# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf-2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:47+0530\n"
"Last-Translator: Nirav, Ankit, Ankur, Atit, Bhavin, Kartik, Khushbu, Sweta. "
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"Language-Team: MagNet <magnet@magnet-i.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF દેખાડનાર"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF ફાઈલો જુઓ"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "બાજુની પટ્ટીનું મૂળભુત પાનુ"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "બાજુની પટ્ટીનું મૂળભુત માપ"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "મૂળભુત રીતે બાજુની પટ્ટી બતાવો"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (અયોગ્ય યુનિકોડ)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "હાલમાં વપરાયેલી ફાઈલ ખોલો"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "છેલ્લુ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "અા કાર્યક્રમ વિશે"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "અા કાર્યક્રમ માટે ઓનલાઈન મદદ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "ફાઈલ ખોલો"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનની સ્થિતિમાં જાઓ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો... (_O)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "બોનોબોને શરુ કરી શકાયુ નહિં!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF દસ્તાવેજ"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "ફાઈલ લાવો"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF દસ્તાવેજ"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf ના લેખક."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, જીનોમ પોર્ટ વ્યવસ્થાપક."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, જીનોમ પોર્ટ બનાવનાર."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"નીરવ <nirav@magnet-i.com>\n"
"અંકિત <ankit644@linux.net>\n"
"અંકુર <ankur_surti@linux.net>\n"
"અતિત <shahatit_84@linux.net>\n"
"ભાવિન <bhavinshah@linux.net>\n"
"કાર્તિક <kartik_mistry@linux.net>\n"
"ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>\n"
"શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>."

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "ગ્લીફ & કોગ, LLC અને લેખકો"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "જીનોમ PDF દેખાડનાર"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Xpdf પર અાધારિત PDF દેખાડનાર"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "જીનોમ PDF દેખાડનાર કારખાનું"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "નોટિલસ PDF ગુણધર્મ પાનું"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "PDF દસ્તાવેજ દેખાડનાર કારખાનું"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "PDF દસ્તાવેજ તરીકે જુઓ"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"gpdf પસંદગીઓ માટે યોજના શોધી શકાઈ નથી. \n"
"તમારા જીકોન્ફ સુયોજનો ચકાસો, gpdf FAQ તરફ \n"
"વધુ વિગતો માટે જુઓ"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"જીકોન્ફ ભૂલ:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "માલિક/શીર્ષક"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "ખુલેલુ"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "હજુ સુધી સુધારાયેલ નથી!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "નોંધણી ગાળક લાક્ષણિકતા હજુ સુધી અમલમાં મુકાઈ નથી... માફ કરજો."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "નોંધણી પ્લગઈન વ્યવસ્થાની લાક્ષણિકતા હજુ સુધી અમલમાં મુકાઈ નથી... માફ કરજો."

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "અજાણ્યુ"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "શિર્શક"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "પાનુ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "પાછું"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બેસાડો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બેસાડો (_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "બાજુની પટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "મોટા માપમાં વિસ્તૃત કરો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "પહેલું"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "પહોળાઈ બેસાડો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "પાનાંની પહોળાઈ બેસાડો (_w)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "અાગળ ભગાવો (_r)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "અાગળ ભગાવો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "ઈતિહાસમાં પાછળ જાઅાે"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "ઈતિહાસમાં અાગળ જાઅાે"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "અંદર"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "છેલ્લુ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "પછીનું"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "બહાર"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "છાપો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "વર્તમાન ફાઈલ છાપો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "ગુણધર્મો (_T)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "નકલનો સંગ્રહ કરો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "વર્તમાન PDF દસ્તાવેજનો નવા ફાઈલનામ સાથે સંગ્રહ કરો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "નાના માપમાં સંકોચો"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "પાનાંમાં બેસાડવા માટેનું માપ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "પાનાંની પહોળાઈમાં બેસાડવા માટેનું માપ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "દર્શાવેલા દસ્તાવેજના ગુણધર્મો જુઓ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "પહેલું પાનું જુઓ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "છેલ્લુ પાનું જુઓ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "પછીનું પાનું જુઓ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "પહેલાનું પાનું જુઓ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "મોટુ કરો (_I)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "નાનું કરો (_O)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "પાછા (_B)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "પહેલું પાનું (_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "જાઅો (_G)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "છેલ્લુ પાનું (_L)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "પછીનું પાનું (_N)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "છાપો... (_P)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "નકલ સંગ્રહો... (_S)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "બાજુની પટ્ટી (_S)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "દસ્તાવેજીકરણ ભૂલ"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "છપાય છે: પાનું %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"તમે \"%s\" ડ્રાઈવરનો ઉપયોગ કરીને છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. અા લખાણને "
"પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરની જરુર છે."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"તમે અેવા પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા જે પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ વાપરતું નથી. અા "
"કાર્યક્રમને પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરની જરુર છે."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "અા પ્રિન્ટર પર છાપવા માટેનો અાધાર નથી."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "પાનાંઅો (_P)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "PDFના ગુણધર્મો"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%sને લાવવામાં નિષ્ફળતા."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "પાનાંઅો"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "નાંેધણીઓ"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "કડી"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "કડીઓ"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો (_O)"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "દસ્તાવેજ માટે પાસવર્ડ દાખલ કરોઃ "

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "આ દસ્તાવેજ ખાસ સંગ્રહદ્ધતિમાં ફેરવાયેલ છે અને આ પ્રક્રિયાને દસ્તાવેજના પાસવર્ડની જરુર છે"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF ફાઈલ ઈજાગ્રસ્ત છે. એનું સૂચિપત્ર વાંચી શકાયું નહિં"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF ફાઈલ બગડી ગઈ છે અથવા તે PDF ફાઈલ નથી. તે સાજી કરી શકાય અેમ નથી"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF દસ્તાવેજ ખાસ સંગ્રહદ્ધતિમાં ફેરવાયેલ છે અને તમે યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરી શક્યા નથી"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "છાપી રહ્યા છે"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "છાપી રહ્યા છે: તૈયારી કરી રહ્યા છે."

# libgnomeui/gnome-about.c:365
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "સર્જાઈ છે:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "સર્જનહાર:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "મુખ્ય શબ્દો:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "ફેરબદલ કરાયેલ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "પાનાંઓની સંખ્યા:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "શ્રેષ્ઠ બનાવાયેલી:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF આવૃત્તિ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "નિર્માતા:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "સુરક્ષા:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "વિષય:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "શિર્શક:"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "અજાણ્યુ"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "બાજુની પટ્ટીનું પાનુ દર્શાવવા માટે શીર્ષક પ્રમાણે પસંદ કરો"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "પાનાનુ સાધન મેનુ ખોલવા માટે ક્લિક કરો"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "જો પાનુ દૂર કરી શકાય એમ હોય તો તેને કાઢી નાખો"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "બાજુની પટ્ટી બંધ કરો"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "થમ્બનેઈલ બનાવવાની લાક્ષણિકતા હજુ સુધી અમલમાં મૂકાઈ નથી... માફ કરજો."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "બધા થમ્બનેઈલ બનાવવાની લાક્ષણિકતા હજુ સુધી અમલમાં મૂકાઈ નથી... માફ કરજો."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "URI માટે %s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "કાર્યક્રમ લાવવામાં નિષ્ફળ!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "કાર્યક્રમ લાવવામાં નોંધણી!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "દસ્તાવેજનો દેખાવ"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "હાલમાં દેખાડેલું URI"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " ના %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "વર્તમાન પાનું"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr "આ વર્તમાન પાનાં ક્રમાંક દર્શાવે છે. બીજા પાનાં પર કૂદવા માટે, એનો ક્રમ લખો."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "ખાનગી કોડમાં ફેરવેલું"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "કંઈ જ નહિં"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "ના"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "કાર્યક્રમમાંથી બહાર નિકળો"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "બહાર નિકળો (_Q)"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "PDF ફાઈલ દર્શક"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "અા કાર્યક્રમમાં છાપવા માટે પૂર્વદર્શન જોઈ શકાતુ નથી."

#~ msgid ""
#~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not "
#~ "support password-protected files"
#~ msgstr ""
#~ "PDF ફાઈલ ખાનગી કોડમાં લખાયેલી છે. આ કાર્યક્રમ પાસવર્ડ-સુરક્ષિત ફાઈલોને આધાર આપતી "
#~ "નથી"