# translation of el.po to Greek
# Greek xpdf translation
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# kostas:95 messages, 10Aug2003, updated translation for Gnome2.4xx
# kostas:110 messages, 30Οct2003
# kostas:121 messages, 30Dec2003
# kostas:149 messages, 27Jan2004
# nikos: review translation, 05Mar2004
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Εφαρμογή Προβολής PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Εμφάνιση Αρχείων PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Προεπιλεγμένη σελίδα πλευρικής στήλης"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος πλευρικής στήλης"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στήλης ως προεπιλογή"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός προσφάτου αρχείου"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με αυτήν την εφαρμογή"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Online εγχειρίδιο για αυτήν την εφαρμογή"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "Π_λήρης Οθόνη"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "Προ_βολή"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Έγγραφο PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Έξοδος από την πλήρη οθόνη"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Έγγραφο PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Ντέρεκ Β. Νουνμπέργκ, βασικός συγγραφέας Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, συντηρητής της μεταφοράς στο GNOME."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Μάικλ Μίκς, δημιουργός της μεταφοράς στο GNOME."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Μιγκέλ ντε Ικάζα."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Νατ Φρίντμαν."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC and authors"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Εφαρμογή Προβολής PDF του GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Μια εφαρμογή προβολής PDF βασισμένη στο Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Εργοστάσιο προβολής GNOME PDF "

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Σελίδα ιδιοτήτων Nautilus PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Εργοστάσιο προβολής εγγράφου PDF "

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Προβολή ως έγγραφο PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης σχήματος για τις ρυθμίσεις gpdf. \n"
"Ελέγξτε την εγκατάσταση του gconf, και κοιτάξτε το gpdf FAQ \n"
"για περισσότερες πληροφορίες  "

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Ιδιοκτήτης/Τίτλος"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Ανοίχθηκε"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Το φίλτρο υπομνημάτων δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη... Συγγνώμη."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"Η διαχείρθση προσθέτων λειτουργιών σχολιασμού δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί... "
"Συγγνώμη.."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Άγνωστο"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Καλύτερο Ταίριασμα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Καλύτερο _Ταίριασμα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής στήλης"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Επέκταση σε μεγαλύτερο μέγεθος"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Πλάτος Ταιριάσματος"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Ταίριασμα στο _πλάτος σελίδας"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "Μπ_ροστά"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Μετάβαση πίσω στο ιστορικό"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Μέσα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Έξω"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "Ιδιό_τητες"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου PDF με διαφορετικό όνομα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Σμίκρυνση σε μικρότερο μέγεθος"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Μέγεθος που να ταιριάζει στη σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Μέγεθος που να ταιριάζει στη σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων του εμφανιζόμενου εγγράφου"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Εμφάνιση της πρώτης σελίδας"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Εμφάνιση της επόμενης σελίδας"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Με_γέθυνση"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σμί_κρινση"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "Π_ρώτη σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "Τε_λευταία Σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Επόμενη Σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "Προη_γούμενη Σελίδα"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Εκτύ_πωση..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Απο_θήκευση ενός Αντιγράφου..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Σφάλμα τεκμηρίωσης"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Εκτύπωση: Σελίδα %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με την χρήση του οδηγού  \"%s\". "
"Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή που δεν χρησιμοποιεί PostScript. "
"Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτό τον εκτυπωτή."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Σελίδες"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Ιδιότητες PDF "

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Η φόρτωση του %s απέτυχε."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Σχολιασμοί"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "Χρήση δρομέα χεριού"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "Άν_οιγμα Εγγράφου"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Εισάγετε κωδικό εγγράφου:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο και αυτή η ενέργεια απαιτεί τον κωδικό "
"χρήσης εγγράφου"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr ""
"Το αρχείο PDF είναι κατεστραμμένο. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του καταλόγου "
"σελίδας"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"Το αρχείο PDF είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι αρχείο PDF. Δεν είναι δυνατή η "
"επιδιόρθωση του"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr ""
"Το έγγραφο PDF είναι κρυπτογραφημένο αλλά δεν εισάγατε τον σωστό κωδικό"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Εκτύπωση: Προετοιμασία."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Συγραφέας:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις-κλειδί:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Αριθμός Σελίδων:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Βελτιώθηκε:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Έκδοση PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Παραγωγός:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Ασφάλεια:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Επιλογή σελίδας πλευρικής στήλης βάσει τίτλου για εμφάνιση"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Κλικ για να ανοίξετε το μενού εργαλείων σελίδας"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Απομάκρυνση σελίδας αν είναι αφαιρέσιμη"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Κλείσιμο πλευρικής στήλης"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Η Δημιουργία μικρογραφιών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα... Συγγνώμη."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Η Δημιουργία μικρογραφιών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα... Συγγνώμη."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης %s για URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης Εφαρμογής!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Ειδοποίηση Εκκίνησης Εφαρμογής!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Προβολή Εγγράφου"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI το οποίο προβάλλεται"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " από %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει τον αριθμό της τρέχουσας σελίδας, Για να μεταπηδήσετε σε άλλη "
"σελίδα εισάγετε τον αριθμό της."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"