# gpdf ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-12 12:06+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF ビュワー"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF ファイルを表示します"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "サイドバーのデフォルト・ページ"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "サイドバーのデフォルト・サイズ"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "サイドバーの表示可否"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(不正な Unicode 文字)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "最近開いたファイルを開きます"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じます"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "このアプリケーションのオンライン・マニュアルです"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "新規に PDF ファイルを開きます"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン表示モードを切り替えます"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "開く(_O)..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonobo を初期化できませんでした！\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF ドキュメント"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "フルスクリーンの終了"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "読み込むファイル"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ドキュメント"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg: Xpdf の作者"

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar: GNOME 移植担当 (メイン)"

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks: GNOME 移植担当"

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali。"

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza。"

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman。"

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC and authors"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "GNOME PDF ビュワー"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Xpdf ベースの PDF ビュワーです"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "GNOME PDF ビュワーのファクトリ"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Nautilus PDF プロパティ・ページ"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "PDF ドキュメント・ビュワーのファクトリ"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "PDF ドキュメント表示"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"gpdf 設定用のスキーマが見つかりません。\n"
"お使いの GConf の設定を確認して下さい。\n"
"詳細は gpdf FAQ をご覧下さい。"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf エラー:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr "親のコントロール"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "所有者/タイトル"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "開いています"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "未だ実装されていません！"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "注釈フィルタ機能は未だ実装されていません... すみません。"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "注釈プラグイン管理機能は未だ実装されていません... すみません。"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "** 不明な %s **"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "合わせる"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "合わせる(_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "サイドバーの表示 ON/OFF を切り替えます"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "ズーム率を上げて拡大します"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "幅を合わせる"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "幅を合わせる(_W)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "進む(_R)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "前の履歴へ戻ります"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "次の履歴へ進みます"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "拡大"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "縮小"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "このファイルを印刷します"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "プロパティ(_T)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "複製の保存"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "この PDF ドキュメントを新しい名前で保存します"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "ズーム率を下げて縮小します"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "ページ全体をウィンドウの幅に合わせます"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "ページ幅をウィンドウの幅に合わせます"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "ドキュメントのプロパティを表示します"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "先頭のページにジャンプします"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "最後のページにジャンプします"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "次のページへ進みます"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "前のページへ戻ります"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大(_I)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "先頭のページ(_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "最後のページ(_L)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "次のページ(_N)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "前のページ(_P)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "複製の保存(_S)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "サイドバー(_S)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "ドキュメンテーション・エラー"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "印刷中: %d ページ目"

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" ドライバを使っているプリンタで印刷を試みました。このプログラムは "
"PostScript プリンタ・ドライバを必要とします。"

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"PostScript を利用しないプリンタで印刷を試みました。このプログラムは "
"PostScript プリンタ・ドライバを必要とします。"

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "このプリンタでの印刷はサポートしていません。"

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "ページ(_P)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "PDF のプロパティ"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%s の読み込みに失敗しました。"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "注釈"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "ドキュメントを開く(_O)"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "ドキュメントのパスワードの入力:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"このドキュメントはパスワード保護されており、この操作にはドキュメントのパス"
"ワードが必要です。"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF ファイルが壊れています。ページ・カタログが読めませんでした。"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"PDF ファイルが壊れているか PDF ファイルではありません。修復できませんでした。"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr ""
"PDF ドキュメントはパスワード保護されていますが、正しいパスワードが指定されて"
"いません。"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "印刷中"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "印刷中: 準備中です"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "作成日時:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "作成者:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "修正日時:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "ページ数:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "最適化:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF バージョン:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "提供者:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "セキュリティ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "概要:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "題名:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "表示するサイドバー・ページを選択して下さい"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "クリックすると、ページ・ツール・メニューが開きます"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "取り外し可能な場合にページを削除します"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "サイドバーを閉じます"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "サムネイル生成機能は未だ実装されていません... すみません。"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "全てのサムネイル生成機能は未だ実装されていません... すみません。"

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "URI に対する %s の起動に失敗しました: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "アプリケーションの起動に失敗しました！"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "アプリケーション起動通知です！"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr "ページ #%d へジャンプ"

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr "ファイル %s:#%d へジャンプ"

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr "起動: %s %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr "%s の閲覧"

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "アクション: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr "ムービー: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr "不明なアクション: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "ドキュメント表示"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "現在表示している URI です"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " / %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "現在表示しているページです"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"現在表示されているページ番号です。他のページにジャンプする際は直接数値を入力"
"して下さい。"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化されています"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "なし"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "プログラムを終了します"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "終了(_Q)"