# Serbian translation of gpdf
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gpdf package.
#
# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 03:50+0100\n"
"Last-Translator: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Preglednik PDF-a"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Pregledajte PDF datoteke"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Podrazumevana stranica u okviru postrance"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Podrazumevana veličina okvira postrance"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Uobičajeno prikaži okvir postrance"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravan Unikod)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otvori nedavno korišćenu datoteku"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Skorašnje"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O programu"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Uputstvo za ovaj program"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Preko celog ekrana"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Nisam mogao da inicijalizujem Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF dokument"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Napusti prikaz preko celog ekrana"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Učitaj datoteku"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokument"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Nunburg, Xpdf autor."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Krečmar, administrator Gnom verzije"

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Majkl Miks, tvorac Gnom verzije."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Koen-Skali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Ikaza"

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Fridman"

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap"

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Či Bin Ho <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda MekKolgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Branko Ivanović\n"
"Danilo Šegan\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr " Glyph & Cog, LLC i autori"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Gnomov preglednik PDF-a"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Preglednik PDF-a zasnovan na programu Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Fabrika za Gnomov preglednik PDF-a"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Nautilus strana za osobine PDF-a"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Fabrika preglednika PDF dokumenata"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Gledaj kao PDF dokument"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem šemu za gpdf postavke.\n"
"Proverite vaša podešavanja GKonfa, i pogledajte\n"
"gpdf pitanja i odgovore za više podataka"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GKonf greška:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Vlasnik/naslov"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Otvorena"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Još uvek nije napravljeno!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Mogućnost filtriranja beleški još uvek nije podržana... Žao mi je."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"Mogućnost upravljanja dodacima beleški još uvek nije podržana... Žao mi je."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Nepoznato"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Najpreglednije uvećanje"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Najpreglednije _uvećanje"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Izmeni vidljivost površi postrance"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Proširi na veću veličinu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Po širini"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Po širini strane"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "Nap_red"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Idi nazad u istorijatu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Idi napred u istorijatu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Uvećaj"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Poslednja"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Umanji"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Štampaj tekuću datoteku"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "Svoj_stva"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sačuvaj umnožak"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Sačuvaj tekući PDF dokument sa novim imenom"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Smanji veličinu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Veličina po meri strane"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Veličina po meri širine strane"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Pogled na svojstva prikazanog dokumenta"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Pogled na prvu stranu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Pogled na poslednju stranu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Pogled na sledeću stranu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Pogled na prethodnu stranu"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Uvećaj"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "S_manji"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_Prva Strana"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Kreni"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Poslednja Strana"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sledeća Strana"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prethodna Strana"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Štampa_j"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Sačuvaj umnožak..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Površ postrance"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Greška kod dokumentacije"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Štampam %d. stranu."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Pokušali ste da štampate koristeći „%s“ drajver. Ovaj program zahteva "
"PostSkript drajver za štampač."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Pokušali ste da štampate na štampaču koji ne podržava PostSkript. Ovaj "
"program zahteva PostSkript drajver za štampač."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Štampanje nije podržano za ovaj štampač."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Stranice"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Svojstva PDF-a"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Neuspešno učitavanje %s."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Objašnjenja"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "Koristi kurzor „ručica“"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Veze"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Otvori dokument"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Unesite lozinku dokumenta:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "Ovaj dokument je šifrovan a ova operacija zahteva lozinku dokumenta"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF datoteka je oštećena. Ne mogu da učitam njen katalog strana"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF datoteka je oštećena ili nije PDF datoteka. Ne mogu da je popravim"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF dokument je šifrovan, a niste uneli ispravnu lozinku"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Štampam"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Štampam: Pripremam."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Napravljeno:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Tvorac:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne reči:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Menjano:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Broj strana:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizovano:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Verzija PDF-a:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Sigurnost:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

# bug: what?
#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Izaberite stranicu postrance prema naslovu radi prikaza"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Kliknite da otvorite meni sa alatima za stranice"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Ukloni stranicu ako je uklonjiva"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Zatvori okvir postrance"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Izrada manjih slika za pregled i dalje nije završena... Žao mi je."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr ""
"Izrada svih manjih slika za pregled i dalje nije završena... Žao mi je."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Neuspešno pokretanje %s za adresu: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Neuspeh pokretanja programa!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Obaveštenje o pokretanju programa!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Pregled dokumenta"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Trenutno prikazana adresa"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " od %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Trenutna strana"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Ovo pokazuje broj trenutne strane. Za prelazak na drugu stranu, unesite njen "
"broj."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovano"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Ne"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Izlaz iz programa"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "Print preview is not available in this program."
#~ msgstr "Pregled pre štampe nije dostupan u ovom programu."

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Mali prikazi"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "Preglednik PDF datoteka"

#~ msgid "Default sidebar page."
#~ msgstr "Podrazumevana stranica u okviru postrance."

#~ msgid "Default sidebar size."
#~ msgstr "Podrazumevana veličina okvira postrance."

#~ msgid "Show sidebar by default."
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži okvir postrance."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Enter document owner password:"
#~ msgstr "Unesite lozinku vlasnika dokumenta:"

#~ msgid ""
#~ "This document is password protected and this operation requires the "
#~ "document's owner password"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj dokument je zaštićen lozinkom a ova operacija zahteva lozinku "
#~ "vlasnika dokumenta"

#~ msgid "Please enter owner password ..."
#~ msgstr "Unesite lozinku vlasnika..."

#~ msgid "Please enter user password ..."
#~ msgstr "Unesite lozinku korisnika..."

#~ msgid "Save Document as ..."
#~ msgstr "Sačuvaj dokument kao..."

#~ msgid "_Save document as"
#~ msgstr "_Sačuvaj dokument kao"

#~ msgid "Select a text file"
#~ msgstr "Izaberite tekstualnu datoteku"

#~ msgid ""
#~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not "
#~ "support password-protected files"
#~ msgstr ""
#~ "PDF datoteka je šifrovana i zahteva lozinku. Ovaj program ne podržava "
#~ "lozinkom zaštićene datoteke"

#~ msgid "Could not open %s"
#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim %s"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dijalog1"