# Norwegian translation of gpdf (bokmål dialect). # Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 2000-2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GPDF 2.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-01 22:21+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF-leser" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Vis PDF-filer" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Forvalgt sidelinjeside" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Forvalgt størrelse på sidelinje" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Vis sidelinjen som forvalgt" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ugyldig Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Åpne en nylig brukt fil" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Siste filer" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Om denne applikasjonen" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Lukk vindu" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Brukerhåndbok for denne applikasjonen på nettet" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Åpne" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Åpne en fil" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Bytt til/fra fullskjermmodus" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Om" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Lukk" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Innhold" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Full skjerm" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Åpne..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Kunne ikke initiere Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF-dokument" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Avslutt full skjerm" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Last fil" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-dokumenter" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Alle filer" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf forfatter." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, GNOME port." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, GNOME port." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "Kjartan Maraas " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC og forfatterene" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF-leser" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "En PDF-leser basert på Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF-leser factory" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Egenskaper for PDF i Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF-dokumentleser factory" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Vis som PDF-dokument" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Kan ikke finne schema for brukervalg for gpdf.\n" "Sjekk konfigurasjonen av GConf. Se i FAQ for gpdf for\n" "mer informasjon" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-feil:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Opphavskontroll" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Eier/tittel" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Åpnet" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Ikke implementert ennå!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Annotasjonsfilter er ikke implementert ennå. Beklager." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Tilleggshåndtering for annotasjon er ikke implementert ennå. Beklager." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** Ukjent %s **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Beste tilpasning" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Beste _tilpasning" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Endre sidelinjens synlighet" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Utvid til en større størrelse" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Første" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Tilpass bredde" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Tilpass til side_bredde" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "F_remover" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Fremover" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Gå tilbake i historikken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Gå fremover i historikken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Inn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Siste" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Neste" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut denne filen" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "Egens_kaper" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Lagre en kopi" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Lagre aktivt PDF-dokument med et nytt filnavn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Forminsk til en mindre størrelse" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Tilpass siden" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Bruk størrelse som passer til sidebredden" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Vis egenskaper for vist dokument" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Vis første side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Vis siste side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Vis neste side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Vis forrige side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom _inn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom _ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "Til_bake" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Første side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Gå" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "S_iste side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Neste side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Forrige side" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Skriv ut..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Lagre en kopi..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Sidelinje" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Dokumentfeil" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Skriver ut: Side %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette " "programmet krever en PostScript skriverdriver." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Du prøvde å skrive ut til en skriver som ikke bruker PostScript. Dette " "programmet krever en PostScript skriverdriver." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "Si_der" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Egenskaper for PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Lasting av %s feilet." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmerker" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Sider" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Annotasjoner" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Lenke" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Lenker" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Åpne dokument" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Oppgi passord for dokument:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Dette dokumentet er kryptert og denne operasjonen krever dokumentets passord" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF-filen er ødelagt. Sidekatalogen kunne ikke leses" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "PDF-filen er ødelagt eller den er ikke en PDF-fil. Kunne ikke repareres" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "PDF-dokumentet er kryptert og du oppga ikke riktig passord" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Skriver ut: Forbereder." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Forfatter:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Opprettet:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Opprettet av:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Nøkkelord:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Endret:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Antall sider:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimalisert:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF-versjon:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Produsent:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Sikkerhet:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Velg side i sidepanelet for visning etter tittel" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Klikk for å åpne verktøymeny for siden" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Fjern siden hvis den kan fjernes" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Lukk sidelinje" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Generering av miniatyrer er ikke implementert ennå. Beklager." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Generering av miniatyrer er ikke implementert ennå. Beklager." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Feil under lasting av %s for URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Feil ved oppstart av program!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Varsel for start av program!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Gå til side #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Gå til fil %s:#%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Start: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Bla gjennom %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Handling: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Ukjent handling: %s!" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Dokumentvisning" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI som vises nå" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " av %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Aktiv side" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Dette viser aktivt sidenummer. Skriv inn nummer for å hoppe til en annen " "side." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Kryptert" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nei" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Avslutt programmet" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "A_vslutt"