# Gpdf translation to Catalan. # Copyright © 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Marta Espinalt , 2001. # Jordi Mallach , 2003, 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf 0.105\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-10 14:57+0100\n" "Last-Translator: Jordi Mallach \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Visualitzador de PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Visualitza fitxers PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Pàgina predeterminada de la barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Mida predeterminada de la barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Mostra la barra lateral per defecte" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode invàlid)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Obre un fitxer utilitzat recentment" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Recent" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Quant a aquesta aplicació" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Tanca la finestra" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Manual en línia per a aquesta aplicació" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Obre" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Obre un fitxer" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Commuta el mode a pantalla completa" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "Tan_ca" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Pantalla completa" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Obre..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "No s'ha pogut inicialitzar Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Document PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Surt de la pantalla completa" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Carrega un fitxer" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 #, fuzzy msgid "PDF Documents" msgstr "Document PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, autor d'Xpdf" #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Michael Meeks, mantenidor del port al GNOME." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, creador del port al GNOME." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Marta Espinalt \n" "Jordi Mallach " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LCC i autors" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Visualitzador de PDF del GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Un visualitzador de PDF basat en Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Factoria de visualitzadors de PDF del GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Pàgina de propietats del PDF del Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Factoria de visualitzador de documents PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Visualitza com un document PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "No s'ha pogut trobat un esquema per a les preferències de gpdf.\n" "Comproveu la vostra configuració de gconf; mireu les PMF de gpdf\n" "per a més informació" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Error de GConf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Propietari/Títol" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Obert" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Encara no implementat" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "La funcionalitat de filtre d'anotacions encara no és implementada..." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La funcionalitat de gestió de connectors d'anotacions encara no és " "implementada..." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Desconegut" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Títol" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Enrere" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Millor ajust" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Millor a_just" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Canvia la visibilitat de la barra lateral" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Amplia a una mida més gran" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Primera" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Ajusta a l'amplada" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Ajusta a l'_amplada de la pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "En_davant" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Endavant" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Vés enrere en la història" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Vés endavant in la història" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Dins" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Última" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Següent" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Fora" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimeix el fitxer actual" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "Propie_tats" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Desa una còpia" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Desa el documet PDF actual amb un nou nom de fitxer" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Redueix a una mida més petita" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Redimensiona per a ajustar a la pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Canvia la mida per ajustar l'amplada de la pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Visualitza les propietats del document mostrat" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Visualitza la primera pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Visualitza l'última pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Visualitza la pàgina següent" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Visualitza la pàgina anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Amplia el zoom" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Redueix el zoom" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Enrere" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Primera pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Vés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "Ú_ltima pàgina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "Pàgina següe_nt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Pàgina anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Im_primeix..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Desa una còpia..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Barra lateral" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Error de la documentació" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "S'està imprimint: Pàgina %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest " "programa requereix un controlador d'impressora PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Esteu intentant imprimir a una impressora que no utilitza PostScript. " "Aquesta impressora requereix un controlador d'impressora PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "No se suporta la impressió en aquesta impressora." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Pàgines" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Propietats del PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Ha fallat la càrrega de %s." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anotacions" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Enllaç" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Enllaços" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Obre el document" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Introduïu la contrasenya del document:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Aquest document és xifrat i aquesta operació requereix la contrasenya del " "document" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "" "El fitxer PDF està danyat. No s'ha pogut llegir el seu catàleg de pàgines." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "El fitxer PDF està danyat o no és un fitxer PDF. No s'ha pogut reparar" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "El document PDF és xifrat i no heu introduït la contrasenya correcta" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Impressió" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Impressió: S'està preparant." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Creat:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Creador:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Paraules clau:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Modificat:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Nombre de pàgines:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimitzat:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Versió de PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Productor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Seguretat:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Seleccioneu la pàgina de la barra lateral pel títol per mostrar-la" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Feu clic per a obrir el menú d'eines de pàgina" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Suprimeix la pàgina si es pot suprimir" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Tanca la barra lateral" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La funcionalitat de generació de miniatures encara no s'ha implementat." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La funcionalitat de generació de totes les miniatures encara no s'ha " "implementat." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "No s'ha pogut iniciar %s per a l'URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Error d'inici de l'aplicació" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Notificació d'inici de l'aplicació" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Vista del document" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI mostrada actualment" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " de %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Pàgina actual" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Això mostra el número de la pàgina actual. Per a saltar a una altra pàgina, " "introduïu el seu número." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Xifrat" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Cap" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "No" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Surt del programa" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "Visualitzador de fitxers PDF" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "" #~ "La previsualització de la impressió no està disponible en aquest programa." #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "" #~ "El fitxer PDF està xifrat i requereix una contrasenya. Aquest programa no " #~ "suporta els fitxers protegits per contrasenya" #~ msgid "Could not open %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "diàlegl"