# Italian translation of gpdf.
# Copyright (C) 2003 THE gpdf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpdf package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003-2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visualizzatore PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Visualizza i file PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Pagina predefinita della barra laterale"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Dimensione predefinita della barra laterale"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Mostra, in modo predefinito, la barra laterale"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valido)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Apre un file usato di recente"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Informazioni su questa applicazione"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Chiude finestra"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Manuale in linea per questa applicazione"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Apre un file"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta la modalità a schermo intero"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "Schermo _intero"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Impossibile inizializzare Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Documento PDF"

# [NdT] ipotizzo sia un pulsante
#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Esci da \"Schermo intero\""

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Carica file"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documento PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, autore di Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, manutentore del port per GNOME."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, creatore del port per GNOME."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Rémi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC e autori"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Visualizzatore PDF per GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Un visualizzatore PDF basato su Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Fabbrica del visualizzatore PDF per GNOME"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Pagina delle proprietà PDF per Nautilus"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Fabbrica del visualizzatore di documenti PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Vedi come documento PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Impossibile trovare uno schema per le preferenze di gpdf.\n"
"Controllare le impostazioni di gpdf e le relative FAQ \n"
"per maggiori informazioni."

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Errore GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Proprietario/Titolo"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Aperto"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Non ancora implementato!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Filtro annotazioni non ancora implementato... spiacenti."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Gestione del plug-in annotazioni non ancora implementata... spiacenti."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Sconosciuto"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

# NdT: è l'etichetta del pulsante per adattare alla pagina e per
#    uniformità con quanto già fatto con GGV ho messo "Pagina"
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Pagina"

# NdT: traduzione scelta per uniformare a GGV (anche l'acceleratore)
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Adatta alla _pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Cambia la visibilità della barra laterale"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Aumenta il livello di ingrandimento"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Prima"

# NdT: è l'etichetta del pulsante per adattare alla pagina e per
#    uniformità con quanto già fatto con GGV ho messo "Larghezza"
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Larghezza"

# NdT: traduzione scelta per uniformare a GGV (anche l'acceleratore)
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Adatta alla _larghezza"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Avanti"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Va indietro nella cronologia"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Va avanti nella cronologia"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Aumenta"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Succ."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Riduci"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Prec."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Stampa il file aperto"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "Pr_oprietà"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salva una copia"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Salva il documento PDF corrente in un nuovo file"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Riduce il livello di ingrandimento"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Ridimensiona per adattare alla pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Ridimensiona per adattare alla larghezza della pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Mostra le proprietà del documento visualizzato"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Va alla prima pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Va all'ultima pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Va alla pagina successiva"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Va alla pagina precedente"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "P_rima pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ultima pagina"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina _successiva"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina _precedente"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pa..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Salva una copia..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _laterale"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Errore di documentazione"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Stampa in corso: pagina %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Si è provato a stampare su una stampante usando il driver \"%s\". Questo "
"programma richiede un driver di stampa PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Si è provato a stampare su una stampante che non usa PostScript. Questo "
"programma richiede un driver di stampa PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "La stampa su questa stampante non è supportata."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Pagine"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Proprietà PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Caricamento di \"%s\" fallito."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsoCursoreMano"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Apri documento"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Inserire la password del documento:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"Questo documento è cifrato e questa operazione richiede la password del "
"documento"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr ""
"Il file PDF è danneggiato. Il suo catalogo di pagine non può essere letto"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"Il file PDF è danneggiato e non può essere riparato, o non è un file PDF"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "Il documento PDF è cifrato ma non è stata fornita la password corretta"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Stampa in corso"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Stampa in corso: preparazione."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Creato:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Creatore:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiave:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Numero di pagine:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Ottimizzato:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Versione PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Produttore:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Sicurezza:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr ""
"Seleziona la pagina dalla barra laterale in base al titolo per visualizzarla"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Clic per aprire il menù degli strumenti di pagina"

# [NdT] che vorrà dire? mah
#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Rimuove la pagina se è rimovibile"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Chiude la barra laterale"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "La generazione della miniatura non è ancora implementata... spiacenti."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"La generazione di tutte le miniature non è ancora implementata... spiacenti."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Avvio di %s fallito per l'URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Avvio applicazione fallito!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Notifica avvio applicazione!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Vista documento"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI attualmente visualizzato"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " di %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Pagina mostrata"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Qui è indicato il numero della pagina mostrata. Per passare ad un'altra "
"pagina, inserirne il numero."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrato"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "No"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Esce dal programma"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Esci"