# translation of gpdf.HEAD.po to Slovak # translation of gpdf.HEAD.sk.po to Slovak # translation of xpdf.HEAD.sk.po to Slovak # xpdf Slovak translation. # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc. # Stanislav Visnovsky , 2001. # Stanislav Visnovsky , 2003. # Ivan Noris , 2004.Stanislav Visnovsky , 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-31 00:05+0200\n" "Last-Translator: Ivan Noris \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "Prehliadač PDF" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Prezerať PDF súbory" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Prednastavená stránka bočného panelu" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Prednastavená veľkosť bočného panelu" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Štandardne zobraziť bočný panel" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (neplatný Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Otvoriť nedávny súbor" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Nedávne" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "O tejto aplikácii" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Zavrieť okno" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "On-line manuál pre túto aplikáciu" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Otvoriť" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Otvoriť súbor" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_O programe" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "_Zavrieť" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Obsah" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Súbor" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Celá obrazovka" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Otvoriť..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Zobraziť" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Nie je možné inicializovať Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "Dokument PDF" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Ukončiť zobrazenie na celej obrazovke" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Načítať súbor" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 msgid "PDF Documents" msgstr "Dokumenty PDF" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "Všetky súbory" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, autor Xpdf." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, správca GNOME portu." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, autor GNOME portu." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Remi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "Stanislav Višňovský, Ivan Noris" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC a autori" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "Prehliadač PDF pre GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "Prehliadač PDF založený na xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "Vytváracie rozhranie pre GNOME prehliadač PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Vlastnosti PDF pre Nautilus" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "Vytváracie rozhranie pre prehliadač dokumentov PDF" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Zobraziť ako dokument PDF" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Nepodarilo sa nájsť schému pre nastavenia gpdf. \n" "Skontrolujte nastavenie gconf, skontrolujte FAQ gpdf pre\n" "viac informácií" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Chyba GConf:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Vlastník/Titulok" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Otvorený" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Zatiaľ neimplementované!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Filter na anotácie zatiaľ nie je implementovaný... Prepáčte." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Správa zásuvných modulov anotácií zatiaľ nie je implementovaná... Prepáčte." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Neznáma akcia: %s !" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Titulok" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Dozadu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Najlepšie" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Naj_lepšie" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Zmeniť viditeľnosť bočného panelu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Zväčšiť stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Prvá" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Podľa šírky" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Podľa ší_rky stránky" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "Do_predu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Dopredu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Prejsť dozadu v histórii" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Prejsť dopredu v histórii" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Zväčšiť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Posledná" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Nasledujúca" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Zmenšiť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Predchádzajúca" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Vytlačiť aktuálny súbor" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "_Vlastnosti" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Uložiť kópiu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Uložiť aktuálny dokument PDF pod novým menom" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Zmenšiť stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Podľa stránky" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Nastaviť veľkosť podľa šírky stránky" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Zobraziť vlastnosti zobrazeného dokumentu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Zobraziť prvú stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Zobraziť poslednú stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Zobraziť nasledujúcu stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stránku" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Z_väčšiť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Z_menšiť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Dozadu" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Prvá stránka" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Prejsť" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Posledná stránka" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Nasledujúca stránka" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "_Predchádzajúca stránka" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "_Tlačiť..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Uložiť kópiu..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Bočné okno" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Chyba dokumentácie" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Tlač: stránka %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Pokúšate sa tlačiť na tlačiareň ovládačom \"%s\". Tento program vyžaduje " "ovládač tlačiarne pre PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Pokúšate sa tlačiť na tlačiareň, ktorá nepodporuje PostScript. Tento program " "vyžaduje ovládač tlačiarne pre PostScript." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Tlač na túto tlačiareň nie je podporovaná." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Stránky" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "Vlastnosti PDF" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Načítanie súboru %s zlyhalo." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Stránky" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anotácie" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Odkaz" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Otvoriť dokument" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Zadajte heslo k dokumentu:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Tento dokument je zašifrovaný a táto operácia vyžaduje heslo k dokumentu" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "Súbor PDF je poškodený. Nie je možné prečítať jeho katalóg stránok." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "Súbor PDF je poškodený alebo to nie je súbor PDF. Nie je možné ho opraviť." #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Dokument PDF je zašifrovaný a nezadali ste správne heslo" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Tlač" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Tlač: príprava." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Vytvorené:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Vytvoril:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Kľúčové slová:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Zmenené:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Počet stránok:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimalizácia:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "Verzia PDF:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Výrobca:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Zabezpečenie:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Titulok:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Vyberte stránku bočného panelu podľa titulku pred zobrazením" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Kliknite pre zobrazenie menu nástrojov stránky" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Odstrániť stránku, ak ju možno odstrániť" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Zavrieť bočný panel" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Generovanie náhľadov ešte nie je implementované... Prepáčte." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Generovanie všetkých náhľadov ešte nie je implementované... Prepáčte." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s pre URI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Nastala chyba pri spustení aplikácie!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Upozornenie o spustení aplikácie!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Prejsť na stránku #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "Prejsť na sábor %s: #%d" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "Spustiť: %s %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Prehliadať %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "Akcia: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "Film: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "Neznáma akcia: %s !" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "Momentálne zobrazené URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " z %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Aktuálna stránka" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Toto zobrazuje číslo aktuálnej stránky. Zadaním čísla prejdete na inú " "stránku." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrované" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Žiadne" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nie" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Ukončiť program" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Koniec"