# translation of gpdf.HEAD.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "عارض PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "عرض ملفات PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "صفحة العمود الجانبي الإفتراضية"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "الحجم الإفتراضي للعمود الجانبي"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "عرض العمود الجانبي إفتراضا"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (يونيكود غير سليم)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "فتح ملف استعمل مؤخرا"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "حديث"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "حول هذا البرنامج"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "غلق النافذة"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "توثيق الانترنت لهذا التطبيق"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "فتح ملف"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "تحول إلى نسق كامل الشاشة"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_غلق"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_كامل الشاشة"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_فتح..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "لم يمكن تهيئة بونوبو!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "مستند PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "خروج من كامل الشاشة"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "تحميل الملف"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "مستند PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "درك ب. نونبورغ، مؤلف Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "مارتن كرتشما، مدير إصدارة جنوم."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "مايكل ميكس منشئ النقلة لجنوم."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "رمي كوهين صقالي."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "ميكال دي اكازا."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "نات فريدمان."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "رافي براتاب."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "تشي بن هوه <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "بريدا مك كولكن <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"عربايز <http://www.arabeyes.org>:/n/nعرفات المديني، تونس <lumina@silverpen."
"de>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph·&·Cog,·LLC و المؤلفون"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "عارض PDF لجنوم"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "عارض PDF مؤسس على Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "مصنع عارض PDF لجنوم"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "صفحة ناوتيلوس لخاصيات صفحة الـ PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "مصنع عارض مستندات الـ PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "عرض كمستند PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"لا يمكن ايجاد مخطط لتفضيلات gpdf. \n"
"يمكنك مراجعة تعيينات gconf أو gpdf·FAQ \n"
"للمزيد من المعلومات"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"خطأ GConf:\n"
"··%s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "المالك/العنوان"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "فتح"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "غير مضاف حاليا!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "ميزة تصفية الحواشي غير مضافة حاليا... عفوا."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "ميزة إدارة ملحقات الحواشي غير مضافة حاليا... عفوا."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "مجهول"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "خلف"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "أفضل ملائمة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "أفضل ملائ_مة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "تغيير رؤية العمود الجانبي"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "تمديد لحجم أكبر"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "ملائمة العرض"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "ملائمة _عرض الصفحة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "إلى·الأ_مام"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "إلى الأمام"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "إذهب إلى الخلف في التاريخ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "إذهب إلى الأمام في التاريخ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "سابقا"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "طبع"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "طبع الملف الحالي"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "خ_صائص"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "حفط نسخة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "حفظ مستند PDF الحالي باسم ملف جديد"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "تصغير لحجم أصغر"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "حجم لملائمة الصفحة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "حجم ملائمة عرض الصفحة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "عرض خصائص المستند المعروض"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "عرض الصفحة الأولى"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "عرض الصفحة الأخيرة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "عرض الصفحة التالية"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "عرض الصفحة السابقة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "ت_كبير"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_خلف"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "الصفحة الأ_ولى"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "الصفحة الأ_خيرة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "الصفحة ال_تالية"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "الصفحة ال_سابقة"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "_طبع..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_حفط نسخة..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "العمود ال_جانبي"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "خطأ في التوثيق"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "جاري الطبع: الصفحة %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"كنت تحاول الطبع لطابعة باستخدام الدافع (driver) \"%s\". هذا البرنامجيتطلب "
"دافع لطابعات PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"كنت تحاول الطبع لطابعة لا تستخدم PostScript. هذاالبرنامج يتطلب دافع لطابعات "
"PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "الطبع غير مدعوم على هذه الطابعة."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_صفحات"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "خصائص PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "فشل تحميل %s."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "علامات المواقع"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "حواشي"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "وصلة"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "استعمال المؤشر اليدوي"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "وصلات"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_فتح المستند"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "الرجاء ادخال·كلمة·سر·المستند"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "هذا·المستند·مشفر·و·هذه·العملية·تتطلب·كلمة·سر·المستند"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "ملف الـ PDF مضرور. لم يمكن قراءة فهرس صفحاته"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "ملف الـ PDF مضرور أو أنه ليس ملف PDF. لم يمكن اصلاحه."

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "مستند الـ PDF مشفر و أنت لم تكتب كلمة السر الصحيحة"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "جاري الطبع"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "جاري الطبع: تحضير"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "انشأ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "المنشئ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "الكلمات المفاتيح:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "عدل:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "عدد الصفحات:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "محسن:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "إصدارة PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "المخرج:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "أمن:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "انتقاء صفحة العمود الجانبي باعتبار العنوان لعرضها"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "نقر لفتح قائمة أدوات الصفحة"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "حذف الصفحة إذا كانت قابلة للحذف"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "غلق العمود الجانبي"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "ما تزال ميزة إنشاء الصور المصغرة غير مضافة... عفوا."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "ما تزال مبزة إنشاء جميع الصور المصغرة غير مضافة... عفوا."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "فشل تشغيل %s للعنوان: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "فشل تشغيل التطبيق!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "التبليغ عن تشغيل التطبيق!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "مشهد المستند"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "العنوان المعروض حاليا"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr "من %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr "هذا يظهر رقم الصفحة الحالية. للقفز لصفحة أخرى، ادخل رقمها."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "مشفر"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "لا"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "إنهاء البرنامج"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_إنهاء"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "تلميحة المطبوعة غير متوفرة في هذا البرنامج."

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "صور عرض"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "عارض ملفات PDF"

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "ادخال كلمة سر مالك المستند:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires the "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr "هذا المستند محمي بكلمة سر و هذه العملية تتطلب كلمة سر المالك"

#~ msgid "Save Document as ..."
#~ msgstr "حفظ المستند.كـ..."

#~ msgid "_Save document as"
#~ msgstr "_حفظ المستند كـ"

#~ msgid "Select a text file"
#~ msgstr "اختيار ملف نص"

#~ msgid "Please enter owner password ..."
#~ msgstr "رجاء ادخال كلمة سر المالك ..."

#~ msgid "Please enter user password ..."
#~ msgstr "رجاء ادخال كلمة سر المستخدم ..."