# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-26 07:20+0100\n"
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Wyświetlanie plików PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Domyślna strona paska bocznego"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Domyślny rozmiar paska bocznego"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska bocznego"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(niepoprawny Unikod)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Ostatni"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Informacje o aplikacji"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Internetowy podręcznik dla tej aplikacji"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "Pełny ekra_n"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Nie można zainicjować Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Dokument PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Wyjście z trybu pełnoekranowego"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Odczyt pliku"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokument PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, autor Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, opiekun wersji GNOME."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, autor wersji GNOME."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Rémi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC i autorzy"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików PDF dla GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Przeglądarka PDF oparta na Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Generator przeglądarki plików PDF dla GNOME"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Strona właściwości PDF Nautilusa"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Generator przeglądarki dokumentu PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Wyświetlanie jako dokument PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć schematu ustawień gpdf. \n"
"Sprawdź konfigurację gconf, aby uzyskać więcej \n"
"informacji (po angielsku) zaglądnij do FAQ"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Błąd programu GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Właściciel/tytuł"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Otwarte"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Jeszcze nie wykonane!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Filtry przypisów jeszcze nie są gotowe... Niestety."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Zarządzanie wtyczkami przypisów jeszcze nie jest gotowe... Niestety."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Nieznane"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Najlepsze dopasowanie"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Najlepsze _dopasowanie"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Zmienia widoczność panelu bocznego"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Zmienia rozmiar na większy"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Dopasuj szerokość"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Dopasuj do _szerokości strony"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Naprzód"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Przechodzi wstecz w historii"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Przechodzi naprzód w historii"

# Nazwa pochodzi od ZoomIn
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Powiększenie"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Następna"

# Nazwa pochodzi od ZoomOut
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Pomniejszenie"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Właściwości"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapis kopii"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Zapisuje bieżący dokument PDF z użyciem nowej nazwy pliku"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Zmienia rozmiar na mniejszy"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Dopasowuje rozmiar do szerokości strony"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Dopasowuje rozmiar do szerokości strony"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Podgląd właściwości wyświetlanego dokumentu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Wyświetla pierwszą stronę"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Wyświetla ostatnią stronę"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Wyświetla następną stronę"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Wyświetla poprzednią stronę"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_większ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "Wst_ecz"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_Pierwsza strona"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "O_statnia strona"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Następna strona"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "P_oprzednia strona"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Wy_drukuj..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Zapisz kopię..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "Pane_l boczny"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Błąd dokumentacji"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Drukowanie: strona %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Próbowano dokonać wydruku na drukarce używając sterownika \"%s\". Ten "
"program wymaga sterownika drukarki PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Próbowano dokonać wydruku na drukarce nie używającej sterownika PostScript. "
"Ten program wymaga sterownika drukarki PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Drukowanie na tej drukarce nie jest możliwe."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Strony"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Właściwości dokumentu PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Odczyt pliku %s nie powiódł się."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotacje"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UżywaKursoraRęki"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Otwórz dokument"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Podaj hasło dokumentu:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr ""
"Ten dokument jest chroniony hasłem i ta operacja wymaga podania hasła "
"dokumentu"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "Plik pdf jest uszkodzony. Nie można odczytać jego katalogu strony"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"Plik PDF jest uszkodzony lub nie jest plikiem PDF. Nie można go naprawić"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "Dokument PDF jest zaszyfrowany i nie podano właściwego hasła"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Drukowanie: przygotowywanie."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Utworzony:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Twórca:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowany:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Optymalizacja:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Wersja PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpieczenia:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

# FIXME - chyba o to chodziło autorom :)
#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Wybierz tytuł strony na pasku bocznym aby ją wyświetlić"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Kiknij aby otworzyć menu narzędzi strony"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Usuwa stronę o ile to możliwe"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Zamyka pasek boczny"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Generowanie miniaturki jeszcze nie jest zrealizowane... Niestety."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"Generowanie wszystkich miniaturek jesze nie jest zrealizowane... Niestety."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Uruchomienie %s dla adresu URI: %s nie powiodło się"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Błąd uruchomienia aplikacji!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Powiadomienie o uruchomieniu aplikacji!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Widok dokumentu"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Aktualnie wyświetlany adres URI"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr "z %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Pokazuje bieżący numer strony. Aby przejść do innej strony, wprowadź jej "
"numer."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Nie"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Kończy pracę programu"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Za_kończ"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "Podgląd wydruku nie jest dostępny w tym programie."

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Miniaturki"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "Podaj hasło właściciela dokumentu:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires the "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr ""
#~ "Ten dokument jest chroniony hasłem i ta operacja wymaga podania hasła "
#~ "właściciela dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not "
#~ "support password-protected files"
#~ msgstr ""
#~ "Plik PDF jest zaszyfrowany i wymaga hasła. Ten program nie obsługuje "
#~ "plików chronionych hasłem"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid ""
#~ "Loading of %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Odczyt pliku %s nie powiódł się.\n"
#~ "Powód: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Odczyt pliku nie powiódł się"