# translation of es.po to Spanish # Spanish translation of gpdf. # Copyright © 2003 the Free Software Foundation inc. # This file is distributed under the same license as the gpdf package. # Francisco Javier F. Serrador , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-12 22:34+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Visor PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Ver archivos PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Página predeterminada de la barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Tamaño predeterminado de la barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Mostrar barra lateral por omisión" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode inválido)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Abrir un archivo recientemente usado" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Reciente" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Acerca de esta aplicación" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Cerrar ventana" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Manual en línea de esta aplicación" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Abrir un archivo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Cambiar a modo pantalla completa" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "A_cerca de" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Contenido" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "Pantalla _completa" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "No se pudo inicializar Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Documento PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Salir de pantalla completa" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Cargar archivo" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "Documentos PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, autor de Xpdf" #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar,mantenedor del por a Gnome" #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, creador de la migración a Gnome." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "Francisco Javier Fernández" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC y autores" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Visor PDF de Gnome" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Un visor PDF basado en Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Fábrica del visor de PDF de Gnome" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Página de propiedades de PDF de Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Fábrica del visor de documentos PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Ver como documento PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "No se puede encontrar un esquema para las preferencias de gconf.\n" "Compruebe la configuración de gconf, mire en el FAQ de gpdf para más\n" "información" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Error Gconf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Control padre" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Propietario/Título" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Abierto" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "¡No implementado aún!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La característica del filtro de anotaciones no está implementada. Lo " "sentimos." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La gestión de complementos de anotaciones no está todavía implementada... Lo " "sentimos." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Desconocido %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Título" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Retroceder" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Ajuste óptimo" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Ajuste _óptimo" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra lateral" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Ampliar a un tamaño mayor" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Primera" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Ajustar ancho" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Ajusta _ancho de página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "A_vanzar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Avanzar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Retroceder por el histórico" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Avanzar por el histórico" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Ampliar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Última" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Reducir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime el archivo actual" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Propiedades" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Guardar una copia" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Guarda el documento PDF actual con un nombre nuevo" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Reducir a un tamaño menor" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Tamaño para ajustar a la página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Tamaño para ajustar al ancho de página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Ver propiedades del documento mostrado" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Ver la primera página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Ver la última página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Ver la siguiente página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Ver la página anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "_Ampliar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reducir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Retroceder" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Primera página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Última página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "Página _siguiente" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Página _anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Guardar una copia..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "Barra _lateral" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Error de documentación" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Imprimiendo: página %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Está intentando imprimir en una impresora usando el controlador «%s». Este " "programa requiere un controlador de impresión PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Está intentando imprimir en una impresora que no usa PostScript. Este " "programa requiere un controlador de impresora PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "La impresión no está soportada en esta impresora." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Páginas" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Propiedades PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "La carga de %s ha fallado" #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anotaciones" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "Usando cursor de mano" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Abrir documento" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Introduzca la contraseña del documento:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Este documento está cifrado y esta operación requiere la contraseña del " "documento" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "El archivo PDF está dañado. Su catálogo de páginas no pudo leerse" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "El archivo PDF está dañado o no es un archivo PDF. No pudo repararse" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "El documento PDF está cifrado y no dio la contraseña correcta" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Impresión: preparándose." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Creación:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Creador:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Palabras clave:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Número de páginas:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizado:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Versión PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Productor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Seguridad:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Seleccione la página de la barra lateral por el título para mostrarla" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Pulsar para abrir el menú de herramientas de página" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Quitar página si es eliminable" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Cerrar barra lateral" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La característica de generación de miniaturas no está aún implementada .. Lo " "siento." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Todas las características de generación de miniaturas aún no implementadas. " "Se siente." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Fallo al lanzar %s para la URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Fallo al lanzar la aplicación" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Notificación de lanzamiento de aplicación" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Ir la página #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Ir al archivo %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Lanzar %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Visualizar %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Acción: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Película: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Acción desconocida: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Vista del documento" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI mostrada actualmente" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " de %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Página actual" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Esto muestra el número de página actual. Para saltar a otra página, " "introduzca su número." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Cifrado" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Ninguno" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "No" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Salir del programa" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgid "Parent view" #~ msgstr "Vista padre" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "" #~ "La vista preliminar de impresión no está disponible en este programa." #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniaturas" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "Visor de archivos PDF" #~ msgid "Default sidebar page." #~ msgstr "Página predeterminada de la barra lateral." #~ msgid "Default sidebar size." #~ msgstr "Tamaño predeterminado de la barra lateral." #~ msgid "Show sidebar by default." #~ msgstr "Mostrar barra lateral por omisión." #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Enter document owner password:" #~ msgstr "Introduzca la contraseña del propietario del documento:" #~ msgid "" #~ "This document is password protected and this operation requires the " #~ "document's owner password" #~ msgstr "" #~ "Este documento está protegido con una contraseña y esta operación " #~ "requiere la contraseña del propietario" #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "" #~ "El archivo PDF está cifrado y requiere una contraseña. Este programa no " #~ "soporta archivos protegidos por contraseña" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "diálogo1" #~ msgid "Could not open %s" #~ msgstr "No se pudo abrir %s" #~ msgid "Can't open a directory" #~ msgstr "No pudo abrir un directorio" #~ msgid "File Size:" #~ msgstr "Tamaño del archivo:" #~ msgid "_First" #~ msgstr "_Primera" #~ msgid "_Last" #~ msgstr "_Última" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Siguiente" #~ msgid "_Prev" #~ msgstr "_Anterior" #~ msgid "Gnome PDF Viewer" #~ msgstr "Visor PDF de GNOME"