# gpdf korean translation
# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2000
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003-2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf 0.123\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-07 22:39+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF 보기"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF 파일 보기"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "기본 가장자리 창 페이지"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "기본 가장자리 창 크기"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "기본으로 가장자리 창을 보입니다"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (잘못된 유니코드)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "최근에 열었던 파일을 엽니다"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "최근"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "프로그램 정보"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "이 프로그램의 온라인 설명서"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 토글"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonobo를 초기화할 수 없습니다!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF 문서"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "파일 읽어들이기"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF 문서"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf 개발."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, GNOME 포팅 메인테이너."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, GNOME 포팅 만든 사람."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Rémi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "차영호 <ganadist at mizi.com>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC and authors"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "그놈 PDF 보기"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Xpdf기반의 PDF 보기 프로그램"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "그놈 PDF 보기 팩토리"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "노틸러스 PDF 등록정보 페이지"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "PDF 문서 보기 팩토리"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "PDF 문서로 보기"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"gpdf 기본 설정에 대한 스키마를 찾을 수 없습니다.\n"
"gconf 설정을 확인하십시오. 자세한 정보는 gpdf\n"
"FAQ를 보십시오"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf 오류:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "소유자/제목"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "열림"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "아직 구현하지 않았습니다!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "주석 거르개 기능은 아직 구현하지 않았습니다...미안합니다."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "주석 플러그인 관리 기능은 아직 구현하지 않았습니다...미안합니다."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "알 수 없음"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "화면에 맞추기"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "화면에 맞추기(_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "가장자리 창을 표시할 지를 바꿉니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "더 크게 늘립니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "처음"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "너비 맞추기"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "페이지 폭 맞추기(_W)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "앞으로(_R)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "히스토리에서 뒤로 갑니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "히스토리에서 앞으로 갑니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "확대"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "마지막"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "축소"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "현재 파일을 인쇄합니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "등록 정보(_T)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "복사본 저장"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "현재 PDF 문서를 다른 파일 이름으로 저장하기"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "더 작게 줄임"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "페이지 크기에 맞춥니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "페이지 너비를 맞춥니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "표시된 문서의 등록정보 보기"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "첫번째 페이지를 봅니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "마지막 페이지를 봅니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "다음 페이지를 봅니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "이전 페이지를 봅니다"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "뒤로(_B)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "첫 페이지(_F)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "마지막 페이지(_L)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "다음 페이지(_N)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "앞 페이지(_P)"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "인쇄(_P)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "복사본 저장(_S)..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "가장자리 창(_S)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "문서화 오류"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "인쇄 중입니다: %d 페이지."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" 드라이버를 사용하는 프린터로 인쇄하려 하셨습니다.  이 프로그램은 "
"PostScript 프린터 드라이버가 필요합니다."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"PostScript를 사용하지 않는 프린터로 인쇄하려 하셨습니다.  이 프로그램은 "
"PostScript 프린터 드라이버가 필요합니다."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "페이지(_P)"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "PDF 등록 정보"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%s을(를) 읽어들이는 데 실패했습니다."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "주석"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "바로 가기"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "손모양 커서 쓰기"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "바로 가기"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "문서 열기(_O)"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "문서 열쇠글을 입력하십시오:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"이 문서가 암호화되었습니다. 이 작업을 수행하려면 문서에 걸린 열쇠글이 필요합"
"니다 "

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF 파일이 손상되었습니다. 페이지 목록을 읽을 수 없습니다"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF 파일이 손상되었거나 PDF 파일이 아닙니다. 복구할 수 없습니다"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF 문서가 암호화되었습니다. 올바른 열쇠글을 입력하지 않았습니다"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "인쇄중"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "인쇄중: 준비중."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "저자:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "만든 날짜:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "만든 도구:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "바뀐 날짜:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "페이지 수:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "최적화됨:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF 판번호:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "생산자:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "보안:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "주제:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "페이지 제목을 표시하는 가장자리 창을 선택합니다"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "페이지 도구 메뉴를 열려면 누르십시오"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "페이지를 지울 수 있으면 지웁니다"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "가장자리 창 닫기"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "썸네일 만들기 기능은 아직 구현하지 않았습니다...미안합니다."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "모든 썸네일 만들기 기능은 아직 구현하지 않았습니다...미안합니다."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "다음 URI에 대해 %s 실행이 실패했습니다: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "프로그램 실행이 실패했습니다!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "프로그램 실행 알림!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "문서 보기"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "현재 표시중인 URI"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr "(전체 %d)"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "현재 페이지"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"현재 페이지를 나타냅니다. 다른 페이지로 가려면 페이지 번호를 넣으십시오."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화됨"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "없음"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "아니오"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "끝내기(_Q)"