# Czech translation of gpdf # Copyright (C) 2003, 2004 gpdf'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac # This file is distributed under the same license as the gpdf package. # Miloslav Trmac , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-07 11:11+0200\n" "Last-Translator: Miloslav Trmac \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Prohlížeč PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Zobrazit soubory PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Implicitní stránka bočního panelu" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Implicitní velikost bočního panelu" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Implicitně zobrazovat boční panel" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (neplatný Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Nedávné" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "O této aplikaci" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Zavřít okno" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Online manuál této aplikace" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Otevřít soubor" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Přepnout režim přes celou obrazovku" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "O _aplikaci" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Zavřít" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Obsah" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Soubor" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Celá obrazovka" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Nápověda" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Otevřít..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Zobrazit" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Nemohu inicializovat Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Dokument PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Ukončit režim přes celou obrazovku" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Načíst soubor" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "Dokumenty PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Všechny soubory" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, autor Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, správce portu pro GNOME." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, tvůrce portu pro GNOME." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "Miloslav Trmač." #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC a autoři" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME Prohlížeč PDF" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Prohlížeč PDF založený na Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Generátor GNOME prohlížeče PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Strana vlastností PDF Nautilu" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Generátor prohlížeče dokumentu PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Zobrazit jako dokument PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Nemohu najít schéma pro nastavení gpdf. \n" "Zkontrolujte své nastavení gconf, pro více\n" "informací si přečtěte FAQ gpdf" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Chyba GConf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Nadřazený ovládací prvek" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Vlastník/nadpis" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Otevřeno" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Zatím neimplementováno!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Funkce filtru poznámek zatím neimplementována... Lituji." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Funkce správy zásuvných modulů poznámek zatím neimplementována... Lituji." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "*** Neznámé %s ***" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Strana" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Vmístit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "V_místit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Změnit viditelnost bočního panelu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Zvětšit na větší velikost" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "První" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Vmístit na šířku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Vmístit na šířku _strany" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "_Vpřed" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Vpřed" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Jít v historii zpět" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Jít v historii vpřed" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Zvětšit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Poslední" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Další" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Zmenšit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Vytisknout" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Vytisknout aktuální soubor" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Vlastnosti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Uložit kopii" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Uložit aktuální dokument PDF pod novým názvem souboru" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Zmenšit na menší velikost" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Zvětšit tak, aby se strana vešla" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Zvětšit tak, aby se vešla šířka strany" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Zobrazit vlastnosti aktuálního dokumentu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Zobrazit první stranu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Zobrazit poslední stranu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Zobrazit další stranu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Zobrazit předchozí stranu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Z_většit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Z_menšit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Zpět" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "P_rvní strana" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Jít" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "P_oslední strana" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Další strana" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Předchozí strana" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Vy_tisknout..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Uložit kopii..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Boční panel" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Chyba dokumentace" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Tisknu: Strana %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Pokoušeli jste se tisknout na tiskárnu používající ovladač \"%s\". Tento " "program vyžaduje ovladač pro PostScriptovou tiskárnu." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Pokoušeli jste se tisknout na tiskárnu, která nepoužívá PostScript. Tento " "program vyžaduje ovladač pro PostScriptovou tiskárnu." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Tisk na tuto tiskárnu není podporován." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Strany" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Vlastnosti PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Načítání %s selhalo." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Strany" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Poznámky" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Odkaz" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "PoužívámKurzorHand" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Otevřít dokument" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Zadejte heslo dokumentu:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "Tento dokument je šifrován a tato operace vyžaduje heslo dokumentu" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "Soubor PDF je poškozen. Nebylo možné přečíst jeho katalog stránek" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "Tento soubor PDF je poškozen nebo není soubor PDF. Nebylo možné jej opravit" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Dokument PDF je šifrován a nezadali jste správné heslo" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Tisknu" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Tisknu: Připravuji." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Vytvořeno:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Tvůrce:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Klíčová slova:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Změněno:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Počet stránek:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimalizováno:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Verze PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Producer:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Zabezpečení:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Předmět:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Nadpis:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Zvolte stránku bočního panelu podle názvu pro zobrazování" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Kliknutím otevřete menu nástrojů stránky" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Odstranit stránku, pokud se dá odstranit" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Zavřít boční panel" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Funkce generování miniatur zatím neimplementována... Lituji." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Funkce generování všech miniatur zatím neimplementována... Lituji." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Nemohu spustit %s pro URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Chyba při spouštění aplikace!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Upozornění na spuštění aplikace!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Jít na stranu č. %d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Jít na soubor %s:č. %d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Spustit: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Procházet %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Akce: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Neznámá akce: %s!" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Zobrazení dokumentu" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Momentálně zobrazované URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " z %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Aktuální strana" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Toto zobrazuje číslo aktuální strany. Pro skok na jinou stranu zadejte její " "číslo." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrovaný" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Žádné" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Ne" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Ukončit program" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "U_končit" #~ msgid "Parent view" #~ msgstr "Nadřazený pohled" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "V tomto programu není náhled před diskem k dispozici." #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniatury" #~ msgid "Default sidebar page." #~ msgstr "Implicitní stránka bočního panelu." #~ msgid "Default sidebar size." #~ msgstr "Implicitní velikost bočního panelu." #~ msgid "Show sidebar by default." #~ msgstr "Implicitně zobrazovat boční panel." #~ msgid "Enter document owner password:" #~ msgstr "Zadejte heslo vlastníka dokumentu:" #~ msgid "" #~ "This document is password protected and this operation requires the " #~ "document's owner password" #~ msgstr "" #~ "Tento dokument je chráněn heslem a tato operace vyžaduje heslo vlastníka " #~ "dokumentu" #~ msgid "Please enter user password ..." #~ msgstr "Zadejte prosím heslo uživatele..."