# Lithuanian translation of gpdf. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Tomas Kuliavas , 2003. # Žygimantas Beručka , 2004 # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-08 14:01+0300\n" "Last-Translator: Žygimantas Beručka \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF žiūryklė" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Žiūrėti PDF bylas" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Įprastas šoninio skydelio puslapis" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Įprastas šoninio skydelio dydis" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Įprastai rodyti šoninį skydelį" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (klaidingas Unikodas)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Atidaryti anksčiau skaitytą bylą" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Ankstesni" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Apie šią programą" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Uždaryti langą" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Tinklinė programos naudojimo instrukcija" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Atidaryti" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Atidaryti bylą" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Perjungti pilnaekranį režimą" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Apie" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Uždaryti" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Turinys" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Byla" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Pilnaekranis" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Pagalba" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Atidaryti..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Rodyti" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Nepavyko paleisti Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF dokumentas" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Įkelti bylą" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF dokumentaai" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Visos bylos" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf kūrėjas." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, GNOME versijos prižiūrėtojas." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, GNOME versijos kūrėjas." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Paskutinis vertėjas:\n" "Žygimantas Beručka \n" "\n" "Ankstesnis vertėjas:\n" "Tomas Kuliavas " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC ir autoriai" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF žiūryklė" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "PDF peržiūros programa, sukurta Xpdf pagrindu" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF žiūryklės gamykla" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilus PDF savybių puslapis" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF dokumentų peržiūros programos gamykla" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Peržiūrėti kaip PDF dokumentą" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Negaliu rasti gpdf nustatymų schemos.\n" "Patikrinkit Jūsų gconf sąranką, dėl išsamesnės\n" "informacijos žr. gpdf DUK" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf klaida:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Motininis valdymo elementas" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Savininkas/Antraštė" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Atidaryta" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Dar neįgyvendinta!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Anotacijų Filtro savybė dar neįgyvendinta... Atsiprašome." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Anotacijų Priedų valdymo savybė dar neįgyvendinta... Atsiprašome." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Nežinomas %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Antraštė" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Puslapis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Atgal" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Geriausiai tikti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Geriausiai _tikti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Pakeisti šoninio skydelio matomumą" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Išdidinti dokumento vaizdą" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Pirmas" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Tilpti pagal plotį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Tilpti pagal puslapio_plotį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "Pi_rmyn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Pirmyn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Grįžti atgal atmintinėje" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Eiti pirmyn atmintinėje" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Pritraukti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Paskutinis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Kitas" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Atitraukti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Spaudinti šią bylą" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Savybės" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Išsaugoti kopiją" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Išsaugoti esamą PDF dokumentą į naują bylą" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Sutraukti iki mažesnio dydžio" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Talpinti visą puslapį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Rodyti visą puslapio plotį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Peržiūrėti rodomo dokumento savybes" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Žiūrėti pirmą puslapį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Žiūrėti paskutinį puslapį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Žiūrėti kitą puslapį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Žiūrėti ankstesnį puslapį" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "D_idinti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Mažinti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Atgal" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Pirmas puslapis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Eiti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "Paskutinis puslapis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Kitas puslapis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Ankstesnis puslapis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Spausdinti..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "Iš_saugoti Kopiją" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "Šoninis _skydelis" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Dokumentacijos klaida" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Spausdinama: puslapis %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Jūs bandėte spausdinti į spausdintuvą, naudodami „%s“ tvarkyklę. Šiai " "programai reikia PostScript spausdintuvo tvarkyklės." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Jūs bandėte spausdinti į spausdintuvą, kuris nenaudoja PostScript. Šiai " "programai reikia PostScript spausdintuvo tvarkyklės." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Puslapiai" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF savybės" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Įkelti %s nepavyko." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Žymelės" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anotacijos" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Nuoroda" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Nuorodos" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "Atidaryti d_okumentą" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Įveskite dokumento slaptažodį:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Šis dokumentas yra užkoduotas ir ši operacija reikalauja dokumento " "slaptažodžio" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF byla yra apgadinta. Nepavyko perskaityti jos puslapių katalogo" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "PDF byla yra apgadinta arba tai ne PDF byla. Ji negali būti pataisyta." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "PDF dokumentas yra užkoduotas ir Jūs nepateikėte teisingo slaptažodžio" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Spausdinama" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Spausdinama: ruošiamasi." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autorius:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Sukurta:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Kūrėjas:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Raktažodžiai:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Pakeista:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Puslapių skaičius:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizuota:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF versija:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Programa:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Saugumas:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Antraštė:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "" "Pasirinkit šoninio skydelio puslapį pagal pavadinimą tam, kad jį parodyti" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Spragtelkit, kad atidaryti puslapio įrankių meniu" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Pašalinti puslapį, jeigu jis pašalinamas." #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Uždaryti šoninį skydelį" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Mini-vaizdų generavimo savybė dar neįgyvendinta... Atsiprašome." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Visų mini-vaizdų generavimo savybė dar neįgyvendinta... Atsiprašome." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "URI nepavyko paleisti %s: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Programos paleisti nepavyko!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Programos paleidimo įspėjimas!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Eiti į puslapį nr. %d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Eiti į bylą %s: #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Paleisti: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Naršyti %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Veiksmas: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Filmas: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Nežinomas veiksmas: %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Dokumento Peržiūra" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Šiuo metu rodomas adresas" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " iš %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Esamas puslapis" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Čia rodomas esamas puslapio numeris. Norėdami pereiti į kitą puslapį, " "įveskite jo numerį." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Užkoduotas" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Joks" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Taip" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Ne" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Išeiti iš programos" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "Spausdinimo peržiūra šioje programoje neprieinama." #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "PDF bylų žiūryklė" #~ msgid "Enter document owner password:" #~ msgstr "Įveskite dokumento savininko slaptažodį:" #~ msgid "" #~ "This document is password protected and this operation requires the " #~ "document's owner password" #~ msgstr "" #~ "Šis dokumentas yra apsaugotas slaptažodžiu ir ši operacija reikalauja " #~ "dokumento savininko slaptažodžio" #~ msgid "Save Document as ..." #~ msgstr "Išsaugoti dokumentą kaip ..." #~ msgid "_Save document as" #~ msgstr "Iš_saugoti dokumentą kaip" #~ msgid "Select a text file" #~ msgstr "Pasirinkit tekstinę bylą" #~ msgid "Please enter owner password ..." #~ msgstr "Prašau įveskit savininko slaptažodį ..." #~ msgid "Please enter user password ..." #~ msgstr "Prašau įvesti vartotojo slaptažodį..." #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "" #~ "PDF byla yra užkoduota ir reikalauja slaptažodžio. Ši programa nedirba su " #~ "slaptažodiais apsaugotomis bylomis"