* Om @försök inte är ett hetal trunkeras det.\n" "* Om @försök < 0 returnerar CRITBINOM felvärdet #NUM!.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar CRITBINOM felet #NUM!.\n" "* Om @alfa < 0 eller @alfa > 1 returnerar CRITBINOM felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10;0,5;0,75) är lika med 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen PERMUT returnerar antalet permutationer. @n är " "antalet objekt, @k är antalet objekt i varje permutation.\n" "\n" "* Om @n = 0 returnerar PERMUT felvärdet #NUM!.\n" "* Om @n < @k returnerar PERMUT felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7;3) är lika med 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N[,kumulativ])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen HYPGEOMDIST returnerar den hypergeometriska " "fördelningen. @x är antalet lyckade försök i provet, @n är antalet försök, " "@M är det totala antalet lyckade försök, och @N är populationsstorleken.\n" "\n" "Om det valfria argumentet @kumulativ är SANT returneras den ackumulerade " "vänstra svansen.\n" "\n" "* Om @x, @n, @M eller @N inte är heltal trunkeras de.\n" "* Om @x, @n, @M eller @N < 0 returnerar HYPGEOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @x > @M eller @n > @N returnerar HYPGEOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1;2;3;10) är lika med 0,4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x;stdav;storlek)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CONFIDENCE returnerar konfidensintervallet för ett " "medelvärde. @x är signifikansnivån, @stdav är standardavvikelsen för " "fördelningen, och @storlek är storleken på provet.\n" "\n" "* Om @storlek inte är ett heltal trunkeras det.\n" "* Om @storlek < 0 returnerar CONFIDENCE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @storlek är 0 returnerar CONFIDENCE felvärdet #DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0,05;1;33) är lika med 0,341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x;medel;stdav)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen STANDARDIZE beräknat ett normaliserat värde av @x. " "@medel är medelvärdet av fördelningen, @stdav är standardavvikelsen för " "fördelningen.\n" "\n" "* Om @stdav är 0 returnernar STANDARDIZE felvärdet #DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3;2;4) är lika med 0,25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beta;kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen WEIBULL returnerar Weibulls fördelning. Om flaggan " "@kumulativ är sann fås\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),\n" "\n" "annars fås\n" "\n" "\t(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).\n" "\n" "* Om @x < 0 ger WEIBULL felvärdet #NUM!\n" "* Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 ger WEIBULL felvärdet #NUM!\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3;2;4;0) ger 0,213668559.\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x;medel;stdav;kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NORMDIST returnerar den kumulativa " "normalfördelningen. @x är värdet för vilket du önskar fördelningen, @medel " "är medelvärdet av fördelningen, @stdav är standardavvikelsen.\n" "\n" "* Om @stdav är 0 returnerar NORMDIST felvärdet #DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2;1;2;0) är lika med 0,176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p;medel;stdav)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NORMINV returnerar inversen av kumulativa " "normalfördelningen. @p är givna sannolikheten som motsvarar " "normalfördelningen, @medel är det aritmetiska medelvärdet av fördelningen, " "och @stdav är standardavvikelsen för fördelningen.\n" "\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 eller @stdav <= 0 returnerar NORMINV felvärdet " "#NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0,76;2;3) är lika med 4,118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returnerar en opartisk uppskattning av kurtositeten hos en " "datamängd.\n" "Observera att detta endast är meningsfullt om den underliggande fördelningen " "verkligen har ett fjärde moment. Kurtositeten är förskjuten med tre så att " "en normalfördelning kommer att ha noll kurtositet.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om färre än fyra tal anges eller om alla är lika returnerar KURT felvärdet " "#DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "KURT(A1:A5) lika med 1,234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returnerar populationskurtositeten hos en datamängd.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om färre än två tal anges eller alla är lika returnerar KURTP felvärdet " "#DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "KURTP(A1:A5) lika med -0,691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returnerar medelvärdet av de absoluta avvikelserna av en " "datamängd från deras medelvärde.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "AVEDEV(A1:A5) lika med 7,84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returnerar summan av kvadraterna av avvikelserna av en " "datamängd från provmedelvärdet.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "DEVSQ(A1:A5) lika med 470,56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FISHER returnerar Fisher-transformeringen vid @x.\n" "\n" "* Om @x inte är ett tal returnerar FISHER felvärdet #VÄRDE!.\n" "* Om @x <= -1 eller @x >= 1 returnerar FISHER felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0,332) är lika med 0,345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x;medel;kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen POISSON returnerar poissonfördelningen. @x är " "antalet händelser, @medel är det förväntade numeriska värdet @kumulativ " "beskriver huruvida summan av poissonfunktionen från 0 till @x ska " "returneras.\n" "\n" "* Om @x inte är ett heltal trunkeras det.\n" "* Om @x < 0 returnerar POISSON felvärdet #NUM!.\n" "* Om @medel <= 0 returnerar POISSON felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3;6;0) är lika med 0,089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(vektor1;vektor2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returnerar Pearsons korrelationskoefficient för två " "datamängder.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(vektor1;vektor2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returnerar kvadraten av Pearson-korrelationskoefficienten " "för två datamängder.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN beräknar medianen ur en given datamängd.\n" "\n" "* Strängar och tomma celler ignoreras.\n" "* Om ett jämnt antal tal anges, returnerar MEDIAN medelvärdet av\n" "det två mellersta talen.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "MEDIAN(A1:A5) lika med 21,3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(vektor[;intervall])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SSMEDIAN returnerar medianen för grupperade data som " "normalt använt i socialvetenskaperna. Datapunkterna som ges i @vektor antas " "vara resultatet av att gruppera data i intervall av längden @intervall.\n" "\n" "* Om @vektor är tom returnerar SSMEDIAN felvärdet #NUM!.\n" "* Om @intervall <= 0 returnerar SSMEDIAN felvärdet #NUM!.\n" "* SSMEDIAN kontrollerar inte om datapunkterna är åtskilda med minst " "@intervall.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; A3 innehåller talen 7; 8; 8. Då är\n" "SSMEDIAN(A1:A3; 1) lika med 7,75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1; n2; ...; k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returnerar det k:te största värdet ur en datamängd.\n" "\n" "* Om mängden är tom returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @k <= 0 eller @k är större än antalet angivna tal, returneras\n" "felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "LARGE(A1:A5;2) lika med 25,9.\n" "LARGE(A1:A5;4) lika med 17,3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1; n2; ...; k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returnerar det k:te minsta värdet ur en datamängd.\n" "\n" "* Om mängden är tom returneras felvärdet #NUM!.\n" "* Om @k <= 0 eller @k är större än antalet angivna tal, returneras felvärdet " "#NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "SMALL(A1:A5;2) lika med 17,3.\n" "SMALL(A1:A5;4) lika med 25,9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x-område;sannolikhetsområde;undre_gräns[;övre_gräns])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen PROB returnerar sannolikheten att värdena i ett " "område eller en vektor är mellan två gränser. Om @övre_gräns inte är angivet " "returnerar PROB sannolikheten att värdena i @x-område är lika med " "@undre_gräns.\n" "\n" "* Om summan av sannolikheterna i @sannolikhetsområde inte är lika med 1 " "returnerar PROB felvärdet #NUM!.\n" "* Om något värde i @sannolikhetsområde är <= 0 eller > 1 returnerar\n" "PROB felvärdet #NUM!.\n" "* Om @x-område och @sannolikhetsområde innehåller olika antal dataposter\n" "returnerar PROB felvärdet #-.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(kända_y;kända_x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen STEYX returnerar standardfelet för det spådda y-" "värdet för varje x i en regression.\n" "\n" "* Om @kända_y och @kända_x är tomma eller har olika antal argument " "returnerar STEYX felvärdet #-.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "STEYX(A1:A5;B1:B5) lika med 1,101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref;x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returnerar den tvåsvansade sannolikheten av ett z-test.\n" "\n" "@ref är datamängden och @x är det värde som ska testas.\n" "\n" "* Om @ref innehåller färre än två dataposter returnerar ZTEST felvärdet " "#DIV/0!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "ZTEST(A1:A5;20) lika med 0,254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returnerar medelvärdet av alla argument. Tal, text och " "logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text " "eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett " "argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler " "inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "AVERAGEA(A1:A5) lika med 18,94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returnerar det största värdet bland alla argument. Tal, " "text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen " "innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som " "noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera " "att tomma celler inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "MAXA(A1:A5) lika med 40,1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returnerar det största värdet bland alla argument. Tal, " "text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen " "innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som " "noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera " "att tomma celler inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "MINA(A1:A5) lika med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARA returnerar variansen baserat på ett prov. Tal, text och " "logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text " "eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett " "argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler " "inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "VARA(A1:A5) lika med 228,613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA returnerar variansen baserat på hela populationen. Tal, " "text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen " "innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som " "noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera " "att tomma celler inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "VARPA(A1:A5) lika med 182,8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returnerar standardavvikelsen baserat på ett prov. Tal, " "text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen " "innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som " "noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera " "att tomma celler inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "STDEVA(A1:A5) lika med 15,119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(tal1;tal2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returnerar standardavvikelsen baserat på hela " "populationen. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. " "Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas " "de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. " "Observera att tomma celler inte räknas.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; " "17,3; \"saknas\"; 25,9 och 40,1. Då är\n" "STDEVPA(A1:A5) lika med 13,523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(vektor;x[;signifikans])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen PERCENTRANK returnerar rangen för en datapunkt i en " "datamängd. @vektor är området med numeriska värden, @x är datapunkten som du " "vill ha rangen för, och @signifikans (som är valfri) är antalet signifikanta " "siffror för det returnerade värdet, där resten trunkeras. Om @signifikans " "utelämnas använder PERCENTRANK tre siffror.\n" "\n" "* Om @vektor inte innehåller några datapunkter returnerar PERCENTRANK " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @signifikans är mindre än ett returnerar PERCENTRANK felvärdet #NUM!.\n" "* Om @x är större än det största värdet eller ar mindre än det minsta värdet " "i @vektor returnerar PERCENTRANK felvärdet #NUM!.\n" "* Om @x inte matchar något värde i @vektor eller om @x matchar mer än en " "gång interpolerar PERCENTRANK det returnerade värdet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(vektor;k)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen PERCENTILE returnerar den 100*@k:e percentilen av de " "givna datapunkterna (dvs ett tal x sådant att bråkdelen @k av datapunkterna " "är mindre än x).\n" "\n" "* Om @vektor är tom returnerar PERCENTILE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @k < 0 eller @k > 1 returnerar PERCENTILE felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "PERCENTILE(A1:A5;0,42) lika med 20,02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(vektor;kvart)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen QUARTILE returnerar kvartilen av de givna " "datapunkterna.\n" "\n" "Om @kvart är lika med: returnerar QUARTILE:\n" "0 det minsta värdet i @vektor.\n" "1 den första kvartilen\n" "2 den andra kvartilen\n" "3 den tredje kvartilen\n" "4 det största värdet i @vektor.\n" "\n" "* Om @vektor är tom returnerar QUARTILE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @kvart < 0 eller @kvart > 4 returnerar QUARTILE felvärdet #NUM!.\n" "* Om @kvart inte är ett heltal trunkeras det.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1. Då är\n" "QUARTILE(A1:A5;1) lika med 17,3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(vektor1;vektor2)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FTEST returnerar den tvåsvansade sannolikheten att " "varianserna i de två givna datamängderna inte är signifikant olika.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "FTEST(A1:A5;B1:B5) lika med 0,510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(vektor1;vektor2;svansar;typ)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TTEST returnerar sannolikheten för en Students t-" "test.\n" "@vektor1 är den första datamängden och @vektor2 är den andra datamängden. Om " "@svansar är ett använder TTEST den ensvansade fördelningen och om @svansar " "är två använder TTEST den tvåsvansade fördelningen. @typ avgör typen av " "test:\n" "\n" "\t1 Parat test\n" "\t2 Tvåprovs lika varians\n" "\t3 Tvåprovs olika varians\n" "\n" "* Om datamängderna innehåller olika antal datapunkter och testet är parat " "(@typ ett) returnerar TTEST felvärdet #-.\n" "* @svansar och @typ trunkeras till heltal.\n" "* Om @svansar inte är ett eller två returnerar TTEST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @typ varken är ett, två eller tre returnerar TTEST felvärdet #NUM!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) lika med 0,003127619.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) lika med 0,006255239.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) lika med 0,111804322.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) lika med 0,113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(datavektor;högvektor)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FREQUENCY räknar hur ofta givna värden förekommer " "inom ett område med värden. Resultaten ges som en vektor.\n" "\n" "@datavektor är den datavektor för vilken du vill räkna frekvenserna. " "@högvektor är en vektor som innehåller intervallen i vilka du vill gruppera " "värdena i @datavektor. Om @högvektor är tom returnerar FREQUENCY antalet " "datapunkter i @datavektor.\n" "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(kända_y[;kända_x[;konstant[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LINEST beräknar den \"minsta kvadraten\"-linje som " "bäst passar din data i @kända_y. @kända_x innehåller motsvarande x där y=mx" "+b.\n" "\n" "LINEST returnerar en vektor som har två kolumner och en rad. Lutningen (m) " "på regressionslinjen y=mx+b anges i den första kolumnen och y-avståndet (b) " "i den andra.\n" "\n" "Om @stat är SANT kommer extra statistisk information att returneras. Extra " "statistisk information skrivs under regressionslinjens koefficienter i " "resultatvektorn. Extra statistisk information består av fyra rader med data. " "I den första raden visas standardfelvärdena för koefficienterna m1; " "(m2; ...) och b. Den andra raden innehåller kvadraten av R och standardfelet " "för y-uppskattningen. Den tredje raden innehåller det observerade F-värdet " "och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman av " "kvadraterna och den resterande summan av kvadraterna.\n" "\n" "* Om @kända_x utelämnas används en vektor med {1; 2; 3; ...}.\n" "* Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar LINEST " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom origo; dvs b " "kommer att vara noll. Standardvärdet är SANT.\n" "* Standardvärdet för @stat är FALSKT.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(kända_y[;kända_x[;konstant[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOGREG transformerar dina x till z=ln(x) och " "tillämpar \"minsta kvadratmetoden\" för att passa den linjära funktionen\n" "y = m * z + b \n" "till dina y and z --- ekvivalent med att passa till funktionen\n" "y = m * ln(x) + b \n" "till y och x. \n" "\n" "Om @kända_x utelämnas används en vektor {1; 2; 3; ...}. LOGREG returnerar en " "vektor med två kolumner och en rad. m ges i den första kolumnen och b i den " "andra. \n" "\n" "Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar LOGREG " "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom [1; 0], dvs b " "kommer att vara noll. Standardvärdet är SANT.\n" "\n" "Om @stat är SANT kommer extra statistisk information att returneras som är " "applicerbara på tillståndet EFTER transformationen till z. Extra statistisk " "information skrivs under regressionslinjens koefficienter i resultatvektorn. " "Extra statistisk information består av fyra rader med data. I den första " "raden visas standardfelvärdena för koefficienterna m1; b. Den andra raden " "innehåller kvadraten av R och standardfelet för y-uppskattningen. Den tredje " "raden innehåller det observerade F-värdet och frihetsgraderna. Den sista " "raden innehåller regressionssumman av kvadraterna och den resterande summan " "av kvadraterna. Standardvärdet för @stat är FALSKT.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(kända_y;kända_x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOGFIT tillämpar \"minsta kvadratmetoden\" för att " "passa den logaritmiska funktionen\n" "y = a + b * ln(tecken * (x - c)) , tecken = +1 eller -1 \n" "till dina data. Ekvationens graf är en logaritmisk kurva flyttad " "horisontellt av c och möjligen speglad i y-axeln (on tecken = -1).\n" "\n" "LOGFIT returnerar ett fält med fem kolumner och en rad. \"tecken\" ges i " "första kolumnen, \"a\", \"b\" och \"c\" ges i kolumnerna 2 till 4. Kolumn 5 " "innehåller summan av dom kvadrerade residualerna.\n" "\n" "Ett fel returneras när det finns mindre än tre x eller y, eller när " "punktmolnets form är för olik en \"logaritmisk\" form.\n" "\n" "Du kan använda det ovanstående uttrycket \n" "= a + b * ln(tecken * (x - c)) \n" "eller arrangera om det till \n" "= (exp((y - a) / b)) / tecken + c \n" "för att beräkna okända y eller x.\n" "\n" "Tekniskt sett är detta iterativ icke-linjär passning. Noggrannheten på \"c\" " "är: x-områdets bredd -> avrundat till närmaste mindre tiopotens gånger " "0,000001. Det kan finnas fall då den uppgivna passningen inte är den bästa " "möjliga.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(kända_y[;kända_x;[nya_x[;konst]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen TREND beräknar framtida värden för en given " "datamängd genom att använda den \"minsta kvadrater\"-linje som bäst passar " "din data. @kända_y är de y-värden där y=mx+b och @kända_x innehåller " "motsvarande x-värden. @nya_x innehåller x-värdena för vilka du vill " "uppskatta y-värden. Om @konst är FALSKT, kommer linjen tvingas att gå igenom " "origo, alltså b blir noll.\n" "\n" "* Om @kända_x utelämnas används en vektor med {1; 2; 3; ...}.\n" "* Om @nya_x utelämnas antas det vara samma som @kända_x.\n" "* Om @konst utelämnas antas den vara SANT.\n" "* Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar TREND \n" "felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "TREND(A1:A5;B1:B5) lika med 156,52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(kända_y[;kända_x;konstant;stat])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen LOGEST tillämpar \"minsta kvadratmetoden\" för att " "passa en exponential funktion av formen\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... till dina data.\n" "\n" "Om @stat är SANT kommer extra statistisk information att returneras. Extra " "statistisk information skrivs under regressionslinjens koefficienter i " "resultatvektorn. Extra statistisk information består av fyra rader med data. " "I den första raden visas standardfelvärdena för koefficienterna m1; " "(m2; ...); b. Den andra raden innehåller kvadraten av R och standardfelet " "för y-uppskattningen. Den tredje raden innehåller det observerade F-värdet " "och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman av " "kvadraterna och den resterande summan av kvadraterna.\n" "\n" "* Om @kända_x utelämnas används en vektor {1; 2; 3; ...}. LOGEST returnerar " "en vektor { m{n};m{n-1}; ...;m{1};b }.\n" "* Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar LOGEST " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom (0;1), dvs b " "kommer att vara ett. Standardvärdet är SANT.\n" "* Standardvärdet för @stat är FALSKT.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(kända_y[;kända_x;nya_x;konstant])\n" "@DESCRIPTION=Funktionen GROWTH tillämpar \"minsta kvadratmetoden\" för att " "anpassa en exponentialkurva till din data och förutspår den exponentiella " "tillväxten genom att använda denna kurva.\n" "GROWTH returnerar en vektor som har en kolumn och en rad för varje datapunkt " "i @nya_x.\n" "\n" "* Om @kända_x utelämnas används en vektor {1; 2; 3; ...}.\n" "* Om @nya_x utelämnas antas den vara samma som @kända_x.\n" "* Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar GROWTH " "felvärdet #NUM!.\n" "* Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom origo, dvs b " "kommer att vara noll. Standardvärdet är SANT.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x;kända_y;kända_x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FORECAST uppskattar ett framtida värde enligt de " "befintliga värdena genom att använda enkel linjär regression. Det " "uppskattade framtida värdet är ett y-värde för ett givet x-värde (@x).\n" "\n" "* Om @kända_x eller @kända_y innehåller olika antal datapunkter returnerar " "FORECAST felvärdet #-.\n" "* Om variansen hos @kända_x är noll returnerar FORECAST felvärdet #DIV/0.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) lika med -10,859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(kända_y;kända_x)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen INTERCEPT beräknar den punkt där den linjära " "regressionslinjen skär y-axeln.\n" "\n" "* Om @kända_x eller @kända_y inte innehåller några datapunkter eller " "innehåller olika antal datapunkter returnerar INTERCEPT felvärdet #-.\n" "* Om variansen hos @kända_x är noll returnerar INTERCEPT felvärdet #DIV/0.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) lika med -20,785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(kända_y;kända_x)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returnerar lutningen på den linjära regressionslinjen.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då " "är\n" "SLOPE(A1:A5;B1:B5) lika med 1,417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(funktionsnr;ref1;ref2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen SUBTOTAL tillämpar en funktion på de angivna " "argumenten. @funktionsnr är ett tal som anger vilken funktion som skall " "användas.\n" "\n" "Följande funktioner finns tillgängliga:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA \n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23; 27; 28; 33; och 39. " "Då gäller:\n" "SUBTOTAL(1;A1:A5) är lika med 30.\n" "SUBTOTAL(6;A1:A5) är lika med 22378356.\n" "SUBTOTAL(7;A1:A5) är lika med 6,164414003.\n" "SUBTOTAL(9;A1:A5) är lika med 150.\n" "SUBTOTAL(11;A1:A5) är lika med 30,4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1;ref2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen CRONBACH returnerar Cronbachs alfa för de givna " "fallen.\n" "@ref1 är en datamängd, @ref2 är den andra datamängden, osv...\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k;p;kum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returnerar sannolikheten p(k) för att @k fås från en " "geometrisk fördelning med sannolikhetsparametern @p.\n" "\n" "* Om @k < 0 returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "* Om @kum != SANT och @kum != FALSKT returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2;10,4;SANT).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x;a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en " "logistisk fördelning med skalparametern @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0,4;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x;a;b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en " "Paretofördelning med exponenten @a och skalan @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0,6;1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en " "Rayleighfördelning med skalparametern @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0,4;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x;a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en " "Rayleighsvansfördelning med skalparametern @sigma och lägre gräns @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0,6;0,3;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för " "exponentialfördelningen med skalparametern @a och exponenten @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0,4;1;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x;a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returnerar sannolikhetstäthet p(x) vid @x för " "Laplacefördelningen med medelvärde @a.\n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0,4;1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "k;p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x;alfa;beta;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p;alfa;beta;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "n;t;p;c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "x;a;kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "x;fri" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "p;fri" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "verkligt_område;teoretiskt_område" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "x;stdav;storlek" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "försök;p;alfa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x;y;kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "x;fri hos num;fri hos denom" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "p;fri hos num;fri hos denom" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "x;kända y;kända x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "datavektor;högvektor" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "vektor1;vektor2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "tal;alfa;beta;kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "tal;alfa;beta" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "kända_y;kända_x;nya_x;konst" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "x;n;M;N;kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "kända_y;kända_x;konst;stat" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "kända_y;kända_x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "p;medel;stdav" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x;medel;stdav" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "f;t;p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x;medel;stdav;kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "vektor,k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "vektor;x;signifikans" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x;medel;kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "x-område;sannolikhetsområde;undre_gräns;övre_gräns" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "vektor;fjärdedel" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "vektor;intervall" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "x;fri;svansar" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "ref;bråktal" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "vektor1;vektor2;svansar;typ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x.alfa;beta;kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "ref;x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x;a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x;a;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "funktionsnummer;ref;ref;" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "ref;ref;" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistikfunktioner" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returnerar ASCII-tecknet som representeras av talet @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) är lika med A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returnerar Unicode-tecknet som representeras av talet " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) är lika med A.\n" "UNICHAR(960) är lika med ett litet grekiskt pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(tecken)\n" "@DESCRIPTION=CODE returnerar ASCII-koden för tecknet @tecken.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") är lika med 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(tecken)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returnerar Unicode-koden för tecknet @tecken.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") är lika med 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(sträng1; sträng2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returnerar SANT om @sträng1 är exakt lika med @sträng2 " "(skiljer på stora/små bokstäver).\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"nyckel\";\"nyckel\") är lika med SANT.\n" "EXACT(\"nyckel\";\"Nyckel\") är lika med FALSKT.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(sträng)\n" "@DESCRIPTION=LEN returnerar längden i antal tecken av strängen @sträng.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsingfors\") är lika med 11.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(sträng)\n" "@DESCRIPTION=LEN returnerar längden i bytes av strängen @sträng.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsingfors\") är lika med 11.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[;antal_tecken])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returnerar de @antal_tecken vänstra tecknen av @text, " "eller det tecken som är längst till vänster om @antal_tecken inte är " "angivet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Katalog\";3) är lika med \"Kat\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER omvandlar strängen @text till gemener.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") är lika med \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(sträng; position; längd)\n" "@DESCRIPTION=MID returnerar en substräng av @sträng med början på position " "@position och med längd @längd.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testar\";2;3) är lika med \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[;antal_tecken])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returnerar de @antal_tecken högra tecknen av @text, eller " "det tecken som är längst till höger om @antal_tecken inte är angivet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"slut\") är lika med \"t\".\n" "RIGHT(\"slut\";2) är lika med \"ut\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER omvandlar strängen @text till versaler.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"avbruten\") är lika med \"AVBRUTEN\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(sträng1[;sträng2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returnerar den sträng som fås av att slå ihop " "strängarna @sträng1,...\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\";\"bb\") är lika med \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(sträng;antal)\n" "@DESCRIPTION=REPT returnerar @sträng @antal gånger.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\";3) är lika med \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(sträng)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN tömmer @sträng på eventuella icke-utskrivbara tecken.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"en\"\\&char(7)) är lika med \"en\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(sträng1;sträng2[;start])\n" "@DESCRIPTION=FIND söker efter @sträng1 i @sträng2 (med hänsyn till versaler/" "gemener), med start från @start (1, om inte angiven). Returvärdet är den " "funna positionen.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ak\";\"Jakob\") är lika med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(tal;[decimaler;utan_avskiljare])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returnerar @tal som en formaterad sträng med @decimaler " "siffor efter decimaltecknet, utan tusentalsavskiljare om så anges i " "@utan_avskiljare.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234,567;2) är lika med \"1 234,57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(sträng)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returnerar @sträng med versaler i början av alla ord.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") är lika med \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(gammal_sträng;start;antal;ny_sträng)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE ersätter @antal tecken i @gammal_sträng från och med " "@start med @ny_sträng.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testar\";2;3;\"*****\") är lika med \"t*****ar\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Argument är utanför intervallet" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(värde)\n" "@DESCRIPTION=T returnerar @värde om och bara om det är text, annars en tom " "sträng.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") är lika med \"text\".\n" "T(64) returnerar en tom cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(värde;format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returnerar @värde som en sträng med det angivna formatet.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3,223;\"$0,00\") är lika med \"$3,22\".\n" "TEXT(date(1999;4;15);\"mmmm, dd, yy\") är lika med \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returnerar @text med endast ett mellanslag mellan orden.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") är lika med \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returnerar det numeriska värdet av @text.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"1 000 kr\") är lika med 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text; gammal; ny [;nr])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE ersätter delsträngen @gammal med @ny i strängen " "@text. Ersättning sker bara för förekomst @nr av delsträngen. Om @nr är " "uteslutet ersätts alla förekomster.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testar\";\"test\";\"vänt\") är lika med \"väntar\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(tal;[decimaler])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returnerar @tal i valutaformat.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) är lika med \"$12 345,00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(söksträng;text[;startposition])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returnerar positionen av ett tecken eller en sträng " "inuti en annan sträng. @söksträng är det tecken eller den sträng som skall " "sökas efter, och @text är den sträng som skall sökas igenom. Sökningen " "startas på @startposition i @text. Om @start_position utelämnas, börjar " "sökningen på position 1. Textsökningen tar ej hänsyn till versaler/gemener.\n" "\n" "@söksträng kan innehålla jokertecken (*) och frågetecken (?) för att styra " "sökningen. Ett frågetecken betyder vilket tecken som helst och jokertecken " "betyder vilken sträng som helst, inklusive en tom sträng. Om du vill söka " "efter en asterisk (*) eller ett frågetecken använder du ett tildetecken (~) " "framför tecknet.\n" "\n" "* Om @söksträng inte hittas returneras felvärdet #VÄRDE!\n" "* Om @startposition är mindre än ett eller större än längden av @text, " "returneras #VÄRDE!.\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"a\";\"Avsluta\") är lika med 1.\n" "SEARCH(\"a\";\"Avsluta\";2) är lika med 7.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "text;text;" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "tal;decimaler" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "text1;text2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "text1;text2;tal" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "tal;decimaler;antal_komman" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "text;antal_tecken" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "text;pos;tal" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "gammal;start;tal;ny" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "text;tal" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "söksträng;text;startposition" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "text;gammal;ny;tal" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "värde;formattext" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funktioner för manipulering av strängar" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Sträng" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Strängfunktioner" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Okänt GB-fel" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Fel vid initiering av gb \"%s\"" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Fel i projektet \"%s\"" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Aktiverar stöd för Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "För mycket data returnerat" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Databaskoppling" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,användare,lösenord,sql)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen EXECSQL låter dig köra ett kommando i en " "databasserver, och visar svaren i det aktuella bladet. Det använder libgda " "för åtkomst till databaserna.\n" "För att använda det behöver du först sätta upp en libgda-källa.\n" "@EXAMPLES=\n" "För att hämta alla data i tabellen \"Kunder\" i \"mindatakälla\" GDA-" "datakällan så använder du:\n" "EXECSQL(\"mindatakälla\",\"användare\",\"lösenord\",\"SELECT * FROM kunder" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fel: kunde inte öppna anslutning till %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Fel: inga postsamlingar returnerades" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,användare,lösenord,tabell)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen READDBTABLE låter dig hämta innehållet i en tabell " "som den är sparad i databasen. För att använda den måste du först sätta upp " "en libgda-datakälla.\n" "Notera att funktionen returnerar alla rader i den givna tabellen. Om du vill " "hämta data från mer än en tabell eller om du vill ha ett mer exakt urval " "(villkor), använd istället funktionen EXECSQL.\n" "@EXAMPLES=\n" "För att hämta alla data i tabellen \"Kunder\" i \"mindatakälla\" GDA-" "datakällan så använder du:\n" "READDBTABLE(\"mindatakälla\",\"användare\",\"lösenord\",\"kunder\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Insticksmodul för databas UI-tjänster" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome-ordlistan" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "PO-filformat för Gnome-ordlistan" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer." #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Guile-fel" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Guile-insticksmodul" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Denna insticksmodul aktiverar stöd för Guile (scheme) i Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Kan inte konvertera värde från Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Inte en Guile-boolean" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Inte ett Guile-tal" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Inte en Guile-sträng" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Kan inte tolka html-koden." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML-fragment (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML-område - för export till urklipp" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fel vid läsning av lotus-arbetsbok." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importerar en Lotus 123-fil" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Programnamn" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Möjligt" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Objektivvärde" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Objektivfunktion:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Bivillkor:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Namn" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Värde" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Typ" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Spelrum" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fel vid läsning av MPS-fil." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Problemnamnet angavs inte i filen." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Ogiltigt ROWS-asvnitt i filen." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Ogiltigt COLUMNS-avsnitt i filen." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Ogiltigt RHS-avsnitt i filen." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Ogiltigt RANGES-avsnitt i filen." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Ogiltigt BOUNDS-avsnitt i filen." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Linjär- och heltalsprogramsfilformat (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Uttrycksformatmodul för linjär- och heltalsprogram (MPS)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Läser LP-program lagrade i MPS-formatet (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NT_PHI beräknar antalet heltal som mindre än eller " "lika med @n som är relativt prima med @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NT_MU (Möbius µ-funktion) returnerar \n" "0 om @n är delbart med kvadraten av ett primtal.\n" "Annars returnerar det: \n" "\n" " -1 om @n har ett udda antal olika primfaktorer.\n" " 1 om @n har ett jämnt antal olika primfaktorer.\n" "\n" "* Om @n=1 returnerar det 1\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NT_D beräknar antalet delare av @n.\n" "Denna funktion tar endast ett argument.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NT_SIGMA beräknar summan av @n:s delare.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ITHPRIME returnerar det @i:e primtalet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen ISPRIME returnerar SANT om @i är ett primtal och " "FALSKT annars.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen FACTDOUBLE beräknar semifakulteten för @tal, dvs " "x!!.\n" "Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det. Om @tal är negativt, returneras " "felvärdet #NUM!.\n" "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) är lika med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen NT_PI returnerar antalet primtal som är mindre än " "eller lika med @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BITOR returnerar bitvis-eller av sina argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BITXOR returnerar bitvis exklusiv-eller av sina " "argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BITAND returnerar bitvis-och av dess argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BITLSHIFT returnerar @x bitskiftat till vänster med " "@n bitar.\n" "\n" "* Om @n är negativt kommer ett högerskift att utföras.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=Funktionen BITRSHIFT returnerar @x bitskiftat till höger med @n " "bitar.\n" "\n" "* Om @n är negativt kommer ett vänsterskift att utföras.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitoperationer" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Talteori" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. Det innehåller " "även en del enkla bitoperationer" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importerar GNU Oleo-dokument" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Uttryck saknas" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Uttrycket \"%s\" börjar inte med ett känt tecken" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Kan inte läsa \"%s\" på grund av \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" "Kan inte läsa position för uttrycket \"%s\" @ \"%s\" på grund av \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Kan inte läsa position för uttrycket \"%s\" med värde \"%s\" på grund av \"%" "s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Ingen ström med namn content.xml kan hittas." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Ingen ström med namn content.xml kan hittas." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Visst innehåll kommer förloras vid sparande som OpenOffice .sxc. Den stöder " "endast %d rader och arbetsbladet \"%s\" har %d" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Visst innehåll kommer förloras vid sparande som OpenOffice .sxc. Den stöder " "endast %d rader och arbetsbladet \"%s\" har %d" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Open/Star Office kalkylblad" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Fel vid öppnande av paradox-fil." #: plugins/paradox/paradox.c:120 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Kunde inte skapa minne för posten." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Fälttyp %d stöds inte." #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importerar Paradox-filer" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "Paradox-databas eller primär indexfil" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Insticksmoduler" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Gör det möjligt att skapa funktioner i Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Särskilda funktioner" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) " "funktioner." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Modulfilnamnet har inte angivits." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Modulen \"%s\" finns inte." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Fel i bas" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Inläsare för insticksmoduler" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importerar Plan Perfect-formaterade dokument" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Import av Plan Perfect-filer (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importerar kalkylblad från Psion 5" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psikonv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fel vid läsning av psiconv-fil." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fel vid tolkning av Psion-fil." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) " "funktioner." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Standardtolk" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Kunde inte importera %si." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Kunde inte hitta %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Kunde inte initialisera Python-bindningar för Gtk+, osv: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Kunde inte hitta %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Inläsare för Python-insticksmoduler" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Tolk: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Pythonkonsol" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xekvera i:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "K_ommando:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-listan är inte en vektor" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Python-typen stöds inte: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-undantag (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-avbrott (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Python-modulnamn har inte angivits." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Kan inte skapa ny Python-tolkare." #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modulen \"%s\" finns inte." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Körning av modulen \"%s\" misslyckades." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Något namn" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python-filen \"%s\" har ett ogiltigt format." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Filen innehåller inte funktionen \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Filen innehåller inte ordboken \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objektet \"%s\" är inte en ordbok." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Okänd funktion" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Inte en giltig funktion för verb: %s" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importerar Quatro Pro (tm)-filer" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Ogiltig \"%s\" post med längd %hd istället för %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ogiltig zoom %hd %%" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Ogiltig post %d med längd %hd" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Kan inte hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro " "Pro-fil?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "En exempelversion av en extern datakälla" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Stickprov datakälla" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tagg)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST är en exempelimplementation av en realtidsdatakälla. " "Den tar en strängtagg och bevakar det namngivna röret /tmp/atl för " "förändringar till värdet av taggen.\n" "\n" "* Detta är inte avsett att vara allmänt tillgängligt och är normalt AV.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importerar SC/XSpread-filer" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Fel vid tolkning av rad" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Import av MultiPlan-filer (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Inte en SYLK-fil" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "fel vid tolkning av rad\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Fel vid läsning av blad." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hej Världen-plugin som använder ui-tjänster" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hej" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Detta är ett meddelande från \"%s\" insticksmodulen." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fel vid öppnande av xbase-fil." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Blad" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" "Den här versionen av Gnumeric kan endast hantera %d rader. Ignorerar resten " "av den här filen. Du behöver en specialbyggd version med SHEET_MAX_ROWS ökad " "för att läsa den här filen." #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importerar XBase-filer" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase-filformat (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Misslyckades att läsa DBF-huvud" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "EXPERIMENTELL SAX-baserad Gnumeric (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "EXPERIMENTELL SAX-baserad XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Nästa generationens xml-system, baserat på sax" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Flera versionsangivelser. Antar %d" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Det här värdet sätter standardvärdet i Skrivarinställningar för om man ska " "skriva ut rutnätslinjer. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta " "värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" ">Det här värdet sätter standardvärdet i Skrivarinställningar för om sidor " "ska centreras vertikalt. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta " "värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktivera nya insticksmoduler" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Tillåt ofokuserade områdesval" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Tillämpa skrivarinställningar på alla blad" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Autorätta första bokstaven" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Autorätta stor bokstav i början" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Autorätta namn på dagar" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Autorätta Ersätt" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Svart-vit utskrift som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Standard nedermarginal" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Skriv ut rutnät som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Standard typsnittstorlek för sidhuvud/sidfot" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Horisontell centrering som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Skriv ut celler mad bara stilar som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 msgid "Default Print Direction" msgstr "Standardriktning för utskrift" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Repetera vänstra regiaonen som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Repetera övre regionen som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Standardskalning i procent" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Scale Type" msgstr "Skalningstyp som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Vertikal skalning i procent som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Horisontell skalning i procent som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Title Printing" msgstr "Skriv ut titel som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Top Margin" msgstr "Standard vermarginal" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Vertikal centrering som standard" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Format för sidhuvud/sidfot (höger del)" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista över aktiva insticksmoduler." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lista över extra autoformat-kataloger." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista över extra insticksmodulkataloger." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Lista över undantag för första tecken" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Lista över undantag för stor bokstav" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista över kända insticksmoduler" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista över filtillstånd för insticksmoduler." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista över nyligen använda funktioner." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximal längd på lista över nyligen använda funktioner" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Sidfot" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Sidhuvud" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Utskriftsinställningar" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "En del dialoger innehåller bara ett indatafält som tillåter områdesurval i " "arbetsboken. Med variablen satt till SANT skickas urval till det här fältet " "även om fältet inte har fokus." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systemkatalog för autoformat" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "Autorättaren rättar inte det första tecknet för ord i denna listan." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "Autorättaren rättar inte stor bokstav för ord i denna listan." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" "Konfigurationen för skrivaren i gnome-print. Ändra inte denna variabel." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den " "listan." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den " "maximala längden på den listan." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras " "automatiskt." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje " "utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet " "blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Det här värdet anger standardantalet sidor högt en utskrift av det nuvarande " "arket skall vara. 0 stänger av skalningen. Använd Skrivarinställningar för " "att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Det här värdet anger standardantalet sidor brett en utskrift av det " "nuvarande arket skall vara. 0 stänger av skalningen. Använd " "Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "sidor skall centreras horisontellt. Använd Skrivarinställningar för att " "ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "tomma men formatterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar " "för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd " "Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att " "ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "rad- och kolumnrugriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för " "att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om " "sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar " "för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla " "blad samtidigt." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i " "fetstil." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är " "kursivt." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på " "huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på " "huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. " "Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Användarkatalog för autoformat" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Autokomplettera" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Innan en befintlig fil skrivs över visar gnumeric en varningsdialogruta. Det " "här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Standard typsnittstorlek" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Standard horisontell fönsterstorlek" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Standardantal blad" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Standardinställning för att skriva över filer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Standard vertikal fönsterstorlek" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Standard zoomvärde" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Standardtypsnitt" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horisontell PPT" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Längden på filhistoriken" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Längden på ångrabeskrivningarna" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Lista på nyligen använda filer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Realtidsrullning" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximal ångrastorlek" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Antal automatiska satser" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Antal ångraenheter" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Föredrar CLIPBOARD över huvudurklippet" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Skärmens upplösning i horisontell led" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Skärmens upplösning i vertikal led" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med " "hänsyn till gemener/VERSALER och avgör också standardinställningen för " "kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla " "cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för " "kryssrytan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Visa bladnamn i ångralistan" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om " "användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad " "kommer att sparas." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sortera stigande" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sortering bevarar format" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Standardtypsnittet är i fetstil." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Standardtypsnittet är kursivt." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Filmenyn visar en lista på nyligen använda funktioner. Det här är den listan." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "Antal filer som skall finnas i \"nyligen använda\"-delen av filmenyn." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Antal blad som skapas för en ny arbetsbok." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric " "använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och " "9 är maximal komprimering." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av " "skärmen som täcks av standardfönstret." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen " "som täcks av standardfönstret." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i " "sorteringsdialogen." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Det här värdet anger storleken på ångrastacken. Varje editering har en " "storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel editering " "av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir " "större än detta konfigurerbara värde." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Det här värdet avgör det största antalet enheter i ångra/gör om-listan." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i " "ångra/gör om-stackarna." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Den här variabeln avgör om autokomplettering är igångsatt." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Den här variabeln avgör om realtids- (i motsats till fördröjd) rullning " "skall utföras." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Den här variabeln avgör om övergångsnycklar är igångsatt." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stil på verktygsrad" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Stil på verktygsrad. Godkända värden är both, both_horiz, icon, och text" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "Övergångsnycklar" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "Vertikal PPT" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Varna när export sker till ett enkelbladsformat" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "När SANT, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför det " "åldriga huvudurklippet. Sätt till FALSKT om du måste arbeta med äldre " "applikationer, som Xterm eller Emacs, som endast sätter huvudurklippet." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "När ett område väljs i sorteringsdialogen läggs söksatser till automatiskt. " "Detta värde bestämmer det maximala antalet satser att läggas till " "aoutomatiskt." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller " "ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-" "paketet installerat." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Använd UTF-8 i LaTeX-export" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objekt" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Kan inte klistra in" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Innehåll kan endast klistras in via värde eller genom länk." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)\n" "\n" "Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)\n" "\n" "Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultatet går utanför bladets kant" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dC)\n" "\n" "Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Kan inte klistra in i markeringen" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Skifta rader %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Skifta rad %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Skifta kolumner %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Skifta kolumn %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Skulle delat vektorn %s" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Skulle delat en vektor" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering." #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Ställ in text" # detta står i sammanhanget Ångra: "blabla" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Inmatning av \"%s%s\" i %s" # detta står i sammanhanget Ångra: "blabla" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Inmatning av \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Infoga/ta bort kolumn/rad" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Ta bort kolumner" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Ta bort rader" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Infogning av %d kolumner före %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Infogning av %d kolumn före %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Infogning av %d rader före %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Infogning av %d rad före %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Borttagning av kolumnerna %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Borttagning av kolumn %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Borttagning av raderna %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Borttagning av rad %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Töm" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "innehåll" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "format" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "alla" # detta står i sammanhanget Ångra: "blabla" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Tömmande av %s i %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Byter format" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Byter format på %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Autopassar kolumn %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Autopassar rad %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Autopassar kolumner %s" #: src/commands.c:2012 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Autopassar rader %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Sorterar" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sorterar %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Visa kolumner" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Dölj kolumner" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Visa rader" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Dölj rader" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Fäll ut kolumner" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Fäll ihop kolumner" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Fäll ut rader" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Fäll ihop rader" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Visa kolumnutdrag %d" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Visa radutdrag %d" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Dessa kolumner är redan grupperade" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Dessa rader är redan grupperade" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "De raderna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Gruppera kolumner %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Ogruppera kolumner %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Gruppera rader %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Ogruppera rader %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Flyttar %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "är utanför bladets gränser" #: src/commands.c:2782 msgid "Paste Copy" msgstr "Klistra in kopia" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Klistrar in i %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Autofyllning" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Autofyllning av %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Autoformatering av %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Splittring av %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Slå samman och centrera %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Sammanslagning av %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Sök och ersätt" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Inzoomning av %s till %.0f%%" #: src/commands.c:4420 msgid "Delete Object" msgstr "Ta bort objekt" #: src/commands.c:4581 msgid "Format Object" msgstr "Formattera objekt" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Ändring av ordning av blad" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Namnbyte på blad" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Lägger till %i blad" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Färgbyte på flikar" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Ändrar bladskydd" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Ta bort blad" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Ta bort ett blad" #: src/commands.c:5202 msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Ändrar bladsynlighet" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Ändring av ordning av blad" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Tömning av kommentar för %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Sättande av kommentar till %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Sammanslagning av data i %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Ändrar sammanfattningsinformation" #: src/commands.c:5928 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Flytta objektet överst" #: src/commands.c:5931 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Flytta objektet framåt" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "Flytta objektet bakåt" #: src/commands.c:5937 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Flytta objektet underst" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "SIdegenskaper för %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Sidegenskaper för alla blad" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "har en cirkelreferens" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definiera namn %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Uppdatera namn %s" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Lägg till scenarium" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "Scenarievisning" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Blanda data" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Text (%s) till kolumner (%s)" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Lösare" #: src/commands.c:6736 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Målsök (%s)" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Duplicerar %s" #: src/commands.c:6960 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulerar beroenden" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Konfigurera om graf" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidiering till (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Datakonsolidation" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 msgid "Discrete mapping" msgstr "Diskret mappning" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear" msgstr "Linjär" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "Linjär mappning" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 msgid "Log" msgstr "Log" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logaritmisk mappning" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "Kategorier mellan _skalstreck" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "Kategorier mellan _etiketter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kors vid kategori #" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 msgid "Bounds" msgstr "Gränser" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "M_ax" # ZZZ #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "S_tora skalstreck" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "S_må skalstreck" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Cross" msgstr "_Kors" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Format" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Rubrik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 msgid "MinorGrid" msgstr "FintRutnät" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 msgid "MajorGrid" msgstr "GrovtRutnät" # ZZZ #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 msgid "Major ticks" msgstr "Stora skalstreck" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 msgid "Mapping" msgstr "Mappning" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 msgid "Minor ticks" msgstr "Små skalstreck" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 msgid "Position" msgstr "Position" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "I_nuti" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "U_tanför" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_High" msgstr "_Hög" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "_Inuti" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 msgid "_Invert axis" msgstr "_Invertera axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Low" msgstr "_Låg" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "_Utanför" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "_Visa etiketter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "T_yp:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Förklaring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "X-axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Y-axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Z-Axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "Cirkulär axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "Radiell axel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "H" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "B" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "Ingen felstapel visad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "Positiv felstapel visad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "Negativ felstapel visad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "Hel felstapel visad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "(+)" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "(-)" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 msgid "Error category" msgstr "Felkategori" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 msgid "Values" msgstr "Värden" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 msgid "Colo_r:" msgstr "Fä_rg:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 msgid "Dis_play:" msgstr "S_kärm:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" "Ingen\n" "Absolut\n" "Relativ\n" "Procent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 msgid "_Line width:" msgstr "_Linjebredd:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 msgid "_Width:" msgstr "_Bredd:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Diagram" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Steg 1 av 2: Välj typ av graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Steg 2 av 2: Anpassa graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Anpassa graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "_Plottyp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "GNOME-office graf" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "Flytta _framåt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "Flytta _överst" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "Flytta _bakåt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "Flytta _underst" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Ordning" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Text:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Data" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Serier" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Grafmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Plottyp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Diagramtema" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 msgid "Index:" msgstr "Index:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d × %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "" "2 färger\n" "Ljusstyrka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "fyll" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "rad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Markör" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Outline" msgstr "Kontur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 msgid "Co_lor:" msgstr "F_ärg:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" "Inget\n" "Mönster\n" "Färgskala\n" "Bild" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 msgid "O_utline color:" msgstr "K_onturfärg:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 msgid "Sha_pe:" msgstr "_Form:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "S_torlek:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Stil:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "T_yp:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Bakgrund:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "_Riktning:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "_Slut:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "F_yllningsfärg:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "_Anpassa till:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_Förgrund:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Mönster:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Markera..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Storlek:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "_Tillstånd:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "_ljusare" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "_mörkare" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "pkter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "" "utsträckt\n" "tapet" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Standard" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Rubriker" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Värden" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 msgid "Error bars" msgstr "Felstaplar" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "PlotStapKol" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Hur mycket staplarna/kolumnerna ska överlappa i procent av deras vidd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 msgid "O_verlap:" msgstr "_Överlappning:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Mellanrum mellan grupper i procent av staplarnas/kolumnernas vidd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "_Mellanrum:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 msgid "PlotLine" msgstr "GrafLinje" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 msgid "PlotArea" msgstr "GrafArea" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "3D närliggande stolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "3D närliggande kolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "3D procentstolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "3D procentkolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "3D staplade stolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "3D staplade kolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Närliggande stolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Närliggande kolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Närliggande horisontella 3D-stolpar grupperade i huvud- och delkategorier." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Närliggande horisontella stolpar grupperade i huvud- och delkategorier." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Närliggande vertikala 3D-stolpar grupperade i huvud- och delkategorier." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "Närliggande vertikala stolpar grupperade i huvud- och delkategorier." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Område" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Areagraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Areor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Stolpe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Kolumn" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Linjegraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella 3D-stolpar, " "grupperade efter huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala 3D-stolpar, " "grupperade efter huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella stolpar, " "grupperade efter huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala kolumner, " "grupperade efter huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade i horisontella 3D-stolpar, grupperade efter " "huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade i horisontella stolpar, grupperade efter " "huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade i vertikala 3D-kolumner, grupperade efter " "huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" "Delkategorier staplade i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Procentareor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Procentstolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Procentkolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Procentlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "Procentareagraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "Procentlinjegraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "Staplade areor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Staplade stolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Staplade kolumner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "Staplade linjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "Staplad areagraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "Staplad linjegraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 msgid "Unmarked Lines" msgstr "Omarkerade linjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Omarkerade procentlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Omarkerade staplade linjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "Cirkeldiagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Stapel/kolumn ritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "Grafritning : Stapel/Kolumn/Linje/Yta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Standard 1.5d-graftyper" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Linjediagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Linje, area, stapel och kolumngrafer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 msgid "PlotPie" msgstr "GrafCirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 msgid "PlotRing" msgstr "GrafRing" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" "%s punkt %d\n" "Värde %g (%g)" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "Grader motsols från klockan tre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "Segment _börjar vid:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" "Standardavståndet som varje segment är flyttat från centrum mätt i procent " "av diagrammets radie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "_Segmentavstånd:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "Ändra _färg per segment" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "grader" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" "Avståndet som detta segment är flyttat från centrum mätt i procent av " "diagrammets radie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 msgid "_Separation:" msgstr "_Avskiljare:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "Mittenstorlek:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "3D cirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "3D uppdelad cirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" "Huvudresultat som procentsatser med varje tårtbit uppdelad i underordnade " "cirklar." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" "Huvudresultat som procentsatser med varje tårtbit uppdelad i underordnade " "staplade stolpar." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Multicirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Multicirkel-stolpar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" "Procentsats för varje bidrag visad i en ring för varje serie med tårtbitar " "för den sista ringen isärtagna." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "Procentsats för varje bidrag vasade i en ring för varje serie." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Procentsats för varje bidrag i 3D-cirkel." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "Procentsats för varje bidrag med uppdelade 3D-tårtbitar." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "Procentsats för varje bidrag med uppdelade tårtbitar." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Procentsats för varje bidrag." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Cirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Ring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Uppdelad cirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Uppdelad ring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "Graf: cirkel/ring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Standard-cirkeltyper" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "Cirkel och ringgrafer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Cirkeldiagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Ringdiagramsritmotor" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 msgid "PlotRadar" msgstr "PlotRadar" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 msgid "PlotRadarArea" msgstr "PlotRadarYta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "Ytradar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 msgid "Area radar plot." msgstr "Radarareagraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "Prickad radar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "Radargraf med prickar." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Radar plot." msgstr "Radargraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "Graf: Radiella grafer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default radar plot types" msgstr "Standard radargraftyper" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Ytradardiagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 msgid "Radar plotting engine" msgstr "Radardiagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "Radiell/radargrafer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Hela tal" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Kontroll" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Areagraf." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "_Yta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Ringdiagramsritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Standard radargraftyper" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Cirkeldiagram" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Cirkeldiagram" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% av normalstorlek" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "3_d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 msgid "Dia_meter" msgstr "Dia_meter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "Visa _negativa värden" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 msgid "Sur_face" msgstr "_Yta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "_Bubblor skalade till" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "_Storlek representerad av:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "_Ändra färg per bubbla" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 msgid "PlotXY" msgstr "PlotXY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 msgid "PlotBubble" msgstr "PlotBubbla" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Bubbel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 msgid "Y Error bars" msgstr "Y felstaplar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 msgid "X Error bars" msgstr "X felstaplar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter, med markörer i varje " "punkt." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Markers at each point." msgstr "Markörer i varje punkt." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "Multidimensionella punkter, med cirkel i varje punkt." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "Plotta X, Y och bubbelstorlek." #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 msgid "XY Lines" msgstr "XY-linjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 msgid "XY Points" msgstr "XY-punkter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "2D-diagram" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "2D-spridningsgrafmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Bubbelritmotor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "Graf: XY/sprid/bubbla" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "Standardtyper av spridningsgrafer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "svart" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "ljusbrun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "guldbrun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "mörkgrön #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "marinblå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "mörkblå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "lila #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "mycket mörk grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "mörkröd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "röd-orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "guld" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "mörkgrön" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "blek blå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "blå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "blek lila" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "mörkgrå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "röd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "limegrön" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "blek grön" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "blek blå #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "himmelsblå #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "lila" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "ljusorange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "gul" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "grön" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "cyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "ljusblå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "rödlila" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "ljusgrå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "rosa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "ljusorange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "ljusgul" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "ljusgrön" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "ljuscyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "ljusblå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "ljuslila" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "vit" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "lilaaktig blå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "mörklila" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "himmelsblå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "anpassad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 msgid "Custom Color..." msgstr "Egen färg..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 msgid "Shadow type" msgstr "Skuggtyp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "Önskad bredd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "Önskad höjd" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Docka verktygsraden" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Avdocka verktygsraden" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Helfylld" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 #, fuzzy msgid "Dash dot" msgstr "Danska kronor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatisk (%s)" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "ingen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "kvadrat" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "romb" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "triangel nedåt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "triangle up" msgstr "triangel uppåt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle right" msgstr "triangel höger" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "triangel vänster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "cirkel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "kors" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "stjärna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "stolpe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "halvstolpe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "fjäril" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "timglas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Vågräta ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Lodräta ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Omvända diagonala ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonala ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonala rutor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tjocka diagonala rutor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tunna vågräta ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tunna lodräta ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tunna omvända diagonala ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tunna diagonala ränder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tunna diagonala rutor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tunna diagonala rutor" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Förgrund massiv" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Små cirklar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Halvcirklar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Halmtak" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Stora cirklar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Tegelstenar" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*sön" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*mån" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*tis" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*ons" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*tor" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*fre" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*lör" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "söndag" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "måndag" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "tisdag" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "fredag" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "lördag" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*feb" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*apr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*maj" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*jun" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*jul" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*aug" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*sep" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*okt" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*dec" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "januari" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "februari" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "mars" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "april" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "maj" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "juni" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "juli" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "augusti" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "september" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "oktober" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "november" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "december" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Avancerade filter" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Indata" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Utdata" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "Kriterie_område:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 msgid "_List range:" msgstr "_Listområde:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Endast _unika fält" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Enkel faktor" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Grupperad efter:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Områden" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Kolumner" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 msgid "_Input range:" msgstr "_Indataområde:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Rubriker" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Rader" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Dubbelfaktor" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 msgid "Input _range:" msgstr "Indata_område:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 msgid "Rows per _sample:" msgstr "_Rader per stickprov:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Autokorrigering" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Inför stor bokstav i _början av meningar" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Inför stor bokstav på veckodags_namn" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Korrigera _TVå STora bokstäver i början " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Inför _inte stor bokstav efter:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Rätta inte:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Första bokstaven" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Allmän" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "STora BOkstäver i början" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Ers_ätt:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Lägg till" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "_Ersätt text när den skrivs" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Med:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" "\n" "är lika med\n" "är inte lika med\n" "är större än\n" "är större än eller lika med\n" "är mindre än\n" "är mindre än eller lika med\n" "börjar med\n" "börjar inte med\n" "slutar med\n" "slutar inte med\n" "innehåller\n" "innehåller inte" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" "\n" "är lika med\n" "är inte lika med\n" "är större än\n" "är större än eller lika med\n" "är mindre än\n" "är mindre än eller lika med\n" "börjar med\n" "börjar inte med\n" "slutar med\n" "slutar inte med\n" "innehåller\n" "innehåller inte" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFilter" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Visa rader där:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_Och" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "_Eller" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "" "Enheter\n" "Procent" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Visa:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "" "Överst\n" "Underst" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "En kort beskrivning av mallen" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Använd _justering" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Använd _kanter" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Använd typ_snitt" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Använd _talformat" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Använd mönster" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Författare:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformat" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategori:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Kanter" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Mallens namn" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Malldetaljer" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Den kategori mallen hör till" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppen/personen som tillverkat mallen" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Underkant" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Vänster" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Höger" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 msgid "_Settings" msgstr "In_ställningar" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Visa rutnät" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Överkant" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Autospara" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "Spara _automatiskt var" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Fråga innan sparande" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minut" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Cellkommentar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Control" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Felvarning" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Vågrät justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Mönster" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Exempel" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Lodrät justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Kriterier" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "_Vinkel:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Åtgärd:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Tillåt:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" "Valfritt värde (ingen validering)\n" "Heltal\n" "Tal\n" "I en lista\n" "Datum\n" "Tid\n" "Textlängd\n" "Anpassad" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Kant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Underkant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "F_ärg:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntrera" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Cen_trera" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Centrera över _markering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "Vi_llkor:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Formatera celler" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "_Dölj" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Rullgardinsmeny i _cell" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorera tomma celler" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Indatameddelande" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Inuti" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Inuti, vågrätt" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Inuti, lodrätt" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustera" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade blad." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Ram" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Skydd" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Omvänd diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Höger" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Krymp tills det passar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Genomstry_kning" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "N_edsänkt" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "U_pphöjd" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "_Överkant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "Tit_el:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Överkant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Validering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Fyll" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Allmänt" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Indrag:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justera" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Lås" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Meddelande:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Skydda blad" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Visa indatameddelande när cell har markerats" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 msgid "_Underline:" msgstr "_Understrykning:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "_Radbryt text" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" "min <= värde <= max (mellan)\n" "värde <= min || max <= värde (inte emellan)\n" "värde == gräns (lika med)\n" "värde <> gräns (inte lika med)\n" "värde > gräns (större än)\n" "värde < gräns (mindre än)\n" "värde >= gräns (större än eller lika med)\n" "värde <= gräns (mindre än eller lika med)" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Sorteringsalternativ" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Sorteringsspecifikation" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller " "tillåter val av fält från en meny." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Rensar alla fält från sorterinsspecifikationen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Riktning:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Flyttar valda fält uppåt i sorteringsordningen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Flytta det valda bladet nedåt i sorteringsordningen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Område:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Sortera kolumner efter dom angivna raderna" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Sorteringsområdet har ett _huvud" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sortera rader efter dom angivna kolumnerna" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Sortera..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sortering _bevarar format" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 msgid "_Left-Right" msgstr "_Vänster-höger" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Uppifrån-ner" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Gruppera/Avgruppera" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Kolumnbredd" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "_Kolumnbredd (pt.):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "_Använd standardvärde" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opiera rubriker" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Töm listan med källområden" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Datakonsolidation" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Ta bort det markerade källområdet" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "I _vänstra kolumnen" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "I _översta raden" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funktionen att använda vid konsolidering" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att " "konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, " "men användas som nycklar för jämförelse" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Funktion:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Indata" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "_Utdata" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "_Källområden:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kovarians" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Utdataformattering" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Utdataplacering" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_utopassa kolumner" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "_Töm utdataområde" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrera på plats" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 msgid "New _sheet" msgstr "Nytt _blad" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 msgid "New _workbook" msgstr "Ny _arbetsbok" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 msgid "Output _range:" msgstr "_Utdataområde:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Behåll _formatering av utdataområde" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Behåll ko_mmentarer i utdataområde" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Skriv in i celler:" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Ta bort metod" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Ta bort _kolumn(er)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Ta bort _rad(er)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Ta bort celler" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Flytta celler åt vänster" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Flytta celler uppåt" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alfa):" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidensintervall för _medelvärdet" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Deskriptiv statistik" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 msgid "Kth _Largest" msgstr "K:te _största" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K:te _minsta" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "S_tatistiksammanfattning" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella " "median-funktionen. " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Använd ssmedian" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Core" msgstr "Kärna" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "Finesser" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Analytics" msgstr "Analys" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "Importera och exportera" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 msgid "Scripting" msgstr "Skriptspråk" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "Gränssnitt" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "Användbarhet" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentering" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 msgid "Translation" msgstr "Översättning" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "QA" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "Grafik" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "Packetering" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Options pricers" msgstr "Optionsberäkningar" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funktioner och X-Base-import." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simplex-algortim för lösaren (LP-lösare)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Core charting engine." msgstr "Grundläggande diagramsritmotor." #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Mormor Chema Celorio, testare och bladkopiering." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Kvalitetskontroll och bladkopiering." #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, OLE-stöd." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE-stöd." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, internationalisering, diverse saker." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Localization." msgstr "Lokalisering." #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "System för insticksmoduler, lokalisering." #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Debian packaging." msgstr "Debian-paketering." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordan, dinarer" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Original plugin engine." msgstr "Ursprunglig insticksmotor." #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Georgien, lari" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Custom UI tools" msgstr "Anpassade gränssnittsverktyg" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM-paketering" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistik och gränssnittsmäster" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "Gränssnittspolityr och allmän felrättare" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Special functions" msgstr "Särskilda funktioner" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Lösare, msaaor av kalkylfunktioner och allmän föregångare" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "En av de ursprungliga medhjälparna" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikoner och bilder" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice" #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "The original text plugin" msgstr "Ursprunglig insticksmodul för text." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Påbörjade MS Excel import/export-motor och \"Gnmstyle\"" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject-förbättringar" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Många graftyper för diagramsritmotor." #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, canvas-stöd." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "Stöd för rityta" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Guile support" msgstr "Stöd för Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Ranger" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Export till HTML, troff, LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Paradox Importer" msgstr "Import från Paradox" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, textimport." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Konsolidering och import av strukturerad text" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Excel-kod." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Delar av import från MX Excel" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Informationsfunktioner" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Initial XML support" msgstr "Grundläggande XML-stöd." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Some financial functions" msgstr "En del finansiella funktioner" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "Riktig arbetshäst" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 #, fuzzy msgid "Adrian Custer" msgstr "Skrivare" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 msgid "About Gnumeric" msgstr "Om Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Listintervallet är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Kriterieintervallet är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "Utdataintervallet är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Det givna kriteriet är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Inga matachande poster hittades." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ett oväntat fel har inträffat: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Indataintervallet är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Utdataspecifikationen är ogiltig." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "De valda indataraderna måste ha samma storlek!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "De valda indataområdena måste ha samma storlek!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för rank- och percentil-verktyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för fourieranalysverktyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "Ingen statistik är vald." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K måste vara ett positivt heltal." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Ange en giltig populationsvarians\n" "för variabel 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Ange en giltig populationsvarians\n" "för variabel 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa FTest-verktygsdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för provtagningsverkyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "Det måste finnas samma antal poster för varje variabel i regressionen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa regressionsverktygsdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utsmetningsverkyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för rullande medelvärdesverktyget." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa histogramverktygsdialogen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (enkel faktor)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två " "rader med data och rubrikerna." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två " "rader med data." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och " "rubrikerna." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och " "rubrikerna." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Antalet rader per sampel måste vara ett positivt heltal.." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (dubbel faktor)." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Kunde inte skapa autokorrigeringsdialogen." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "feb" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Nord" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Syd" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Väst" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Vill du spara arbetsboken %s?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Kunde inte skapa autosparningsdialogen." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Enkel" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Dubbel" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Tal" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Källområde" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Min :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Max :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Värde :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Ingen (acceptera ogiltig indata utan att klaga)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stopp (tillåt aldrig ogiltig indata)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Varning (acceptera/förkasta ogiltig indata)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (tillåt ogiltig indata)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Valideringskriteria är oanvändbart. Inaktivera validering?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Förgrund" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Töm bakgrund" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Mönster" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolumn %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Rad %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s till %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 msgid "no available row" msgstr "Ingen tillgänglig rad" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 msgid "no available column" msgstr "Ingen tillgänglig kolumn" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 msgid "Header" msgstr "Sidhuvud" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Rad/Kolumn" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "Efter värde" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Kunde inte skapa cellsorteringsdialogen." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ställ in standardbredden för kolumner" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Ställ in kolumnbredden av markeringen på %" "s" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Specifikation %s definierar inte en region" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Källområdet %s överlappar målområdet" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Utdataintervallet överlappar indataintervallen." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Kunde inte skapa konsolideringsdialogen." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Varför skulle du vilja definera ett namn som #NAMN?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Kunde inte skapa namngurun." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Kunde inte skapa fyllseriedialogen." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Funktion/Argument" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Kunde inte skapa uttrycksgurun." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Nyligen använd" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Alla funktioner (lång lista)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Ställ in cell:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Cellen i \"Ställ in cell:\" måste innehålla ett uttryck!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Med variabel cell:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Cellen i \"Med variabel cell\" får inte innehålla ett uttryck." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Värdet som är angivet i \"Till värde:\" är inte giltigt." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Målsökning med cell %s hittade en lösning." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Målsökning med cell %s hittade inte en lösning." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Kunde inte skapa målsökningsdialogen." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Arbetsboksnivå" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Cell" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Kunde inte skapa gå till-dialogen." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Inte ett område eller namn" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 msgid "Internal Link" msgstr "Intern länk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 msgid "External Link" msgstr "Extern länk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Öppna en extern fil med det givna namnet" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 msgid "Email Link" msgstr "Eposta länk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Skapa e-post" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 msgid "Web Link" msgstr "Webblänk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Gå till den angivna URL:en" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Lägg till hyperlänk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Redigera Hyperlänk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Ta bort hyperlänk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Kunde inte skapa länkdialogen." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Infoga" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Ett fält är inte del av sammanslagningszonen!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i fält är inte del av sammanslagningszonen!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna " "till %i och fortsätta?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Indata" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Slå samman fält" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "\"%s\" är krypterad" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Krypterade filer kräver ett lösenord\n" "för att kunna öppnas." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Lösenord:" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Allt" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 msgid "Cont_ent" msgstr "Inn_ehåll" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 msgid "As _Value" msgstr "Som _värde" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formatering" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mmentarer" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 msgid "_None" msgstr "_Ingen" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 msgid "A_dd" msgstr "Lä_gg till" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 msgid "_Subtract" msgstr "_Subtrahera" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultiplicera" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 msgid "D_ivide" msgstr "D_ividera" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 msgid "Paste Special" msgstr "Klistra in special" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 msgid "Paste _Link" msgstr "Klistra in _länk" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Klistra in" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Åtgärd" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 msgid "_Transpose" msgstr "_Transponera" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Hoppa över _blanksteg" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 msgid "Select Directory" msgstr "Välj katalog" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Beroenden för insticksmodulen" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Okänd insticksmodul" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Funktioner för insticksmodulen" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fel vid aktivering av insticksmoduler" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Fel vid aktivering av insticksmoduler" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera " "denna:\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Okänd insticksmodul med id=\"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fel vid avaktivering av insticksmodul \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fel vid aktivering av insticksmodul \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Namn på insticksmodul" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "Objekten på denna sida anpassar beteendet på ångra-/gör om-systemet." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Objekten på denna sida anpassar de ursprungliga inställningarna för " "sorteringsdialogen och beteendet på verktygsradsknapparna." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "Objekten på denna sida anpassar den nya standardarbetsboken." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" "Objekten på denna sida är relaterade till sparandet och öppnandet av filer." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" "Objekten på denna sida är relaterade till sparandet och öppnandet av filer." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" "Objekten på denna sida är relaterade till sparandet och öppnandet av filer." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" "Objekten på denna sida är relaterade till sparandet och öppnandet av filer." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Filer" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "Verk_tyg" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "Sidhuvud/sidfot" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Skärm %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Anpassa sidhuvud" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Anpassa sidfot" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Anpassa sidhuvudskonfiguration" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Anpassa sidfotskonfiguration" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Likafördelad" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Nedre gräns:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Övre gräns:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Likafördelat heltal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Medelvärde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardavvikelse:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Indataområde för _värde och sannolikhet:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "_p-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "_a-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "_b-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "An_tal försök:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponentialpotens" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussisk svans" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Geometrisk" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (typ I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (typ II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alfa-stabil" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "_c-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisk" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logistisk" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binomial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Antal _misslyckanden" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleighsvans" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "nu-värde:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Kunde inte skapa dialogen för slumpverkyget." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ställ in standardhöjd för rader" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Ställ in radhöjd av markeringen på %s" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Ogiltiga variabla celler" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Scenarienamn är redan upptaget" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ogiltigt scenarienamn" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Variabla celler innehåller minst ett uttryck som inte är bara ett värde. " "Observera att om du visar scenariet skrivs formeln över med sitt nuvarande " "värde." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Kunde inte skapa Lägg till scenarie-dialogen." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Skapad den " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Resultatinmatningen innehöll inte ett korrekt cellnamn." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Kunde inte skapa scenariedialogen." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Uttryck" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Heltal" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Annat värde" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Du måste välja några celltyper att söka i." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Innehåll" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Utför inga ytterligare ersättningar" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Utför inte denna ersättning" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Utför denna ersättning" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Nuvarande namn" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Nytt namn" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Åtminstone ett blad måste förbli synligt!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Du får inte ta bort alla blad i en arbetsbok!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "För att ersätta alla befintliga blad, ta bort den nuvarande arbetsboken och " "skapa en ny!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "Bladordnignen har ändrats. Vill du uppdatera listan?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Kunde inte skapa datablandningssdialogen." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Indataintervallet för variablerna är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Simuleringar" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Iterationer" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "Antal indatavariabler" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "Antal utdatavariabler" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Körtid" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "Kör på" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Medelvärde" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Ogiltigt variabelintervall är givet" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Första rundans värde skall vara större än eller lika med sista rundans värde." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Kunde inte skapa simuleringsdialogen." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simplex (LP-lösare 5.0)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Reviderad Simplex (GLPK 4.5)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Inte tillgänglig >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Letar du efter ett ämne för din avhandling? Kanske du vill skriva en QP-" "lösare för Gnumeric?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Lösaren hittade en optimal lösning. Alla bivillkor och optimalitetsvillkor " "är uppfyllda.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Känslighet eller gränsrapport är inte meningsfullt om programmet har " "heltalsbegränsningar. Dessa rapporter kommer således inte att skapas." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "Målcellens värde konvergerar inte! Programmet är obundet." #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "En möjlig lösning kunde inte hittas. Alla angivna begränsningar kan inte " "uppfyllas samtidigt." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Det maximala antalet iterationer överskreds. Det optimala värdet kunde inte " "hittas." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimal lösning skapad av lösaren.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Du har inte angett ett problem att lösa" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Målcellen måste innehålla ett uttryck." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Bivillkoret \"%s\" är för en cell som inte är en indatacell." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Inga bivillkor definierade fär problemet." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Den maximala tiden överskreds. Det optimala värdet kunde inte hittas inom " "den angivna tiden." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Föremål för bivillkoren:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Kunde inte skapa lösardialogen." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Är du säker på att du vill avbryta?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 msgid "_Next" msgstr "_Nästa" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 msgid "_Finish" msgstr "_Slutför" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" "\"\n" "'\n" "'\n" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "" "Automatisk (infogar citattecken där det behövs)\n" "Alltid\n" "Aldrig" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "Tecken_kodning:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Välj exportformatering" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Välj blad att exportera" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Exportera som text" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 msgid "Qu_oting:" msgstr "C_iterar:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 msgid "Quote _character:" msgstr "Citat_tecken:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 msgid "Select N_one" msgstr "Markera _inget" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Markera _allt" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Du måste välja minst ett blad att exportera." #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" "mellanslag\n" "Tab\n" "Utrop (!)\n" "Kolon (:)\n" "Komma (,)\n" "Tankstreck (-)\n" "Rör (|)\n" "Semikolon (;)\n" "Divisor (/)\n" "Anpassad" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "" "Transliterera\n" "Bryt ut" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (radmatning)\n" "Macintosh (vagnretur)\n" "Windows (vagnretur + radmatning)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 msgid "_Line termination:" msgstr "_Radslut:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "_Bevarar format" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 msgid "_Separator:" msgstr "_Avskiljare:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Okända tecken:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ignorera alla kolumner till vänster" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Ignorera alla kolumner till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Ställ in slutet på denna kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Dölj kolumner" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Töm listan med kolumner" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importera alla kolumner till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importera alla kolumner till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Som mest kan %d kolumner importeras." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorera alla kolumner till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorera alla kolumner till vänster" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importera alla kolumner till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importera alla kolumner till vänster" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopiera format till höger" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "Om markeringen är vald, kommer kolumnen att importeras till Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolumn %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader " "kommer att ignoreras." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "_Utropstecken (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 #, fuzzy msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" "Alltid (båda sidorna)\n" "Aldrig\n" "Endast på vänster sida\n" "Endast på höger sida" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "An_passad" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Tecken tolkas som citattecken. Om skiljetecken eller termineringstecken " "finns mellan citattecken kommer det att tolkas som en del av kolumntexten." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Töm listan med kolumner" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Ko_mma (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Klipp ut markeringen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolumner" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ange bredden på varje kolumn manuellt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Varje kolumn i texten är åtskiljd med ett \"skiljetecken\", t.ex. ett " "semikolon." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Kodning:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Slutför" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 msgid "Fi_xed width" msgstr "Fast _bredd" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "Fix" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "Fr_ån rad:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "B_indestreck (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Radbrytningar:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Rader att importera" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Huvud" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Antal rader att importera" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Ursprunglig datatyp:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Generell formatering" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "R_ör (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Formatering per kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att " "ignoreras." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "B_etrakta två avskiljare som en" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Mellansla_g" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Betrakta två efterföljande avskiljare som en." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolo_n (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Avskiljare" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Sne_dstreck (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Källformat" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Källområde:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "_Flik" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_xtindikator: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Text import konfiguration" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Textindikator" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Plocka bort:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Intilliggande textindikatorer med escape-tecken" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Automatisk kolumnupptäckt" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Töm" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "_Kolon (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Åtskiljda" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "_Till rad: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d av %d rader att importera" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Data (från %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Beroendecellerna bör inte innehålla ett uttryck" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Du måste ange ett giltigt tal som minimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Du måste ange ett giltigt tal som maximum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maxvärdet måste vara större än minvärdet" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Stegstorleken måste vara positiv" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Du måste ange en eller flera beroendeceller" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Målcellen måste innehålla ett uttryck" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Skärm \"%s\" kunde inte öppnas." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Den här skärmen" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Skärm %d [den här skärmen]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Skärm %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Förstoring" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Blad" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Zooma" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Anpassad" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "_Anpassa till markeringen %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0,2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponentiell utjämning" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "_Dämpningsfaktor:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardfel" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "D_ag" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Datumenhet:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Fyll serie" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 msgid "S_tep value:" msgstr "S_tegvärde:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Serie i:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 msgid "St_op value:" msgstr "St_oppvärde:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Kolumn" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Tillväxt" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "_Linjär" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Månad" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Rad" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 msgid "_Start value:" msgstr "_Startvärde:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "_Veckodag" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_År" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Stil:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Typsnitt:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Ka_tegori:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Deci_maler:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Visa värden i traditionell revisionsstil." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Visa och mata in värden utan någon tolkning." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Visa valutavärden." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Visa datum och, valfritt, tidpunkter." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Visa numeriska värden med ett fixt antal decimaler." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Visa tidpunkter." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Visa vären som närmaste rationella approximation." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Visa värden som procent." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Visa värden med tiopotensskalning." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "Formatera k_od:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "_Format för negativa tal:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Förhandsgranskning:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ymbol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Välj automatiskt ett lämpligt format." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Välj ett XL-typ format direkt" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Använd tusentalsseparator" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Uttrycksguru" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourieranalys" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Invers" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Funktionsväljare" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Välj en funktion att sätta in:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Infoga" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Mål" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Föregående resultat" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Aktuellt värde:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Målsök" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Återstående fel:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Lösning:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Med variabel cell:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Ställ in cell:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "_Till värde:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Gå till..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Ange formatsträngar för varje sektion:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Vänstersektion:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Mittsektion:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Högersektion:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 msgid "Bin _labels" msgstr "Grupp_rubriker" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 msgid "Bin _range:" msgstr "_Gruppområde:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 msgid "C_umulative percentages" msgstr "K_umulativa procent" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_in:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Ma_x:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "A_lternativ" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_sorterad)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Grupper" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 msgid "_Calculated bins" msgstr "Ber_äknade grupper" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 msgid "_Chart output" msgstr "_Diagramutdata" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Procent" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 msgid "_Predetermined bins" msgstr "_Förbestämda grupper" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Valfri" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "E-post_adress:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Hyperlänk" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Mål_intervall:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Fil:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Ämne:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "_Tips:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "_Webbadress:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Infoga metod" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Infoga _rad(er)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Infoga celler" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Flytta celler nedåt" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Infoga _kolumn(er)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Flytta celler åt höger" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "_Lika med" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "H_ypotetisk medeldifferens:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 msgid "Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser är:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Testar skillnaden mellan 2 medelvärden" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Populationsvarians för variabel _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Område för variabel _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Populationsvarians för variabel _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Område för variabel _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Variabler är:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Känd" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Parad" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 msgid "_Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser är:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Populationer" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Olika" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "O_känd" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "Opa_rad" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Sammanslagnings_intervall:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Slå ihop..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Slå ihop" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 msgid "C_olumns" msgstr "K_olumner" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Rullande medelvärde" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervall:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 msgid "Available Names" msgstr "Tillgängliga namn" #: src/dialogs/names.glade.h:4 msgid "Definition" msgstr "Definition" #: src/dialogs/names.glade.h:5 msgid "Define Names" msgstr "Definiera namn" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Arbetsbok" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Ta bort" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Uttryck: " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Namn: " #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "_Omfattning:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Uppdatera" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Pivottabellguru : Gnumeric" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Delsumma genom" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Lägg till:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Data" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Ner" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Sida" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Upp" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktivera _nya insticksmoduler som standard" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Detaljer för insticksmodul" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Lista över insticksmoduler" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Insticksmodulhanterare" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Insticksmodulkatalog:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Insticksmodulen kan inte avaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du " "markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om " "Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "_Aktivera alla" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "A_vaktivera alla" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Inställningar för Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% av _normalstorlek" #: src/dialogs/print.glade.h:3 msgid "Center on Page" msgstr "Centrera på sidan" #: src/dialogs/print.glade.h:4 msgid "Page Order" msgstr "Sidordning" #: src/dialogs/print.glade.h:5 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/dialogs/print.glade.h:6 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/dialogs/print.glade.h:7 msgid "Titles To Print" msgstr "Utskriftsrubriker" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Tillämpa _på:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Tillämpa på _alla blad i den här arbetsboken." #: src/dialogs/print.glade.h:10 msgid "Co_mments:" msgstr "Ko_mmentarer:" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "_Börja sidnumrera från:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "Sid_huvud:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 msgid "Headers and Footers" msgstr "Sidhuvud/sidfot" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Sida" #: src/dialogs/print.glade.h:16 msgid "Page Setup" msgstr "Sidegenskaper" #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Utskrifts_område:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Höger, sedan nedåt" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Rad- och kolumnrubriker" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Save as default settings" msgstr "Spara som standardinställningar" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Stilar utan innehåll" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Justera till:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "S_vartvitt" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Rader att upprepa till vänster:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Nedåt, sedan höger" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Anpassa till:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "Sid_fot:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "R_utnät" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_Huvud:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Vågrätt" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Ra_der att upprepa överst:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Enheter:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Lodrätt" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "sidor på _bredden och" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "på _höjden" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Slumptalsgenerering" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribution:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 msgid "_Number of variables:" msgstr "A_ntal variabler:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Storlek på stickprov:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang och percentil" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Band:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "Medel_rang" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Översta rang" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Konfidensnivå:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regression" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Tvinga skärning att vara noll" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 msgid "_X variables:" msgstr "_X-variabler:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-variabel:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Radhöjd" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Radhöjd (pt.):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 msgid "N_umber of samples:" msgstr "A_ntal prov:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iod:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Sampling" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 msgid "Sampling method:" msgstr "Stickprovsmetod:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 msgid "Size of sample:" msgstr "Storlek på stickprov:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 msgid "_Input range: " msgstr "_Indataområde: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisk" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Slumpmässig" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Lägg till scenarium" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Scenarienamn:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Variabla celler:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 msgid "Changing Cells" msgstr "Ändrar celler" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 msgid "Reporting" msgstr "Rapporterar" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarier" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Skapa _Sammanfattning" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Resultatceller:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Scenariehanterare" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Visa" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Visa" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" # Osäker #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "K_olumnöverterm" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Stäng sökcenter" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Behandla inte träffar i mitten på ord" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Sök text inom cellkommentarerer" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Sök text inom uttryck" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Sök text inom värden som inte är strängar" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Sök text inom strängvärden" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Sök text inom de beräknade värdena av uttryck" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Endast träff på _hela ord" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Träffar" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_guljärt uttryck" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Sökcenter" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Sök celler som innehåller" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Sök kolumn efter kolumn" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Sök i alla celler i arbetsboken" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Sök endast i det aktuella bladet" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Sök endast inom det angivna intervallet" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Sök rad efter rad" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Söktext är" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Visa nästa träff" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Visa föregående träff" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Starta sökning" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Söktexten är ett reguljärt uttryck" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Söktexten tolkas bokstavligen." #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentarer" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Aktuellt blad" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Hela arbetsboken" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Uttryck" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorera skillnader på gemener/VERSALER" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Övriga värden" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "_Vanlig text" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "_Område" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Resultat" # Osäker #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "_Radöverterm" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Sök efter:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Strängar" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Ändra celler innehållande" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "Söktexttyp" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Fråga innan varje ändring" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Skapa =FEL(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Felbeteende" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "G_ör strängvärde" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Endas_t träff på hela ord" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Utför ändringar inom cellkommentarer" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Utför ändringar inom uttryck" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Utför ändringar inom värden som inte är strängar" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Utför ändringar inom strängvärden" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Fråga efter ersättning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "O_mråde" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Omfattning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Sök och ersätt-fråga" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Sök och ersätt endast i det aktuella bladet" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Hoppa över celler som skulle gett fel" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Gör strängar av poster som inte kan tolkas" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Efter" # Osäker #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "_Kolumnöverterm" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Ändra i_nte" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Misslyckas" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Plats" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "_Gör feluttryck" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "_Bevara skillnad på gemener/VERSALER" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Fråga" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "_Ersätt med" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "_Ersättning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Sök efter" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Hantera blad..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicera" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Datablandning" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Indataområde: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Blandningsmetod: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Område" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Rundor" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 msgid " Limits" msgstr " Gränser" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulationssammanfattning:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Resultatsammanfattning:i" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Hitta max." #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Hitta min." #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Första rundan nr:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Antal indatavariabler:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iterationer:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Sista rundan nr:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Maxtid:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Nästa sim." #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Utdatavariabler:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Föreg. sim." #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risksimulation" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Kryssruteegenskaper" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etikett:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Länk till:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Ramegenskaper" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Antag _heltal (diskret)" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Antag _icke-negativ" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatisk _skalning" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "M_ed variabla celler:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Bivillkor" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max _iterationer:" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max_tid (sekunder):" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Modell" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarier" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Lös" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritm:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Svar" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Ändra" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Skapa ett scenarium om en optimal lösning hittas" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Skapa inte scenarier" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 msgid "_Equal To:" msgstr "_Lika med:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Vänstersida:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Gränser" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Linjär modell (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "_Prestanda" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratisk modell (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Högra ledet:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Känslighet" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Ställ in målcell: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Ökning:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Sida:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Egenskaper för rullningslista" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Dokumentinformation" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "K_ommentarer:" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "Fö_retag:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Författare:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Kategori:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Nyckelord:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Manager:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Titel:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Beroendeceller" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Skapa en lång lista med koordinater och värden" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Resultatcell" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Steg" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabuleringsberoende" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinat" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Synlig" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Testar likhet av 2 varianser (F-test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 msgid "Location" msgstr "Plats" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Skapa en ny vy" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "Bestämd skärm:" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Dela markörposition" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Fyll _automatiskt text i celler" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatisk" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Beräkning" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Formattera arbetsbok" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximal _förändring:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Max it_erationer:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Flikar för blad" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Lö_senord:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Räkna om:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Inte implementerat" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Vågrät rullningslist" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteration" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Skydda arbetsbok" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Lodrät rullningslist" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Okänd operator" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Internt typfel" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Okänt evalueringsfel" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" har en cirkelreferens" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "\"%s\" är redan definierad i bladet" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "\"%s\" är redan definierad i arbetsboken" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ogiltig mallfil: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Överskrivning av gamla filer av denna typ är inaktiverat av säkerhetsskäl." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Du kan stänga av denna säkerhetsdetalj genom att redigera lämplig plugin.xml-" "fil." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "SANT" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSKT" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Svart" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Grön" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Röd" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Vit" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "VEKTOR" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Förenade Arabemiraten, dirham" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghanistan, afghani" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Albanien, lek" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Armenien, dram" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Nederländska Antillerna, antillergulden" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angola, kwanza" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentina, peso" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Australien, dollar" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba, arubagulden" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Azerbajdzjan, manat" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados, dollar" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladesh, taka" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulgarien, lev" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrain, dinarer" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi, franc" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermuda, dollar" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei, dollar" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Bolivia, bolivianos" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brasilien, real" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Bahamas, dollar" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutan, ngultrum" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswana, pula" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Vitryssland, rubel" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize, dollar" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Kanada, dollar" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Demokratiska Republiken Kongo, Kongoleanska franc" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Schweiz, franc" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chile, peso" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "China, yuan renminbi" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Colombia, peso" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Costa Rica, colón" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Kuba, peso" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Kap Verde, escudo" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Cypern, pund" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Tjeckien, koruna" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Djibouti, franc" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Danmark, kroner" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Dominikanska republiken, peso" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Algeriet, dinarer" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Estland, kronor" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Egypten, pund" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Eritrea, nakfa" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Etiopien, birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Europeiska unionen, euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fiji, dollar" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Falklandsöarna, pund" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Storbritannien, pund" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Georgien, lari" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernsey, pund" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghana, cedi" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar, pund" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambia, dalasi" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinea, franc" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatemala, quetzal" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guyana, dollar" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hongkong, dollar" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduras, lempira" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Kroatien, kuna" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haiti, gourde" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Ungern, forint" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonesien, rupiah" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Israel, shekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Isle of Man, pund" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Indien, rupier" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irak, dinarer" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Iran, rial" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Island, kronor" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey, pund" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamaica, dollar" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordan, dinarer" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Japan, yen" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Kenya, schilling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kirgizistan, somer" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Kambodja, riel" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Komororerna, franc" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Nordkorea, won" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Sydkorea, won" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuwait, dinarer" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Caymanöarna, dollar" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kazakstan, tenge" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Laos, kip" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libanon, pund" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri Lanka, rupier" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Liberia, dollar" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho, loti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Litauen, litas" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Lettland, lats" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Libyen, dinarer" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Marocko, dirham" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldavien, leu" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagaskar, franc" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Makedonien, dinarer" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmar (Burma), kyat" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongoliet, tugrik" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Macao, pataca" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauretanien, ouguiya" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Malta, lire" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Mauritius, rupier" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Maldiverna, rufiyaa" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi, kwacha" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mexiko, peso" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malaysia, ringgit" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Moçambique, metical" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namibia, dollar" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigeria, naira" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nicaragua, cordoba oro" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Norge, kronor" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepal, rupier" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Nya Zeeland, dollar" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Oman, rial" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panama, balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Peru, ny sol" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papua Nya Guinea, kina" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Filippinerna, peso" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistan, rupier" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Polen, zloty" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguay, guarani" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Qatar, rial" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumänien, leu" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Ryssland, rubel" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Rwanda, franc" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Saudiarabien, riyal" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Salomonöarna, dollar" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seychellerna, rupier" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Sudan, dinarer" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Sverige, kronor" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapore, dollar" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Saint Helena, pund" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Slovenien, tolar" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slovakien, koruna" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone, leone" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somalia, shilling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborga, luigini" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Surinam, gulden" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "São Tomé och Principe, dobra" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El Salvador, colón" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Syrien, pund" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swaziland, lilangeni" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Thailand, baht" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadzjikistan, somoni" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Turkmenistan, manat" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunisien, dinarer" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonga, pa'anga" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Turkiet, lira" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinidad och Tobago, dollar" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu, dollar" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Taiwan, nya dollar" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tanzania, shilling" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukraina, hryvnia" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Uganda, shilling" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Förenta staterna, dollar" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguay, peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Uzbekistan, sum" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Venezuela, bolivar" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnam, dong" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu, vatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoa, tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, franc" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Silver, uns" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Guld, uns" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Östkaribiska dollar" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragrätter" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Palladium, uns" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique franc" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Platinum, uns" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Yemen, rial" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Jugoslavien, nya dinarer" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Sydafrika, rand" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Zambia, kwacha" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwe, dollar" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Fel vid inläsning av autoformatmall" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Fel uppstod när träd skulle byggas från autoformatmallfil" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Är inte en autoformatmallfil" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Ogiltig xml-fil, trädet är tomt?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader och %d kolumner" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM beräknar summan av alla värden och celler som refereras " "till i argumentlistan.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11; 15; 17; 21; och 43. " "Då är\n" "SUM(A1:A5) lika med 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(värde1; värde2; ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returnerar produkten av alla värden och celler som " "refereras till i argumentlistan.\n" "\n" "* Denna funktion är kompatibel med Excel. Detta innebär även att om alla " "celler är tomma blir resultatet 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2;5;9) är lika med 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerar Gnumerics versionsnummer som en " "sträng.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Kan inte skapa filen %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktionsimplementationen är inte tillgänglig." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Okänd funktion" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Boolesk variabel" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Cellområde" #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Skalär eller blank" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Skalär eller fel" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalär" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Vilken som helst" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funktionen finns inte" #: src/gnm-so-filled.c:163 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Egenskaper för fyllda objekt" #: src/gnm-so-line.c:148 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Linje/Pil-egenskaper" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Verktygsrader" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "GObjectinläsare" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardfel" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f punkter\n" "%d x %d bildpunkter" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "urklipp" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Upptäcks automatiskt" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Öppna fil" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 msgid "Select a file" msgstr "Välj en fil" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 msgid "All Files" msgstr "Alla filer" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 msgid "Spreadsheets" msgstr "Kalkylprogram" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "Filt_yp:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "är ett katalognamn" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Du har inte rättigheter att spara till\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "En fil kallad %s finns redan i %s.\n" "\n" "Vill du skriva över den?" #: src/gui-file.c:473 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: src/gui-file.c:513 msgid "Save as" msgstr "Spara som" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta " "namn i alla fall?" #: src/gui-file.c:589 msgid "Select an Image" msgstr "Välj en bild" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.\n" "Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja\n" "ett annat filformat.\n" "Vill du spara endast det aktuella bladet?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Flera fel\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\"" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i " "yngnum." #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "Länkmål" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Kan inte aktivera url:en \"%s\"" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Kan inte öppna \"%s\"" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Bredd: %.2f pt (%d bildpunkter)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Höjd: %.2f punkter (%d bildpunkter)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Cellerna som dras kommer att skriva över innehållet i de\n" "existerande cellerna i det området. Vill du ersätta\n" "innehållet i området?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Flytta" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiera" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiera _formatering" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiera _värden" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Skifta celler _nedåt och kopiera" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Skifta celler åt _höger och kopiera" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Skifta celler ne_dåt och flytta" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Skifta celler åt h_öger och flytta" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Avbryt" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Visa Gnumerics versionsnummer" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Ställ in rotbibliotekskatalogen" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Justera rotdatakatalogen" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Dumpar funktionsdefinitionerna" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Aktiverar några felsökningsfunktioner" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "NIVÅ" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Aktiverar beroenderelaterade felsökningsfunktioner" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Aktiverar en del felsökningsfunktioner för uttrycksdelning" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Aktiverar felsökningsfunktioner för utskrift" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Ange storleken på och platsen för det första fönstret" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREDDxHÖJD+XAVST+YAVST" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Visa inte startbild" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Avsluta omedelbart efter öppning av de valda böckerna (användbart för " "testning)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Tack för att du använder Gnumeric!\n" "\n" "Den version av Gnumeric som du använder är ganska\n" "gammal nu. Troligtvis har många fel fixats och nya\n" "funktioner lagts till under tiden.\n" "\n" "Överväg att uppgradera innan du rapporterar några fel.\n" "Se http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ för detaljer.\n" "\n" "-- Gnumeric-teamet." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "Gdk avlusningsflaggor att använda" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 msgid "FLAGS" msgstr "FLAGGOR" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "Gdk avlusningsflaggor att inte använda" #: src/main-application.c:193 msgid "X display to use" msgstr "X-display att använda" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "DISPLAY" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "X-skärm att använda" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "SKÄRM" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Synkrona X-anrop" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "Applikationsnamn för fönsterhanteraren" #: src/main-application.c:199 msgid "NAME" msgstr "NAMN" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "Applikationsklass för fönsterhanteraren" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "KLASS" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "Gtk+ avlusningsflaggor att använda" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "Gtk+ avlusningsflaggor att inte använda" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Låt alla varningar vara fatala" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "Ladda en extra Gtk-modul" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "MODUL" #: src/main-application.c:215 msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric-alternativ" #: src/main-application.c:217 msgid "GTK+ options" msgstr "GTK+-alternativ" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric version \"%s\"\n" "datakatalog := \"%s\"\n" "bibliotekskatalog := \"%s\"\n" #: src/parser.y:298 msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "En matris måste ha åtminstone ett element" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Matriser måste vara rektangulära" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Skapade områden använder enkla referenser" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Alla poster i mängden måste vara referenser" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Okänt blad \"%s\"" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() är ett ogiltigt uttryck" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Namnet \"%s\" finns inte på bladet \"%s\"" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Okänd arbetsbok \"%s\"" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Bladnamn krävs" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Talet är utanför intervallet" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Oriktigt formaterat feltoken" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Kunde inte hitta matchande öppningsparentes" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Ogiltigt uttryck" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Oväntat tecken %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s " "förväntades." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Kan inte läsa insticksmodulinformation från fil." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Okänt namn" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Inläsartypen \"%s\" stöds inte." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Fel vid förberedande av inläsare \"%s\"." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Fel vid läsning av information för tjänst nummer %d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Kan inte läsa infofilen från insticksmodul (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Filen \"%s\" är inte en giltig infofil från insticksmodul." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Inga tjänster är angivna för insticksmodulen med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Okänt namn på insticksmodul." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Ingen inläsare är angiven eller inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen " "med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Insticksmodulen har inget id." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Fel vid initiering av insticksmodulinläsare (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Fann cykliska beroenden mellan insticksmoduler." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Kunde inte hitta insticksmodulen med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Fel vid aktivering av insticksmodulberoenden." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Fel vid aktivering av insticksmodultjänst %d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Fel vid inaktivering av insticksmodultjänst %d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Kan inte läsa in insticksmodulinläsare." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Kunde inte läsa in insticksmodulen med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodulberoenden." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "" "Fel inträffade vid läsning av insticksmodulinformation från filen \"%s\"." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Kunde inte inaktivera insticksmodulen \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Fel vid läsning av information om tillgängliga insticksmoduler." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "" "Fel vid inaktivering av insticksmoduler som inte längre finns på hårddisken." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Följande insticksmoduler finns inte längre på hårddisken men är fortfarande " "aktiva:\n" "%s.\n" "Du borde starta om Gnumeric nu." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Fel vid aktivering av insticksmoduler." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Fel vid initiering av insticksmodulsystem." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Tjänsten \"%s\" stöds inte av inläsaren." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Modulfilnamnet har inte angivits." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Kan inte öppna modulfilen \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulfilen \"%s\" har ogiltigt format." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Filen innehåller inte (symbolen \"plugin_file_struct\")." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Filen har ett felaktigt magiskt nummer." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Insticksmodulversionen \"%s\" skiljer sig från programmet \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Kan inte stänga modulfilen \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Filen innehåller inte funktionen \"plugin_init_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Filen innehåller inte funktionen \"plugin_cleanup_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Filen innehåller inte vektorn \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Modulen innehåller inte funktionen \"%s\"." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodultjänst." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Initieringsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Uppstädningsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Urklipp" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "Filöppnaren har ingen beskrivning" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Filöppnare - %s" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Fel vid läsning av fil." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "Filspararen har ingen beskrivning" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Filsparare - %s" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Fel vid sparande av fil." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Kategorinamn för funktion saknas." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Funktionsgruppen är tom." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d funktion i kategori \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Grupp med %d funktioner i kategori \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Inläsare för insticksmoduler" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Saknat filnamn." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Kan inte läsa UI-beskrivning från XML-filen %s." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Användargränssnitt med %d åtgärd" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Användargränssnitt med %d åtgärder" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "GObjectinläsare" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Inget \"typ\"-attribut på \"tjänst\"-element." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Okänd tjänstetyp: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Fel vid läsning av information för tjänst." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Vi måste läsa in tjänst innan vi aktiverar den (PLUGIN_ALWAYS_LOAD är satt) " "men inläsningen misslyckades." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fel vid öppnande av filen \"%s\" för skrivning." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fel vid öppnande av filen \"%s\" för läsning." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Utskriftsområde" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Utskrift misslyckades" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Skriv ut blad" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Akt_ivt blad" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "_Blad" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Sida &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Sida &[PAGE] av &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Filnamn" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Sökväg " #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "sida" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "sidor" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "fil" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "sökväg" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Söksträngen får inte vara tom." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Ersättningssträng måste vara angiven." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Du måste ange ett intervall att söka i." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Sökintervallet är ogiltigt." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Ogiltigt sökmönster." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Ogiltig $-specifikation i ersättning." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Ogiltigt eftersläpande omvänt snedstreck i ersättning." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s stöder inte multipla områden" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Spara ändringar i arbetsbok \"%s\" innan stängning?" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "Spara inga" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Spara inte" #: src/session.c:130 msgid "Do not log out" msgstr "Stäng inte" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Målregionen innehåller sammanslagna celler" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kan inte operera på sammanslagna celler" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "kan inte operera på vektorformler" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Infoga kolumner" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Infoga rader" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "Klipp _ut" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "Klistra i_n" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Klistra in _special" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Infoga celler" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Ta bort celler" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Infoga kolumn(er)" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Ta _bort kolumn(er)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Infoga rad(er)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Ta _bort rad(er)" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Ta bort i_nnehåll" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Ändra ko_mmentar..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Formatera celler..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "_Kolumnbredd..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Dölj" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Visa" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Radhöjd..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Hyperlänk" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Redigera _Hyperlänk" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Ta bort Hyperlänk" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 msgid "Duplicate Object" msgstr "Duplicera objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1972 msgid "Insert Object" msgstr "Infoga objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 msgid "Move Object" msgstr "Flytta objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 msgid "Resize Object" msgstr "Ändra storlek på objekt" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Allt)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Anpassad...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Tomma...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Ej tomma...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Slå ihop" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Det finns redan ett sammanslaget område som skär\n" "%s!%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Flytta _överst" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "Flytta _framåt" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "Flytta _underst" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Flytta _bakåt" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "kan inte skapa object för \"%s\"" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Kunde inte läsa in fil: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "SVG (vektorgrafik)" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "PNG (rastergrafik)" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "JPER (fotografi)" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Okänt fel när bilden sparades" #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "_Spara som bild" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "EMF (utökad metafil)" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "WMF (windows metafil)" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Ram" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Knapp" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Kryssruta %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Radioknapp" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd\n" "för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av columnen\n" "med namn SANT kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta\n" "dig egendomligheter." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Ange valfritt en kodning för importerat innehåll" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "KODNING" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Ange valfritt vilken exportör som skall användas" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "Lista tillgängliga exportörer" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "Lista tillgängliga importörer" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" "Exportera en fil för varje blad om exportören bara stödjer ett blad åt " "gången." #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Okänd exportör \"%s\".\n" "Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.\n" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Kunde inte gissa vilken exportör som ska användas för \"%s\".\n" "Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.\n" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.\n" "Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.\n" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" "Vald exportör (%s) stödjer inte att spara mer än ett blad i en fil.\n" "Endast det nuvarande bladet kommer sparas." #: src/ssconvert.c:176 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric version \"%s\"\n" "datakatalog := \"%s\"\n" "bibliotekskatalog := \"%s\"\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Fel vid försök att läsa fil" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "Text till kolumner" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "Endast en kolumn med indata kan tolkas åt gången, inte %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Det finns inga data att konvertera" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fel vid tolkning av data i kalkylbladet" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Den filen är inte kodad i den givna kodningen." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet" #: src/stf.c:428 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Fel vid försök att exportera fil som text" #: src/stf.c:448 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Fel vid försök att skriva csv-fil" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Komma- eller tabseparerade värden (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Textimport (konfigurerbar)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Textexport (konfigurerbar)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Kommaseparerade värden (CSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "För många rader i data för att tolka: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. Dom extra " "kolumnerna kommer att ignoreras." #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Rad %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolumn %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Grupp %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Område %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabel %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationer" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelation (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianser" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarians (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Medelvärde/Standardfel/Median/Mod/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/" "Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Största (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Minsta (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Deskriptiv statistik (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "Den begärda provstorleken är för stor för ett periodiskt prov." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Sampling (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Exempel" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/z/P " "(Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z kritiskt " "tvåsvansad" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Medelvärde/Varians/Obserationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad " "medeldifferens/Observerad medeldifferens/Varians av differenser/df/t-stat/P " "(T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt " "tvåsvansad" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-test, parat (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-test" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Medelvärde/Varians/Obserationer/Poolad varians/Hypotetiserad medeldifferens/" "Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/" "P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad " "medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) " "tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-test" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt " "högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt tvåsvansad/P tvåsvansad/F " "kritiskt tvåsvansad" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Y-variabel" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Det finns för få datavärden för att genomföra denna regression.\n" "Det måste finnas minst lika många datapunkter som lediga variabler." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Två eller fler av de oberoende variablerna är nästan linjärt\n" "beroende. All numerisk precision förlorades i beräkningen." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Två eller fler av de oberoende variablerna är linjärt\n" "beroende och regressionen kan inte beräknas.\n" "\n" "Ta bort en av dessa\n" "variabler och prova regressionen igen." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SAMMANFATTNINGSUTDATA//Regressionsstatistik/Multipla R/R-kvadrat/Justerad R-" "kvadrat/Standardfel/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Gräns" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/F-signifikans" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Koefficienter/Standardfel/t-stat/P-värde/Lägre %%0.0%s%%%%/Övre %%0.0%s%%%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Sannolikheten för att en observations absolutvärde är större än t-värdets" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Två eller fler av de oberoende variablerna är nästan linjärt\n" "beroende. Behandla regressionsresultatet med största försiktighet!" #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regression (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Standardfel" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Rullande medelvärde (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponentiell utjämning (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Percentil" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ranger (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Ranger" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: en faktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SAMMANFATTNING" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Enkelfaktors-ANOVA (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Enkelfaktors-ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Indataområdet innehåller icke-numerisk data." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Två faktorer utan upprepning" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/SAMMANFATTNING/Antal/Summa/Medelvärde/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Variationskälla/Rader/Kolumner/Fel/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "En av faktorkombinationerna innehåller inga observationer!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova: Två faktorer med upprepning" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Antal/Summa/Medelvärde/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/ANOVA/Variationskälla/Rader/Kolumner/Interaktion/Inom" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Tvåfaktors ANOVA (%s), med upprepning" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Tvåfaktors ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "För litet" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Mer" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "För stort" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Grupp" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Kumulativ %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Realdel" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginärdel" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierserier (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierserier" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Nytt blad" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Ny arbetsbok" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Blad:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Rapport skapad: " #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Fyll serie (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.\n" "Alla sannolikheter måste vara positiva tal." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.\n" "Alla sannolikheter måste vara positiva!" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Sannolikheterna får inte alla vara 0!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Slumptal (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Scenariesummering" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Aktuella värden" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "Ändrande celler:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du " "har för många rundor)." #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i " "dim modell (kanske du har för många rundor)." #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulationsrapport" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Median" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Std.Av." #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varians" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Skevhet" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Område" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Antal" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Konfidensnivå (95%)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Undre gräns (95%)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Övre gräns (95%)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA " #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Indata) " #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart. " #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Modellen är för stor för generering av programrapport. Programrapport " "skapades inte." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Svarsrapport" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Originalvärde" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Slutvärde" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Cellvärde" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Uttryck" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Status" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Bindande" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Icke bindande" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Antag att alla variabler är heltal." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Målcell (maximera)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Målcell (minimera)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Justerbara celler" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Känslighetsrapport" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Slutgiltig" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Minskad" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objektiv" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Tillåten" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Kostnad" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Koefficient" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Öka" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Minska" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Skugga" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Bivillkor" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Pris" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Höger sida" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Oändligheten" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Gränsrapport" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Mål" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Justerbar" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Lägre" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Gräns" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Övre" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Prestandarapport" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Antal iterationer" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimering" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maximering" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Målvärdessökning" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Optimal lösning hittad" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "Gränslöst problem" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "Olösligt problem" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Det maximala antalet iterationer överskreds: optimering avbröts" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Maximal tid överskreds: optimering avbröts" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Heltalsvillkor" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Boolska villkor" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Antal" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Matris" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Element" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Ickenollor i" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "Objektfunk." #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Förhållande" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Användare" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "System" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Tid (s)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Processortyp" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "Processorfrekvens (MHz)" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "OS" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algoritm:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Modellantaganden:" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Automatisk skalning:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Max iterationer:" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Maxtid:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP-lösare 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Icke-negativ" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Nej" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Allmän information" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Problemstorlek" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "Datagleshet" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Beräkningstid" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Systeminformation" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Programrapport" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "Antag att alla variabler endast tar positiva värden." #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimera" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maximera" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Lika med" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "Påverkas av" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "Andraprogramrapport" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "LHS-cellerna bör innehålla uttryck som ger numeriska värden. Ange giltiga " "LHS-poster." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "RHS-cellerna bör endast innehålla numeriska värden. Ange giltiga RHS-poster." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Det här värdet avgör det största antalet enheter i ångra/gör om-listan." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "En del indataceller innehåller ickenumeriska värden. Ange ett giltigt " "indataintervall." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulering" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Cell %s får inte vara tom" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "\"%s\" är ett fel" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt datum" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "\"%s\" är inte en giltig tid" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "\"%s\" är inte ett tal" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" är inte ett heltal" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s är inte sann." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Det värdet är ogiltigt.\n" "Begränsningar har placerats på innehållet i denna cell." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validering" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#TOM!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VÄRDE!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAMN?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#-" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#OMKALK!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "I cellen %s skulle det nuvarande innehållet\n" " %s\n" "ha ersatts med\n" " %s\n" "som är ogiltigt.\n" "\n" "Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar i cell %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Infoga rader" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Infoga kolumner" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Lägg till filter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Autofilter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Kräver mer än en rad" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Visa detaljer" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Dölj detaljer" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kan endast utföras på en existerande grupp" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Gruppera" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Avgruppera" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Sortera" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Ställ in vågrät justering" #: src/wbcg-actions.c:1119 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Ställ in lodrät justering" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Ställ in typsnittsstil" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Formatera som tal" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatera som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1244 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatera som redovisning" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatera som procent" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Formatera som vetenskaplig" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Formatera som datum" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Formatera som tid" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Lägg till kanter" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Ta bort kanter" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Öka noggrannhet" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Minska noggrannhet" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Välj tusentalsseparator" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Öka indragning" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Minska indragning" #: src/wbcg-actions.c:1369 msgid "Copy down" msgstr "Kopiera neråt" #: src/wbcg-actions.c:1375 msgid "Copy right" msgstr "Kopiera till höger" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Arkiv" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Töm" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_Blad" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Markera" #: src/wbcg-actions.c:1438 msgid "F_ill" msgstr "_Fyll" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Visa" #: src/wbcg-actions.c:1440 msgid "_Windows" msgstr "_Windows" #: src/wbcg-actions.c:1441 msgid "_Toolbars" msgstr "_Verktygsrader" #: src/wbcg-actions.c:1443 msgid "_Names" msgstr "_Namn" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "S_pecial" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormat" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolumn" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Blad" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "Verk_tyg" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_narier" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Statistisk anal_ys" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: src/wbcg-actions.c:1453 msgid "F_orecast" msgstr "F_örutsägelse" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Två _medelvärden" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupp och kontur" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Hämta _externa data" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Klipp ut markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiera markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Klistrar in från urklipp" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "_Innehåll" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Öppna läsare för Gnumerics dokumentation" #: src/wbcg-actions.c:1474 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric på _Nätet" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Gå till Gnumerics hemsida" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Direkthjälp" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "Rapportera ett _problem" #: src/wbcg-actions.c:1481 msgid "Report problem " msgstr "Rapportera problem " #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_Om" #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Om detta program" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: src/wbcg-actions.c:1490 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Upprepa kommandot" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Skapa en ny arbetsbok" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Öppna en fil" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Spara aktuell arbetsbok" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "Skicka till..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Skicka den aktuella filen med e-post" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Sid_egenskaper..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Ställ in sidinställningarna för din aktuella skrivare" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut aktuell fil" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "_Egenskaper..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Redigera beskrivande information" #: src/wbcg-actions.c:1523 msgid "Pre_ferences..." msgstr "I_nställningar..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Ändra inställningar för Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Stäng aktuell fil" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Avsluta programmet" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Ta bort markerade cellers formatering" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Ta bort markerade cellers kommentarer" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Ta bort markerade cellers innehåll" #: src/wbcg-actions.c:1549 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Ta bort raderna med dom valda cellerna" #: src/wbcg-actions.c:1552 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Ta bort kolumnerna med dom valda cellerna" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "C_eller..." #: src/wbcg-actions.c:1555 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Markera alla celler i kalkylbladet" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Markera _kolumn" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Markera en hel kolumn" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Markera _rad" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Markera en hel rad" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Markera _fält" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Markera ett fält av celler" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Markera beroenden" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras" #: src/wbcg-actions.c:1575 msgid "Select _Inputs" msgstr "Välj _indata" #: src/wbcg-actions.c:1576 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto_fyll" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Fyll den aktuella markeringen automatiskt" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "Slå _ihop..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "Slår ihop kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad." #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabuleringsberoende..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Serier..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "_Slumptalsgenerator..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generera slumptal ur ett urval av distributioner" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Hantera blad..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Hantera bladen i denna arbetsbok" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Infoga ett nytt blad" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "_Lägg till" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Lägg till ett nytt blad" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Skapa en kopia av aktuellt blad" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Ta oåterkalligen bort ett blad" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Byt _namn" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Byt namn på aktuellt blad" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "K_listra in special..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Klistra in med filter och transformationer" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "Ko_mmentarer..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Ändra den markerade cellens kommentar" #: src/wbcg-actions.c:1629 msgid "_Find..." msgstr "_Sök..." #: src/wbcg-actions.c:1630 msgid "Search for something" msgstr "Sök efter någonting" #: src/wbcg-actions.c:1632 msgid "R_eplace..." msgstr "Ers_ätt..." #: src/wbcg-actions.c:1633 msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Sök efter någonting och ersätt den med någonting annat" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Gå till cell.." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Gå till specifierad cell" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Räkna om" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Räkna om kalkylbladet" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "_Ny vy..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Skapa en ny vy av arbetsboken" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Frys paneler" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Frys övre vänstra delen bladet" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zooma..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zooma in eller ut i kalkylbladet" #: src/wbcg-actions.c:1653 msgid "Zoom _In" msgstr "Zooma _in" #: src/wbcg-actions.c:1654 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Öka inzoomningen så allt blir större" #: src/wbcg-actions.c:1656 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zooma _ut" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Minska inzoomningen så allt blir mindre" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Infoga nya celler" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Infoga nya kolumner" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Infoga nya rader" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "D_iagram..." #: src/wbcg-actions.c:1672 msgid "Insert a Chart" msgstr "Infoga en graf" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Bild..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Infoga en bild" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "Hyper_länk..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Lägg in en hyperlink" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Aktuellt _datum" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Aktuell _tid" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Infoga aktuell tid i markerade cell(er)" #: src/wbcg-actions.c:1690 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Aktuellt _datum och tid" #: src/wbcg-actions.c:1691 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Definiera..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Ändra blad- och arbetsboksnamn" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automatgenerera namn..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Använd aktuell markerking för att skapa namn" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Celler..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Ändra formateringen på markerade celler" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "_Arbetsbok..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Ändra arbetsbokens attribut" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Redigera inställningar för Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Autoformatering..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Bredd..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Ändra bredden på markerade kolumner" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Anpassa till markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "" "Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa innehåll" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Dölj markerade kolumner" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardbredd" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Ändra standardbredden för kolumner" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "H_öjd..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Ändra höjden på markerade rader" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa innehåll" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Dölj markerade rader" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standardhöjd" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Ändra standardhöjden för rader" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Insticksmoduler..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Hantera tillgängliga insticksmoduler." #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto_rätta..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Utför en enkel stavningskontroll automatiskt" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Autospara..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Målsökning..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Iterera mot ett målvärde" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Problemlösare..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Iterera under bivillkor mot ett målvärde" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Simulation..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att " "finna troliga utdata och dessas risker" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Visa..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Visa, ta bort och rapportera olika scenarier" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Lägg till..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Infoga ett nytt scenarium" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "_Enkel faktor..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Enkelfaktoranalys av varians..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dubbelfaktor..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Tvåfaktoranalys av varians..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponentiell utjämning..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponentiell utjämning..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Rullande medelvärde..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Rullande medelvärde..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "_Parade prover: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Jämför två populationsmedelvärden för två parade prover: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Oparade prover, _lika varians: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer " "med lika varians: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Oparade prover, _olika varians: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer " "med olika varians: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1810 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Kända varianser: Z-test..." #: src/wbcg-actions.c:1811 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser eller " "använder ett stort prov: z-test..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelation..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson-korrelation" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varians..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Beskrivande statistik..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Diverse statistiksammanfattningar" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourieranalys..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Diverse frekvenstabeller" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ranger och _percentiler..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ranger, placeringar och percentiler" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Regression..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressionsanalys" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "_Sampling..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodiska och slumpmässiga prover" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Två varianser: FTest..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Jämför två populationsvarianser" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortera..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Sortera det markerade området" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Bl_anda..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Blanda celler, rader eller kolumner" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Validera..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Validera indata med förinställda kriterier" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Text till kolumner..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Tolka texten i urvalet som data" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konsolidera..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konsolidera områden genom att använda en funktion" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "_Pivottabell..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Skapa en pivottabell" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Dölj detaljer" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Fäll ihop en konturgrupp" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Visa detaljer" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Fäll ut en konturgrupp" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Gruppera..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Lägg till en konturgrupp" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Avgruppera..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Ta bort en konturgrupp" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Lägg till _autofilter" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Lägg till eller ta bort filter" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "_Visa alla" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Visa alla filtrerade och dolda rader" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Avancerat _filter..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrera data efter givna kriterier" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importera _textfil..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importera texten från en fil" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summera i nuvarande cell" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Redigera en funktion i den aktuella cellen" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först " "markerade kolumnen" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Sortera fallande" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först " "markerade kolumnen" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Skapa en etikett" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Skapa en ram" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Kryssruta" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Skapa en kryssruta" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Rullningslist" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Skapa en rullningslist" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Rullningslist" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Skapa en rullist" #: src/wbcg-actions.c:1926 msgid "SpinButton" msgstr "Snurrknapp" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Skapa en snurrknapp" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Skapa en lista" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Flervalslista" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Skapa en flervalslista" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Skapa ett linjeobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Pil" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Skapa ett pilobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Skapa ett rektangelobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Skapa ett ellipsobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Skapa en knapp" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Skapa en radioknapp" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Slå ihop ett område av celler" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Dela" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Dela sammanslagna cellområden" #: src/wbcg-actions.c:1963 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatera markeringen som siffror" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: src/wbcg-actions.c:1966 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatera markeringen som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Redovisning" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatera markeringen som redovisning" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: src/wbcg-actions.c:1972 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatera markeringen som procent" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Vetenskaplig" #: src/wbcg-actions.c:1975 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatera markeringen som vetenskaplig" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/wbcg-actions.c:1978 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatera markeringen som datum" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Tid" #: src/wbcg-actions.c:1981 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatera markeringen som tid" #: src/wbcg-actions.c:1983 msgid "AddBorders" msgstr "Lägg till kanter" #: src/wbcg-actions.c:1984 msgid "Add a border the the selection" msgstr "Lägg till en kant till markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1986 msgid "ClearBorders" msgstr "Ta bort kanter" #: src/wbcg-actions.c:1987 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Ta bort kanter från markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Tusentalsseparator" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Öka noggrannhet" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Öka antalet visade decimaler" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Minska noggrannhet" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Minska antalet visade decimaler" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Minska indrag och vänsterjustera innehållet" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Öka indrag och vänterjustera innehållet" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Visa _konturer" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Växla huruvida konturgrupper ska visas" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Konturer _nedanför" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Konturer till _höger" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Visa _formler" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Visa värdet på ett uttryck eller själva uttycket" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Dölj _nollor" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Dölj r_utnät" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Växla huruvida rutnätslinjer ska visas" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Dölj _kolumnrubriker" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Växla huruvida kolumnrubriker ska visas" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Dölj _radrubriker" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Växla huruvida radrubriker ska visas" #: src/wbcg-actions.c:2067 msgid "_Left Align" msgstr "_Vänsterjustera" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 msgid "Align left" msgstr "Justera vänster" #: src/wbcg-actions.c:2070 msgid "_Center" msgstr "_Centrera" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 msgid "Center horizontally" msgstr "Centrera vågrätt" #: src/wbcg-actions.c:2073 msgid "_Right Align" msgstr "_Högerjustera" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 msgid "Align right" msgstr "Justera höger" #: src/wbcg-actions.c:2076 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centrera över valda" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrera vågrätt över markeringen" #: src/wbcg-actions.c:2080 msgid "_Merge and Center" msgstr "Slå ihop och centrera" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Slå ihop markeringen till en cell och centrera vågrätt." #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "Justera _överkant" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "Justera överkant" #: src/wbcg-actions.c:2091 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centrera _lodrätt" #: src/wbcg-actions.c:2092 msgid "Vertically Center" msgstr "Centrera lodrätt" #: src/wbcg-actions.c:2094 msgid "Align _Bottom" msgstr "Justera _underkant" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 msgid "Align Bottom" msgstr "Justera underkant" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "Visa _Statusrad" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Växla synlighet på staturaden" #: src/wbcg-actions.c:2103 msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Fullskärm..." #: src/wbcg-actions.c:2104 msgid "in or out" msgstr "in eller ut" #: src/wbcg-actions.c:2109 msgid "_Bold" msgstr "_Fetstil" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Fetstil" #: src/wbcg-actions.c:2112 msgid "_Italic" msgstr "_Kursiv" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/wbcg-actions.c:2115 msgid "_Underline" msgstr "_Understrykning" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Understrykning" #: src/wbcg-actions.c:2118 msgid "_Strike Through" msgstr "Genomstry_kning" #: src/wbcg-actions.c:2119 msgid "Strike Through" msgstr "Genomstrykning" #: src/wbcg-actions.c:2122 msgid "_Double Underline" msgstr "_Dubbel understrykning" #: src/wbcg-actions.c:2123 msgid "Double Underline" msgstr "Dubbel understrykning" #: src/wbc-gtk.c:172 msgid "_Zoom" msgstr "_Zooma" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Ta bort kanter" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Alla kanter" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Kanter omkring" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tjocka kanter omkring" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Dubbel underkant" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tjock underkant" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Över- och underkant" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Över- och dubbel underkant" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Över- och tjock underkant" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Ställ in kanter" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Kanter" #: src/wbc-gtk.c:327 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Fyll vågrätt" #: src/wbc-gtk.c:328 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Justera vågrätt" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Högerjustera siffror och vänsterjustera text" #: src/wbc-gtk.c:337 msgid "Center Vertically" msgstr "Centrera lodrätt" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Vågrät justering" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Lodrät justering" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Ångra det senaste kommandot" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Gör om ångrat kommando" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Ställ in förgrundsfärg" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Ställ in bakgrundsfärg" #: src/wbc-gtk.c:616 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Typsnittsnamn %s" #: src/wbc-gtk.c:665 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Typsnittstorlek %f" #: src/wbc-gtk.c:732 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Öppna %s" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "I menyn \"%s\", används nyckeln \"%s\" för både \"%s\" och \"%s\"." #: src/wbc-gtk.c:1188 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Dölj/visa verktygsrad %s" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Förväntar sammanhängande område" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Inställningsmenyn" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Indikatorstorlek" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Storlek på rullliste-indikatorn" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Indikatorutfyllnad" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Utfyllnad runt indikatorn" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Arabiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Baltiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Centraleuropeiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Kinesiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrilliska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Grekiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Indiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Japanska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Koreanska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesiska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Västerländsk" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Annan" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabiska (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabiska (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabiska (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabiska (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabiska (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabiska (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabiska (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeniska (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltiska (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltiska (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltiska (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltiska (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Centraleuropeiska (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Centraleuropeiska (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Centraleuropeiska (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Centraleuropeiska (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Kinesiska förenklad (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Kinesiska förenklad (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Kinesiska förenklad (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Kinesiska förenklad (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Kinesiska förenklad (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Kinesiska traditionell (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Kinesiska traditionell (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Kinesiska traditionell (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croatiska (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kyrilliska (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kyrilliska (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kyrilliska (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kyrilliska (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kyrilliska (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kyrilliska (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Ryska (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukrainska (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukrainska (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Engelska (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgiska (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grekiska (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grekiska (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grekiska (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebreiska (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebreiska (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebreiska (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebreiska (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreiska (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Isländska (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japanska (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japanska (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japanska (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreanska (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreanska (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreanska (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreanska (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordiska (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumänska (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumänska (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Sydeuropeiska (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turkiska (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turkiska (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turkiska (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turkiska (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Egendefinierad" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamesiska (TVCN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamesiska (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamesiska (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamesiska (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Visuell Hebreiska (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Västerländsk (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Västerländsk (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Västerländsk (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Västerländsk (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Västerländsk (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Lokal: " #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Konverteringsriktning" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Det här värdet avgör vilket iconv-test som skall utföras." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Fet kursiv" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Bråk" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Special" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Format för negativa tal" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Talformat" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Centraleuropa" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Östeuropa" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Nordamerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Syd- och Centralamerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Asien" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Australien" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "Förenta Staterna/Engelska (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Sydafrika Afrikaan (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Etiopien/Amharic (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Förenade Arabemiraten (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrain (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Algeriet (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Egypten (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Indien/Arabiska (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Irak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordanien (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuwait (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Libanon (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Libyen (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Marocko (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Oman (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Qatar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Saudiarabien (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudan (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Syrien (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunisien (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Jemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Azerbajdzjan (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Vitryssland (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgarien (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "India/Bengaliska (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Frankrike/Bretagne (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosnien och Hercegovina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Spanska/Katalanska (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Tjeckien (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Storbritannien/Walesiska (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Danmark (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Österrike (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgien/Tyska (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Schweiz/Tyska (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Tyskland (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxemburg/Tyska (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Grekland (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Australien (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Kanada/Engelska (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Storbritannien (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Engelska (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Irland (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "India/Engelska (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Nya Zeeland (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filippinerna (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapore/Engelska (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "Förenta Staterna/Engelska (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Sydafrika/Engelska (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentina (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Bolivia (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chile (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Colombia (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Rica (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Dominikanska republiken (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Ecuador (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Spanien (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mexico (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nicaragua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Peru (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguay (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "Förenta Staterna/Spanska (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguay (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venezuela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estland (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Spanien/Baskien (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Iran (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Finland/Finska (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Färöarna (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgien/Franska (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Kanada/Franska (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Schweiz/Franska (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Frankrike (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Irland/Gaeliska (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Storbritannien/Skotsk Gaeliska (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Spanska/Galiciska (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Storbritannien/Manx Gaeliska (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "India/Hindi (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Kroatien (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Ungern (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Armeniska (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonesien (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Island (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Schweiz/Italienska (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Italien (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Israel/Hebreiska (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japan (ja-JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Georgien (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Grönland (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Korea (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Storbritannien/Korniska (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Litauen (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Lettland (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Nya Zeeland/Maori (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Makedonien (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Indien/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malaysia (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgien/Flamländska (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Nederländerna (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Norge/Nynorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Norge/Bokmål (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Frankrike/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Poland (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brazilien (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugal (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Rumänien (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Ryssland (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukraina/Ryska (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Norge/Samiska (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slovakien (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Slovenien (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albanien (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Jugoslavien (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Finland/Svenska (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Sverige (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Indien/Tamil (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Indien/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadzjikistan (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Thailand (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Eritrea (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Etiopien/Tigrinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Filippinerna/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Turkiet (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Ryssland/Tartar (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukraina (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistan (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgien/Vallonska (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "Förenta Staterna/Yiddish (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Kina (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Kinesiska (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapore/Kinesiska (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Taiwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Aktuell lokal:" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Blad%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Bladnamn är NULL" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Bladnamn är inte giltig UTF-8" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Bladnamnet måste ha åtminstone 1 bokstav" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Det finns redan ett blad med namnet" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Du kan inte använda detta namn två gånger" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Definiera namn" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adress" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Hantera blad..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Lägg till" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Av_frys paneler" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Avfrys övre vänstra på bladet" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Ta bort _autofilter" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Ta bort ett filter" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Lägg till ett filter" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Ångra" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Gör om" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Spara ändringar i arbetsbok \"%s\" innan stängning?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Förkasta alla" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Förkasta" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Spara alla" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Avsluta inte" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Stäng inte" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "Redigera _om" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Förkasta" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Acceptera" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s är skyddad" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%d K" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%d R" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%d R × %d K" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Internt FEL" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan inte öppna \"%s\"för att skriva: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Ett oförklarligt fel inträffade vid sparande av %s" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Standardfilspararen är inte tillgänglig." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Kan inte skapa temporär fil för att skicka." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Filformatet stöds inte." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s" #: src/xml-io.c:2770 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Objekttypen \"%s\" stöds inte" #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Otolkningsbar xml i urklipp" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Urklipp är i ett okänt format" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Bearbetar fil..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Filen är inte en Gnumeric-arbetsboksfil" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Fel vid sparande av fil" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric) ursprunglig, långsam, exportör" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Booleskt" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Exempel" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "röd" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "område" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Mallens namn" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "alla" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Mallens namn" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Infoga" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Läge" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "lila" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Baltiska" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabb" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "I en lista" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Linjär" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Mallens namn" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Mallens namn" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Olika" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1; b2; ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV beräknar standardavvikelsen för en mängd tal, som om " #~ "dessa vore medlemmar av en population.\n" #~ "\n" #~ "* Denna funktion är kompatibel med Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; " #~ "25,9 och 40,1. Då är\n" #~ "STDEV(A1:A5) lika med 10,84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Datakällor..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Visa och hantera datakällor" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Okänt verb: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Öppna Pythonkonsolen" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Pythonkonsol" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hej Världen" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Om det här värdet är positivt räknas automatiska uttryck om inom så många " #~ "millisekunder efter en förändring. Om det är negativt räknas dom om efter " #~ "den magnituden millisekunder efter förra ändringen, där \"förra\" är " #~ "definierad som slutet på en period med den storleken efter en förändring " #~ "utan flera förändringar." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Intern" #~ msgid "" #~ "Choose export formatting" #~ msgstr "" #~ "Välj " #~ "exportformatering" #~ msgid "" #~ "Choose sheets to export" #~ msgstr "" #~ "Välj " #~ "blad att exportera" #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Hur okända tecken ska hanteras" #~ msgid "The character sequence to put between columns" #~ msgstr "Teckensekvensen att sätta mellan kolumner" #~ msgid "The characters to quote content" #~ msgstr "Tecken för att citera innehåll" #~ msgid "The sequence of characters to mark the end of a line" #~ msgstr "Teckensekvenser för att markera radslut" #~ msgid "" #~ "Whether the quote character placed around cells depends on the value " #~ "being quoted" #~ msgstr "Om citattecknet runt celler beror på värdet som citeras" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Ta bort och slå ihop åt _vänster" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Ta bort och slå ihop åt _höger" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Dela" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Vidga" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "_Dra ihop" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Som mest kan 256 kolumner importeras på en gång." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Plocka bort inledande och avslutande blanksteg från varje kolumn, om du " #~ "är osäker bör du låta detta alternativ vara kvar vid sin " #~ "standardinställning." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Infoga..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Ta bort..." #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Visa\n" #~ "exempel" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Minska" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Öka" #, fuzzy #~ msgid "Axes start _at:" #~ msgstr "Segment _börjar vid:" #, fuzzy #~ msgid "Axes start at:" #~ msgstr "Segment _börjar vid:" #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Höj objekt" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Sänk objektet nederst" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Skicka _e-post" #~ msgid "All" #~ msgstr "Allt" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Klistra in special" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Utskriftsformat" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Pillängd:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Pilspets:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Pilbredd:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Färg:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Avstånd från spetsen på pilhuvudet till mittpunkten" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Avstånd från spetsen på pilhuvudet till efterföljande punkt, mätt längs " #~ "skaftet" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Avstånd från efterföljande punkt från utanför kanten på skaftet" #~ msgid "Line Width:" #~ msgstr "Linjebredd:" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Kant_bredd:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Konfigurera fyllt objekt" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "F_yllningsfärg:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "K_onturfärg:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Öppna..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Genomskinlig" #, fuzzy #~ msgid "_Save as" #~ msgstr "Spara alla" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "De två indataintervallen måste ha samma storlek." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Medelvärde/Varians/Observationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad " #~ "medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) " #~ "tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Sök..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Sök och ersätt..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Kända varianser eller stort prov: z-test..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Karta:" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Denna lokal använder \"\\\" snarare än \",\" för att avskilja " #~ "vektorkolumner." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Denna lokal använder \",\" snarare än \"\\\" för att avskilja " #~ "vektorkolumner." #~ msgid "Unknown failure generating SVG for Chart" #~ msgstr "Okänt fel vid generering av SVG för diagram" #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "" #~ "Tyvärr kan gnumeric endast spara grafer som png-, jpg- eller svg-bilder" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "En datamängd är tom" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Vänsterjusterat" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrera" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Högerjustera" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Centrera över de markerade cellerna" #~ msgid "Gnumeric XML file format" #~ msgstr "Gnumeric XML-filformat" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formatera som alternativt tal" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Det givna filnamnet är inte giltigt i den nuvarande kodningen." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Formatera som pengar" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Starta diagramgurun" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Valuta" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Ändra formateringen på markerade celler till valutaformat" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procent" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Ändra formateringen på markerade celler till procentformat" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x;n;M;N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Tvåfärg" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "Fyll från startfärg till mörkare/ljusare version av den färgen." #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Fyll från startfärg till slutfärg" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradient" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "bakgrundsbild" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "1.5d-diagram" #~ msgid "2D Scatter charts" #~ msgstr "2D-spridningsgraf" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "XY-grafer" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "börjar med" #~ msgid "contains" #~ msgstr "innehåller" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "börjar inte med" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "innehåller inte" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "slutar inte med" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "är inte lika med" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "slutar med" #~ msgid "equals" #~ msgstr "är lika med" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "är större än" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "är större än eller lika med" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "är mindre än" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "är mindre än eller lika med" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Objekt" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Valfritt värde (ingen validering)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Tal" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Textlängd" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "min <= värde <= max (mellan)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "värde < gräns (mindre än)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "värde > gräns (större än)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "värde <= gräns (mindre än eller lika med)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "värde <= min || max <= värde (inte mellan)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "värde <> gräns (inte lika med)" #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "värde == gräns (lika med)" #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "värde >= gräns (större än eller lika med)" #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "MEDEL" #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "ANTAL" #~ msgid "MAX" #~ msgstr "MAX" #~ msgid "MIN" #~ msgstr "MIN" #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "PRODUKT" #~ msgid "STDEV" #~ msgstr "STDAV" #~ msgid "STDEVP" #~ msgstr "STDAVP" #~ msgid "SUM" #~ msgstr "SUMMA" #~ msgid "VAR" #~ msgstr "VAR" #~ msgid "VARP" #~ msgstr "VARP" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Formler" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Alltid" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Utropstecken (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Kolon (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Komma (,)" #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Escape" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Bindestreck (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (vagnretur)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Aldrig" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Rör (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Semikolon (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Snedstreck (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Mellanslag" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (radmatning)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Alltid (båda sidorna)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Endast på vänster sida" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Endast på höger sida" #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Serier" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definiera namn" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definition" #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Storlek på _stickprov:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "_Slumptal" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Heltal" #~ msgid "≤" #~ msgstr "≤" #~ msgid "≥" #~ msgstr "≥" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Var vänlig ange ett filnamn,\n" #~ "inte en katalog" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i " #~ "modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i " #~ "frexpgnum." #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formatering" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Filen \"%s\" har ett ogiltigt format." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Det givna filnamnet är inte giltigt i den nuvarande kodningen." #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Lägg till ett scenario" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Justera innehållet till vänster och minska indragningen" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Justera innehållet till vänster och öka indragningen" #~ msgid "Center Across Selection" #~ msgstr "Centrera över valda" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Diagramguru" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Jämför två populationsmedelvärden för två parade prover: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från " #~ "populationer med lika varians: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från " #~ "populationer med olika varians: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser " #~ "eller använder ett stort prov: z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopiera markeringen till urklipp" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Skapa en ny delad vy av arbetsboken" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Klipp ut markeringen till urklipp" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Exponentiell utjämning" #~ msgid "F_orecasting" #~ msgstr "F_örutsägelse" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Typsnittsväljare" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Hyperlänk" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Infoga komponent" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Infoga ett format objekt" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Infoga en funktion i den markerade cellen" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Infoga ett format objekt i kalkylbladet" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Infoga ett objekt i kalkylbladet" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Infogar ett Bonobo-objekt" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Infogar ett format Bonobo-objekt" #~ msgid "Left Align" #~ msgstr "Vänsterjustera" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Rullande medelvärde" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nytt" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Enkelfaktoranalys av varians" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "K_listra in special..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Klistra in innehållet i urklipp" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Skriv ut" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Förhands_granska..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Förhandsgranska" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Skriv ut arbetsboken" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Radioknapp" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Ranger och _percentiler..." #~ msgid "Right Align" #~ msgstr "Högerjustera" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Spara" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Spara s_om..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Snurrknapp" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Tvåfaktoranalys av varians" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "St_äng" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funktion..." #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Namn" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nytt" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Öppna..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "Skriv _ut..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avsluta" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Spara" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Format objekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Om kalkylprogrammet Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "T_öm celler" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Klipp _ut celler" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Förhands_granska..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Sök arbetsbok" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Visa beskrivande information" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Kopiera celler" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "Klistra _in celler" #~ msgid "Underline:" #~ msgstr "Understrykning:" #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, skapare." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, ansvarig." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michel Berkelaar, Simplex-algoritm för lösaren (LP-lösare)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, system för insticksmoduler, internationalisering." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, stöd för insticksmoduler." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergõ Érdi, Gnumeric-hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, rpm-paketering." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, specialfunktioner." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, många funktioner och verktyg." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric-hacker." #~ msgid "Jakub Steiner, Icons and Images." #~ msgstr "Jakub Steiner, ikoner och bilder." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Excel- och OLE2-import." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, Guile-stöd." #~ msgid "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric-hacker." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, finansiella funktioner." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Ett kalkylprogram för skarp användning" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "" #~ "Christian Rose\n" #~ "Jörgen Tegnér\n" #~ "Richard Hult\n" #~ "Andreas Hydén\n" #~ "Jan Morén\n" #~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org." #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Ta bort" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Ta bort alla" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Lägg till ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Lägg till alla ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Tillgängliga blad" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Teckenkodning:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Anpassa exportformatet. Radslutet är den teckensekvens som används för " #~ "att avsluta en rad i textfilen. Huruvida citattecknet är placerat runt om " #~ "celler beror på det värde som angetts för citering." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Exporterar strukturerad text" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Var vänlig välj vilka blad du vill exportera från den aktuella " #~ "arbetsboken. De kommer att exporteras i samma ordning som i exportlistan." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Blad att exportera" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Någon annanstans" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Delar" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Vyer har separata markörpositioner" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Delad" #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "_Separat" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Kan inte avmappa filen, fel: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Fel vid stängning av fil, fel: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Kan inte minnesmappa (mmap) filen, fel: %s" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Spara graf som bild" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Ställ in typsnitt" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Ställ in typsnittstorlek" #~ msgid "File/" #~ msgstr "Arkiv/" #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Ogiltigt lösenord" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Typfel" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Utskriftsordning" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skala" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Spara arbetsbok som" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "kan inte utföras med flera valda intervall" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Välj egen färg" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Arkiv/I_nställningar..." #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Välj ett objekt att lägga till" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Kan inte skapa objekt av typen \"%s\"" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Ångra kommandot" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Skicka" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Skicka den aktuella filen med e-post" #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "A_utopassa kolumner" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "List_område:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Ny arb_etsbok" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Nytt blad" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Utdataområde:" #~ msgid "Grouped By:" #~ msgstr "Grupperad efter:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Behåll formatering av utdataområde" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "Number of Rows _Per Sample:" #~ msgstr "Antal rader _per prov:" #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "_Höger-vänster" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Placera:" #~ msgid "(1 - alpha) = " #~ msgstr "(1 - alfa) = " #~ msgid ".95" #~ msgstr "0,95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "_Område för variabel 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Om_råde för variabel 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "_Område för variabel 1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Om_råde för variabel 2" #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "_Indata:" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Utdata:" #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Flerskärmssupport har stängts av i Gnumeric på grund av ett flertal " #~ "buggar i GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui och Gnumeric vid " #~ "tiden för denna notis, ultimo, Maj 2003." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "en _kolumn" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "en _rad" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Indata_rubriker" #~ msgid "New _Workbook" #~ msgstr "Ny _arbetsbok" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Behåll _kommentarer i utdataområde" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "A_utopassa kolumner" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Töm utdataområde" #~ msgid "_Alpha =" #~ msgstr "_Alfa =" #~ msgid "Number of _Variables:" #~ msgstr "Antal _variabler:" #~ msgid "N_umber of Samples:" #~ msgstr "_Antal prov:" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Indata:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Utdata:" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Alternativ" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Variabler" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Fel vid tolkning av AutoFilter." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Importerade %s" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "ATT GÖRA: Inte klar" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Interpolera mellan multidimensionella punkter." #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Interpolerade punkter" #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Linjärt interpolerade punkter" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Markerade linjärt interpolerade punkter" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Plotta en serie per axel." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Resultat:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "Variabla celler:" #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Scenarier:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Resultatsammanfattning:" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Indata: " #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Max tid: " #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Utdata: " #~ msgid "Outputs: " #~ msgstr "Utdata: " #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Rapporterar: " #~ msgid "Summary report grupped by rounds" #~ msgstr "Sammanfattning är grupperad m.a.p. rundor" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Sammanfattning:" #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Variabler: " #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Utdataområde: " #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "_Sammanfattning" #~ msgid "Sans Regular" #~ msgstr "Sans Regular" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Blad 1" #~ msgid "XYPlot" #~ msgstr "XYGraf" #~ msgid "S_ize:" #~ msgstr "S_torlek:" #~ msgid "_Style:" #~ msgstr "_Stil:" #~ msgid "Adding a sheet" #~ msgstr "Tillägg av nytt blad" #~ msgid "Adding sheet '%s'" #~ msgstr "Tillägg av bladet \"%s\"" #~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'" #~ msgstr "Namnbyte på bladet \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Fill _Color:" #~ msgstr "F_yllningsfärg:" #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Gradient:" #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "Vänster till höger" #~ msgid "Not available..." #~ msgstr "Inte tillgänglig..." #~ msgid "S_tart Color:" #~ msgstr "S_tartfärg:" #~ msgid "Select an _image file:" #~ msgstr "Välj en bildfil" #~ msgid "Top left to bottom right" #~ msgstr "Uppe till vänster till nere till höger" #~ msgid "Top right to bottom left" #~ msgstr "Uppe till höger till nere till vänster" #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "Överst till underst" #~ msgid "_End Color:" #~ msgstr "_Slutfärg:" #~ msgid "_Fill type:" #~ msgstr "Fyllnadst_yp:" #~ msgid "_Destination:" #~ msgstr "_Mål:" #~ msgid "Deletion of sheets is not undoable. Do you want to proceed?" #~ msgstr "Borttagning av blad kan inte ångras. Vill du fortsätta?" #~ msgid "Output" #~ msgstr "Utdata" #~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bladet med namn \"%s\"?" #~ msgid "Bar/Col Charts" #~ msgstr "Stapel/kolumngrafer" #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Alternativ:" #~ msgid "Add a new column" #~ msgstr "Infoga en ny kolumn" #~ msgid "Co_lumn end: " #~ msgstr "Ko_lumnslut: " #~ msgid "Remove selected column" #~ msgstr "Ta bort markerad kolumn" #~ msgid "Axis" #~ msgstr "Axel" #, fuzzy #~ msgid "GraphLabel" #~ msgstr "Graf" #~ msgid "You cannot have more than %d columns in this version of Gnumeric." #~ msgstr "Du kan inte ha fler än %d kolumner i den här versionen av Gnumeric." #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "dialog1" #~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion" #~ msgstr "Fel vid tolkning av data till cellområde" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " #~ "according to the Jump Diffussion process (Merton).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;lambda;" #~ "gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modellerar det teoretiska priset på en option " #~ "enligt hopp-diffusionsprocessen.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," #~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of an " #~ "option according to Miltersen & Schwartz.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(fjäril;p_t;f_t;x;t1;t2;v_s;v_e;v_f;rho_se;" #~ "rho_sf;rho_ef;kappa_e;kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modellerar det teoretiska priset på " #~ "en option enligt Miltersen & Schwartz.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " #~ "according to the Barone Adesie & Whaley approximation.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(fjäril;avista;slag;tid;ränta;cost_of_carry;" #~ "flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modellerar det teoretiska priset på en option " #~ "enligt Barone Adesie & Whaley-approximationen.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american " #~ "options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(fjäril;avista;slag;tid;ränta;cost_of_carry;" #~ "flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modellerar det teoretiska priset på " #~ "amerikanska optioner enligt Bjerksund & Stenslands " #~ "approximationsteknik.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "cost_of_carry,lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " #~ "options given lambda (jump rate for executives).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;cost_of_carry;" #~ "lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC modellerar det teoretiska priset på " #~ "ledningsoptioner givet lambda (hoppränta för ledningen).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," #~ "volatility,cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward " #~ "start options\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(fjäril;avista;alfa;tid1;tid;ränta;flyktighet;" #~ "cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modellerar det teoretiska priset på " #~ "framåtvisande startoptioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " #~ "options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(fjäril;avista;slag;a;tid;m;dt;ränta;cost_of_carry;" #~ "flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modellerar det teoretiska priset på " #~ "tidsbytesoptioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " #~ "chooser options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(fjäril;avista;slag;tid1;tid2;ränta;" #~ "cost_of_carry;flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modellerar det teoretiska priset på enkla " #~ "valoptioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put," #~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " #~ "chooser options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(fjäril;avista;slag_köp;slag_sälj;tid;tid_köp;" #~ "tid_sälj;ränta;cost_of_carry;flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modellerar det teoretiska priset på " #~ "komplexa valoptioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " #~ "options\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(fjäril;avista;slag1;slag2;tid1;tid2;ränta;" #~ "cost_of_carry;flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modellerar det teoretiska priset på optioner " #~ "på optioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1," #~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " #~ "extendible writer options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(fjäril;avista;slag1;slag2;tid1;tid2;ränta;" #~ "cost_of_carry;flyktighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modellerar det teoretiska priset på " #~ "utökningsbara utgivaroptioner.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORDEGRC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(kostnad;köpedatum;första_period;rest;räntesats[;bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returnerar reduceringen för " #~ "varjeredovisningsperiod.\n" #~ "\n" #~ "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " #~ "för säkerheten. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill " #~ "använda:\n" #~ "\n" #~ "0 Amerikanskt 30/360\n" #~ "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" #~ "2 verkliga dagar/360\n" #~ "3 verkliga dagar/365\n" #~ "4 Europeiskt 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar AMORDEGRC felvärdet " #~ "#NUM!.\n" #~ "Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" #~ "*Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar AMORDEGRC felvärdet #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORLINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(kostnad;köpedatum;första_period;rest;period;räntesats[;" #~ "bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returnerar reduceringen för varje " #~ "redovisningsperiod.\n" #~ "\n" #~ "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet " #~ "för säkerheten. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill " #~ "använda:\n" #~ "\n" #~ "0 Amerikanskt 30/360\n" #~ "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" #~ "2 verkliga dagar/360\n" #~ "3 verkliga dagar/365\n" #~ "4 Europeiskt 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar AMORLINC felvärdet " #~ "#NUM!.\n" #~ "* Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.\n" #~ "* Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar AMORLINC felvärdet #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Error: could not initialize connection pool" #~ msgstr "Fel: kunde inte initiera anslutningspool" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(tag)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(tagg)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Insert a new spreadsheet" #~ msgstr "Infoga ett nytt kalkylblad" #~ msgid "_Risk Simulation..." #~ msgstr "_Risksimulering..." #~ msgid "Act_ion:" #~ msgstr "Åt_gärd:" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Bakgrundsfärg" #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "C_entrera" #~ msgid "Center _across selection" #~ msgstr "Centrera över markering" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Effekter" #~ msgid "In-cell _dropdown" #~ msgstr "Rullgardinsmeny _i cell" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Meddelande:" #~ msgid "_Allow:" #~ msgstr "_Tillåt:" #~ msgid "_Color:" #~ msgstr "_Färg:" #~ msgid "_Condition:" #~ msgstr "_Villkor:" #~ msgid "_Degrees" #~ msgstr "_Grader" #~ msgid "_Style" #~ msgstr "_Stil" #~ msgid "FillSeries" #~ msgstr "Fyllserier" #~ msgid "Error saving to temporary file." #~ msgstr "Fel vid sparande till temporär fil." #~ msgid "Cannot get temporary file size." #~ msgstr "Kan inte få tag i storlek på temporär fil." #~ msgid "Saving file to stream." #~ msgstr "Sparar fil till flöde." #~ msgid "Error reading temporary file." #~ msgstr "Fel vid läsning av temporär fil." #~ msgid "Exception occurred while saving to stream." #~ msgstr "Ett undantag inträffade vid sparande till flöde." #~ msgid "Which file format would you like?" #~ msgstr "Vilket filformat önskar du?" #~ msgid "Too many columns in data to parse: %d" #~ msgstr "För många kolumner i data för att tolka: %d" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Avbruten" #~ msgid "Duplicate this sheet" #~ msgstr "Kopiera detta blad" #~ msgid "Rename this sheet" #~ msgstr "Byt namn på detta blad" #~ msgid "Remove this sheet" #~ msgstr "Ta bort detta blad" #~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place" #~ msgstr "Ta bort markerade celler, och skifta in andra celler" #~ msgid "Create a pivot table." #~ msgstr "Skapa en pivottabell." #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Formatera med tusentalsseparator" #~ msgid "Financial" #~ msgstr "Finansiella" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Slump" #~ msgid "Add the entered area to the list of source areas" #~ msgstr "Lägg till det angivna området till listan över källområden" #~ msgid "D_elete" #~ msgstr "Ta _bort" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produkt" #~ msgid "Stdev (sample)" #~ msgstr "Standardavvikelse (stickprov)" #~ msgid "Stdevp (population)" #~ msgstr "Standardavvikelse (population)" #~ msgid "Var (sample)" #~ msgstr "Var (stickprov)" #~ msgid "Varp (population)" #~ msgstr "Varp (population)" #~ msgid "Maths / Trig." #~ msgstr "Matematik/Trig." #~ msgid "Basic Types" #~ msgstr "Grundläggande typer" #~ msgid "_URL" #~ msgstr "_URL" #~ msgid "Column formatting" #~ msgstr "Kolumnformatering" #~ msgid "Customize the columns using the buttons or the mouse" #~ msgstr "Anpassa kolumnerna med knapparna eller musen" #~ msgid "Data type and number of lines" #~ msgstr "Datatyp och antal rader" #~ msgid "Fixed width customization" #~ msgstr "Anpassning av fast bredd" #~ msgid "Importing structured text" #~ msgstr "Importerar strukturerad text" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Övrigt" #~ msgid "" #~ "Select the format for each column. You can click in the column list on " #~ "the left or in the example to select a column. You can then enter a " #~ "custom format or select one from the list on the right." #~ msgstr "" #~ "Välj formatet för varje kolumn. Du kan klicka i listan över kolumner till " #~ "vänster eller i exemplet för att välja en kolumn. Du kan sedan ange ett " #~ "anpassat format eller välja ett från listan till höger." #~ msgid "" #~ "Select the separators that appear in the text (you can choose multiple " #~ "separators if desired and also enter a custom one)" #~ msgstr "" #~ "Välj de avskiljare som finns i texten (du kan välja flera avskiljare om " #~ "så önskas och också ange en anpassad)" #~ msgid "Select the structure of the text that most closely matches the data." #~ msgstr "Välj strukturen på texten som bäst överensstämmer med datan." #~ msgid "Separation customization" #~ msgstr "Anpassning av avskiljare" #~ msgid ";[Red]" #~ msgstr ";[Red]" #~ msgid "_);(" #~ msgstr "_);(" #~ msgid "_);[Red](" #~ msgstr "_);[Red](" #~ msgid "Middle East" #~ msgstr "Mellanöstern" #~ msgid "UNIX Default (C)" #~ msgstr "UNIX standard (C)" #~ msgid "(af_ZA)" #~ msgstr "(af_ZA)" #~ msgid "(am_ET)" #~ msgstr "(am_ET)" #~ msgid "(ar_AE)" #~ msgstr "(ar_AE)" #~ msgid "(ar_BH)" #~ msgstr "(ar_BH)" #~ msgid "(ar_IN)" #~ msgstr "(ar_IN)" #~ msgid "(ar_IQ)" #~ msgstr "(ar_IQ)" #~ msgid "(ar_JO)" #~ msgstr "(ar_JO)" #~ msgid "(ar_SA)" #~ msgstr "(ar_SA)" #~ msgid "(ar_TN)" #~ msgstr "(ar_TN)" #~ msgid "(az_AZ)" #~ msgstr "(az_AZ)" #~ msgid "(be_BY)" #~ msgstr "(be_BY)" #~ msgid "(bn_BD)" #~ msgstr "(bn_BD)" #~ msgid "(bn_IN)" #~ msgstr "(bn_IN)" #~ msgid "(br_FR)" #~ msgstr "(br_FR)" #~ msgid "(bs_BA)" #~ msgstr "(bs_BA)" #~ msgid "(cs_CZ)" #~ msgstr "(cs_CZ)" #~ msgid "(cy_GB)" #~ msgstr "(cy_GB)" #~ msgid "(de_LU)" #~ msgstr "(de_LU)" #~ msgid "(en_DK)" #~ msgstr "(en_DK)" #~ msgid "United States (en_US)" #~ msgstr "Förenta Staterna (en_US)" #~ msgid "(eo_EO)" #~ msgstr "(eo_EO)" #~ msgid "(gd_GB)" #~ msgstr "(gd_GB)" #~ msgid "(gl_ES)" #~ msgstr "(gl_ES)" #~ msgid "(gv_GB)" #~ msgstr "(gv_GB)" #~ msgid "(he_IL)" #~ msgstr "(he_IL)" #~ msgid "(hy_AM)" #~ msgstr "(hy_AM)" #~ msgid "(id_ID)" #~ msgstr "(id_ID)" #~ msgid "(kw_GB)" #~ msgstr "(kw_GB)" #~ msgid "(lug_UG)" #~ msgstr "(lug_UG)" #~ msgid "(mi_NZ)" #~ msgstr "(mi_NZ)" #~ msgid "(mk_MK)" #~ msgstr "(mk_MK)" #~ msgid "(mr_IN)" #~ msgstr "(mr_IN)" #~ msgid "(oc_FR)" #~ msgstr "(oc_FR)" #~ msgid "POSIX" #~ msgstr "POSIX" #~ msgid "(se_NO)" #~ msgstr "(se_NO)" #~ msgid "(sk_SK)" #~ msgstr "(sk_SK)" #~ msgid "(sl_SI)" #~ msgstr "(sl_SI)" #~ msgid "(sq_AL)" #~ msgstr "(sq_AL)" #~ msgid "(sr_YU)" #~ msgstr "(sr_YU)" #~ msgid "(te_IN)" #~ msgstr "(te_IN)" #~ msgid "(tg_TJ)" #~ msgstr "(tg_TJ)" #~ msgid "(ti_ET)" #~ msgstr "(ti_ET)" #~ msgid "(tl_PH)" #~ msgstr "(tl_PH)" #~ msgid "(tt_RU)" #~ msgstr "(tt_RU)" #~ msgid "(wa_BE)" #~ msgstr "(wa_BE)" #~ msgid "(yi_US)" #~ msgstr "(yi_US)" #~ msgid "find,within,start_num" #~ msgstr "sök;inom;starttal" #~ msgid "Graph Guru" #~ msgstr "Grafguru" #~ msgid "Launch the Graph Guru" #~ msgstr "Starta Grafgurun" #~ msgid "Add " #~ msgstr "Addera " #~ msgid "Assume that all variables are integer." #~ msgstr "Antag att alla variabler är heltal." #~ msgid "Cust_om" #~ msgstr "_Anpassad" #~ msgid "De_lete Format" #~ msgstr "_Ta bort formatering" #~ msgid "Formatted Sample" #~ msgstr "Formaterat exempel" #~ msgid "" #~ "General format cells attempt to select an appropriate format depending on " #~ "the value of the cell." #~ msgstr "" #~ "Allmänt-formaterade celler försöker välja ett lämpligt format beroende på " #~ "värdet i cellen." #~ msgid "Sp_ecial" #~ msgstr "Sp_ecial" #~ msgid "Te_xt" #~ msgstr "Te_xt" #~ msgid "_Number" #~ msgstr "Ta_l" #~ msgid "_Percentage" #~ msgstr "_Procent" #~ msgid "_Time" #~ msgstr "_Tid" #~ msgid "Formatting for the selected column" #~ msgstr "Formateringen på den markerade cellen" #~ msgid "x,meean,stddev" #~ msgstr "x;medel;stdav" #~ msgid "p,mean,stdev" #~ msgstr "p;medel;stdav" #~ msgid "serial_number,months" #~ msgstr "serienummer;månader" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from pop. with known variances or using a " #~ "large sample: z- test" #~ msgstr "" #~ "Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser " #~ "eller använder ett stort prov: z-test" #~ msgid "Unknown _Pop. Var. are:" #~ msgstr "Okända _populationsvarianser är:" #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Är inte en Gnumeric-arbetsboksfil" #~ msgid "_Add / Modify comment..." #~ msgstr "_Lägg till/Ändra kommentar..." #~ msgid "A unique name for the action." #~ msgstr "Ett unikt namn för åtgärden." #~ msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." #~ msgstr "" #~ "Etiketten som används för menyrader och knappar som utför denna åtgärd." #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Kort etikett" #~ msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." #~ msgstr "En kortare etikett som kan användas på verktygsfältet." #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "Hjälpbubbla" #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "En hjälpbubbla för denna åtgärd." #~ msgid "Stock Icon" #~ msgstr "Standardikon" #~ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." #~ msgstr "" #~ "Standardikonen som visas i kontroller som representerar denna åtgärd." # inte bra - andra möjligheter? #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Aktiv" #~ msgid "Whether the action is enabled." #~ msgstr "Huruvida åtgärden är aktiv." #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Synlig" #~ msgid "Whether the action is visible." #~ msgstr "Huruvida åtgärden är synlig." #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Okänt attribut \"%s\" på rad %d tecken %d" #~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Okänd tagg \"%s\" på rad %d tecken %d" #~ msgid "The orientation of the toolbar" #~ msgstr "Verktygsradens riktning" #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Visa pil" #~ msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" #~ msgstr "Huruvida en pil skall visas om verktygsraden inte får plats" #~ msgid "Spacer size" #~ msgstr "Mellanrumsstorlek" #~ msgid "Size of spacers" #~ msgstr "Storlek på mellanrum" #~ msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" #~ msgstr "Mängden kantmellanrum mellan verktygsfältets skugga och knapparna" #~ msgid "Space style" #~ msgstr "Mellanrumsstil" #~ msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" #~ msgstr "Huruvida mellanrum är vertikala linjer eller tomma" #~ msgid "Button relief" #~ msgstr "Knapprelief" #~ msgid "Type of bevel around toolbar buttons" #~ msgstr "Kanttyp runt verktygsfältsknapparna" #~ msgid "Style of bevel around the toolbar" #~ msgstr "Kanttyp runt verktygsfältet" #~ msgid "Text to show in the item." #~ msgstr "Text som visas i objektet." #~ msgid "Use underline" #~ msgstr "Använd understrykning" #~ msgid "Interpret underlines in the item label." #~ msgstr "Tolka understrykningar i objektetiketten." #~ msgid "Stock Id" #~ msgstr "Standard-Id" #~ msgid "The stock icon displayed on the item." #~ msgstr "Standardikonen som ska visas på objektet." #~ msgid "Icon set" #~ msgstr "Ikonsamling" #~ msgid "Icon set to use to draw the item's icon." #~ msgstr "Ikonsamling som används för att rita objektets ikon." #~ msgid "Icon widget" #~ msgstr "Ikonwidget" #~ msgid "Icon widget to display in the item." #~ msgstr "Ikonwidget att visa i objektet." #~ msgid "Visible when horizontal" #~ msgstr "Synlig horisontellt" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " #~ "orientation." #~ msgstr "" #~ "Huruvida verktygsfältobjektet är synligt när verktygsfältet är placerad " #~ "horisontellt." #~ msgid "Visible when vertical" #~ msgstr "Synlig vertikalt" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " #~ "orientation." #~ msgstr "" #~ "Huruvida verktygsfältobjektet är synligt när verktygsfältet är placerad " #~ "vertikalt." #~ msgid "Homogeneous size" #~ msgstr "Homogen storlek" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item should be the same size as other homogeneous " #~ "items." #~ msgstr "" #~ "Huruvida verktygsfältsobjektet skall ha samma storlek som andra homogena " #~ "objekt." #~ msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data" #~ msgstr "Fel vid förhandskonvertering av urklippsdata" #~ msgid "The current category" #~ msgstr "Aktuell kategori" #~ msgid "Chart Output" #~ msgstr "Diagramutdata" #~ msgid "Per_centages" #~ msgstr "_Procent" #~ msgid "Ro_ws" #~ msgstr "Ra_der" #~ msgid "Unkno_wn" #~ msgstr "Ok_änd" #~ msgid "Variable 1 Range:" #~ msgstr "Område för variabel 1:" #~ msgid "Variable 2 Range:" #~ msgstr "Område för variabel 2:" #~ msgid "Pie Chart handling" #~ msgstr "Cirkeldiagramshantering" #~ msgid "LINES TOO LONG!" #~ msgstr "RADER FÖR LÅNGA!" #~ msgid "Click to select a column" #~ msgstr "Klicka för att markera en kolumn" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Exempel" #~ msgid "" #~ "Left click to create a new column, right click on a column border to " #~ "delete an existing column or hold the left mouse button on a column " #~ "border and drag to resize a column." #~ msgstr "" #~ "Vänsterklicka för att skapa en ny kolumn, högerklicka på en kolumnkant " #~ "för att ta bort en existerande kolumn, eller håll vänster musknapp på en " #~ "kolumnkant och dra för att ändra storlek på en kolumn." #~ msgid "Line terminators" #~ msgstr "Radslut" #~ msgid "List of characters that separate lines (unless quoted)." #~ msgstr "Lista på tecken som separerar rader (om inte citerade)" #~ msgid "" #~ "The file does not appear to use the %s encoding.\n" #~ "After %i of %i bytes a conversion error occurred:\n" #~ "%s.\n" #~ "The next two bytes have (hex) values %02X and %02X." #~ msgstr "" #~ "Filen verkar inte använda teckenkodning %s.\n" #~ "Konverteringsfel inträffade efter %i av %i byte:\n" #~ "%s.\n" #~ "De nästa två byte har (hex-) värde %02X och %02X." #~ msgid "" #~ "The file does not appear to use the %s encoding.\n" #~ "After %i of %i bytes a conversion error occurred:\n" #~ "%s.\n" #~ msgstr "" #~ "Filen verkar inte använda teckenkodning %s.\n" #~ "Konverteringsfel inträffade efter %i av %i byte:\n" #~ "%s.\n" #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "The character '%s' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Denna fil verkar inte vara en giltig textfil.\n" #~ "Tecknet \"%s\" (det decimala ASCII-tecknet %d) hittades.\n" #~ "Dina lokalinställningar är troligtvis fel." #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "Byte 0x%d was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Denna fil verkar inte vara en giltig textfil.\n" #~ "Byte 0x%d hittades.\n" #~ "Dina lokalinställningar är troligtvis fel." #~ msgid "Workbook '%s' has unsaved changes :" #~ msgstr "Arbetsboken \"%s\" har osparade ändringar:" #~ msgid "Workbook has unsaved changes :" #~ msgstr "Arbetsboken har osparade ändringar:" #~ msgid "_Graph..." #~ msgstr "_Graf..." #~ msgid "Series..." #~ msgstr "Serier..." #~ msgid "3D Percentage Lines" #~ msgstr "3D procentlinjer" #~ msgid "3D Stacked Lines" #~ msgstr "3D staplade linjer" #~ msgid "3D lines" #~ msgstr "3D linjer" #~ msgid "Category versus value as lines in pseudo-3D." #~ msgstr "Kategori mot värde som linjer i pseudo-3D." #~ msgid "Category versus value, with markers at each point." #~ msgstr "Kategori mot värde med markörer i varje punkt." #~ msgid "Category versus value." #~ msgstr "Kategori mot värde." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in lines, " #~ "grouped by major category, with markers at each point." #~ msgstr "" #~ "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i linjer, grupperade " #~ "efter huvudkategori, med markörer i varje punkt." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in lines, " #~ "grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Delkategorier staplade som procent av delsumman, i linjer, grupperade " #~ "efter huvudkategori." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in lines grouped by major category, with markers " #~ "at each point." #~ msgstr "" #~ "Delkategorier staplade i linjer grupperade efter huvudkategori, med " #~ "markörer i varje punkt." #~ msgid "Minor categories stacked in lines grouped by major category." #~ msgstr "Delkategorier staplade i linjer grupperade efter huvudkategori." #~ msgid "Size" #~ msgstr "Storlek" #~ msgid "Create a new unshared view of the workbook" #~ msgstr "Skapa en ny odelad vy av arbetsboken" #~ msgid "Formatting options" #~ msgstr "Alternativ för formatering" #~ msgid "Helvetica" #~ msgstr "Helvetica" #~ msgid "File format:" #~ msgstr "Filformat:" #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Teckenuppsättning:" #~ msgid "ISO-8859-6" #~ msgstr "ISO-8859-6" #~ msgid "ISO-8859-6-E" #~ msgstr "ISO-8859-6-E" #~ msgid "ISO-8859-6-I" #~ msgstr "ISO-8859-6-I" #~ msgid "Windows-1256" #~ msgstr "Windows-1256" #~ msgid "ISO-8859-13" #~ msgstr "ISO-8859-13" #~ msgid "ISO-8859-4" #~ msgstr "ISO-8859-4" #~ msgid "IBM-852" #~ msgstr "IBM-852" #~ msgid "ISO-8859-2" #~ msgstr "ISO-8859-2" #~ msgid "MacCE" #~ msgstr "MacCE" #~ msgid "Windows-1250" #~ msgstr "Windows-1250" #~ msgid "IBM-855" #~ msgstr "IBM-855" #~ msgid "ISO-8859-5" #~ msgstr "ISO-8859-5" #~ msgid "KOI8-R" #~ msgstr "KOI8-R" #~ msgid "Windows-1251" #~ msgstr "Windows-1251" #~ msgid "Windows-1255" #~ msgstr "Windows-1255" #~ msgid "EUC-JP" #~ msgstr "EUC-JP" #~ msgid "EUC-KR" #~ msgstr "EUC-KR" #~ msgid "JOHAB" #~ msgstr "JOHAB" #~ msgid "UHC" #~ msgstr "UHC" #~ msgid "IBM-857" #~ msgstr "IBM-857" #~ msgid "ISO-8859-9" #~ msgstr "ISO-8859-9" #~ msgid "MacTurkish" #~ msgstr "MacTurkish" #~ msgid "Windows-1254" #~ msgstr "Windows-1254" #~ msgid "UTF-7" #~ msgstr "UTF-7" #~ msgid "UTF-8" #~ msgstr "UTF-8" #~ msgid "TCVN" #~ msgstr "TCVN" #~ msgid "VISCII" #~ msgstr "VISCII" #~ msgid "VPS" #~ msgstr "VPS" #~ msgid "Create a new spreadsheet" #~ msgstr "Skapa ett nytt kalkylblad" #~ msgid "Open a spreadsheet" #~ msgstr "Öppna ett kalkylblad" #~ msgid "Open an existing workbook" #~ msgstr "Öppna en existerande arbetsbok" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Spara aktuell fil" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Vågrätt" #~ msgid "Worksheet _protected" #~ msgstr "Blad _skyddat" #~ msgid "A _header" #~ msgstr "Ett sid_huvud" #~ msgid "Selection has" #~ msgstr "markeringen har" #~ msgid "Sort Range:" #~ msgstr "Sorteringsintervall:" #~ msgid "Sort Specification" #~ msgstr "Sorteringsspecifikation" #~ msgid "Step 2 of 3: Select data ranges" #~ msgstr "Steg 2 av 3: Välj dataintervall" #~ msgid "Graph Data" #~ msgstr "Grafdata" #~ msgid "Format Graph" #~ msgstr "Formatera graf" #~ msgid "Series name" #~ msgstr "Serienamn" #~ msgid "Goal:" #~ msgstr "Mål:" #~ msgid "Last Result:" #~ msgstr "Senaste resultat:" #~ msgid "Change cells containing" #~ msgstr "Ändra celler som innehåller" #~ msgid "Configure Arrow/Line" #~ msgstr "Konfigurera pil/linje" #~ msgid "Checkbox Configure" #~ msgstr "Kryssrutekonfiguration" #~ msgid "Frame Label" #~ msgstr "Rametikett" #~ msgid "Scrollbar Configure" #~ msgstr "Rullningslistkonfiguration" #~ msgid "_Workbook Protected" #~ msgstr "_Arbetsbok skyddad" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@description=opt_jump_diff models the theoretical price of an option " #~ "according to the jump diffussion process (merton).\n" #~ "@examples=\n" #~ "\n" #~ "@seealso=opt_bs, opt_bs_delta, opt_bs_rho, opt_bs_theta, opt_bs_gamma" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;lambda;" #~ "gamma)\n" #~ "@description=opt_jump_diff modellerar det teoretiska priset på en option " #~ "enligt hopp-diffusionsprocessen (merton).\n" #~ "@examples=\n" #~ "\n" #~ "@seealso=opt_bs, opt_bs_delta, opt_bs_rho, opt_bs_theta, opt_bs_gamma" #~ msgid "Simulations\t\t\t= " #~ msgstr "Simuleringar\t\t\t= " #~ msgid "Iterations\t\t\t= " #~ msgstr "Iterationer\t\t\t= " #~ msgid "Runtime\t\t\t= " #~ msgstr "Under körning\t\t\t= " #~ msgid "_Shuffle In-Place" #~ msgstr "_Blanda på plats" #~ msgid "Show Iteration _Results" #~ msgstr "Visa iterations_resultat" #~ msgid "Could not create the function selector dialog." #~ msgstr "Kunde inte skapa funktionsvalsdialogen." #~ msgid "Missing %s file" #~ msgstr "Saknad fil %s" #~ msgid "Create a graph" #~ msgstr "Skapa en graf" #~ msgid "4 series" #~ msgstr "4 serier" #~ msgid "4 series (2)" #~ msgstr "4 serier (2)" #~ msgid "5 series" #~ msgstr "5 serier" #~ msgid "High, Low, Close." #~ msgstr "Högsta, lägsta, slut." #~ msgid "Scatter" #~ msgstr "Spridning" #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Aktie" #~ msgid "Volume, High, Low, Close." #~ msgstr "Volym, högst, lägst, slut." #~ msgid "Volume, Open, High, Low, Close." #~ msgstr "Volym, start, högst, lägst, slut." #~ msgid "open, High, Low, Close." #~ msgstr "Start, högst, lägst, slut." #~ msgid "Print-to Filename" #~ msgstr "Utskriftsfilnamn" #~ msgid "Printer Backend" #~ msgstr "Utskriftsmotor" #~ msgid "Printing Command" #~ msgstr "Utskriftskommando" #~ msgid "The backend used in gnome-print. Do not edit this variable." #~ msgstr "" #~ "Utskriftsmotorn som används i gnome-print. Ändra inte denna variabeln." #~ msgid "The custom printing command (lpr, xpp, ...)" #~ msgstr "Eget skrivarkommando (lpr, xpp, ...)" #~ msgid "" #~ "The file name when printing to a file in gnome-print. Do not edit this " #~ "variable." #~ msgstr "" #~ "Filnamnet när man skriver till en fil i gnome-print. Ändra inte denna " #~ "variabeln." #~ msgid "The printer used with the lpr command" #~ msgstr "Skrivaren att använda med lpr-kommandot" #~ msgid "lpr Printer" #~ msgstr "lpr-skrivare" #~ msgid "PLN : Not a PlanPerfect File" #~ msgstr "PLN: Inte en PlanPerfect-fil" #~ msgid "output.ps" #~ msgstr "output.ps" #~ msgid "Too many rows for this format (%d > %d)" #~ msgstr "För många rader för detta format (%d > %d)" #~ msgid "Out_put" #~ msgstr "Ut_data" #~ msgid "_Advanced" #~ msgstr "_Avancerat" #~ msgid "_Normal" #~ msgstr "_Normal" #~ msgid "_Protection" #~ msgstr "_Skydd" #~ msgid "Workbook uses unsupported 1904 Date System, Dates will be incorrect" #~ msgstr "" #~ "Arbetsbok använder ej stödda 1904 års datumformat, datum kommer att bli " #~ "felaktiga" #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars that are grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Delkategorier staplade i horisontella stolpar som är grupperade efter " #~ "huvudkategori." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns that are grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Delkategorier staplade i vertikala kolumner som är grupperade efter " #~ "huvudkategori." #~ msgid "Autocorrect First Letter" #~ msgstr "Autorätta första bokstaven" #~ msgid "Autocorrect Initial Caps" #~ msgstr "Autorätta stor bokstav i början" #~ msgid "Autocorrect Names od Days" #~ msgstr "Autorätta namn på dagar" #~ msgid "Autocorrect Replace" #~ msgstr "Autorätta Ersätt" #~ msgid "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgstr "© 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgid "#3D MULT?" #~ msgstr "#3D MULT?" #~ msgid "points" #~ msgstr "punkter" #~ msgid "mm" #~ msgstr "mm" #~ msgid "millimeter" #~ msgstr "millimeter" #~ msgid "cm" #~ msgstr "cm" #~ msgid "In" #~ msgstr "Tum" #~ msgid "inch" #~ msgstr "tum" #~ msgid "Unsupported method" #~ msgstr "Metoden stöds inte" #~ msgid "DVI TeX (via groff)" #~ msgstr "DVI TeX (via groff)" #~ msgid "Error executing groff." #~ msgstr "Fel vid körning av groff." #~ msgid "Centers the text in each selection" #~ msgstr "Centrerar texten i det markerade området" #~ msgid "Copy the current selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till urklipp" #~ msgid "Create an arrow" #~ msgstr "Skapa en pil" #~ msgid "Draw a rectangle" #~ msgstr "Rita en rektangel" #~ msgid "Draw an ellipse" #~ msgstr "Rita en ellips" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Avsluta" #~ msgid "Edit a formula in the current cell" #~ msgstr "Ändra ett uttryck i aktuell cell." #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Avsluta programmet" #~ msgid "Function Guru" #~ msgstr "Funktionsguru" #~ msgid "Invoke the graph guru to create a graph" #~ msgstr "Startar en diagramguru för att skapa ett diagram" #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Kursivera" #~ msgid "Left justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Vänsterjusterar innehållet i cellerna" #~ msgid "Lock or unlock the top left cols/rows" #~ msgstr "Lås eller lås upp kolumnerna/raderna överst till vänster" #~ msgid "Make font bold" #~ msgstr "Gör typsnittet fetstilt" #~ msgid "Make font italic" #~ msgstr "Gör typsnittet kursivt" #~ msgid "Mark the current selection for movement" #~ msgstr "Märk den aktuella markeringen för flyttning" #~ msgid "Right justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Högerjusterar innehållet i cellerna" #~ msgid "Sorts the selected cells" #~ msgstr "Sorterar de markerade cellerna" #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorterar det markerade området i stigande ordning, utgående från den " #~ "först markerade kolumnen" #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorterar det markerade området i fallande ordning, utgående från den " #~ "först markerade kolumnen" #~ msgid "Underlines the text" #~ msgstr "Stryker under texten" #~ msgid "_Content" #~ msgstr "_Innehåll" #~ msgid "_Insert new" #~ msgstr "_Infoga ny" #~ msgid "_Ungroup" #~ msgstr "_Ogruppera" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "E_genskaper..." #, fuzzy #~ msgid "Page S_etup..." #~ msgstr "U_tskriftsformat..." #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Förhandsgranskning" #~ msgid "_File/Print Pre_view..." #~ msgstr "_Arkiv/Förhands_granska..." #~ msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell." #~ msgstr "Markera alla celler som beror på cellen som redigeras." #~ msgid "" #~ "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row." #~ msgstr "" #~ "Slår ihop kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad." #~ msgid "Hide _Column Header" #~ msgstr "Dölj _kolumnrubriker" #~ msgid "Hide _Row Header" #~ msgstr "Dölj _radrubriker" #~ msgid "Manage available plugin modules." #~ msgstr "Hantera tillgängliga insticksmoduler." #~ msgid "Creates a new workbook" #~ msgstr "Skapar en ny arbetsbok" #~ msgid "Opens an existing workbook" #~ msgstr "Öppnar en existerande arbetsbok" #~ msgid "Saves the workbook" #~ msgstr "Sparar arbetsboken" #~ msgid "Prints the workbook" #~ msgstr "Skriver ut arbetsboken" #~ msgid "Pastes the clipboard" #~ msgstr "Klistrar in från urklipp" #~ msgid "Sum into the current cell." #~ msgstr "Summera i den aktuella cellen." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först " #~ "markerade kolumnen." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först " #~ "markerade kolumnen." #~ msgid "Sets the bold font" #~ msgstr "Ställer in fetstilt typsnitt" #~ msgid "Makes the font italic" #~ msgstr "Gör typsnittet kursivt" #~ msgid "Underlines the font" #~ msgstr "Stryker under typsnittet" #~ msgid "Left justifies the cell contents" #~ msgstr "Vänsterjusterar cellinnehållet" #~ msgid "Right justifies the cell contents" #~ msgstr "Högerjusterar cellinnehållet" #~ msgid "Money format" #~ msgstr "Valutaformatering" #~ msgid "Add decimals" #~ msgstr "Lägg till decimaler" #~ msgid "Remove decimals" #~ msgstr "Ta bort decimaler" #~ msgid "Creates a label" #~ msgstr "Skapar en rubrik" #~ msgid "Creates a frame" #~ msgstr "Skapar en ram" #~ msgid "Creates a button" #~ msgstr "Skapar en knapp" #~ msgid "Creates a scrollbar" #~ msgstr "Skapar en rullningslist" #~ msgid "Creates a checkbox" #~ msgstr "Skapar en kryssruta" #~ msgid "Creates a radio button" #~ msgstr "Skapar en radioknapp" #~ msgid "Creates a list" #~ msgstr "Skapar en lista" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Flerval" #~ msgid "Creates a combo box" #~ msgstr "Skapa en flervalslista" #~ msgid "MultiPlan (SYLK) import" #~ msgstr "Import av MultiPlan (SYLK)" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Importera..." #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Redigera..." #~ msgid "_Remove Current" #~ msgstr "Ta bort aktuellt" #, fuzzy #~ msgid "Colon (;)" #~ msgstr "Kolon (:)" #~ msgid "Import file" #~ msgstr "Importera fil" #~ msgid "Text import (auto-detect CSV or tab-delimited)" #~ msgstr "Textimport (automatisk igenkänning av CVS eller tabulatorseparerad)" #, fuzzy #~ msgid "Import Uses All Openers" #~ msgstr "Importerar XBase-filer" #~ msgid "MS Excel (tm) 95 file format" #~ msgstr "MS Excel (tm) 95-filformat" #~ msgid "Error '%s' opening workbook stream" #~ msgstr "\"%s\"-fel vid öppning av arbetsboksflöde" #, fuzzy #~ msgid "Failed to parse file" #~ msgstr "Kan inte öppna mmap-filen" #~ msgid "EXPERIMENTAL Bonobo EFS format" #~ msgstr "EXPERIMENTELLT Bonobo EFS-format" #~ msgid "_Regular expression" #~ msgstr "_Reguljärt uttryck" #~ msgid "Database/Time" #~ msgstr "Databas/Tid" #~ msgid "Not an SC File" #~ msgstr "Inte en SC-fil" #~ msgid "You cannot redefine a builtin name." #~ msgstr "Du kan inte omdefiniera ett inbyggt namn." #~ msgid "already globally defined " #~ msgstr "redan globalt definierad " #~ msgid "Builtin" #~ msgstr "Inbyggd" #~ msgid "Error: no sheet" #~ msgstr "Fel: inget blad" #~ msgid "What is a 3D name %s:%s!%s ?" #~ msgstr "Vad är ett 3D-namn %s:%s!%s ?" #~ msgid "Name '%s' does not exist in workbook '%s'" #~ msgstr "Namnet \"%s\" finns inte i arbetsboken \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_DELTA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_DELTA(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"delta\" of a European call option struck at @strike on an asset " #~ "with price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The delta of an option is the rate of change of its price with respect " #~ "to the price of the underlying asset.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value per unit change in @price.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_PUT_DELTA, OPT_BS_CALL_RHO, " #~ "OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_CALL_THETA, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_delta\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_delta(slag;pris;flyktighet;dagar_till_mognad;" #~ "hastighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=Använder Black-Scholes modell för att beräkna \"delta\" på " #~ "en europeisk köpoption slagen vid @slag på en tillgång med priset @pris.\n" #~ "(delta för en option är förändringstakten på dess pris avseende på priset " #~ "på den underliggande tillgången.)\n" #~ "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " #~ "perioden fram till utövningsdatumet. @dagar_till_mognad är antalet dagar " #~ "att utöva, och @hastighet är den riskfria räntesatsen till " #~ "utövningsdatumet i procent.\n" #~ "Det returnerade värdet kommer att uttryckas i samma enheter som @slag och " #~ "@pris.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " #~ "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_RHO\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_RHO(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_RHO uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"rho\" of a European call option struck at @strike on an asset with " #~ "price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to " #~ "the risk free interest rate.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% change in @rate.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_CALL_DELTA, OPT_BS_PUT_DELTA, " #~ "OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_CALL_THETA, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_rho\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_rho(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=Använder Black-Scholes modell för att beräkna \"rho\" på en " #~ "europeisk köpoption slagen vid @slag på en tillgång med priset @pris.\n" #~ "(rho för en option är förändringstakten på dess pris avseende på den " #~ "riskfria räntesatsen.)\n" #~ "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " #~ "perioden fram till utövningsdatumet. @dagar_till_mognad är antalet dagar " #~ "att utöva, och @hastighet är den riskfria räntesatsen till " #~ "utövningsdatumet i procent.\n" #~ "Det returnerade värdet kommer att uttryckas som förändringstakten för " #~ "optionsvärdet, per 100% ändring i @hastighet.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " #~ "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_THETA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_THETA(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_THETA uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"theta\" of a European call option struck at @strike on an asset " #~ "with price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect " #~ "to time to expiry.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of " #~ "option value, per 365.25 days.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_CALL_DELTA, OPT_BS_PUT_DELTA, " #~ "OPT_BS_CALL_RHO, OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_theta\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_theta(slag;pris;flyktighet;dagar_till_mognad;" #~ "hastighet)\n" #~ "@DESCRIPTION=Använder Black-Scholes modell för att beräkna \"theta\" på " #~ "en europeisk köpoption slagen vid @slag på en tillgång med priset @pris.\n" #~ "(theta för en option är förändringstakten på dess pris avseende på " #~ "utgångsdatumet.)\n" #~ "@flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för " #~ "perioden fram till utövningsdatumet. @dagar_till_mognad är antalet dagar " #~ "att utöva, och @hastighet är den riskfria räntesatsen till " #~ "utövningsdatumet i procent.\n" #~ "Det returnerade värdet kommer att uttryckas som minus förändringstakten " #~ "för optionsvärdet, per 365,25 dagar.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " #~ "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a " #~ "list or database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DAVERAGE returnerar medelvärdet av värdena i en " #~ "lista eller databas som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7; \"Lön\"; A9:A11) är lika med 42296,3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7; \"Ålder\"; A9:A11) är lika med 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 40782,5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DCOUNT räknar antalet celler i en databas som " #~ "innehåller tal som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7; \"Lön\"; A9:A11) är lika med 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7; \"Namn\"; A9:B11) är lika med 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DCOUNTA räknar antalet celler i en databas som " #~ "innehåller data som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7; \"Lön\"; A9:A11) är lika med 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7; \"Namn\"; A9:B11) är lika med 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DGET returnerar ett ensamt värde från en kolumn " #~ "som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" #~ "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Om inget av objekten överensstämmer med villkoren returnerar DGET " #~ "felvärdet #VÄRDE!. Om mer än ett av objekten överensstämmer med villkoren " #~ "returnerar DGET felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7; \"Lön\"; A9:A10) är lika med 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7; \"Namn\"; A9:A10) är lika med \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(databas; fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DMAX returnerar det största värdet från en kolumn " #~ "som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7; \"Lön\"; A9:A11) är lika med 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7; \"Ålder\"; A9:A11) är lika med 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DMIN returnerar det minsta värdet från en kolumn " #~ "som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " #~ "that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DPRODUCT returnerar produkten av de värden från " #~ "en kolumn som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard " #~ "deviation of a population based on a sample. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DSTDDEV returnerar en skattning av " #~ "standardavvikelsen av ett stickprov. Stickprovet består av värden som " #~ "överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 9,89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 9135,112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a " #~ "population based on the entire populations. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DSTDDEVP returnerar en skattning av " #~ "standardavvikelsen av en population. Populationen består av värden som " #~ "överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 6459,5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DSUM returnerar summan av värdena från en kolumn " #~ "som överensstämmer med de villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a " #~ "population based on a sample. The populations consists of numbers that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DVAR returnerar en skattning av variansen av en " #~ "population. Populationen består av värden som överensstämmer med de " #~ "villkor som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 83450280,5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " #~ "the entire populations. The populations consists of numbers that match " #~ "conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(databas;fält;kriterium)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen DVARP returnerar en skattning av variansen av ett " #~ "stickprov. Stickprovet består av värden som överensstämmer med de villkor " #~ "som angivits.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7; \"Ålder\"; A9:B11) är lika med 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7; \"Lön\"; A9:B11) är lika med 41725140,25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgid "Python Plugin" #~ msgstr "Python-insticksmodul" #~ msgid "This plugin provides Python language support in Gnumeric" #~ msgstr "" #~ "Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för språket Python i Gnumeric" #~ msgid "Python exception" #~ msgstr "Python-undantag" #~ msgid "Unknown Python type" #~ msgstr "Okänd Pythontyp" #~ msgid "Unable to lookup Python code object." #~ msgstr "Kan inte hitta Python-objektet." #~ msgid "object must be callable" #~ msgstr "objektet måste vara anropsbart" #~ msgid "Unhandled Python exception: %s" #~ msgstr "Ohanterat Python-undantag: %s" #~ msgid "_Type" #~ msgstr "_Typ" #~ msgid "[Red]" #~ msgstr "[Red]" #, fuzzy #~ msgid "autoformat-templates" #~ msgstr "Är inte en autoformatmallfil" #, fuzzy #~ msgid "lp" #~ msgstr "p" #, fuzzy #~ msgid "0.75" #~ msgstr "0,05" #, fuzzy #~ msgid "100" #~ msgstr "10" #, fuzzy #~ msgid "15" #~ msgstr "1" #, fuzzy #~ msgid "200" #~ msgstr "20" #, fuzzy #~ msgid "9" #~ msgstr "19" #, fuzzy #~ msgid "96" #~ msgstr "6" #, fuzzy #~ msgid "false" #~ msgstr "Skala" #~ msgid "Argument mismatch" #~ msgstr "Fel typ på argument" #~ msgid "Array" #~ msgstr "Fält" #~ msgid "Unable to mmap the file." #~ msgstr "Kan inte minnesmappa filen." #~ msgid "Cannot get file size." #~ msgstr "Kan inte få tag i filstorleken." #~ msgid "Insert an image..." #~ msgstr "Infoga en bild..." #~ msgid "The value given in 'Max Iterations' is not valid." #~ msgstr "Värdet som är angivet i \"Max iterationer\" är inte giltigt." #~ msgid "The value given in 'Max Time (sec.)' is not valid." #~ msgstr "Värdet som är angivet i \"Maxtid (sekunder)\" är inte giltigt." #~ msgid "" #~ "The data on the clipboard does not seem to be valid text.\n" #~ "The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Data i urklipp verkar inte vara giltig text.\n" #~ "Tecknet \"%c\" (det decimala ASCII-tecknet %d) hittades.\n" #~ "Dina lokalinställningar är troligtvis fel." #~ msgid " Unknown formula" #~ msgstr " Okänt uttryck" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(tal[;siffror])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN omvandlar ett oktalt tal till ett binärt tal. " #~ "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " #~ "fyllas ut med nollor.\n" #~ "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" #~ "Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") är lika med 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(tal[;siffror])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX omvandlar ett oktalt tal till ett hexadecimalt tal. " #~ "@siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska " #~ "fyllas ut med nollor.\n" #~ "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" #~ "Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) är lika med 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgid "effect - domain error" #~ msgstr "effect - domänfel" #~ msgid "nominal - domain error" #~ msgstr "nominal - domänfel" #~ msgid "sln - domain error" #~ msgstr "sln - domänfel" #~ msgid "syd - domain error" #~ msgstr "syd - domänfel" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(hastighet;nper;pv;startperiod;slutperiod;typ)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returnerar den kumulativa räntan som betalats på ett " #~ "lån mellan @startperiod och @slutperiod.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with " #~ "par value 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(likvid;mognad;kupong;avkastning;frekvens[;bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returnerar Macauley-varaktigheten för en säkerhet " #~ "med parvärdet 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "#ARG!" #~ msgstr "#ARG!" #~ msgid "" #~ "Invalid PLN file has more than the maximum\n" #~ "number of %s %d" #~ msgstr "" #~ "Ogiltig PLN-fil har mer än maximalt\n" #~ "antal %s %d" #~ msgid "rows" #~ msgstr "rader" #~ msgid "Loader" #~ msgstr "Inläsare" #~ msgid "Python module name" #~ msgstr "Python-modulnamn" #~ msgid "Change the order the sheets are displayed" #~ msgstr "Ändra ordningen i vilken bladen visas" #~ msgid "Re-_Order Sheets..." #~ msgstr "Ändra _ordning på blad..." #~ msgid "in memory" #~ msgstr "i minne" #~ msgid "deactivating" #~ msgstr "inaktiverar" #~ msgid "in memory, deactivating" #~ msgstr "i minne, inaktiverar" #~ msgid "inactive" #~ msgstr "inaktiv" #~ msgid "" #~ "This plugin depends on loader of type \"%s\".\n" #~ "Do you want to activate appropriate plugin together with this one?\n" #~ "(otherwise, plugin won't be loaded)" #~ msgstr "" #~ "Denna insticksmodul är beroende av inläsare av typen \"%s\".\n" #~ "Vill du aktivera lämplig insticksmodul tillsammans med denna?\n" #~ "(annars kommer insticksmodulen inte att läsas in)" #~ msgid "Error while activating plugin loader" #~ msgstr "Fel vid aktivering av insticksmodulinläsaren" #~ msgid "Loader for selected plugin (type: \"%s\") is not available." #~ msgstr "Det finns ingen inläsare för vald insticksmodul (typ: \"%s\")." #~ msgid "Error while activating plugin" #~ msgstr "Fel vid aktivering av insticksmodulen" #~ msgid "Error while deactivating plugin" #~ msgstr "Fel vid avaktivering av insticksmodulen" #~ msgid "Plugin is still in use." #~ msgstr "Insticksmodulen används fortfarande." #~ msgid "T" #~ msgstr "T" #~ msgid "Type I Gumbel" #~ msgstr "Typ I-Gumbel" #~ msgid "Type II Gumbel" #~ msgstr "Typ II-Gumbel" #~ msgid "Deac_tivate plugin" #~ msgstr "Inak_tivera insticksmodul" #~ msgid "Extra information" #~ msgstr "Extrainformation" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "[$ADP]" #~ msgstr "[$ADP]" #~ msgid "Andorran peseta" #~ msgstr "Andorranska pesetas" #~ msgid "[$AED]" #~ msgstr "[$AED]" #~ msgid "UAE dirham" #~ msgstr "UAE dirham" #~ msgid "[$AFA]" #~ msgstr "[$AFA]" #~ msgid "[$ALL]" #~ msgstr "[$ALL]" #~ msgid "[$ANG]" #~ msgstr "[$ANG]" #~ msgid "[$AON]" #~ msgstr "[$AON]" #~ msgid "[$ARA]" #~ msgstr "[$ARA]" #~ msgid "[$ATS]" #~ msgstr "[$ATS]" #~ msgid "Austrian schilling" #~ msgstr "Österrikiska schilling" #~ msgid "[$AUD]" #~ msgstr "[$AUD]" #~ msgid "[$AWG]" #~ msgstr "[$AWG]" #~ msgid "[$BBD]" #~ msgstr "[$BBD]" #~ msgid "[$BDT]" #~ msgstr "[$BDT]" #~ msgid "[$BEF]" #~ msgstr "[$BEF]" #~ msgid "Belgian franc" #~ msgstr "Belgiska franc" #~ msgid "[$BGL]" #~ msgstr "[$BGL]" #~ msgid "[$BHD]" #~ msgstr "[$BHD]" #~ msgid "[$BIF]" #~ msgstr "[$BIF]" #~ msgid "[$BMD]" #~ msgstr "[$BMD]" #~ msgid "[$BND]" #~ msgstr "[$BND]" #~ msgid "[$BOB]" #~ msgstr "[$BOB]" #~ msgid "[$BRE]" #~ msgstr "[$BRE]" #~ msgid "[$BSD]" #~ msgstr "[$BSD]" #~ msgid "[$BTN]" #~ msgstr "[$BTN]" #~ msgid "[$BWP]" #~ msgstr "[$BWP]" #~ msgid "[$BYB]" #~ msgstr "[$BYD]" #~ msgid "[$BZD]" #~ msgstr "[$BZD]" #~ msgid "[$CAD]" #~ msgstr "[$CAD]" #~ msgid "[$CHF]" #~ msgstr "[$CHF]" #~ msgid "Swiss franc" #~ msgstr "Schweizerfranc" #~ msgid "[$CLP]" #~ msgstr "[$CLP]" #~ msgid "[$CNY]" #~ msgstr "[$CNY]" #~ msgid "[$COP]" #~ msgstr "[$COP]" #~ msgid "[$CRC]" #~ msgstr "[$CRC]" #~ msgid "[$CSK]" #~ msgstr "[$CSK]" #~ msgid "[$CUP]" #~ msgstr "[$CUP]" #~ msgid "[$CVE]" #~ msgstr "[$CVE]" #~ msgid "[$CYP]" #~ msgstr "[$CYP]" #~ msgid "[$DEM]" #~ msgstr "[$DEM]" #~ msgid "Deutsche mark" #~ msgstr "Tyska mark" #~ msgid "[$DJF]" #~ msgstr "[$DJF]" #~ msgid "[$DKK]" #~ msgstr "[$DKK]" #~ msgid "[$DOP]" #~ msgstr "[$DOP]" #~ msgid "[$DZD]" #~ msgstr "[$DZD]" #~ msgid "[$ECS]" #~ msgstr "[$ECS]" #~ msgid "[$EGP]" #~ msgstr "[$EGP]" #~ msgid "[$ESP]" #~ msgstr "[$ESP]" #~ msgid "Spanish peseta" #~ msgstr "Spanska peseta" #~ msgid "[$ETB]" #~ msgstr "[$ETB]" #~ msgid "[$EUR]" #~ msgstr "[$EUR]" #~ msgid "Euro" #~ msgstr "Euro" #~ msgid "[$FIM]" #~ msgstr "[$FIM]" #~ msgid "Finnish markka" #~ msgstr "Finska mark" #~ msgid "[$FJD]" #~ msgstr "[$FJD]" #~ msgid "[$FKP]" #~ msgstr "[$FKP]" #~ msgid "[$FRF]" #~ msgstr "[$FRF]" #~ msgid "French franc" #~ msgstr "Franska franc" #~ msgid "[$GBP]" #~ msgstr "[$GBP]" #~ msgid "UK pound sterling" #~ msgstr "Brittiska pund" #~ msgid "[$GHC]" #~ msgstr "[$GHC]" #~ msgid "[$GIP]" #~ msgstr "[$GIP]" #~ msgid "[$GMD]" #~ msgstr "[$GMD]" #~ msgid "[$GNF]" #~ msgstr "[$GNF]" #~ msgid "[$GRD]" #~ msgstr "[$GRD]" #~ msgid "Greek drachma" #~ msgstr "Grekiska drachmer" #~ msgid "[$GTQ]" #~ msgstr "[$GTQ]" #~ msgid "[$GWP]" #~ msgstr "[$GWP]" #~ msgid "Guinea-Bissau peso" #~ msgstr "Guinea-Bissau-peso" #~ msgid "[$GYD]" #~ msgstr "[$GYD]" #~ msgid "[$HKD]" #~ msgstr "[$HKD]" #~ msgid "[$HNL]" #~ msgstr "[$HNL]" #~ msgid "[$HRK]" #~ msgstr "[$HRK]" #~ msgid "[$HTG]" #~ msgstr "[$HTG]" #~ msgid "[$HUF]" #~ msgstr "[$HUF]" #~ msgid "[$IDR]" #~ msgstr "[$IDR]" #~ msgid "[$IEP]" #~ msgstr "[$IEP]" #~ msgid "Irish punt" #~ msgstr "Irländska punt" #~ msgid "[$IEX]" #~ msgstr "[$IEX]" #~ msgid "Irish pence ***" #~ msgstr "Irländska pence ***" #~ msgid "[$ILS]" #~ msgstr "[$ILS]" #~ msgid "[$INR]" #~ msgstr "[$INR]" #~ msgid "[$IQD]" #~ msgstr "[$IQD]" #~ msgid "[$IRR]" #~ msgstr "[$IRR]" #~ msgid "[$ISK]" #~ msgstr "[$ISK]" #~ msgid "[$ITL]" #~ msgstr "[$ITL]" #~ msgid "Italian lira" #~ msgstr "Italienska lire" #~ msgid "[$JMD]" #~ msgstr "[$JMD]" #~ msgid "[$JOD]" #~ msgstr "[$JOD]" #~ msgid "[$JPY]" #~ msgstr "[$JPY]" #~ msgid "[$KES]" #~ msgstr "[$KES]" #~ msgid "[$KHR]" #~ msgstr "[$KHR]" #~ msgid "Kampuchean riel" #~ msgstr "Kambodjanska riel" #~ msgid "[$KMF]" #~ msgstr "[$KMF]" #~ msgid "[$KPW]" #~ msgstr "[$KPW]" #~ msgid "North Korean won" #~ msgstr "Nordkoreanska won" #~ msgid "[$KRW]" #~ msgstr "[$KRW]" #~ msgid "Republic of Korea won" #~ msgstr "Sydkoreanska won" #~ msgid "[$KWD]" #~ msgstr "[$KWD]" #~ msgid "[$KYD]" #~ msgstr "[$KYD]" #~ msgid "[$LAK]" #~ msgstr "[$LAK]" #~ msgid "[$LBP]" #~ msgstr "[$LBP]" #~ msgid "[$LKR]" #~ msgstr "[$LKR]" #~ msgid "[$LRD]" #~ msgstr "[$LRD]" #~ msgid "[$LSL]" #~ msgstr "[$LSL]" #~ msgid "[$LUF]" #~ msgstr "[$LUF]" #~ msgid "Luxembourg franc" #~ msgstr "Luxemburgfranc" #~ msgid "[$LYD]" #~ msgstr "[$LYD]" #~ msgid "[$MAD]" #~ msgstr "[$MAD]" #~ msgid "[$MDL]" #~ msgstr "[$MDL]" #~ msgid "[$MGF]" #~ msgstr "[$MGF]" #~ msgid "[$MLF]" #~ msgstr "[$MLF]" #~ msgid "Mali franc" #~ msgstr "Maliska franc" #~ msgid "[$MMK]" #~ msgstr "[$MMK]" #~ msgid "[$MNT]" #~ msgstr "[$MNT]" #~ msgid "[$MOP]" #~ msgstr "[$MOP]" #~ msgid "[$MRO]" #~ msgstr "[$MRO]" #~ msgid "[$MTL]" #~ msgstr "[$MTL]" #~ msgid "[$MUR]" #~ msgstr "[$MUR]" #~ msgid "[$MVR]" #~ msgstr "[$MVR]" #~ msgid "Maldive rupee" #~ msgstr "Maldiviska rupier" #~ msgid "[$MWK]" #~ msgstr "[$MWK]" #~ msgid "[$MXP]" #~ msgstr "[$MXP]" #~ msgid "[$MYR]" #~ msgstr "[$MYR]" #~ msgid "[$MZM]" #~ msgstr "[$MZM]" #~ msgid "[$NGN]" #~ msgstr "[$NGN]" #~ msgid "[$NIO]" #~ msgstr "[$NIO]" #~ msgid "[$NLG]" #~ msgstr "[$NLG]" #~ msgid "[$NOK]" #~ msgstr "[$NOK]" #~ msgid "[$NPR]" #~ msgstr "[$NPR]" #~ msgid "[$NZD]" #~ msgstr "[$NZD]" #~ msgid "[$OMR]" #~ msgstr "[$OMR]" #~ msgid "Rial Omani" #~ msgstr "Omanska rial" #~ msgid "[$PAB]" #~ msgstr "[$PAB]" #~ msgid "[$PEI]" #~ msgstr "[$PEI]" #~ msgid "Peruvian inti" #~ msgstr "Peruanska inti" #~ msgid "[$PGK]" #~ msgstr "[$PGK]" #~ msgid "[$PHP]" #~ msgstr "[$PHP]" #~ msgid "[$PKR]" #~ msgstr "[$PKR]" #~ msgid "[$PLZ]" #~ msgstr "[$PLZ]" #~ msgid "Polish zloty" #~ msgstr "Polska zloty" #~ msgid "[$PTE]" #~ msgstr "[$PTE]" #~ msgid "Portuguese escudo" #~ msgstr "Portugisiska escudo" #~ msgid "[$PYG]" #~ msgstr "[$PYG]" #~ msgid "[$QAR]" #~ msgstr "[$QAR]" #~ msgid "[$ROL]" #~ msgstr "[$ROL]" #~ msgid "[$RUR]" #~ msgstr "[$RUR]" #~ msgid "[$RWF]" #~ msgstr "[$RWF]" #~ msgid "[$SAR]" #~ msgstr "[$SAR]" #~ msgid "[$SBD]" #~ msgstr "[$SBD]" #~ msgid "[$SCR]" #~ msgstr "[$SCR]" #~ msgid "[$SDP]" #~ msgstr "[$SDP]" #~ msgid "[$SEK]" #~ msgstr "[$SEK]" #~ msgid "Swedish krona" #~ msgstr "Svenska kronor" #~ msgid "[$SGD]" #~ msgstr "[$SGD]" #~ msgid "[$SHP]" #~ msgstr "[$SHP]" #~ msgid "[$SIT]" #~ msgstr "[$SIT]" #~ msgid "[$SLL]" #~ msgstr "[$SLL]" #~ msgid "[$SOS]" #~ msgstr "[$SOS]" #~ msgid "[$SRG]" #~ msgstr "[$SRG]" #~ msgid "[$STD]" #~ msgstr "[$STD]" #~ msgid "[$SUR]" #~ msgstr "[$SUR]" #~ msgid "USSR rouble" #~ msgstr "Ryska rubel" #~ msgid "[$SVC]" #~ msgstr "[$SVC]" #~ msgid "[$SYP]" #~ msgstr "[$SYP]" #~ msgid "[$SZL]" #~ msgstr "[$SZL]" #~ msgid "[$THB]" #~ msgstr "[$THB]" #~ msgid "[$TND]" #~ msgstr "[$TND]" #~ msgid "[$TOP]" #~ msgstr "[$TOP]" #~ msgid "[$TPE]" #~ msgstr "[$TPE]" #~ msgid "East Timor escudo" #~ msgstr "Östtimoranska escudo" #~ msgid "[$TRL]" #~ msgstr "[$TRL]" #~ msgid "[$TTD]" #~ msgstr "[$TTD]" #~ msgid "[$TWD]" #~ msgstr "[$TWD]" #~ msgid "[$TZS]" #~ msgstr "[$TZS]" #~ msgid "[$UAH]" #~ msgstr "[$UAH]" #~ msgid "[$UGX]" #~ msgstr "[$UGX]" #~ msgid "[$USD]" #~ msgstr "[$USD]" #~ msgid "US dollar" #~ msgstr "USA-dollar" #~ msgid "[$UYP]" #~ msgstr "[$UYP]" #~ msgid "[$VEB]" #~ msgstr "[$VEB]" #~ msgid "[$VND]" #~ msgstr "[$VND]" #~ msgid "[$VUV]" #~ msgstr "[$VUV]" #~ msgid "[$WST]" #~ msgstr "[$WST]" #~ msgid "[$XCD]" #~ msgstr "[$XCD]" #~ msgid "[$XEU]" #~ msgstr "[$XEU]" #~ msgid "[$YDD]" #~ msgstr "[$YDD]" #~ msgid "Democratic Yemeni dinar" #~ msgstr "Demokratiska yemenitiska dinarer" #~ msgid "[$YER]" #~ msgstr "[$YER]" #~ msgid "[$YUN]" #~ msgstr "[$YUN]" #~ msgid "[$ZAL]" #~ msgstr "[$ZAL]" #~ msgid "South African rand funds code" #~ msgstr "Sydafrikanska randfonders kod" #~ msgid "[$ZAR]" #~ msgstr "[$ZAR]" #~ msgid "[$ZMK]" #~ msgstr "[$ZMK]" #~ msgid "[$ZRZ]" #~ msgstr "[$ZRZ]" #~ msgid "Zaire Zaire" #~ msgstr "Zairiska zaire" #~ msgid "[$ZWD]" #~ msgstr "[$ZWD]" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Modulfilnamn" #~ msgid "File doesn't contain \"plugin_can_deactivate_general\" function." #~ msgstr "Filen innehåller inte funktionen \"plugin_can_deactivate_general\"." #~ msgid "Error while loading plugin." #~ msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodul." #~ msgid "File saver has no id" #~ msgstr "Filspararen har inget id" #~ msgid "Missing loader id." #~ msgstr "Inläsar-id saknas." #~ msgid "Error while reading service of type \"%s\"." #~ msgstr "Fel vid läsning av tjänst av typen \"%s\"." #~ msgid "Unspecified loader type." #~ msgstr "Inläsartyp är inte angiven." #~ msgid "Errors while reading loader info for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Fel vid läsning av inläsarinformation för insticksmodul med id=\"%s\"." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be activated." #~ msgstr "" #~ "Vi är beroende av insticksmodulen med id=\"%s\", som inte kunde aktiveras." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which is not available." #~ msgstr "" #~ "Vi är beroende av insticksmodulen med id=\"%s\", som inte är tillgänglig." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be loaded." #~ msgstr "" #~ "Vi är beroende av insticksmodulen med id=\"%s\" som inte kunde läsas in." #~ msgid "No sheets in workbook." #~ msgstr "Inga blad i arbetsboken." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" #~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from " #~ "a Bernoulli distribution with probability parameter @p. \n" #~ "If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 " #~ "BERNOULLI returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BERNOULLI(0,0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k;p)\n" #~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returnerar sannolikheten p(k) för att få @k från " #~ "en Bernoullifördelning med sannolikhetsparametern @p.\n" #~ "Om @k != 0 och @k != 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!. Om @p < 0 " #~ "eller @p > 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BERNOULLI(0;0,5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a)\n" #~ "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the probability density p(x) at @x for a " #~ "Cauchy distribution with scale parameter @a. \n" #~ "If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CAUCHY(0.43,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=CAUCHY(x;a)\n" #~ "@DESCRIPTION=CAUCHY returnerar sannolikhetsfördelningen p(x) vid @x för " #~ "en Cauchyfördelning med skalparametern @a.\n" #~ "Om @a < 0 returnerar CAUCHY felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDCAUCHY(0,43;1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #~ msgid "Could not create the Fourier Analyis Tool dialog." #~ msgstr "Kunde inte skapa dialogen för fourieranalysverktyget." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)\n" #~ "@DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the " #~ "current selection. This is usually used to implement on-the-fly " #~ "computation of values.\n" #~ "If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are " #~ "returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a " #~ "distict set of regions is returned, however, there may be more of them " #~ "than the user initially specified.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(tillåt_överlappning)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen SELECTION returnerar en lista med värdena i den " #~ "nuvarande markeringen. Det här används vanligtvis för att implementera " #~ "omedelbara beräkningar av värden.\n" #~ "Om @tillåt_överlappning är SANT kommer de angivna markeringarna att " #~ "returneras ÄVEN OM DE ÖVERLAPPAR VARANDRA. Om @tillåt_överlappning är " #~ "FALSKT kommer ett antal regioner att returneras. Det kan dock finnas fler " #~ "av dem än vad användaren ursprungligen angav.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "permit_intersection" #~ msgstr "tillåt_överlappning" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from pop. with known varinces or using a " #~ "large sample: z- test" #~ msgstr "" #~ "Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser " #~ "eller använd ett stort prov: z-test" #~ msgid "Undo Clear" #~ msgstr "Ångra töm" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Det maximala antalet iterationer överskreds: optimering avbröts" #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Maximal tid överskreds: optimering avbröts" #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x;alfa;beta;kumulativ" #~ msgid "Sort the selected cells" #~ msgstr "Sortera de markerade cellerna" #~ msgid "link_location,label" #~ msgstr "länkplats,etikett" #~ msgid "" #~ "This file is not an 'OLE' file. It may be too old for Gnumeric to read.\n" #~ "Sorry, the management." #~ msgstr "" #~ "Denna fil är inte en \"OLE\"-fil. Den kan vara för gammal för att " #~ "Gnumeric\n" #~ "ska kunna läsa den. Tyvärr, ledningen." #~ msgid "Unexpected error reading the file" #~ msgstr "Oväntat fel vid läsning av filen" #~ msgid "HTML file made by gnumeric" #~ msgstr "HTML-fil gjord med gnumeric" #~ msgid "Error reading sheet." #~ msgstr "Fel vid läsning av blad." #~ msgid "Error while opening sylk file." #~ msgstr "Fel vid öppnande av sylk-fil." #~ msgid "xmlCreateFileParserCtxt () failed." #~ msgstr "xmlCreateFileParserCtxt () misslyckades." #~ msgid "Error while trying to memory map file" #~ msgstr "Fel vid skrivning till minneskartfil" #~ msgid "Zeros in" #~ msgstr "Nollor i" #~ msgid "Not enough memory to create zlib decompression state." #~ msgstr "" #~ "Inte tillräckligt med minne för att skapa zlib-dekomprimeringstillstånd." #~ msgid "Text import (defaults to csv)" #~ msgstr "Textimport (som standard csv)" #~ msgid "General Statistics" #~ msgstr "Allmän statistik" #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Ogiltiga argument" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Slut på minne" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "min <= värde <= max (mellan)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "värde > gräns (större än)" #~ msgid "val >=bound (greater than or equal to)" #~ msgstr "värde >=gräns (större än eller lika med)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "värde < gräns (mindre än)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "värde <= min || max <= värde (inte mellan)" #~ msgid "val <=bound (less than or equal to)" #~ msgstr "värde <=gräns (mindre än eller lika med)" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Ta bort" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Ta bort alla" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Lägg till ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Lägg till alla ->" #~ msgid "_Install new plugin" #~ msgstr "_Installera ny insticksmodul" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Marginaler" #~ msgid "_Bottom:" #~ msgstr "_Underkant:" #~ msgid "_Left:" #~ msgstr "_Vänster:" #~ msgid "_Right:" #~ msgstr "_Höger:" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid "Por_trait" #~ msgstr "S_tående" #~ msgid "Workbook Attributes" #~ msgstr "Arbetsboksattribut" #~ msgid "Detailed error message" #~ msgstr "Detaljerat felmeddelande" #~ msgid "Could not initialize Workbook factory" #~ msgstr "Kunde inte initiera \"Workbook factory\"" #~ msgid "Could not initialize EmbeddableGrid factory" #~ msgstr "Kunde inte initiera \"EmbeddableGrid factory\"" #~ msgid "Not implemented yet.\n" #~ msgstr "Inte implementerat än.\n" #~ msgid "Toggle state" #~ msgstr "Växlingstillstånd" #~ msgid "Activatable" #~ msgstr "Aktiveringsbar" #~ msgid "The toggle button can be activated" #~ msgstr "Växlingsknappen kan aktiveras" #~ msgid "Pixbuf Object" #~ msgstr "Pixbuf-objekt" #~ msgid "The pixbuf to render." #~ msgstr "Pixbufen att rendera." #~ msgid "" #~ "You entered an invalid column width value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Du angav ett ogiltigt värde på kolumnbredden. Den måste vara större än %d" #~ msgid "You entered an invalid row height value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Du angav ett ogiltigt värde på radhöjden. Den måste vara större än %d" #~ msgid "The default row height must be > %d." #~ msgstr "Standardhöjden för rader måste vara > %d." #~ msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" #~ msgstr "Tvåfaktors ANOVA (%s), med upprepning" #~ msgid "First argument to SCM must be a Guile expression" #~ msgstr "Första argumentet till SCM måste vara ett Guile-uttryck" #~ msgid "Undefined scheme function" #~ msgstr "Odefinierad scheme-funktion" #~ msgid "Could not evaluate argument" #~ msgstr "Kunde inte evaluera argument" #~ msgid "Each variable should have at least 2 observations!" #~ msgstr "Varje variabel måste ha minst 2 observationer!" #~ msgid "" #~ "Each row of the bin range should contain one numeric value\n" #~ "(ignoring the label if applicable)." #~ msgstr "" #~ "Varje rad i binärområdet bör innehålla ett numeriskt\n" #~ "värde (borträknat rubriken om det finns en)." #~ msgid "Each sample must contain the same number of rows." #~ msgstr "Varje stickprov måste innehålla samma antal rader." #~ msgid "Summary Statistics" #~ msgstr "Statistiksammanfattning" #~ msgid "Confidence Interval for the Mean" #~ msgstr "Konfidensintervall för medelvärdet" #~ msgid "Password protected workbooks are not supported yet." #~ msgstr "Lösenordsskyddade arbetsböcker stöds ännu inte." #~ msgid "Data Analysis Tools" #~ msgstr "Dataanalysverktyg" #~ msgid "Terminate" #~ msgstr "Terminera" #~ msgid "Perform this replacemen" #~ msgstr "Utför denna ersättning" #~ msgid "_Author" #~ msgstr "_Författare" #~ msgid "_Title" #~ msgstr "_Titel" #~ msgid "Current values" #~ msgstr "Aktuella värden" #~ msgid "Value%d" #~ msgstr "Värde%d" #~ msgid "Range/Array" #~ msgstr "Område/Fält" #~ msgid "Could not create the Sheet Name Change dialog." #~ msgstr "Kunde inte skapa dialogen för bladnamnändring." #~ msgid "Solver was not successful: %s" #~ msgstr "Lösaran lyckades inte: %s" #~ msgid "Function _Categories" #~ msgstr "Funktions_kategorier" #~ msgid "Function _Names" #~ msgstr "Funktions_namn" #~ msgid "place holder no need to translate" #~ msgstr "place holder no need to translate" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Sö_k" #~ msgid "Enter new name for the current _sheet:" #~ msgstr "Ange nytt namn på det aktuella _bladet:" #~ msgid "Rename sheet" #~ msgstr "Byt namn på blad" #~ msgid "_Dual Program" #~ msgstr "_Andra program" #~ msgid "Zeros (constr.)" #~ msgstr "Nollor (villkor)" #~ msgid "Non-zeros (obj. fn)" #~ msgstr "Ickenollor (objektfunkt.)" #~ msgid "Zeros (obj. fn)" #~ msgstr "Nollor (objektfunkt.)" #~ msgid "Target cell is empty. The objective function cannot be determined." #~ msgstr "Målcellen är tom. Objektivfunktionen kan inte bestämmas." #~ msgid "Descend" #~ msgstr "Fallande" #~ msgid "A sheet name must have at least 1 character." #~ msgstr "Ett bladnamn måste ha åtminstone 1 tecken." #~ msgid "You can only remove new sheets." #~ msgstr "Du kan bara ta bort nya blad." #~ msgid "Rem" #~ msgstr "Ta bort" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Re-order sheets" #~ msgstr "Ändra ordning på blad" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in %" #~ "s." #~ msgstr "" #~ "Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i %s." #~ msgid "Gnumeric Solver Answer Report" #~ msgstr "Svarsrapport för Gnumerics problemlösning" #~ msgid "Gnumeric Solver Sensitivity Report" #~ msgstr "Känslighetsrapport för Gnumerics problemlösare" #~ msgid "'%" #~ msgstr "\"%" #~ msgid "' is not an integer" #~ msgstr "\" är inte ett heltal" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returns a binomialy distributed random number. \n" #~ "If @p < 0 or @p > 1 RandBinom returns #NUM! error. If @trials < 0 " #~ "RandBinom returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p;försök)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returnerar ett binomialfördelat slumptal.\n" #~ "om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RandBinom felvärdet #NUM!. Om @försök < " #~ "0 returnerar RandBinom felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0,5;2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "_Sort" #~ msgstr "_Sortera" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Gnumeric failed to find a suitable default font.\n" #~ "Your gnome-print installation is likely incomplete. Please\n" #~ "try reinstalling gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "If you still have no luck, please file a proper bug report (see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items:\n" #~ "\n" #~ "1) The content of your fontmap2 file, if the file exists.\n" #~ "\t(typically located in %s)\n" #~ "2) The value of the LC_ALL environment variable\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) The value of the LANG environment variable\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) What version of libxml gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "5) What version of gnome-print gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "\n" #~ "Thanks -- the Gnumeric Team\n" #~ msgstr "" #~ "Gnumeric misslyckades med att hitta ett lämpligt standardtypsnitt.\n" #~ "Din installation av gnome-print är troligtvis inte komplett. Försök\n" #~ "installera om gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Om du fortfarande inte har någon tur bör du skicka in en fullständig\n" #~ "felrapport (se http://bugzilla.gnome.org) som innehåller följande\n" #~ "extra information:\n" #~ "\n" #~ "1) Innehållet i din \"fontmap2\"-fil, om filen existerar.\n" #~ "\t(normalt finns den i %s)\n" #~ "2) Värdet på miljövariabeln LC_ALL\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) Värdet på miljövariabeln LANG\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) Vilken version av libxml som gnumeric kör med.\n" #~ "\tDu kan i vissa fall använda komamndot \"ldd\" för att få\n" #~ "\tfram den informationen.\n" #~ "5) Vilken version av gnome-print som gnumeric kör med.\n" #~ "\tDu kan i vissa fall använda kommandot \"ldd\" för att få\n" #~ "\tfram den informationen.\n" #~ "\n" #~ "Tack -- Gnumeric-teamet\n" #~ msgid "Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica." #~ msgstr "Din \"fontmap2\"-fil har inte en giltig post för Helvetica." #~ msgid "Your fontmap2 file could not be found in the expected location." #~ msgstr "Din \"fontmap2\"-fil kunde inte hittas på den förväntade platsen." #~ msgid "Set Date/Time" #~ msgstr "Ställ datum/tid" #~ msgid "Setting current date in %s" #~ msgstr "Ställer nuvarande datum i %s" #~ msgid "Andreas J. Guelzow, statistics stuff." #~ msgstr "Andreas J. Gülzow, statistiksaker." #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'List Range:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Listområde:\"" #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Kriterieområde:\"" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Kopiera till:\"" #~ msgid "" #~ "You should introduce the same number of columns in the `List Range' and " #~ "in `Criteria Range:'" #~ msgstr "" #~ "Du måste ange samma antal kolumner i \"Listområde\" som i \"Kriterieområde" #~ "\"" #~ msgid "Are you sure you want to remove the template '%s' ?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mallen \"%s\"?" #~ msgid "Could not remove template" #~ msgstr "Kunde inte ta bort mall" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Stigande" #~ msgid "Column must be within range" #~ msgstr "Kolumnen måste vara inom området" #~ msgid "First column must be valid" #~ msgstr "Den första kolumnen måste vara giltig" #~ msgid "First row must be valid" #~ msgstr "Den första raden måste vara giltig" #~ msgid "Can't add more than the selection length." #~ msgstr "Kan inte lägga till mer än längden på markeringen." #~ msgid "Maximum number of clauses has been reached." #~ msgstr "Det maximala antalet satser har nåtts." #~ msgid "then by" #~ msgstr "sedan efter" #~ msgid "%s[marked for deactivation]" #~ msgstr "%s[markerad för inaktivering]" #~ msgid "Enables extra consistency checking while reading ole files" #~ msgstr "Aktiverar extra konsistenskontroll vid läsning av ole-funktioner" #~ msgid "Row: %s" #~ msgstr "Rad: %s" #~ msgid "Text File Export (*.csv)" #~ msgstr "Textfilssexport (*.csv)" #~ msgid "'%f' is not a number" #~ msgstr "\"%f\" är inte ett tal" #~ msgid "Oval" #~ msgstr "Oval" #~ msgid "Re-_Order..." #~ msgstr "Ändra _ordning..." #~ msgid "_Change Name..." #~ msgstr "_Byt namn..." #~ msgid "_Change name" #~ msgstr "_Ändra namn" #~ msgid "You must specify a destination region" #~ msgstr "Du måste ange ett målområde" #~ msgid "You must specify one or more source regions" #~ msgstr "Du måste ange ett eller flera källområden" #~ msgid "%s is not a valid source region" #~ msgstr "%s är inget giltigt källområde" #~ msgid "Save with a new name or format" #~ msgstr "Spara med ett nytt namn eller format" #~ msgid "Creates a combobox" #~ msgstr "Skapar en flervalslista" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Åtgärd" #~ msgid "C_opy to: " #~ msgstr "K_opiera till: " #~ msgid "Copy to a new _workbook" #~ msgstr "Kopiera till en ny _arbetsbok" #~ msgid "_Copy to a new location" #~ msgstr "_Kopiera till ny plats" #~ msgid "_List range: " #~ msgstr "_Listområde: " #~ msgid "$" #~ msgstr "$" #~ msgid "Advanced Sort Options" #~ msgstr "Avancerade sorteringsinställningar" #~ msgid "Entries are" #~ msgstr "Poster är" #~ msgid "_Value" #~ msgstr "_Värde" #~ msgid "You should introduce a proper number of minutes in the entry." #~ msgstr "Du måste ange antal minuter." #~ msgid "Available inactive plugins" #~ msgstr "Tillgängliga inaktiva insticksmoduler" #~ msgid "Close this dialog" #~ msgstr "Stäng detta dialogfönster" #~ msgid "Delete the currently selected sheet" #~ msgstr "Ta bort det aktuella markerade bladet" #~ msgid "Move the currently selected sheet up one position" #~ msgstr "Flytta upp det för tillfället valda bladet en position" #~ msgid "Order Sheets" #~ msgstr "Bladordning" #~ msgid "_Sheet Name" #~ msgstr "_Bladnamn" #~ msgid "Enter new _sheet name:" #~ msgstr "Ange nytt namn för _bladet:" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Adrian Likins, documentation, debugging." #~ msgstr "Adrian Likins, dokumentation, felsökning." #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Avancerat..." #~ msgid "File/Print Preview" #~ msgstr "Arkiv/Förhandsgranska" #~ msgid "TTitle :" #~ msgstr "TTitel:" #~ msgid "Cell :" #~ msgstr "Cell:" #~ msgid "_Data Analysis..." #~ msgstr "_Dataanalys..." #~ msgid "Anova: Two-Factor With Or Without Replication" #~ msgstr "Anova: Två faktorer med eller utan upprepning" #~ msgid "F-Test: Two-Sample for Variances" #~ msgstr "F-Test: två stickprov för varians" #~ msgid "t-Test: Paired Two Sample for Means" #~ msgstr "t-Test: Parade två prov för medelvärde" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" #~ msgstr "t-Test: Två-prov med antagande av lika varianser" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" #~ msgstr "t-Test: Två-prov med antagande av olika varianser" #~ msgid "z-Test: Two Sample for Means" #~ msgstr "z-Test: Två prov för medelvärde" #~ msgid "Statistical methods." #~ msgstr "Statistiska metoder" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of " #~ "the settlement date.\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly and if eom " #~ "is given: 6 = bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ "0 30/360\n" #~ "1 actual days/actual days\n" #~ "2 actual days/360\n" #~ "3 actual days/365\n" #~ "4 European 30/360\n" #~ "5 US 30/360 (available only if eom is given)\n" #~ "(see the gnumeric manual for a detailed description of these bases)\n" #~ "\n" #~ "If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" #~ "If @basis is omitted, 30/360 is applied.\n" #~ "If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "If COUPDAYS is called with 3 or 4 arguments and basis other than 1, it is " #~ "XL compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYS returnerar antalet dagar i betalningsperioden till " #~ "avräkningsdatumet.\n" #~ "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" #~ "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" #~ "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" #~ "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis och " #~ "om eom är angivet: 6 = varannan månad, 12 = månatligen.\n" #~ "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" #~ "\n" #~ "0 30/360\n" #~ "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" #~ "2 verkliga dagar/360\n" #~ "3 verkliga dagar/365\n" #~ "4 Europeiskt 30/360\n" #~ "5 Amerikanskt 30/360 (tillgängligt endast om eom är angivet)\n" #~ "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" #~ "\n" #~ "Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYS felvärdet #NUM!.\n" #~ "Om @bas utelämnas används 30/360-system.\n" #~ "Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "Om COUPDAYS anropas med 3 eller 4 argument och bas annan än 1 är den XL-" #~ "kompatibel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceeding settlement.\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly and if eom " #~ "is given: 6 = bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ "0 30/360\n" #~ "1 actual days/actual days\n" #~ "2 actual days/360\n" #~ "3 actual days/365\n" #~ "4 European 30/360\n" #~ "5 US 30/360 (available only if eom is given)\n" #~ "(see the gnumeric manual for a detailed description of these bases)\n" #~ "\n" #~ "If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" #~ "If @basis is omitted, 30/360 is applied.\n" #~ "If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "If COUPPCD is called with 3 or 4 arguments, it is XL compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPPCD(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0) = 28-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001,29-" #~ "Nov-2002,4,0,TRUE) = 29-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0,FALSE) " #~ "= 29-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001,30-Nov-2002,4,0,FALSE) = 30-Aug-" #~ "2001COUPPCD(8-Oct-2001,30-Nov-2002,4,0,TRUE) = 31-Aug-2001\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPPCD returnerar betalningsdatumet som föregår " #~ "avräkningen.\n" #~ "@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.\n" #~ "@mognad är mognadsdatumet för säkerheten.\n" #~ "@frekvens är antalet betalningar per år.\n" #~ "@eom = SANT behandlas mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.\n" #~ "Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis och " #~ "om eom är angivet: 6 = varannan månad, 12 = månatligen.\n" #~ "@bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:\n" #~ "\n" #~ "0 30/360\n" #~ "1 verkliga dagar/verkliga dagar\n" #~ "2 verkliga dagar/360\n" #~ "3 verkliga dagar/365\n" #~ "4 Europeiskt 30/360\n" #~ "5 Amerikanskt 30/360 (tillgängligt endast om eom är angivet)\n" #~ "(se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)\n" #~ "\n" #~ "Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPPCD felvärdet #NUM!. Om @bas " #~ "utelämnas används 30/360-system.\n" #~ "Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPPCD(8-Oct-2001;29-Nov-2002;4;0) = 28-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001;29-" #~ "Nov-2002;4;0;TRUE) = 29-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001;29-Nov-2002;4;0;FALSE) " #~ "= 29-Aug-2001COUPPCD(8-Oct-2001;30-Nov-2002;4;0;FALSE) = 30-Aug-" #~ "2001COUPPCD(8-Oct-2001;30-Nov-2002;4;0;TRUE) = 31-Aug-2001\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Sidfot:" #~ msgid "X Values" #~ msgstr "X-värden" #~ msgid "Y Values" #~ msgstr "Y-värden" #~ msgid "Y Variable:" #~ msgstr "Y-variabel:" #~ msgid "Current sheet" #~ msgstr "Aktuellt blad" #~ msgid "Entire workbook" #~ msgstr "Hela arbetsboken" #~ msgid "Expressions" #~ msgstr "Uttryck" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignorera skillnader på gemener/VERSALER" #~ msgid "Other values" #~ msgstr "Övriga värden" #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "Vanlig text" # Osäker #~ msgid "Row major" #~ msgstr "Radöverterm" #~ msgid "Search for" #~ msgstr "Sök efter" #~ msgid "Strings" #~ msgstr "Strängar" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation, blank " #~ "cells are not. If the cell contains text or the argument evaluates to " #~ "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to " #~ "TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(tal1;tal2;...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returnerar det minsta värdet av alla argument. Tal, " #~ "text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen " #~ "innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som " #~ "noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. " #~ "Observera att tomma celler inte räknas.\n" #~ "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Antag att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen och strängarna 11,4, " #~ "17,3, \"saknas\", 25,9 och 40,1. Då är\n" #~ "MAXA(A1:A5) lika med 40,1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgid "Decimal" #~ msgstr "Decimal" #~ msgid "The value you entered :\n" #~ msgstr "Värdet du angav:\n" #~ msgid "Must be equal to %s\n" #~ msgstr "Måste vara lika med %s\n" #~ msgid "Must not be equal to %s\n" #~ msgstr "Får inte vara lika med %s\n" #~ msgid "The expression must be true." #~ msgstr "Uttrycket måste vara sant." #~ msgid " <%s>\n" #~ msgstr " <%s>\n" #~ msgid "Must be a whole number\n" #~ msgstr "Måste vara ett heltal\n" #~ msgid "Must be a decimal\n" #~ msgstr "Måste vara ett decimaltal\n" #~ msgid "Must be in list\n" #~ msgstr "Måste vara i lista\n" #~ msgid "Must be a date\n" #~ msgstr "Måste vara ett datum\n" #~ msgid "Must be a time\n" #~ msgstr "Måste vara en tid\n" #~ msgid "Must have textlength\n" #~ msgstr "Måste ha textlängd\n" #~ msgid "Must equal the formula\n" #~ msgstr "Måste vara lika med uttrycket\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Can be blank\n" #~ msgstr "Kan vara tom\n" #~ msgid "Fourier analysis is not implemented yet. Sorry." #~ msgstr "Fourieranalys är inte implementerat ännu. Tyvärr." #~ msgid "" #~ "The probability input range contains a non-numeric value.\n" #~ "All probabilities must be positive numerbers." #~ msgstr "" #~ "Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.\n" #~ "Alla sannolikheter måste vara positiva tal." #~ msgid "Su_mmary..." #~ msgstr "Sammanfattning..." #~ msgid "Summary information" #~ msgstr "Sammanfattningsinformation" #~ msgid "_Define" #~ msgstr "_Definera" #~ msgid "Unknown formula" #~ msgstr "Okänt uttryck" #~ msgid "Source of Variation" #~ msgstr "Källa till variation" #~ msgid "Within" #~ msgstr "Inom" #~ msgid "MS Excel (95) 97 file format" #~ msgstr "MS Excel (95) 97-filformat" #~ msgid "Includes a thousands separator in the selected cells" #~ msgstr "Infogar en tusentalsavgränsare i de markerade cellerna" #~ msgid "Increase the precision of the selected cells" #~ msgstr "Öka precisionen i de markerade cellerna" #~ msgid "Microsoft(R) Excel" #~ msgstr "Microsoft® Excel" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(reference,[row, col, area])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX function returns a reference to the cell at a offset " #~ "into the reference specified by row, col.\n" #~ "If things go wrong returns #REF! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(referens;[rad; kolumn; område])\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktionen INDEX returnerar en referens till cellen som är " #~ "på avståndet rad, kolumn.\n" #~ "Om saker går snett returnerar den #REF!\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default column width value. It must be bigger " #~ "than 0" #~ msgstr "" #~ "Du angav ett ogiltigt värde på standardkolumnbredden. Den måste vara " #~ "större än 0" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default row height value. It must be bigger than 0" #~ msgstr "" #~ "Du angav ett ogiltigt värde standardradhöjden. Den måste vara större än 0" #~ msgid "Invalid xml clipboard data. Tree is empty ?" #~ msgstr "Ogiltig xml-data i urklipp. Är trädet tomt?" #~ msgid "Correct accidental use of _cAPS LOCK key" #~ msgstr "Korrigera felaktigt användande av _cAPS LOCK" #~ msgid "LaTeX (*.tex)" #~ msgstr "LaTeX (*.tex)" #~ msgid "LaTeX 2.09 (*.tex)" #~ msgstr "LaTeX 2.09 (*.tex)" #~ msgid "Row %d" #~ msgstr "Rad %d" #~ msgid "SS" #~ msgstr "SS" #~ msgid "df" #~ msgstr "df" #~ msgid "MS" #~ msgstr "MS" #~ msgid "F crit" #~ msgstr "F-krit" #~ msgid "" #~ "You should introduce a valid cell range in 'Value and probability input " #~ "Range:'" #~ msgstr "" #~ "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Område, värde och sannolikhet:\"" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Öppna" #~ msgid "Variable 1" #~ msgstr "Variabel 1" #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) one-tail/F Critical one-tail" #~ msgstr "" #~ "/Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) ensvansad/F kritiskt " #~ "ensvansad" #~ msgid "X Variable %d" #~ msgstr "X-variabel %d" #~ msgid ">mm/dd/yyyy" #~ msgstr ">yyyy-mm-dd" #~ msgid ">hh:mm" #~ msgstr ">hh.mm" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'X Variables:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellintervall i \"X-variabler:\"" #~ msgid "Given bin range contains non-numeric data." #~ msgstr "Angivet binärt område innehåller icke-numerisk data." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXME: Below is a PV function description!PMT calculates the " #~ "present value of an investment.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(ränta,nper,pv[,fv,typ])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXME: Nedan är en PV-funktionsbeskrivning!PMT beräknar det " #~ "nuvarande värdet av en investering.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgid "Invalid month or year" #~ msgstr "Ogiltig månad eller år" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CELL\n" #~ "@SYNTAX=CELL(ref)\n" #~ "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " #~ "contents of a cell. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CELL\n" #~ "@SYNTAX=CELL(ref)\n" #~ "@DESCRIPTION=CELL returnerar information om formatering, placering eller " #~ "innehåll i en cell.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INFO\n" #~ "@SYNTAX=INFO()\n" #~ "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " #~ "environment. This function is Excel compatible. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INFO\n" #~ "@SYNTAX=INFO()\n" #~ "@DESCRIPTION=INFO returnerar information om systemet. Denna funktion är " #~ "kompatibel med Excel.\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "_Filter..." #~ msgstr "_Filter..." #~ msgid "1 - _Alpha:" #~ msgstr "1 - _Alfa:" #~ msgid "N_ew sheet" #~ msgstr "N_ytt blad" #~ msgid "Output options" #~ msgstr "Utdataalternativ" #~ msgid "T-Test: Assuming Equal Variances" #~ msgstr "T-Test: antar lika varianser" #~ msgid "T-Test: Assuming Unequal Variances" #~ msgstr "T-Test: antar olika varianser" #~ msgid "T-Test: Paired Two Sample for Means" #~ msgstr "F-Test: två stickprov för medelvärde" #~ msgid "Va_riable 2 Range:" #~ msgstr "Inte_rvall för variabel 2:" #~ msgid "_Hypothesized Mean Difference:" #~ msgstr "Trolig medelvärdesdifferens:" #~ msgid "_Labels in First Row" #~ msgstr "_Rubriker på första raden" #~ msgid "_Output range:" #~ msgstr "_Utdataområde:" #~ msgid "_Variable 1 Range:" #~ msgstr "_Område för variabel 1:" #~ msgid "_Exceptions..." #~ msgstr "_Undantag..." #~ msgid "" #~ "The constraints having cell ranges in LHS and RHS should have the same " #~ "number of columns and rows in both sides." #~ msgstr "" #~ "Bivillkoren som har cellområde i LHS och RHS bör ha samma antal kolumner " #~ "och rader på båda sidor." #~ msgid "The cell range in LHS or RHS should have only one column or row." #~ msgstr "Cellområdet i LHS och RHS bör ha endast en kolumn eller rad." #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'By changing cells'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn för \"Genom att ändra celler\"" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Add " #~ msgstr "Lägg till " #~ msgid "Add Constraint" #~ msgstr "Lägg till bivillkor" #~ msgid "Change Constraint" #~ msgstr "Ändra bivillkor" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Alternativ..." #~ msgid "_Keep Solver Solution" #~ msgstr "_Behåll lösningen" #~ msgid "_Restore Original Values" #~ msgstr "_Återställ originalvärden" #~ msgid "Notebook" #~ msgstr "Anteckningsbok" #~ msgid "_Tabs" #~ msgstr "_Flikar" #~ msgid "_Freeze..." #~ msgstr "_Frys..." #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Input Range:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellområde i \"Indataområde:\"" #~ msgid "Please do not include any non-numeric (or empty) data." #~ msgstr "Inkludera inte någon onumerisk (eller tom) data." #~ msgid "Customize header/footer" #~ msgstr "Anpassa sidhuvud/sidfot" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate," #~ "basis)\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the depreciation for each accounting period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(kostnad,inköpsdatum,förstaperiod,bärgning,period," #~ "hastighet,bas)\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar värdeminskningen för varje bokföringsperiod.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate," #~ "basis)\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the depreciation for each accounting period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(kostnad,inköpsdatum,förstaperiod,bärgning,period," #~ "hastighet,bas)\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar värdeminskningen för varje bokföringsperiod.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the number of days from the beginning of the coupon " #~ "period to the settlement date.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYBS(likvid,mognad,frekvens[,bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar antalet dagar från början av kupongen till " #~ "likviddatumet.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the number of days in the coupon period of the " #~ "settlement date.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(likvid,mognad,frekvens[,bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar antalet dagar i kupongperioden av likviddatumet.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the number of days from the settlement date to the " #~ "next coupon date.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYSNC(likvid,mognad,frekvens[,bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar antalet dagar från likviddatumet till nästa " #~ "kupongdatum.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the coupon date preceeding settlement.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(likvid,mognad,frekvens[,bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar kupongdatumet innan likviden.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPNUM\n" #~ "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returns the numbers of coupons to be paid between the " #~ "settlement and maturity dates, rounded up.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPNUM\n" #~ "@SYNTAX=COUPNUM(likvid,mognad,frekvens[,bas])\n" #~ "@DESCRIPTION=Returnerar det avrundade antalet kuponger som ska betalas " #~ "mellan likvid- och mognadsdatumet.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Arrow shape a" #~ msgstr "Pilform a" #~ msgid "Arrow shape b" #~ msgstr "Pilform b" #~ msgid "Arrow shape c" #~ msgstr "Pilform c" #~ msgid "Current value: %12.2f" #~ msgstr "Nuvarande värde: %12.2f" #~ msgid "Solution: %12.2f" #~ msgstr "Lösning: %12.2f" #~ msgid "Goal Seek Report" #~ msgstr "Målsökningsrapport" #~ msgid "To a value of at least [optional]:" #~ msgstr "Till ett värde av minst [valfritt]:" #~ msgid "But no bigger than [optional]:" #~ msgstr "Men inte större än [valfritt]:" #~ msgid "Goal seek did not find a solution!" #~ msgstr "Målsökningen hittade inte en lösning!" #~ msgid "A blank cell will be seen as valid" #~ msgstr "En tom cell kommer att betraktas som giltig" #~ msgid "Apply these changes to _other cells with the same settings" #~ msgstr "Tillämpa dessa ändringar på _andra celler med samma inställningar" #~ msgid "Give the cell a dropdown combo with all possible valid values" #~ msgstr "Ge cellen en rullgardinsmeny med alla möjliga giltiga värden" #~ msgid "Input _Message :" #~ msgstr "Inmatnings_meddelande:" #~ msgid "Messa_ge :" #~ msgstr "Me_ddelande:" #~ msgid "S_how error alert after invalid data is entered" #~ msgstr "V_isa felvarning efter att ogiltig data har angivits" #~ msgid "Show input _message when cell is selected" #~ msgstr "Visa inmatnings_meddelande när cell har markerats" #~ msgid "Tit_le :" #~ msgstr "Tite_l:" #~ msgid "Validation criteria" #~ msgstr "Valideringskriterium" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Varning" #~ msgid "_Error Alert" #~ msgstr "_Felvarning" #~ msgid "_Input Message" #~ msgstr "_Indatameddelande" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Output Range:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt område i \"Utdataområde:\"" # Osäker #~ msgid "Co_lumn major" #~ msgstr "Ko_lumnöverterm" #~ msgid "Match Found" #~ msgstr "Träff hittades" #~ msgid "Searching for" #~ msgstr "Söker efter" #~ msgid "_Match whole words only" #~ msgstr "_Endast träff på hela ord" #~ msgid "Search text was not found." #~ msgstr "Söktexten hittades inte." #~ msgid "Labels in First Row" #~ msgstr "Rubriker i första raden" #~ msgid "Output options:" #~ msgstr "Utdataalternativ:" #~ msgid "Input Y Range:" #~ msgstr "Indataområde Y:" #~ msgid "Input X Range:" #~ msgstr "Indataområde X:" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Range:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Område:\"" #~ msgid "Confidence Level" #~ msgstr "Konfidensnivå" #~ msgid "Kth Largest:" #~ msgstr "K:te största:" #~ msgid "Kth Smallest:" #~ msgstr "K:te minsta:" #~ msgid "Labels in First Column" #~ msgstr "Rubriker i första kolumnen" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Variable 2:'" #~ msgstr "Du måste ange ett giltigt cellnamn i \"Variabel 2:\"" #~ msgid " Location " #~ msgstr " Plats " #~ msgid " X axis " #~ msgstr " X-axel " #~ msgid " Y axis " #~ msgstr " Y-axel " #~ msgid "M_ain line divisions" #~ msgstr "H_uvudlinjesdivisioner" #~ msgid "Principal Axis" #~ msgstr "Huvudaxel" #~ msgid "S_econd Y axis values:" #~ msgstr "_Värden för andra Y-axel:" #~ msgid "S_econdary line divisions" #~ msgstr "D_ivisioner för andra linje" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Automatisk" #~ msgid "_Data Range:" #~ msgstr "_Dataintervall:" #~ msgid "_Main line divisions" #~ msgstr "_Huvudlinjesdivisioner" #~ msgid "_Plot title:" #~ msgstr "_Graftitel:" #~ msgid "_Scale" #~ msgstr "_Skala" #~ msgid "_Second X axis values:" #~ msgstr "_Värden för andra X-axel:" #~ msgid "_Secondary line divisions" #~ msgstr "_Divisioner för andra linje" #~ msgid "_X axis" #~ msgstr "_X-axel" #~ msgid "_X axis label:" #~ msgstr "Etikett för _X-axel:" #~ msgid "_Y axis" #~ msgstr "_Y-axel" #~ msgid "_Y axis label:" #~ msgstr "Etikett för _Y-axel:" #~ msgid "_Z axis" #~ msgstr "_Z-axel" #~ msgid "sample goes here" #~ msgstr "exempel" #~ msgid "" #~ "Saving over old Excel files disabled for safety.\n" #~ "\n" #~ "(You can turn this safety feature off by setting the\n" #~ "enviromental variable GNUMERIC_ENABLE_XL_OVERWRITE.)" #~ msgstr "" #~ "Överskrivning av gamla Excel-filer är avstängt av\n" #~ "säkerhetsskäl.\n" #~ "\n" #~ "(Du kan stänga av detta genom att ge miljövariabeln\n" #~ "GNUMERIC_ENABLE_XL_OVERWRITE ett värde)." #~ msgid "Error executing groff+gs." #~ msgstr "Fel vid körning av groff+gz." #~ msgid "*Control*i" #~ msgstr "*Control*i" #~ msgid "*Control*u" #~ msgstr "*Control*u" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Meddelande" #~ msgid "Text File import" #~ msgstr "Import av textfil" #~ msgid "Processing XML tree..." #~ msgstr "Bearbeterar XML-träd..." #~ msgid "AaBbCcDdEe12345" #~ msgstr "AaBbCcDdEe12345" #~ msgid "Deleting %d columns %s:" #~ msgstr "Borttagning av %d kolumner %s:" #~ msgid "C_olor" #~ msgstr "_Färg" #~ msgid "Pick a Background color" #~ msgstr "Välj bakgrundsfärg" #~ msgid "Pick a Pattern color" #~ msgstr "Välj mönsterfärg" #~ msgid "Pick a border color" #~ msgstr "Välj en färg för kanten" #~ msgid "Pick a font color" #~ msgstr "Välj en typsnittsfärg" #~ msgid "_No Color" #~ msgstr "_Ingen färg" #~ msgid "Choose an import filter for loading the file:" #~ msgstr "Välj ett importeringsfilter att öppna filen med:" #~ msgid "" #~ "Could not save to file %s\n" #~ "%%s" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte spara filen %s\n" #~ "%%s" #~ msgid "There are no file savers loaded" #~ msgstr "Det finns inga filsparare laddade" #~ msgid "pv - domain error" #~ msgstr "pv - domänfel" #~ msgid "Book%d.gnumeric" #~ msgstr "Bok%d.gnumeric" #~ msgid "label11" #~ msgstr "label11" #~ msgid "label12" #~ msgstr "label12" #~ msgid "Syntax error" #~ msgstr "Syntaxfel" #~ msgid "Invalid argument" #~ msgstr "Ogiltigt argument" #~ msgid "Enables some style related debugging functions" #~ msgstr "Aktiverar stilrelaterade felsökningsfunktioner" #~ msgid "Enables debugging mesgs while reading excel workbooks" #~ msgstr "Aktiverar felsökningsmeddelanden förläsning av excel-arbetsböcker" #~ msgid "Enables debugging mesgs while reading excel functions" #~ msgstr "Aktiverar felsökningsfunktioner för läsning av excel-funktioner" #~ msgid "Enables debugging mesgs while reading excel colors & patterns" #~ msgstr "" #~ "Aktiverar felsökningsmeddelanden vid läsning av excel-färger och -mönster" #~ msgid "Enables debugging mesgs while reading excel objects" #~ msgstr "Aktiverar felsökningsfunktioner för läsning av excel-object" #~ msgid "Enables debugging mesgs while reading excel charts" #~ msgstr "Aktiverar felsökningsfunktioner för läsning av excel-diagram" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "FEL" #~ msgid "Can't read plugin #%d info." #~ msgstr "Kan inte läsa info över insticksmodul #%d." #~ msgid "Insert cols" #~ msgstr "Infoga kolumner" #~ msgid "PDF file format (via groff/gs)" #~ msgstr "PDF-filformat (via groff/ps)" #~ msgid "EPS file format (*.eps)" #~ msgstr "EPS-filformat (*.eps)" #~ msgid "Lotus file format (*.wk1)" #~ msgstr "Lotus-filformat (*.wk1)" #~ msgid "SC/xspread file import" #~ msgstr "SC/xspread-filimport" #~ msgid "Required information for plugin with id=\"%s\" not found in file." #~ msgstr "" #~ "Begärda informationen för insticksmodulen med id=\"%s\" hittades inte i " #~ "filen." #~ msgid "Unknown activation type." #~ msgstr "Okänd aktiveringstyp." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s): it's still in use." #~ msgstr "" #~ "Kunde inte inaktivera insticksmodulen \"%s\" (ID: %s): den används " #~ "fortfarande." #~ msgid "" #~ "File doesn't contain version information (\"gnumeric_plugin_version\" " #~ "symbol)." #~ msgstr "" #~ "Filen innehåller inte versionsinformation (symbolen " #~ "\"gnumeric_plugin_version\")." #~ msgid "_Merge Cells" #~ msgstr "_Slå ihop celler" #~ msgid "Impossible!" #~ msgstr "Omöjligt!" #~ msgid "_Add\\modify comment..." #~ msgstr "_Lägg till\\ändra kommentar..." #~ msgid "Size: %ld bytes" #~ msgstr "Storlek: %ld byte" #~ msgid "Modified:" #~ msgstr "Ändrad:" #~ msgid "%c" #~ msgstr "%c" #~ msgid "Modified: %s" #~ msgstr "Ändrad: %s" #~ msgid "Document Summary Information\n" #~ msgstr "Sammanfattningsinformation\n" #~ msgid "Couldn't determine size or modification date for plugin \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Kunde inte bestämma storlek eller ändringsdatum för insticksmodulen \"%s" #~ "\"." #~ msgid "" #~ "Unable to open plugin '%s'\n" #~ "The plugin did not check it's version.\n" #~ "It is probably for a different version of Gnumeric than '%s'." #~ msgstr "" #~ "Kan inte öppna insticksmodulen \"%s\"\n" #~ "Den är troligen avsedd för en annan version av Gnumeric än \"%s\"." #~ msgid "Print pre_view" #~ msgstr "Förhands_granskning" #~ msgid "About..." #~ msgstr "Om..." #~ msgid "Import..." #~ msgstr "Importera..." #~ msgid "Paste _Special..." #~ msgstr "Klistra in _special..." #~ msgid "Standard Deviation" #~ msgstr "Standardavvikelse" #~ msgid "Known Variance" #~ msgstr "Känd varians" #~ msgid "Observations" #~ msgstr "Observationer" #~ msgid "Hypothesized Mean Difference" #~ msgstr "Trolig standard-differens" #~ msgid "z" #~ msgstr "z" #~ msgid "P (Z<=z) one-tail" #~ msgstr "P (Z<=z) ensvansad" #~ msgid "z Critical one-tail" #~ msgstr "z kritiskt ensvansad" #~ msgid "P (Z<=z) two-tail" #~ msgstr "P (Z<=z) tvåsvansad" #~ msgid "z Critical two-tail" #~ msgstr "z kritiskt tvåsvansad" #~ msgid "t Stat" #~ msgstr "t-stat" #~ msgid "P (T<=t) one-tail" #~ msgstr "P (T<=t) ensvansad" #~ msgid "t Critical one-tail" #~ msgstr "t kritiskt ensvansad" #~ msgid "P (T<=t) two-tail" #~ msgstr "P (T<=t) tvåsvansad" #~ msgid "t Critical two-tail" #~ msgstr "t kritiskt tvåsvansad" #~ msgid "P (F<=f) one-tail" #~ msgstr "P (F<=f) ensvansad" #~ msgid "F Critical one-tail" #~ msgstr "F kritiskt ensvansad" #~ msgid "SUMMARY OUTPUT" #~ msgstr "UTDATASAMMANFATTNING" #~ msgid "Adjusted R Square" #~ msgstr "Justerad R i kvadrat" #~ msgid "F critical" #~ msgstr "F kritiskt" #~ msgid "Between Groups" #~ msgstr "Mellan grupper" #~ msgid "Within Groups" #~ msgstr "Inom grupper" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fel" #~ msgid "sort" #~ msgstr "Sortera" #~ msgid "copy" #~ msgstr "kopiera" #~ msgid "cut" #~ msgstr "klipp ut" #~ msgid "Name Guru" #~ msgstr "Namnguru" # Duplicate som i att det redan finns #~ msgid "Duplicate Sheet name" #~ msgstr "Upptaget bladnamn" #~ msgid "Database Access" #~ msgstr "Databaskoppling" #~ msgid "Enables database access" #~ msgstr "Aktviterar databaskoppling" #~ msgid "N_ames" #~ msgstr "N_amn" #~ msgid """ #~ msgstr """ #~ msgid "_Labels in First Row " #~ msgstr "_Rubriker på första raden " #~ msgid "_New Sheet " #~ msgstr "_Nytt blad " #~ msgid "_Labels " #~ msgstr "_Rubriker " #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "_Paste special..." #~ msgstr "Klistra _in special..." #~ msgid "You cannot change part of an array." #~ msgstr "Du kan inte ändra en del av ett fält." #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Single\n" #~ "Double\n" #~ msgstr "" #~ "Ingen\n" #~ "Enkel\n" #~ "Dubbel\n" #~ msgid "0.0########" #~ msgstr "0.0########" #~ msgid "0.00" #~ msgstr "0.00" #~ msgid "#,##0" #~ msgstr "#,##0" #~ msgid "#,##0.00" #~ msgstr "#,##0.00" #~ msgid "#,##0_);(#,##0)" #~ msgstr "#,##0_);(#,##0)" #~ msgid "#,##0_);[Red](#,##0)" #~ msgstr "#,##0_);[Red](#,##0)" #~ msgid "#,##0.00_);(#,##0.00)" #~ msgstr "#,##0.00_);(#,##0.00)" #~ msgid "#,##0.00_);[Red](#,##0.00)" #~ msgstr "#,##0.00_);[Red](#,##0.00)" #~ msgid "$#,##0;" #~ msgstr "$#,##0;" #~ msgid "$#,##0_);($#,##0)" #~ msgstr "$#,##0_);($#,##0)" #~ msgid "$#,##0_);[Red]($#,##0)" #~ msgstr "$#,##0_);[Red]($#,##0)" #~ msgid "$#,##0.00" #~ msgstr "$#,##0.00" #~ msgid "$#,##0.00_);($#,##0.00)" #~ msgstr "$#,##0.00_);($#,##0.00)" #~ msgid "$#,##0.00_);[Red]($#,##0.00)" #~ msgstr "$#,##0.00_);[Red]($#,##0.00)" #~ msgid "_($* #,##0_);_($* (#,##0);_($* \"-\"_);_(@_)" #~ msgstr "_($* #,##0_);_($* (#,##0);_($* \"-\"_);_(@_)" #~ msgid "_(* #,##0_);_(* (#,##0);_(* \"-\"_);_(@_)" #~ msgstr "_(* #,##0_);_(* (#,##0);_(* \"-\"_);_(@_)" #~ msgid "_($* #,##0.00_);_($* (#,##0.00);_($* \"-\"??_);_(@_)" #~ msgstr "_($* #,##0.00_);_($* (#,##0.00);_($* \"-\"??_);_(@_)" #~ msgid "_(* #,##0.00_);_(* (#,##0.00);_(* \"-\"??_);_(@_)" #~ msgstr "_(* #,##0.00_);_(* (#,##0.00);_(* \"-\"??_);_(@_)" #~ msgid "m/d/yy" #~ msgstr "d/m/yy" #~ msgid "m/d/yyyy" #~ msgstr "d/m/yyyy" #~ msgid "d-mmm-yy" #~ msgstr "d-mmm-yy" #~ msgid "d-mmm-yyyy" #~ msgstr "d-mmm-yyyy" #~ msgid "d-mmm" #~ msgstr "d-mmm" #~ msgid "d-mm" #~ msgstr "d-mm" #~ msgid "mmm/d" #~ msgstr "mmm/d" #~ msgid "mm/d" #~ msgstr "mm/d" #~ msgid "mm/dd/yy" #~ msgstr "yy/mm/dd" #~ msgid "mm/dd/yyyy" #~ msgstr "dd/mm/yyyy" #~ msgid "mmm/dd/yy" #~ msgstr "dd/mmm/yy" #~ msgid "mmm/dd/yyyy" #~ msgstr "dd/mmm/yyyy" #~ msgid "mmm/ddd/yy" #~ msgstr "ddd/mmm/yy" #~ msgid "mmm/ddd/yyyy" #~ msgstr "ddd/mmm/yyyy" #~ msgid "mm/ddd/yy" #~ msgstr "ddd/mm/yy" #~ msgid "mm/ddd/yyyy" #~ msgstr "ddd/mm/yyyy" #~ msgid "mmm-yy" #~ msgstr "mmm-yy" #~ msgid "mmm-yyyy" #~ msgstr "mmm-yyyy" #~ msgid "mmmm-yy" #~ msgstr "mmmm-yy" #~ msgid "mmmm-yyyy" #~ msgstr "mmmm-yyyy" #~ msgid "m/d/yy h:mm" #~ msgstr "d/m/yy h.mm" #~ msgid "m/d/yyyy h:mm" #~ msgstr "d/m/yyyy h.mm" #~ msgid "yyyy/mm/d" #~ msgstr "yyyy/mm/d" #~ msgid "yyyy/mmm/d" #~ msgstr "yyyy/mmm/d" #~ msgid "yyyy/mm/dd" #~ msgstr "yyyy/mm/dd" #~ msgid "yyyy/mmm/dd" #~ msgstr "yyyy/mmm/dd" #~ msgid "yyyy-mm-d" #~ msgstr "yyyy-mm-d" #~ msgid "yyyy-mmm-d" #~ msgstr "yyyy-mmm-d" #~ msgid "yyyy-mm-dd" #~ msgstr "yyyy-mm-dd" #~ msgid "yyyy-mmm-dd" #~ msgstr "yyyy-mmm-dd" #~ msgid "yy" #~ msgstr "yy" #~ msgid "yyyy" #~ msgstr "yyyy" #~ msgid "h:mm AM/PM" #~ msgstr "h.mm AM/PM" #~ msgid "h:mm:ss AM/PM" #~ msgstr "h.mm.ss AM/PM" #~ msgid "h:mm" #~ msgstr "h.mm" #~ msgid "h:mm:ss" #~ msgstr "h.mm.ss" #~ msgid "mm:ss" #~ msgstr "mm.ss" #~ msgid "mm:ss.0" #~ msgstr "mm.ss.0" #~ msgid "[h]:mm:ss" #~ msgstr "[h].mm.ss" #~ msgid "[h]:mm" #~ msgstr "[h].mm" #~ msgid "[mm]:ss" #~ msgstr "[mm].ss" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #~ msgid "0.00%" #~ msgstr "0.00%" #~ msgid "# ?/?" #~ msgstr "# ?/?" #~ msgid "# ??/??" #~ msgstr "# ??/??" #~ msgid "0.00E+00" #~ msgstr "0.00E+00" #~ msgid "##0.0E+0" #~ msgstr "##0.0E+0" #~ msgid "/File/" #~ msgstr "/Arkiv/" #~ msgid "I was not able to activate object %s" #~ msgstr "Kunde inte aktivera objekt %s" #~ msgid "I was unable to the bind object" #~ msgstr "Kunde inte binda objektet" #~ msgid "_($* #,##0.00_);($* #,##0.00)" #~ msgstr "_($* #,##0.00_);($* #,##0.00)"