# Danish translation of gpdf.
# Copyright (C) 2000, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF-fremviser"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Vis PDF-filer"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Forvalgt sidepanelsside"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Forvalgt sidepanelsstørrelse"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Vis sidepanel som standard"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Åbn en af de senest åbnede filer"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Brugervejledningen til dette program"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Skift fuldskærmstilstand"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Kunne ikke klargøre Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF-dokument"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Afslut fuldskærm"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Indlæs fil"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumenter"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, forfatter til Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Michael Meeks, Gnome-portvedligeholder."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, Gnome-portstarter."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Rémi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC og forfatterne"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "PDF-fremviser"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "En PDF-fremviser baseret på Xpdf."

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Fabrik for PDF-fremviser"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Egenskaber for PDF-side til Nautilus"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Fabrik for PDF-dokumentfremviser"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Vis som PDF-dokument"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Kan ikke finde et skema for indstillingerne.\n"
"Kontrollér opsætningen af GConf eller kig på\n"
"FAQ-dokumentet for gpdf for flere oplysninger"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-fejl:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr "Forælderkontrol"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Ejer/titel"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Åbnet"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ikke implementeret endnu!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Notefilter endnu ikke implementeret... Beklager."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Notefilter endnu ikke implementeret... Beklager."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "** Ukendt %s **"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Tilpas til side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Tilpas til side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Skift synligheden af sidepanelet"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Udvid til en større størrelse"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Første"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpas til sidebredde"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Tilpas til side_bredde"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Fremad"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Gå tilbage i historikken"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Gå fremad i historikken"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Ind"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Ud"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Udskriv den aktuelle fil"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Egenskaber"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gem en kopi"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Gem det aktuelle PDF-dokument under et nyt filnavn"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Formindsk til en mindre størrelse"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Tilpas til siden"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Tilpas til sidebredden"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Vis egenskaberne for det fremviste dokument"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Vis første side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Vis sidste side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Vis næste side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Vis forrige side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _ind"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ud"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_Første side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sidste side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Næste side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Gem en kopi..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidepanel"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Dokumenteringsfejl"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Udskriver: side %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Du forsøger at udskrive til en printer vha. driveren \"%s\". Dette program "
"kræver en Postscript-printerdriver."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Du forsøger at udskrive til en printer som ikke bruger Postscript. Dette "
"program kræver en Postscript-printerdriver."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Udskrivning er ikke understøttet for denne printer."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Sider"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Egenskaber for PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Indlæsning af %s mislykkedes."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Noter"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Henvisning"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "Bruger håndmarkør"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Henvisninger"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Åbn dokument"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Indtast dokumentadgangskode:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"Dette dokument er krypteret og denne handling kræver dokumentets adgangskode"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF-filen er ødelagt. Sidekataloget kunne ikke læses"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"PDF-filen er ødelagt eller er ikke en PDF-fil. Den kunne ikke repareres"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF-dokumentet er krypteret og du angav ikke den rigtige adgangskode"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Udskriver"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Udskriver: forbereder."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Oprettet:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Skaber:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antal sider:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimeret:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF-version:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhed:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Vælg sidepanelsside efter titel for at vise den"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Klik for at åbne menuen med sideværktøjer"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Fjern siden hvis den kan fjernes"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Luk sidepanel"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Miniaturegenerering er endnu ikke implementeret... Desværre."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Miniaturegenerering er endnu ikke implementeret... Desværre."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Kunne ikke starte %s for URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Fejl ved start af program"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Info ved start af program"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr "Gå til side %d"

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr "Gå til fil %s:%d"

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr "Kør: %s %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Gennemse %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Handling: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr "Film: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr "Ukendt handling: %s!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvisning"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI som er vist"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " af %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Aktuel side"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Dette viser det aktuelle sidetal. Indtast et andet sidetal for at springe "
"til den side."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Nej"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "Vis udskrift er ikke tilgængeligt i dette program."

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Miniaturer"

#~ msgid "Save Document as ..."
#~ msgstr "Gem dokument som..."

#~ msgid "_Save document as"
#~ msgstr "_Gem dokument som"

#~ msgid "Select a text file"
#~ msgstr "Vælg en tekstfil"

#~ msgid "Please enter owner password ..."
#~ msgstr "Indtast ejeradgangskode..."

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "Indtast dokumentejerens adgangskode:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr ""
#~ "Dette dokument er adgangskodebeskyttet og denne handling kræver "
#~ "dokumentejerens adgangskode"

#~ msgid "Please enter user password ..."
#~ msgstr "Indtast brugeradgangskode..."