# translation of gpdf.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish # Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Vasif Ismailoglu MD , 2001, 2002. # Mətin Əmirov , 2003, 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-14 15:24+0200\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF Nümayişçisi" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "PDF fayllarını açın" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Ön qurğulu yan çubuq səhifəsi" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Ön qurğulu yan çubuq böyüklüyü" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Ön qurğulu olaraq yan çubuğu göstər" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (hökmsüz Yunikod)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Təzəlikcə istifadə edilən faylı aç" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Son açılanlar" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Bu proqram haqqında" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Pəncərəni bağla" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Bu proqramın onlayn sənədləri" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Aç" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Faylı aç" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Tam ekran moduna keç" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Haqqında" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Bağla" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Məzmun" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Fayl" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Tam Ekran" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Yardım" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Aç..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "Görünüş" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Bonobo başladıla bilmədi!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF Sənədi" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Tam Ekran Modundan Çıx" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Faylı yüklə" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 #, fuzzy msgid "PDF Documents" msgstr "PDF Sənədi" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf müəllifi." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Michael Meeks, GNOME buraxılışı müəllifi." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, GNOME buraxılışı yaradıcısı." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vasif İsmailoğlu \n" "Mətin Əmirov \n" "\n" "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n" "" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC və müəlliflər" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF Nümayişçisi" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Xpdf əsaslı PDF nümayişçisi" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF nümayişçisi e'malatxanası" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilus PDF Xassələr Səhifəsi" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF nümayişçisi e'malatxanası" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "PDF Sənədi Olaraq Göstər" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "gpdf seçimlərinin sxemi tapıla bilmir. \n" "gconf qurğularınızı yoxlayın, daha çox mə'lumat üçün\n" "gpdf FAQ faylına baxın" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf xətası:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Müəllif/Başlıq" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Açıq" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Hələlik dəstəklənmir!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Üzr istəyirik, amma annotasiya süzgəci xassəsi hələlik tam bitirilməyib." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Üzr istəyirik, amma annotasiya əlavələri idarəsi xassəsi hələlik tam " "bitirilməyib." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Namə'lum" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Başlıq" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Səhifə" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Geri" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Ən Uyğun" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Ən _Uyğun" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Yan çubuğun görünüşünü dəyişdir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Daha da genişlət" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "İlk" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Eninə uyğunlaşdır" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Səhifə _eninə görə uyğunlaşdır" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "İ_rəli" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "İrəli" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Keçmişdə geri get" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Keçmişdə irəli get" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Yaxına" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Son" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Sonrakı" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Uzağa" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Öncəki" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Çap Et" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Hazırkı faylı çap et" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Xassələr" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Nüsxəsini Qeyd Et" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Hazırkı PDF sənədini fərqli fayl adıyla qeyd et" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Daha da daralt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Səhifə böyükülüyünə uyğunlaşdır" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Səhifə eninə uyğunlaşdırma böyüklüyü" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Nümayiş edilən sənədin xassələrini göstər" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "İlk səhifəni göstər" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Son səhifəni göstər" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Sonrakı səhifəni göstər" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Öncəki səhifəni göstər" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Yaxınlaş_dır" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uzaqlaşdır" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Geri" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_İlk Səhifə" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Get" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Son Səhifə" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Sonrakı Səhifə" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Ə_vvəlki Səhifə" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Ç_ap Et..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "Nüsxəsini _Qeyd Et..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Yan Çubuq" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Sənəd Xətası" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Çap Edilir: Səhifə %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Siz \"%s\" sürücüsünü işlədən çapçıya çap etmək istədiniz. Bu proqram " "PostScript çapçısı sürücülərini məcbur qılır." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Siz PostScript işlətməyən çapçıya çap etmək istədiniz. Bu proqram PostScript " "çapçısı sürücülərini məcbur qılır." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Bu çapçı üstündə çap dəstəklənmir." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Səhifələr" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF Xassələri" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "%s faylı yüklənə bilmədi." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Nişanlar" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Səhifələr" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Annotasiyalar" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Körpü" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "ƏlKursoruİstifadədə" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Körpülər" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "Sənədi _Aç" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Sənəd şifrəsini bildirin:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "Bu sənəd şifrə qorumalıdır və bu əməliyyat üçün sənəd şifrəsi lazımdır" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF faylı pozulub. Onun səhifə kataloqu oxuna bilmədi" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "PDF faylı pozulub ya da PDF faylı deyil. Fayl düzəldilə bilmədi" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Bu PDF sənədi şifrəlidir və siz hökmlü şifrəni bildirmədiniz" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Çap Etmə" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Çap Etmə: Hazırlanır." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Müəllif:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Yaradılma Tarixi:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Müəllif:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Açar Sözlər:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Təkmilləşmə Tarixi:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Səhifə Ədədi:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizasiya Edilib:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF Buraxılışı:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "İstehsal Edən:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Təhlükəsizlik:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Mövzu:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Başlıq:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Göstərilməsi üçün yan çubuq səhifəsini başlığına görə seç" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Səhifə vasitələri menyusunu açmaq üçün tıqlayın" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Səhifə silinə bilirsə onu sil" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Yan çubuğu bağla" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Üzr istəyirik, amma dırnaq görünüşü xassəsi hələlik tam bitirilməyib." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Üzr istəyirik, amma bütün dırnaq görünüşləri xassəsi hələlik tam " "bitirilməyib." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "%s sənədi bu URI üçün açıla bilmədi: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Proqram Başlatma İflası!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Proqram Başlatma bildirişi!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Sənəd Görünüşü" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Hazırda göstərilən URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " / %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Hazırkı səhifə" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Bu hazırkı səhifənin nömrəsini göstərir. Başqa səhifəyə getmək üçün, onun " "nömrəsini daxil edin." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Şiflələnmiş" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Heç biri" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Bəli" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Xeyir" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Proqramdan çıx" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Çı_x"