# French translation of gpdf. # Copyright (C) 2000, 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gpdf package. # # Christophe Merlet (RedFox) , 2000, 2002-2004. # maintainer: Laurent Richard , 2003-2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf 2.7.0.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-29 11:04+0200\n" "Last-Translator: Laurent Richard \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Visionneur de fichiers PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Affiche vos fichiers PDF (Portable Document Format)" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Page par défaut pour la barre latérale" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Taille par défaut pour la barre latérale" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Afficher la barre latérale par défaut" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode non valide)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Ouvre un fichier récemment utilisé" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Dernièrement ouverts" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "À propos de cette application" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Ferme la fenêtre" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Documentation en ligne pour cette application" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Ouvre un fichier" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Basculer en mode plein écran" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Sommaire" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Plein écran" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "Afficha_ge" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Impossible d'initialiser Bonobo !\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Document PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Quitte le plein écran" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Charger un fichier" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "Documents PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, auteur de Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, mainteneur du port GNOME." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, créateur du port GNOME." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Laurent Richard \n" "\n" "Contributeur :\n" "Christophe Merlet (RedFox) " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC et ses auteurs" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Visionneur de fichiers PDF pour GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Un visionneur de fichiers PDF basé sur Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Fabrique pour le visionneur de fichiers PDF de GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Page de propriétés PDF de Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Fabrique pour le visionneur de documents PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Voir en tant que Document PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Impossible de trouver un schema pour les préférences de gpdf.\n" "Veuillez vérifier votre configuration de gconf, regardez la\n" "FAQ de gpdf pour plus d'informations." #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Erreur GConf :\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Contrôle du parent" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Propriétaire/Titre" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Ouvert" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Pas encore implémenté !" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Le filtre d'annotations n'est pas encore implémenté ... Désolé." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La gestion d'annotations des greffons n'est pas encore implémenté... Désolé" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Action inconnue : %s !" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Titre" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Retour" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Taille idéale" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Taille _idéale" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Changer la visibilité de la barre latérale" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Agrandi a une taille plus grande" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Première" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Ajuste à la largeur" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Ajuster à la _largeur de page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "A_vancer" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Avancer" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Revenir en arrière dans l'historique" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Avancer dans l'historique" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Avant" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Dernière" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Suivante" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Arrière" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Précédente" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime le fichier courant" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Propriétés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Enregistrer une copie" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Enregistre le document PDF actuel sous un nouveau nom de fichiers" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Réduit à une taille plus petite" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Zoom pour ajuster à la taille de la page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Zoom pour ajuster à la largeur de la page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Afficher les propriétés du document" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Affiche la première page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Affiche la dernière page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Affiche la page suivante" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Affiche la page précédente" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom a_vant" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom a_rrière" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Retour" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Première page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "A_ller à" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Dernière page" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "Page _suivante" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Page _précédente" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Enregistrer une copie..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Barre latérale" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Erreur de documenation" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Impression : page %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Vous avez essayé d'imprimer sur une imprimante utilisant le pilote « %s ». " "Ce programme nécessite un pilote d'impression PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Vous avez essayé d'imprimer sur une imprimante qui n'utilise pas le " "PostScript. Ce programme nécessite un pilote d'impression PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Il n'est pas possible d'imprimer sur cette imprimante." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Pages" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Propriétés PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Le chargement de %s a échoué." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Annotations" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Lien" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "Utilise le curseur main" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Liens" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Ouvrir le document" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Saisissez le mot de passe du document :" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Ce document est protégé par un mot de passe et cette opération nécessite le " "mot de passe de l'utilisateur du document." #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "Le fichier PDF est endommagé. Son catalogue ne peut être lu." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "Le fichier PDF est endommagé ou le fichier n'est pas un fichier PDF." "Impossible de réparer l'erreur." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "" "Le document PDF est chiffré et vous n'avez pas saisi le bon mot de passe" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Impression" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Impression : en préparation." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Créé le :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Créateur :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Mots-clés :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Modifié le :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Nombre de pages :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimisé :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Version PDF :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Producteur :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Protection :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "" "Selectionner la page de la barre latérale par son titre pour l'afficher" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Cliquez pour ouvrir la page du menu des outils" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Supprimer la page si elle est supprimable" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Ferme la barre latérale" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "La génération de vignettes n'est pas encore implémentée... Désolé." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "La génération de toutes les vignettes n'est pas encore implémentée... Désolé" #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Impossible de lancer %s depuis l'adresse : %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Échec lors du lancement de l'application !" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Notification de lancement d'application !" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Aller à la page #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Aller au fichier %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Exécution : %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Naviguer %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Action : %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film : %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Action inconnue : %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Vue document" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI actuellement affiché" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " sur %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Page actuelle" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Ceci affiche le numéro de la page actuelle. Afin d'aller sur une autre page, " "saisissez son numéro." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Chiffré" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Aucune" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Non" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Quitte le programme" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitter" #~ msgid "Parent view" #~ msgstr "Affichage du parent"