# Bengali translation of gpdf.
# This file is distributed under the same license as the gpdf package.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 02:07+0530\n"
"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>\n"
"Language-Team: Bengali <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল প্রদর্শক"

# msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল প্রদর্শক"
#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল দেখুন"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "ডিফল্ট সাইডবার পৃষ্ঠা"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "ডিফল্ট সাইডবার আয়তন"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "সাইডবার দৃশ্যমান"

# msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল দেখার সফটওয়ার"
# msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল দেখার প্রক্রিয়া"
#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(বেঠিক ইউনিকোড)"

# msgstr "(ভুল ইউনিকোড)"
# দুইটাই ঠিক আছে
#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "সাম্প্রতিক কালে ব্যবহৃত একটি ফাইল খোলা হোক"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "সাম্প্রতিক"

# msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত একটি ফাইল খোলা হোক"
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "অ্যাপলিকেশন পরিচিতি"

# msgstr "অ্যাপলিকেশন পরিচিতি"
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হোক"

# msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত একটি ফাইল খোলা হোক"
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনটির সহায়িকা"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "খোলা"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "ফাইল খোলো"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে দেখাবার অবস্থা বদলাও"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "সম্বন্ধে (_স)"

# msgstr "পরিচিতি (_প)"
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ (_ব)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_চ)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_ফ)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে (_জ)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_স)"

# msgstr "সহায়িকা (_স)"
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "খোলা... (_ল)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "দর্শন (_দ)"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "বোনোবো চালানো গেল না!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "পিডিএফ নথি"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো থামাও"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "ফাইল লোড করো"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "পিডিএফ নথি"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "ডেরেক বি নূনবার্গ, এক্স-পিডিএফ-এর লেখক।"

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "মার্টিন ক্রেট্জস্মার, গ্নোম পোর্ট মেন্টেনার।"

# msgstr "মার্টিন ক্রেট্জস্মার, গুহ্‌নোম পোর্ট রক্ষণাবেক্ষণকারী।"
#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "মাইকেল মীক্স, গুহ্‌নোম পোর্ট স্রষ্টা।"

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "রেমি কোহেন-স্কালি"

# msgstr "মাইকেল মীক্স, গুহ্‌নোম পোর্ট সৃষ্টা"
# "স্রষ্টা" শব্দটার পরিবর্তে অন্য কিছু কি Use করা যায় না? "স্রষ্টা" শুনলেই কেমন জানি সৃষ্টিকর্তার কথা মনে হয় ;-)
#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "মিগুয়েল দি ঈকাজা।"

# বার বার দাঁড়ি দিতে ভুলে যাচ্ছো। DS এর বদভ্যাস
#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "ন্যাট ফ্রিয়েডম্যান।"

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "রবি প্রতাপ।"

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "চি বিন হোহ্‌ <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "ব্রেডা ম্যাক-কোল্গান <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org>\n"
"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "গ্লিফ এবং কগ, এলএলসি ও লেখকবৃন্দ"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "গ্নোম পিডিএফ প্রদর্শক"

# msgstr "গুহ্‌নোম পিডিএফ প্রদর্শক"
#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "এক্স-পিডিএফ ভিত্তিক একটি পিডিএফ প্রদর্শক"

# প্রদর্শক; আর লিখবো না
#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "গুহ্‌নোম পিডিএফ দর্শক ফ্যাক্টরি"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "ন্যটিলাস পিডিএফ বৈশিষ্টাবলী পৃষ্ঠা"

# msgstr "ন্যটিলাস পিডিএফ বৈশিষ্ট্যাবলী পৃষ্ঠা"
# "নটিলাস" বানান কি ইচ্ছা করে এভাবে লিখছো নাকি ভুলে লিখছো ?
#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "পিডিএফ নথি দর্শক ফ্যাক্টরি"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "পিডিএফ নথি হিসাবে দেখুন"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"জিপিডিএফ সম্বন্ধীয় পছন্দের জন্য কোন স্কীমা খুঁজে পাওয়া গেল না।\n"
"অনুগ্রহ করে আপনার gconf সেটাপ যাচাই করে দেখুন, বা জিপিডিএফ FAQ \n"
"পড়ে দেখুন।"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf ত্রুটি: \n"
" %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "মালিক/শিরোনাম"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "খোলা"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "এখনো কাজ করে না!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "দুঃখিত, এখনো অ্যানোটেশন ফিল্টার কাজ করে না..."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "দুঃখিত, এখনো অ্যানোটেশন প্লাগ-ইন ম্যানেজমেন্ট কাজ করে না..."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "অজানা"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "সবচেয়ে ভালোভাবে আঁটানো"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "সবচেয়ে ভালোভাবে আঁটানো (_আ)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "সাইডবার দেখা যাবে কিনা, সেটা ঠিক করুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "বড় আয়তনে প্রসারিত করা হোক"

# msgstr "আরো বড় করে প্রসারিত করা হোক"
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "প্রথম"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "প্রস্থে আঁটানো হোক"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থে আঁটানো হোক"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "পরবর্তী (_র)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "পরবর্তী"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "ইতিহাসে ফেরত যান"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "ইতিহাসে এগিয়ে যান"

# Hotkey কই ?
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "বড়"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "শেষ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "ছোট"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "মুদ্রণ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "বর্তমান ফাইলটিকে মুদ্রণ করুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "বৈশিষ্টাবলী"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "একটি কপি সংরক্ষণ করুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "বর্তমান পিডিএফ ফাইল-টিকে নতুন নামে সংরক্ষণ করুন"

# msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
# Hotkey ?
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "সঙ্কোচন করে আয়তন কমিয়ে আনা হোক"

# msgstr "আরো ছোট করা হোক"
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "পৃষ্ঠায় আঁটানোর যোগ্য আয়তন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "পৃষ্ঠায় আঁটিয়ে দেওয়ার যোগ্য আয়তন"

# এটা ভাল করে পড়ো
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "প্রদর্শিত নথিটির বৈশিষ্টাবলী দেখুন"

# বৈশিষ্ট্যাবলী
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠাটি দেখুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠাটি দেখুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠাটি দেখুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠাটি দেখুন"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "বড় করে দেখুন (_ব)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ছোট করে দেখুন (_ছ)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "পূর্ববর্তী (_ব)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_প)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "গন্তব্য (_গ)"

# msgstr "অবস্থান পরিবর্তন (_য)"
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_শ)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_র)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_ব)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "মুদ্রণ (_ম)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "একটি কপি সংরক্ষণ করুন (_স)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "সাইডবার (_ই)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "নথী সম্বন্ধীয় ত্রুটি"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "মুদ্রণ চলছে: পৃষ্ঠা %d।"

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"আপনি আপনার প্রিন্টারের জন্য \"%s\" ড্রাইভার ব্যবহার করছেন। এই প্রোগ্রামটির জন্য একটি "
"পোষ্টস্ক্রিপ্ট ড্রাইভার দরকার।"

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"আপনার প্রিন্টার পোষ্টস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে না।  এই প্রোগ্রামটির জন্য একটি পোষ্টস্ক্রিপ্ট "
"ড্রাইভার দরকার।"

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "এই প্রিন্টার দিয়ে মুদ্রণ হবে না।"

# msgstr "অবস্থান পরিবর্তন (_য)"
#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা সমূহ (_প)"

# msgstr "প্রদর্শন (_দ)"
#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "পিডিএফ বৈশিষ্টাবলী"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%s লোড করা সম্ভব হয় নি"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা সমূহ"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "অ্যানোটেশন"

# বৈশিষ্ট্যাবলী
#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "লিংক"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "লিংক-সমূহ"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "নথি খুলুন (_খ)"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নথীর পাসওয়ার্ড লিখুন:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"এই নথীটিকে এনকৃপ্ট করা হয়েছে, এবং এই কাজটি করতে গেলে নথীটির পাসওয়ার্ড দরকার হবে।"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "পিডিএফ ফাইলটি ত্রুটিযুক্ত। ফাইলটির পৃষ্ঠা ক্যাটালগ পড়া গেল না"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"পিডিএফ ফাইলটি ত্রুটিযুক্ত কিংবা এটি আদৌ কোন পিডিএফ ফাইল নয়। একে সারানো যাবে না"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "এই নথীটিকে এনকৃপ্ট করা হয়েছে, এবং আপনি সঠিক পাসওয়ার্ড লেখেননি"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "মুদ্রণ চলছে"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "মুদ্রণের প্রস্তুতি নেওয়া চলছে"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "তৈরি করার তারিখ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "স্রষ্টা:"

# msgstr "সৃষ্টা:" <-- বানান
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "মূল শব্দ-সমূহ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "বদলানোর তারিখ:"

# msgstr "পরিবর্তনের তারিখ:"
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "অপটিমাইজ করা:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "পিডিএফ-এর সংস্করণ:"

# msgstr "পিডিএফ সংস্করণ:"
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "প্রস্তুতকারী:"

# msgstr "প্রস্তুতকারী"
# এটাতো আর নাটক-সিনামা না ;-)
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "নিরাপত্তা:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "বিষয়:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "দেখার জন্য শিরোনাম অনুযায়ী সাইডবারের পৃষ্ঠাটিকে নির্বাচন করুন"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "পৃষ্ঠা টুল মেনু খোলার জন্য ক্লিক্‌ করুন"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "সম্ভব হলে পৃষ্ঠাটিকে সরিয়ে ফেলো"

# msgstr "অ্যাপলিকেশন পরিচিতি"
#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "সাইডবার বন্ধ করো"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "দুঃখিত, থাম্বনেল তৈরী কাজ করে না..."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "দুঃখিত, থাম্বনেল তৈরী পুরোপুরি কাজ করে না..."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "ইউ-আর-আই-এর জন্য %s চালু করা গেল না: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চালু করার প্রচেষ্ঠা ব্যর্থ!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চালু করার প্রচেষ্ঠা জানানো হচ্ছে!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "নথী হিসাবে প্রদর্শন"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "বর্তমানে প্রদর্শিত ইউ-আর-আই"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr "(%d পৃষ্ঠার মধ্যে)"

# এইটা কি লেখার কোন Standard Gettext উপায় নাই ?
#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা সংখ্যা দেখায়। অন্য পৃষ্ঠায় যেতে চাইলে সেটার সংখ্যা লিখুন।"

# msgstr ""
# "এটি বর্তমান পৃষ্ঠা সংখ্যা দেখায়। অন্য পৃষ্ঠায় যেতে চাইলে তার পৃষ্ঠা সংখ্যা "
# "লিখুন।"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "এনকৃপ্ট করা"

# msgstr "এনকৃপ্টকৃত"
# দুইটাই ঠিক আছে
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "কিছুই না"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "না"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করো"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "প্রস্থান... (_প)"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "পি-ডি-এফ ফাইল দর্শক"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "ডায়ালগ১"