# Беларускі пераклад gpdf.HEAD.
# translation of gpdf.HEAD.be.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the gpdf package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Праглядальнік PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Прагляд файлаў PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Дапомная старонка бакавое панэлі"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Дапомны памер бакавое панэлі"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Паказываць дапомна бакавую панэлю"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (нерэчаісны ўнікод)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Адчыніць адзін з папярэдніх файлаў"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Апошнія"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Пра гэтае дастасаваньне"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Зачыніць акно"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Жывая даведка для гэтага дастасаваньня"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Адчыніць"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Адчыніць файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "За_чыніць"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "Поўна_экранны рэжым"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Адчыніць..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "Вы_гляд"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Дакумэнт у фармаце PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Загрузка файла"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Дакумэнт у фармаце PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Аўтар Xpdf: Derek B. Noonburg."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Майтайнэр порту на GNOME: Martin Kretzschmar."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Стваральнік порту на GNOME, Michael Meeks."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь ХІЛЬКО <dojlid@mova.org>\n"
"Алесь НЯХАЙЧЫК <nab@mail.by>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC і стваральнікі"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Праглядальнік файлаў фармату PDF для GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Праглядальнік файлаў у фармаце PDF, які заснаваны на Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Вытворчасьць праглядальніка PDF для GNOME"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Старонка ўласьцівасьцяў PDF да Наўтылюса"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Вытворчасьць праглядальніка дакумэнта ў фармаце PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Прагляд як дакумэнт PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Немагчыма адшукаць схему пераваг gpdf.\n"
"Праверце наладку gconf; зазірніце ў адказы на пытаньні\n"
"для больш падрабязных зьвестак"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Памылка GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Уладальнік/Загаловак"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Адчынены"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Яшчэ ня зроблена!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Магчымасьц Фільтар яшчэ ня зроблена... Прабачце."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Магчымасьць кіраваньня ўтулкамі шчэ ня зроблена... Прабачце."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "невядома"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Старонка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Лепшы выгляд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Лепшы _выгляд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Зьмяняе бачнасьць бакавое панэлі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Пашырыць да пайвялікшага памера"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Па шырыні"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Па _шырыні старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "На_перад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Ісьці назад па гісторыі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Ісьці наперад па гісторыі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Павялічэньне"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Памяншэньне"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Пяпярэдняя"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Надрукаваць"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Надрукаваць бягучую старонку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Уласьцівасьці"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Захаваць копію"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Захаваць бягучы PDF дакумэнт зь іншай назвай"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Скарачэньне да найменшага памера"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Зьмена памера да найлепшага выгляду"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Зьмена памера да шырыні старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Паглядзець уласьцівасьці адлюстраванага дакумэнту"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Прагляд першай старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Прагляд апошняй старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Прагляд наступнай старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Прагляд папярэдняй старонкі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Маштаб _+"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Маштаб _-"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_Першая старонка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Апошняя старонка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Наступная старонка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Папярэдняя старонка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Друк..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Захаваць к_опію..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "Ба_кавая панэля"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Памылка дакумэнтацыі"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Друк: старонка %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Вы спрабуеце друкаваць на друкарку праз наглядчык \"%s\". Гэтая праграма "
"патрабуе PostScript-наглядчык друкаркі."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Вы спрабуеце друкаваць на друкарку якая не выкарыстоўвае PostScript. Гэтая "
"праграма патрабуе PostScript-наглядчык друкаркі."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Друк непадтрымліваецца для гэтае друкаркі."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Старонкі"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Уласьцівасьці PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Збой загрузка файла %s."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Старонкі"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Нататкі"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "Выкарыстоўваць_курсор-руку"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Адчыніць дакумэнт"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Увядзіце пароль да дакумэнта:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "Гэты дакумэнт абаронены паролем; гэтае дзеяньне патрабуе ўводу пароля"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF файл пашкоджаны. Немагчыма прачытаць каталёг яго старонак"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF файл пашкоджаны альбо гэта не PDF файл. Ён няможа быць выпраўлены"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF дакумэнт зашыфраваны, але вы не валодаеце правільным паролем"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Друк..."

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Друк: падрыхтоўка"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Створаны:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Стваральнік:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключавыя словы:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Зьменены:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Колькасьць старонак:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Аптымізаваны:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Вэрсыя PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Вытворца:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Бясьпека:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Тэма:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Загаловак:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "невядома"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Вылучыце старонку бакавое панэлі для яе адлюстраваньня"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Пстрыкніце каб адчыніць мэню сродкаў старонкі"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Выдаліць старонку калі яе магчыма выдаліць"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Зачыніць бакавую панэлю"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Стваральнік мініяцюр шчэ ня зроблены... Прабачце."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Усе магчымасьці стварэньня мініяцюр яшчэ ня зроблены... Прабачце."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Немагчыма запусьціць %s для URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Немагчыма запусьціць дастасаваньне!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Паведамленьне запуску дастасаваньня!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Прагляд дакумэнта"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI, які адлюстроўваецца ў бягучы моммант"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " з %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Бягучая старонка"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Паказывае нумар бягучае старонкі. Каб пераскочыць да іншае старонкі, "
"увядзіце сюды яе нумар."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "зашыфраваны"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "няма"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "так"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "не"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Выйсьці з праграмы"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыйсьці"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "Праглядальнік PDF файлаў"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "Папярэдні прагляд друку недаступны ў гэтай праграме."

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "Увядзіце пароль уладальніка дакумэнта:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires the "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr ""
#~ "Гэты дакумэнт абаронены паролем; гэтае дзеяньне патрабуе ўводу пароля "
#~ "ўладальніка дакумэнта"