# gpdf's Portuguese Translation # Copyright © 2002, 2003, 2004 gpdf # This file is distributed under the same license as the gpdf package. # Paulo Silva , 2002. # Duarte Loreto , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-26 22:45+0000\n" "Last-Translator: Duarte Loreto \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Visualizador de PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Visualizar ficheiros PDF" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Página por omissão da barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Por omissão apresentar barra lateral" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode inválido)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Abrir um ficheiro utilizado recentemente" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Recente" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicação" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Fechar a janela" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Manual online desta aplicação" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um ficheiro" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Alternar modo de ecrã completo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Conteúdo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Ecrã Completo" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Documento PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Sair do Modo de Ecrã Completo" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Ler ficheiro" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "Documentos PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Todos os Ficheiros" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, autor Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, manutenção da conversão GNOME." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, criador da conversão GNOME." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "Duarte Loreto " #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC e autores" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Visualizador de PDF GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Um visualizador PDF baseado no Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Fábrica de visualizador PDF GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Página de Propriedades PDF Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Fábrica de visualizador de documento PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Ver como um documento PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Incapaz de encontrar um esquema para as preferências do gpdf. \n" "Verifique a sua configuração do gconf, consulte as Perguntas \n" "Frequentes do gpdf para mais informações" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Erro GConf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "Controlo pai" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Dono/Título" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Aberto" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Ainda por implementar!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Funcionalidade de Filtros de Anotações ainda não implementada..." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Funcionalidade de gestão de Plug-ins de Anotações ainda não implementada..." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "** %s Desconhecido **" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Título" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Retroceder" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Melhor Ajuste" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Melhor _Ajuste" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Alterar a visibilidade da barra de estados" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Expandir para um tamanho maior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Primeira" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Ajustar à Largura" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Ajustar à _largura da página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "Avança_r" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Avançar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Retroceder no histórico" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Avançar no histórico" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Aum" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Última" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Red" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir o ficheiro actual" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Propriedades" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Gravar uma Cópia" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Gravar o documento PDF com um novo nome de ficheiro" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Encolher para um tamanho menor" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Dimensionar para o tamanho da página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Dimensionar para a largura da página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Ver propriedades do documento apresentado" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Ver a primeira página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Ver a última página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Ver a página seguinte" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Ver a página anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "_Aumentar Zoom" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reduzir Zoom" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Retroceder" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Primeira Página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "Ú_ltima Página" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "Página _Seguinte" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Página _Anterior" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "Gravar uma _Copia..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "Barra _Lateral" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Erro de Documentação" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "A Imprimir: Página %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "A tentativa de impressão estava a ser realizada utilizando o controlador \"%s" "\". Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "A tentativa de impressão estava a ser realizada para uma impressora que não " "utiliza PostScript. Esta aplicação requer um controlador de impressora " "PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Páginas" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Propriedades PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Falha ao ler %s." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anotações" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Atalho" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "AUtilizarCursorMão" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Atalhos" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Abrir Documento" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Introduza a senha do documento:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Este documento está encriptado e esta operação requer a senha do documento" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "" "O ficheiro PDF está danificado. Impossível ler o seu catálogo de páginas" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "O ficheiro PDF está danificado ou não é um ficheiro PDF. Não foi possível " "repará-lo" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "O documento PDF está encriptado e não introduziu a senha correcta" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "A Imprimir" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "A Imprimir: A Preparar." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Criado:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Criado Por:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Palavras Chave:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Alterado:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Número de Páginas:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizado:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Versão PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Produtor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Segurança:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Seleccione a página de barra lateral por título para a apresentar" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Clique para abrir o menu de ferramentas de página" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Remover página se for removível" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Fechar a barra lateral" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Funcionalidade de Geração de Amostras ainda não implementada..." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Funcionalidade de Geração de Todas as Amostras ainda não implementada..." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Falha ao iniciar %s para o URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Falha ao Iniciar a Aplicação!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Notificação de Início de Aplicação!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Ir para a página nº%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Ir para o ficheiro %s:nº%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Iniciar: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Navegar %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Acção: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Filme: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Acção desconhecida: %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Vista de Documento" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI actualmente apresentado" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " de %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Página actual" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Apresenta o número da página actual. Para ir para outra página, introduza o " "seu número." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Encriptado" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Não" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Sair da aplicação" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "Visualizador de ficheiros PDF" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "Antevisão de impressão não está disponível nesta aplicação." #~ msgid "Enter document owner password:" #~ msgstr "Introduza a senha de dono do documento:" #~ msgid "" #~ "This document is password protected and this operation requires the " #~ "document's owner password" #~ msgstr "" #~ "Este documento está protegido por uma senha e esta operação requer a " #~ "senha do dono do documento"