# gpdf Finnish translation # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Suomennos: http://gnome-fi.org/ # Jarkko Ranta , 2000, 2004, # Lauri Nurmi , 2003, # Jussi Aalto , 2003, # Sami Pesonen , 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-02 01:31+0300\n" "Last-Translator: Sami Pesonen \n" "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF-katselin" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Katsele PDF-tiedostoja" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Sivupalkin oletussivu" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Sivupalkin oletuskoko" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Näytä sivupalkki oletuksena" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (virheellistä Unicodea)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Avaa äskettäin luettu tiedosto" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Pikavalinnat" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Sulje ikkuna" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Sovelluksen verkko-ohje" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Avaa tiedosto" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Kokoruututila päälle" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Sulje" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Sisältö" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Kokoruutu" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Avaa..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Bonobon alustus ei onnistunut!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF-asiakirja" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Poistu kokoruututilasta" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Lataa tiedosto" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-asiakirjoja" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf:n tekijä." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, Gnome-siirroksen ylläpitäjä." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, Gnome-siirroksen luoja." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jarkko Ranta, 2000, 2004\n" "Lauri Nurmi, 2003\n" "Jussi Aalto, 2003\n" "Sami Pesonen, 2004\n" "\n" "http://gnome-fi.org/" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC ja tekijät" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Gnomen PDF-katselin" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Xpdf:ään perustuva PDF-katselin" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Gnomen PDF-näkymätehdas" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautiluksen PDF-ominaisuussivu" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF-asiakirjanäkymien tehdas" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Näytä PDF-asiakirjana" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "gpdf:n asetuksien kaavainta ei löytynyt. \n" "Tarkista gconf-asetuksesi, lisätietoja gpdf \n" "FAQ:sta." #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf virhe:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Ylemmän tason hallinta" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Omistaja/otsake" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Avattu" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Ei vielä toteutettu!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Muistiinpanojen suodatusta ei ole vielä toteutettu... valitettavasti." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Muistiinpanojen liitännäisen hallintaa ei ole vielä toteutettu... " "valitettavasti." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Tuntematon %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Otsake" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Taaksepäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Sopivin koko" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Sopivin _koko" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Vaihda sivupalkin näkyvyyttä" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Lähennä" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Ensimmäinen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Sovita leveyssuunnassa" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Sovita sivu _leveyssuunnassa" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "_Eteenpäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Eteenpäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Mene taaksepäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Mene eteenpäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Sisään" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Viimeinen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Ulos" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Tulosta" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "Ominai_suudet" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Tallenna kopio" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Tallenna nykyinen PDF-asiakirja uudella tiedostonimellä" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Loitonna" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Sovita sivu näkymään" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Sovita sivu näkymän leveyteen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Näytä asiakirjan ominaisuudet" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Näytä ensimmäinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Näytä viimeinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Näytä seuraava sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Näytä edellinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "_Lähennä" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "L_oitonna" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Taaksepäin" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Ensimmäinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Siirry" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Viimeinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "S_euraava sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "E_dellinen sivu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Tulosta..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Tallenna kopio..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Sivupalkki" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Dokumentaation virhe" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Tulostetaan: sivu %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Yritit tulostaa käyttäen \"%s\"-ajuria. Tämä ohjelma vaatii PostScript-" "tulostinajurin." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Yritit tulostaa tulostimella joka ei käytä PostScriptia. Tämä ohjelma vaatii " "PostScript-tulostinajurin." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Sivua" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF:n ominaisuudet" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Tiedoston %s lataus epäonnistui." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Kirjanmerkit" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Sivua" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Muistiinpanot" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Linkki" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "KäyttääKäsiOsoitinta" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Linkit" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Avaa asiakirja" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Anna asiakirjan salasana:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Asiakirja on salasanasuojattu ja haluamasi toiminto vaatii sen salasanan" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF-tiedosto on vioittunut. Sen sivuluetteloa ei voitu lukea" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "PDF-tiedosto on vioittunut tai se ei ole PDF-tiedosto. Sitä ei voitu korjata" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Tämä PDF-asiakirja on salattu mutta et antanut oikeaa salasanaa" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Tulostetaan" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Tulostetaan: valmistellaan." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Kirjoittaja:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Luotu:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Luoja:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Avainsanat:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Muutettu:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Sivuja:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimoitu:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF-versio:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Tuottaja:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Tietoturva:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Aihe:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Otsake:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Valitse sivupalkista sivun otsikko näyttääksesi sen" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Napsauta avataksesi sivun työkalut-valikon" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Poista sivu jos se on poistettavissa" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Sulje sivupalkki" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Pienoiskuvien luonti ei ole vielä toteutettu... valitettavasti." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Kaikkien pienoiskuvien luonti ei ole vielä toteutettu... valitettavasti" #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "%s:n käynnistys epäonnistui URI:lle: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Sovelluksen käynnistys epäonnistui!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Sovelluksen käynnistymisen ilmoitus!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Siirry sivulle #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Siitty tiedostoon %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Käynnistä: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Selaa %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Toiminta: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Elokuva: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Tuntematon toiminta: %s!" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Asiakirjanäkymä" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Nykyinen URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " / %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Tämä sivu" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Näyttää nykyisen sivun numeron. Toiselle sivulle siirrytään syöttämällä sen " "numero." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Salattu" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Ei salausta" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Ei" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Sulje ohjelma" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "L_opeta"