# gpdf Bahasa Melayu (ms)
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@my-penguin.org>, 2003-2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 14:27+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Pelihat PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Lihat fail PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Halaman bar tepi default"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Saiz bar tepi default"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Papar bar tepi secara default"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode tidak sah)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Buka fail digunakan kebelakangan"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Kebelakangan"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Perihal aplikasi ini"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Manual dalamtalian bagi aplikasi ini"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Buka fail"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

# ui/galeon.glade.h:134
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Skrin Penuh"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

# ui/galeon.glade.h:134
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Gagal menginitialisasikan Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Dokumen PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Keluar Skrin Penuh"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Muatkan fail"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, penulis Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, Penyenggara GNOME port."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, pencipta GNOME port."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@yahoo.com>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>, Merlimau. 2003-2004"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC dan penulis"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Pelihat PDF GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Pelihat PDF berdasarkan Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Kilang pelihat PDF GNOME"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Halaman Ciri-ciri PDF Nautilus"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Kilang pelihat dokumen PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Lihat sebagai Dokumen PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Tak dapat menjumpai skema bagi keutamaan gpdf.\n"
"Periksa tetapan gconf anda, cari di FAQ gpdf \n"
"untuk maklumat lanjut"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ralat GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Pemilik/Tajuk"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Dibuka"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Belum diimpletemtasikan lagi!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Keupayaan Tapisan Anotasi belum diimplementasikan lagi... Maaf."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"Keupayaan Pengurusan Plugin Anotasi belum diimplementasikan lagi... Maaf."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Entah"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Sesuai muat"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Sesuai _Muat"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Tukar Ketampakan bagi bar tepi"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Kembang ke saiz lebih besar"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Lebar Muat"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Muat _lebar halaman"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Maju"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Undur dalam sejarah"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Maju dalam sejarah"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Masuk"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Akhir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Cetak fail semasa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Simpan satu Salinan"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Simpan kandungan dikumen PDF dengan namafail baru"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Kuncup ke saiz lebih kecil"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Muat saiz halaman"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Muat lebar halaman"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "LIhat ciri-ciri bagi dokumen dipaparkan"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Lihat halaman pertama"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Lihat halaman terakhir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Lihat halaman berikutnya"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Lihat halaman terdahulu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _Masuk"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _Keluar"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Undur"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "Halaman _Pertama"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "Halaman _Terakhir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "Halaman _Berikutnya"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "Halaman _Terdahulu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Simpan satu Salinan..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bar Tepi"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Ralat Dokumentasi"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Mencetak: Halaman %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Anda cuba mencetak ke pencetak menggunakan  jurupacu \"%s\" . Program ini "
"memerlukan jurupacu pencetak PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Anda ingin mencetak ke pencetak yang tidak menggunakan PostScript. Program "
"ini memerlukan jurupacu pencetak PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Pencetakan tak disokong pada pencetak ini."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Halaman"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Ciri-ciri PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Pemuatan %s gagal."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tandabuku"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "_Halaman"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Anotasi"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Pautan"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Pautan"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Buka Dokumen"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Masukkan katalaluan dokumen:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"Dokumen ini dienkripsikan dan operasi ini memerlukan katalaluan dokumen"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "Fail PDF rosak.  Katalog halamannya tak dapat dibaca"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "Fail PDF rosak atau ia bukan fail PDF. Ia tak dapat diperbaiki"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr ""
"Dokumen PDF ini dienkripsikan dan anda tidak memberi katalaluan yg betul"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Mencetak"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Mencetak: Bersedia."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Dicipta:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Pencipta:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Katakunci:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Diubahsuai:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Bilangan halaman:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Dioptimumkan:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Versi PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Penerbit:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Keselamatan:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Pilih halaman bar tepi mengikut tajuk untuk memaparnya"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Klik untuk membuka menu alatan halaman"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Buang halaman jika ia bolehdibuang"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Tutup bar tepi"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Gagal melancarkan %s bagi URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Pelancaran Aplikasi Gagal!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Pemakluman Pelancaran Aplikasi!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Paparan Dokumen"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI yang dipaparkan"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " drpd %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Halaman semasa"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Ini menunjukkan nombor halaman semasa. Untuk melompat ke halaman lain, "
"masukkan nombornya."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Terenkripsi"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Keluar Perisian"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "Prebiu cetakan tidak ada pada program ini."

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "Pelihat fail PDF"

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "Masukkan katalaluan pemilik dokumen:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires the "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumen ini dilindungi katalaluan dan operasi ini memerlukan katalaluan "
#~ "pemilik dokumen"