# translation of gpdf.HEAD.po to Russian
# Copyright (C) 2000, 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000, 2001.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 08:11+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry G. mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Программа просмотра PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Программа просмотра файлов в формате PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Боковая панель по умолчанию"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Размер боковой панели по умолчанию"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Показывать боковую панель по умолчанию"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неверная Unicode-последовательность)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Открыть недавно использовавшийся файл"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Недавний"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Об этом приложении"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Руководство по этому приложению"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_О программе..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Полноэкранный режим"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Документ в формате PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Загрузить файл"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документ в формате PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, автор Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, руководитель переноса в GNOME."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, инициатор переноса в GNOME."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC и авторы"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Gpdf -- программа просмотра PDF для GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr ""
"Программа просмотра документов в формате PDF, базирующаяся на программе Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Фабрика просмотра PDF среды Гном"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Страница свойств документа PDF для Наутилуса"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Фабрика просмотра документа PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Режим просмотра: Документ в формате PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Не удается найти схему для свойств gpdf.\n"
"Проверьте установку gconf и просмотрите\n"
"FAQ по gpdf для получения дополнительной\n"
"информации"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ошибка GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Владелец/Заголовок"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Открыто"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Еще не реализовано!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Функция фильтра аннотаций еще не реализована... Извините."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Функция управления модулями аннотации еще не реализована... Извините."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Неизвестно"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Подогнать"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Уместить в окне"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Изменить видимость боковой панели"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Увеличить размер"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Подогнать по ширине"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Подогнать по _ширине"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Вперёд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Перейти назад по списку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Перейти вперёд по списку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Увеличить"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Последняя"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Уменьшить"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Напечатать"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Напечатать текущий файл"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Свойства"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Сохранить текущий документ PDF с новым именем файла"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Уменьшить размер"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Изменить масштаб так, чтобы страница целиком уместилась в окне"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Изменить масштаб по ширине окна"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Показать свойства отображаемого документа"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Перейти к первой странице"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Перейти к последней странице"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Перейти к следующей странице"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Перейти к предыдущей странице"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_величить"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_Первая страница"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "П_оследняя страница"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следующая страница"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "П_редыдущая страница"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "_Печать..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Сохранить копию..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Ошибка документации"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Печать: Страница %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Вы пытаетесь печатать на принтере, использующем драйвер \"%s\". Для этой "
"программы требуется драйвер принтера PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Вы пытаетесь печатать на принтере, который не использует PostScript. Для "
"этой программы требуется драйвер принтера PostScript."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Печать на этом принтере не поддерживается."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Страницы"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Свойства документа PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Ошибка загрузки %s."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Открыть документ"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Введите пароль документа:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "Документ зашифрован, и для этого действия требуется пароль документа"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "Этот файл PDF поврежден. Его каталог страниц не может быть прочитан"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"Этот файл PDF поврежден или не является файлом PDF. Он не может быть "
"восстановлен"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "Этот документ PDF зашифрован и вы не указали правильный пароль"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Печать: Подготовка."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Дата создания:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Создатель:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключевые слова:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Дата модификации:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Количество страниц:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Оптимизирован:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Версия формата PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Поставщик:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Безопасность:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Выберите боковую панель для отображения по ее заголовку"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть меню свойств страницы"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Удалить страницу, если это возможно"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Закрыть боковую панель"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Функция генерации образцов еще не реализована... Извините."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Функция генерации всех образцов еще не реализована... Извините."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Ошибка запуска %s для URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Ошибка запуска приложения!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Уведомление о запуске приложения!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Просмотр документа"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Текущий отображаемый URI"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " из %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Текущая страница"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Здесь отображается номер текущей страницы.  Чтобы перейти к другой странице "
"-- просто введите ее номер."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрован"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Без"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Нет"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Выйти из программы"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Выйти"