# gpdf yn Gymraeg. # This file is distributed under the same license as the gpdf package. # Chris M. Jackson , 2003. # Dafydd Harries , 2003. # Dafydd Tomos , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-16 23:23+0100\n" "Last-Translator: Dafydd Tomos \n" "Language-Team: Welsh \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Gwelydd PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Dangos ffeiliau PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Tudalen bar-ochr diofyn" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Maint bar-ochr diofyn" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Dangos bar-ochr yn ddiofyn" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode annilys)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Agor ffeil â ddefnyddiwyd yn diweddar" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Diweddar" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Ynghylch y rhaglen hwn" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Cau ffenestr" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Canllaw arlein ar gyfer y rhaglen hon" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Agor" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Agor ffeil" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Dangos sgrîn lawn (neu beidio)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Ynghylch" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Cau" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Cynnwys" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Ffeil" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Sgrîn Lawn" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Cymorth" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Agor..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Golwg" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Methu dechrau Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Dogfen PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Gadael Sgrîn Lawn" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Agor ffeil" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 #, fuzzy msgid "PDF Documents" msgstr "Dogfen PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, awdur Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, gofalydd porth GNOME" #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, crëwr port GNOME" #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Chris M. Jackson,\n" "Dafydd Harries \n" "Dafydd Tomos " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC ac awdurau" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Gwelydd PDF i GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Gwelydd PDF wedi'i seilio ar Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Ffatri gwelydd PDF GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Tudalen Priodweddau PDF Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Ffatri gwelydd dogfennau PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Dangos fel dogfen PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Ni ddarganfuwyd sgema ar gyfer dewisiadau gpdf. \n" "Gwnewch yn siwr fod eich gosodiad gconf yn gywir, neu edrychwch ar FAQ gpdf " "am fwy o wybodaeth" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Gwall Gconf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Perchennog/Teitl" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Agorwyd" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Ddim wedi ei gyflawni eto!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Nid yw'r nodwedd Ffiltr Nodiadau wedi ei gyflawni eto... Sori." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Nid yw'r nodwedd Rheoli Ategion Nodiadau wedi ei gyflawni eto... Sori." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Anhysbys" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Teitl" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Tudalennau" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Yn ôl" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Ffit Orau" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "_Ffit Orau" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Dangos y bar-ochr neu beidio" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Chwyddo i maint fwy" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Cyntaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Ffitio'r Lled" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Ffitio lled y tudalen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "_Ymlaen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Ymlaen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Ewch yn ôl yn yr hanes" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Ewch ymlaen yn yr hanes" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Mewn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Olaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Nesaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Allan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Diwethaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Argraffu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Argraffu'r ffeil presennol" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "Priod_weddau" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Cadw Copi" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Cadw'r ddogfen PDF gyfredol gyda enw ffeil newydd" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Crebachu i faint llai" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Newid maint i ffitio'r dudalen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Newid maint i ffitio lled y dudalen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Priodweddau'r ddogfen yma" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Dangos y dudalen cyntaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Dangos y dudalen olaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Dangos y dudalen nesaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Dangos y dudalen ddiwethaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Ch_wyddo" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Cre_bachu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Nôl" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "Tudalen _Cyntaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Mynd" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "Tudalen _Olaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "Tudalen _Nesaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Tudalen _Diwethaf" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Argraffu..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Cadw Copi..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Bar-ochr" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Gwall Dogfennol" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Argraffu: Tudalen %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Roeddech chi'n ceisio argraffu i argraffydd gan ddefnyddio'r gyrrydd \"%s\". " "Mae'r rhaglen hwn yn mynnu gyrrydd argraffydd PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Roeddech chi'n ceisio argraffu i argraffydd nad yw'n defnyddio PostScript. " "Mae'r rhaglen hwn yn mynnu gyrrydd argraffydd PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Tudalennau" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Priodweddau PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Methwyd agor %s." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Nôdau tudalen" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Tudalennau" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Nodiadau" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Dolen" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Dolenni" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Agor Dogfen" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Rhowch gyfrinair y ddogfen:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Mae'r ddogfen yma wedi ei amgryptio a mae angen cyfrinair y ddogfen i wneud " "y gorchwyl yma" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "Mae'r ffeil PDF wedi'i niweidio. Methwyd darllen y catalog tudalennau" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "Naill ai fod y ffeil PDF wedi'i niweidio neu nid ffeil PDF yw'r ffeil yma. " "Methwyd ei drwsio" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Mae'r ddogfen PDF wedi ei amgryptio a ni roddoch chi'r cyfrinair cywir" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Argraffu" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Argraffu: Paratoi." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Awdur:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Crëwyd:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Crëwr:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Allweddeiriau:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Newidwyd:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Nifer Tudalennau:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Wedi'i optimeiddio:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Fersiwn PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Cynhyrchydd:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Gwarchodaeth:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Pwnc:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Teitl:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Anhysbys" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Dewiswch" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Cliciwch i agor y fwydlen offer tudalen" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Dileu'r dudalen os yw'n bosib ei ddileu" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Cau'r bar-ochr" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Nid yw'r nodwedd Creu Cipluniau wedi ei gyflawni eto... Sori." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Nid yw'r nodwedd Creu Holl Gipluniau wedi ei gyflawni eto... Sori." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Methwyd lansio %s ar gyfer DAU: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Methiant Lansio Rhaglen!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Hysbysiad Lansio Rhaglen!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Arddangosiad Dogfen" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "DAU y dangosir" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " o %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Tudalen presennol" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Mae'r hyn yn dangos rhif y dudalen presennol. I symud i dudalen arall, " "mewnbynnwch ei rif." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Amgryptio" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Dim" # File bug here. #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Ydi" # File bug here. #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nac ydi" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Gadael y rhaglen" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Gadael" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "Gwelydd ffeiliau PDF" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "Nid yw'r rhagolwg argraffu ar gael yn y rhaglen yma." #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "" #~ "Mae'r ffeil PDF wedi'i amgryptio ac mae angen cyfrinair. Nid yw'r rhaglen " #~ "yma'n gallu darllen ffeiliau wedi'u amddiffyn â chyfrineiriau"