# translation of gpdf.HEAD.he.po to Hebrew # translation of xpdf.HEAD.po to Hebrew # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Gil 'Dolfin' Osher , 2003. # Gil Osher , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf.HEAD.he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-11 22:26+0300\n" "Last-Translator: Gil Osher \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "מציג PDF ל־GNOME" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "הצג קבצי PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "דף ברירת המחדל בסרגל הצד" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "גודל ברירת המחדל לסרגל הצד" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "הצג סרגל צד כברירת מחדל" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (יוניקוד לא תקני)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "פתח קובץ שהיה בשימוש לאחרונה" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "אחרונים" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "אודות היישום הזה" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "סגור חלון" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "מדריך עבור היישום ברשת" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "פתיחה" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "פתח קובץ" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "מצב מסך מלא מופעל/מופסק" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_אודות" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_סגור" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_תוכן" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_קובץ" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_מסך מלא" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_עזרה" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_פתיחה..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_תצוגה" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "לא ניתן לאתחל את Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "מסמך PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "יציאה ממסך מלא" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "טען קובץ" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "מסמכי PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "כל הקבצים" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, מחבר Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, מנהל ההסבה לGNOME." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, יוצר ההסבה ל GNOME." # please localize as Rémi (R\303\251mi) #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "גיל אשר\n" "dolfin@rpg.org.il\n" "שושנה פורבס \n" "xslf@xslf.com \n" "\n" "פרויקט linBrew\n" "http://linbrew.sourceforge.net" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC והמחברים" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "מציג PDF ל GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "מציג PDF המבוסס על Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "יצרן מציג PDF בעבור GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "עמוד מאפייני PDF של נאוטילוס" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "יצרן מציג מסמך PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "צפה כמסמך PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "לא מצליח לאתר סכמה עבור העדפות gpdf. \n" "בדוק את התקנת gconf, וראה את השאלות הנפוצות \n" "של gpdf למידע נוסף" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "שגיאת GConf: \n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "בקרת הורים" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "בעלים/תואר" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "נפתח" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "האפשרות אינה ממומשת!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "מצטערים, אפשרות סינון הערות לא ממומשת בשלב זה." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "מצטערים, אפשרות ניהול תוספי הערות אינה ממומשת בשלב זה." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** %s לא ידוע **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "עמוד" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "אחורה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "ההתאמה הטובה ביותר" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "שינוי התצוגה של סרגל הצד" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "הרחב לגודל גדול יותר" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "ראשון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "התאם רוחב" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "התאם _רוחב עמוד" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "ק_דימה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "קדימה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "לך אחורה בהיסטוריה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "לך קדימה בהיסטוריה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "פנימה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "אחרון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "הבא" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "החוצה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "הקודם" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "הדפס" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "הדפס קובץ נוכחי" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "מאפיי_נים" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "שמור עותק" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "שמור את קובץ ה־PDF הנוכחי תחת שם חדש" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "כווץ לגודל קטן יותר" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "גודל להתאמת העמוד" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "גודל להתאמת רוחב העמוד" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "הצג את מאפייני המסמך המוצג" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "הצג את העמוד הראשון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "הצג את העמוד האחרון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "הצג את העמוד הבא" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "הצג את העמוד הקודם" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "הת_קרב" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "הת_רחק" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_אחורה" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "עמוד _ראשון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_מעבר" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "עמוד _אחרון" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "עמוד ה_בא" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "עמוד _קודם" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "ה_דפס..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "שמור _עותק..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_סרגל צד" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "שגיאת תיעוד" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "מדפיס: עמוד %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "ניסית להדפיס באמצעות מנהל התקן \"%s\". תוכנה זו דורשת מנהל התקן PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "אתה מנסה להשתמש במדפסת שאינה PostScript. תוכנה זו דורשת מנהל התקן PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "הדפסה אינה נתמכת במדפסת זו." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_עמודים" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "מאפייני PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "הטעינה של %s נכשלה." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "סימניות" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "עמודים" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "הערות" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "קישור" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "משתמש-בסמן-יד" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "קישורים" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_פתח מסמך" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "הכנס סיסמה עבור המסמך:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "מסמך זה מוצפן ופעולה זו דורשת את סיסמת המסמך" # translators: page catalog is a part of the PDF file # The last period (.) is missing on purpose #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "קובץ ה־PDF פגום. לא ניתן לקרוא את קטלוג העמודים שלו" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "קובץ ה PDF פגום או שאינו קובץ PDF. לא ניתן לתקן זאת" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "מסמך PDF זה מוצפן, ולא הכנסת את הסיסמה הנכונה" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "מדפיס" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "מדפיס: מתכונן." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "מחבר:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "נוצר:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "יוצר:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "מילות מפתח:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "נערך:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "מספר עמודים:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "ייעול:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "גרסת PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "יצרן:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "אבטחה:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "נושא:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "כותרת:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "בחר דף מסרגל הצד באמצעות הצגתו" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "לחץ כדי לפתוח את תפריט כלים" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "הסר דף אם ניתן להסירו" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "סגור סרגל צד" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "מצטערים, אפשרות יצירת תצוגה מקדימה עדיין לא ממומשת." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "מצטערים, אפשרות יצירת תצוגה מקדימה עבור כל הדפים עדיין לא ממומשת." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "ההפעלה של %s עבור הכתובת (URI) %s נכשלה" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "הפעלת יישום נכשלה!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "יידוע הרצת יישום!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "לך לעמוד #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "לך לקובץ %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "הרץ %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "עיון %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "פעולה: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "סרט: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "פעולה לא ידועה: %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "תצוגת מסמך" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "הכתובת המוצגת כעת" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " מתוך %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "עמוד נוכחי" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "זה מראה את מספר העמוד הנוכחי. כדי לקפוץ לעמוד אחר, כתוב את מספרו." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "מוצפן" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "ללא" # Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog # in a table as "Optimized: No" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "כן" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "לא" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "צא מהתוכנה" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_יציאה"