# Hungarian translation of gpdf. # Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc. # Andras Timar , 2000-2004. # Laszlo Dvornik , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-09 15:12+0200\n" "Last-Translator: Laszlo Dvornik \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF-néző" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "PDF-fájlok megtekintése" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Alapértelmezett oldalsávoldal" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Alapértelmezett oldalsávméret" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Oldalsáv megjelenítése" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (érvénytelen Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Legutóbbi" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Az alkalmazás névjegye" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Ablak bezárása" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Az alkalmazás on-line kézikönyve" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Fájl megnyitása" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Teljes képernyős üzemmód" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Névjegy" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Bezárás" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Tartalom" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Fájl" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Teljes képernyő" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Súgó" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Megnyitás..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Nézet" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF-dokumentum" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Fájl betöltése" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-dokumentumok" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Minden fájl" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, az Xpdf szerzője." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, a GNOME-változat karbantartója." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, a GNOME-változat létrehozója." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Dvornik László \n" "Tímár András " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC és a szerzők" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF-néző" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Az Xpdf-en alapuló PDF-néző" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF-néző factory" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilus PDF tulajdonságai lap" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF-dokumentumnéző factory" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "PDF-dokumentumként" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Nem található séma a gpdf beállításaihoz. \n" "Ellenőrizze a gconf beállításait. További \n" "információkért olvassa el a gpdf FAQ-t." #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-hiba:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Szülői felügyelet" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Tulajdonos/Cím" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Megnyitva" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Még nincs megvalósítva!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "A megjegyzésszűrő szolgáltatás még nincs megvalósítva... Elnézést." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "A megjegyzésbővítmény-kezelő szolgáltatás még nincs megvalósítva... Elnézést." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Ismeretlen %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Cím" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Oldal" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Legjobb illeszkedés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Legjobb _illeszkedés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Az oldalsáv láthatóságának megváltoztatása" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Nagyítás" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Első" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Szélesség illesztése" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Lap _szélességének illesztése" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "Elő_re" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Előre" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Vissza az előzményekben" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Előre az előzményekben" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Be" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Utolsó" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Következő" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Ki" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "A jelenlegi fájl nyomtatása" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Tulajdonságok" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Másolat mentése" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "A jelenlegi PDF-dokumentum mentése más néven" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Kicsinyítés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Igazítás az oldal méretéhez" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Igazítás az oldal szélességéhez" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "A megjelenített dokumentum adatlapja" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Ugrás az első lapra" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Ugrás az utolsó lapra" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Ugrás a következő lapra" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Ugrás az előző lapra" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "_Nagyítás" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Kicsinyítés" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Vissza" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Első lap" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Ugrás" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Utolsó lap" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Következő lap" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Elő_ző lap" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Nyomtatás..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Másolat mentése..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Oldalsáv" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Dokumentációs hiba" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Nyomtatás: %d. oldal" #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Egy olyan nyomtatóra próbált nyomtatni, amely a(z) \"%s\" illesztőprogramot " "használja. Ez a program csak a PostScript nyomtatóillesztő-programokkal tud " "együttműködni." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Egy olyan nyomtatóra próbált nyomtatni, amely nem PostScript-et használ. Ez " "a program csak a PostScript nyomtatóillesztő-programokkal tud együttműködni." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Erre a nyomtatóra nem lehet nyomtatni." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Lapok" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF-adatlap" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "%s betöltése sikertelen." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Lapok" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Megjegyzések" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "Kéz alakú mutató" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Hivatkozások" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Dokumentum megnyitása" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "A dokumentum jelszavának bevitele:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Ez a dokumentum titkosított, és a kívánt művelethez szükséges a dokumentum " "jelszava" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "A PDF-fájl sérült. Nem lehet beolvasni az oldalkatalógusát." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "A PDF-fájl sérült, vagy nem is PDF-fájl. Nem lehet kijavítani." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "A PDF-dokumentum titkosított, és Ön nem a helyes jelszót adta meg" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatás" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Nyomtatás: előkészületek..." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Szerző:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Létrehozva:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Létrehozta:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Kulcsszavak:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Módosítva:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Oldalak száma:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimalizált:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF-verzió:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Előállító:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Biztonság:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Tárgy:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Válassza ki, hogy mi jelenjen meg az oldalsávon" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Kattintson ide az eszközök menü megjelenítéséhez" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "A lap eltávolítása, ha eltávolítható" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Oldalsáv bezárása" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "A bélyegképkészítő szolgáltatás még nincs megvalósítva... Elnézést." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Az összes bélyegképkészítő szolgáltatás még nincs megvalósítva... Elnézést." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "%s elindítása a következő URI-hoz sikertelen: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Hiba az alkalmazás indításakor!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Értesítés alkalmazás indításáról!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Ugrás a(z) %d. oldalra" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Ugrás a(z) %s fájl %d. oldalára" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Indítás: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "%s tallózása" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Művelet: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Ismeretlen művelet: %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Dokumentumnézet" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "A jelenleg megjelenített URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " / %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Jelenlegi oldal" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Itt jelenik meg a jelenlegi oldalszám. Másik oldalra ugráshoz írja be az " "oldalszámot." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Titkosított" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Nincs" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nem" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Kilépés a programból" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés"