# gpdf Dutch Translation. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Almer S. Tigelaar , 2000. # Tino Meinen , 2003, 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-12 01:35+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF-viewer" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "PDF-bestanden weergeven" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Standaard zijbalkpagina" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Standaard zijbalkafmeting" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Standaard de zijbalk tonen" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ongeldige Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Een recentelijk gebruikt bestand openen" # Recentelijk? #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Recent" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Info over deze toepassing" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Venster sluiten" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Online handleiding voor deze toepassing" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Openen" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Bestand openen" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Volledig scherm schakelen" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "In_fo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "Sl_uiten" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Volledig scherm" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Openen..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "Beel_d" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Kon Bonobo niet initializeren!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF-document" # uitzetten? #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Volledig scherm verlaten" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Bestand laden" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-documenten" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf-auteur" #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, beheerder Gnome versie" #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Micheal Meeks, initiële Gnome versie" #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali" #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Almer S. Tigelaar \n" "Tino Meinen " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC en auteurs" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF-weergave" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Een weergever voor PDF gebaseerd op Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF-weergavefabriek" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilus PDF eigenschappen-pagina" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF document-weergavefabriek" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Weergeven als PDF-document" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Kon geen schema voor gpdf voorkeuren vinden. \n" "Controleer uw gconf instellingen. Zie de gpdf FAQ\n" "voor meer informatie" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf fout:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Bovenliggende controle" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Eigenaar/Titel" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Geopend" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Nog niet geïmplementeerd" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Annotatiefilter nog niet geïmplementeerd... sorry." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Annotatie plugin-beheer nog niet geïmplementeerd...sorry." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Onbekend %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Titel" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Terug" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Best passend" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Best _passend" # zijvenster? # Meestal wordt er over de 'side bar' gesproken #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Zichtbaarheid van de zijbalk aanpassen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Vergroten" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Eerste" # knoptekst? #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Breedte" # uitleg #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "_Paginabreedte laten passen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "_Vooruit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Vooruit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Teruggaan in de geschiedenis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Vooruit gaan in de geschiedenis" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "In" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Laatste" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Uit" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Het huidige bestand afdrukken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Eigenschappen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Een kopie opslaan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Het huidige PDF-document opslaan onder een nieuwe naam" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Verkleinen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Inzoomen om op pagina te laten passend" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Inzoomen om paginabreedte te laten passen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Eigenschappen van het document weergeven" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Bekijk de eerste pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Bekijk de laatste pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Bekijk de volgende pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Bekijk de vorige pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "_Inzoomen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uitzoomen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Terug" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Eerste pagina" # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Ga naar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Laatste pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "V_olgende pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Vorige pagina" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Af_drukken..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "Een kopie op_slaan..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Zijbalk" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Documentatiefout" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Afdrukken: pagina %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "U probeerde af te drukken naar een printer via het \"%s\" stuurprogramma. " "Dit programma heeft een PostScript printer-stuurprogramma nodig." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "U probeerde af te drukken naar een printer die geen ondersteuning biedt voor " "PostScript. Dit programma heeft een PostScript printer-stuurprogramma nodig." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Afdrukken is niet ondersteund met deze printer." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Paginas" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF eigenschappen" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Laden van %s mislukt." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Favorieten" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Annotaties" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Link" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" # dubbelzinnig in het Nederlands maar het is niet anders. #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Links" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "Document _openen" # invoeren hier met opzet weggelaten #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Documentwachtwoord invoeren:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Dit document is versleuteld en deze bewerking vereist het wachtwoord van het " "document" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "Het PDF-bestand is beschadigd. De page-catalog kon niet worden gelezen" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "Het PDF-bestand is beschadigd of het is geen PDF-bestand. Het kon niet " "worden gerepareerd" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Het PDF-document is versleuteld en u gaf niet het juiste wachtwoord" # bezig met... #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Afdrukken" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Afdrukken: voorbereiding" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Aangemaakt:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Maker:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Sleutelwoorden:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Aangepast:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Aantal pagina's:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Geoptimaliseerd:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF-versie:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Producent:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Beveiliging:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Zijbalkpagina per titel selecteren voor weergave" # tools menu: werkmenu? #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Klikken om pagina-menu te openen" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Pagina vewijderen indien verwijderbaar" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Zijbalk sluiten" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Miniatuur-aanmaak nog niet geïmplementeerd...sorry." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Alle miniatuur-aanmaak nog niet geïmplementeerd...sorry." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Opstarten van %s voor URI: %s is mislukt" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Opstarten van toepassing mislukt!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Toepassing opstartmelding!" # hekje hier weggelaten, omdat wij dat eigenlijk niet gebruiken #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Ga naar pagina %d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Ga naar bestand %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Opstarten: %s %s" # bladeren # doorzoeken #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "%s doorbladeren" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Actie: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Onbekende actie: %s !" # beeld? #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Documentweergave" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Huidig weergegeven URI" # misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5 #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " van %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Huidige pagina" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Dit toont het huidige paginanummer. Om naar een andere pagina te gaan voert " "u het paginanummer in." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Versleuteld" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Geen" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nee" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Het programma afsluiten" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "A_fsluiten" # wat betekent parent in deze context? #~ msgid "Parent view" #~ msgstr "Weergave van bovenliggende" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "Afdrukvoorbeeld is niet beschikbaar in dit programma." #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniaturen" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "PDF-bestanden weergeven" #~ msgid "Default sidebar page." #~ msgstr "Standaard zijbalkpagina." #~ msgid "Default sidebar size." #~ msgstr "Standaard zijbalkafmeting." #~ msgid "Show sidebar by default." #~ msgstr "Standaard de zijbalk tonen." #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" # invoeren hier met opzet weggelaten #~ msgid "Enter document owner password:" #~ msgstr "Wachtwoord van eigenaar document:"