# Swedish messages for gpdf. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002, 2003, 2004. # # $Id: sv.po,v 1.30 2004/06/03 12:06:44 mkretzschmar Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-26 18:51+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF-visare" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "Visa PDF-filer" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "Standardsidoradssida" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "Standardsidoradsstorlek" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "Visa sidorad som standard" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ogiltig Unicode)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "Öppna en nyligen använd fil" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "Senaste" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Om detta program" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "Stäng fönster" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "Onlinehandbok för detta program" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "Öppna en fil" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Växla helskärmsläge" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "_Om" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "S_täng" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "_Innehåll" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "_Arkiv" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "_Helskärm" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "_Öppna..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "_Visa" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Kunde inte initiera Bonobo!\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF-dokument" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "Avsluta helskärmsläge" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "Läs in fil" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 #, fuzzy msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-dokument" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf-författare." #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar, ansvarig för GNOME-porteringen." #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks, skapare av GNOME-porteringen." #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali." #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza." #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman." #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap." #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin Hoh " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "Christian Rose\n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC och författare" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "PDF-visare för GNOME" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "En PDF-visare baserad på Xpdf" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "PDF-visarfabrik för GNOME" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilussida för PDF-egenskaper" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF-dokumentvisarfabrik" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "Visa som PDF-dokument" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "Kan inte hitta ett schema för gpdf-inställningar.\n" "Kontrollera din gconf-konfiguration, see frågor\n" "svar för gpdf för mer information" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-fel:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "Ägare/Titel" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "Öppnad" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "Inte implementerat än!" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "Anteckningsfilterfunktionen är inte implementerad än... Tyvärr." #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Hanteringsfunktionen för anteckningsfilter är inte implementerad än... " "Tyvärr." #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "Okänd" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "Titel" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "Sida" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "Bästa anpassning" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "Bästa _anpassning" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "Ändra synligheten på sidoraden" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "Förstora till en större storlek" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "Första" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "Anpassa bredd" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "Anpassa sid_bredd" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "F_ramåt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "Framåt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "Gå bakåt i historiken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "Gå framåt i historiken" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "In" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "Sista" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut aktuell fil" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "Egenska_per" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "Spara en kopia" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "Spara det aktuella PDF-dokumentet med ett nytt filnamn" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "Förminska till en mindre storlek" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "Ändra storlek så att sidan passar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "Ändra storlek så att sidbredden passar" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "Visa egenskaperna för det visade dokumentet" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "Visa första sidan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "Visa sista sidan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "Visa nästa sida" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "Visa föregående sida" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "Zooma _in" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zooma _ut" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "_Bakåt" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "_Första sidan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "_Gå" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "_Sista sidan" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "_Nästa sida" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "Före_gående sida" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "Skriv _ut..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Spara en kopia..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "_Sidorad" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "Dokumentationsfel" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "Skriver ut: Sida %d." #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Du försökte skriva ut till en skrivare med hjälp av drivrutinen \"%s\". " "Detta program kräver en PostScript-skrivardrivrutin." #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "Du försökte skriva ut till en skrivare som inte använder PostScript. Detta " "program kräver en PostScript-skrivardrivrutin." #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare." #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "_Sidor" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF-egenskaper" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "Inläsning av %s misslyckades." #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "Sidor" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "Anteckningar" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "Länk" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "AnvänderHandMarkör" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "Länkar" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "_Öppna dokument" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "Ange lösenord för dokumentet:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "" "Detta dokument är krypterat och denna åtgärd kräver lösenordet för dokumentet" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF-filen är skadad. Dess sidförteckning kunde inte läsas" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "" "PDF-filen är skadad, eller så är det ingen PDF-fil. Den kunde inte repareras" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "PDF-dokumentet är krypterat och du angav inte det korrekta lösenordet" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "Skriver ut: Förbereder." #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Författare:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Skapad:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Skapare:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "Nyckelord:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "Ändrad:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "Antal sidor:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "Optimerad:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF-version:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "Producent:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "Säkerhet:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "Ämne:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "Välj sidoradssida efter titel för att visa den" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "Klicka för att öppna sidverktygsmenyn" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "Ta bort sida om den går att ta bort" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "Stäng sidorad" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Funktionen för generering av miniatyrbilder är inte implementerad än... " "Tyvärr." #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "" "Funktionen för generering av alla miniatyrbilder är inte implementerad än... " "Tyvärr." #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "Misslyckades med att starta %s för UTI: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "Programstart misslyckades!" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "Notifiering om programstart!" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, fuzzy, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "Zooma så att sidan passar" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 msgid "Document View" msgstr "Dokumentvy" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI som visas för tillfället" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr " av %d" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "Aktuell sida" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "" "Detta visar aktuellt sidnummer. Ange ett annat sidnummer för att hoppa till " "en annan sida." #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "Krypterad" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "Nej" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Avsluta programmet" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avsluta" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "Förhandsvisning av utskrift är inte tillgängligt i detta program." #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniatyrbilder" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "PDF-filvisare" #~ msgid "Default sidebar page." #~ msgstr "Standardsidoradssida." #~ msgid "Default sidebar size." #~ msgstr "Standardsidoradsstorlek." #~ msgid "Show sidebar by default." #~ msgstr "Visa sidorad som standard." #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Not yet implemented !" #~ msgstr "Inte implementerat än!" #~ msgid "Application Launch Failure !" #~ msgstr "Programstart misslyckades!" #~ msgid "Application Launch nottification !" #~ msgstr "Notifiering om programstart!" #~ msgid "PDF Viewer for GNOME" #~ msgstr "PDF-visare för GNOME" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Ägare" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "" #~ "PDF-filen är krypterad och kräver ett lösenord. Detta program stöder inte " #~ "lösenordsskyddade filer" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Innehåll" #~ msgid "Preparing." #~ msgstr "Förbereder." #~ msgid "Preparing" #~ msgstr "Förbereder" #~ msgid "Remi Cohen-Scali" #~ msgstr "Rémi Cohen-Scali" #~ msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read." #~ msgstr "PDF-filen är skadad. Dess sidförteckning kunde inte läsas." #~ msgid "" #~ "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired." #~ msgstr "" #~ "PDF-filen är skadad, eller så är det ingen PDF-fil. Den kunde inte " #~ "repareras." #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files." #~ msgstr "" #~ "PDF-filen är krypterad och kräver ett lösenord. Detta program stöder inte " #~ "lösenordsskyddade filer." #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "dialog1" #~ msgid "_Forward" #~ msgstr "_Framåt" #~ msgid "Could not open %s" #~ msgstr "Kunde inte öppna %s" #~ msgid "Copyright (C) 1996-2003 Glyph & Cog, LLC and authors" #~ msgstr "Copyright © 1996-2003 Glyph & Cog, LLC och författare" #~ msgid "(invalid Unicode)" #~ msgstr "(ogiltig Unicode)" #~ msgid "invalid Unicode" #~ msgstr "ogiltig Unicode" #~ msgid "Copyright (C) 1996-2004 Glyph & Cog, LLC and authors" #~ msgstr "Copyright © 1996-2004 Glyph & Cog, LLC och författare" #~ msgid "Can't open a directory" #~ msgstr "Kan inte öppna en katalog" #~ msgid "File Size:" #~ msgstr "Filstorlek:" #~ msgid "_First" #~ msgstr "_Första" #~ msgid "_Last" #~ msgstr "_Sista" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Nästa" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Sida" #~ msgid "_Prev" #~ msgstr "_Föreg" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Författare" #~ msgid "Created" #~ msgstr "Skapad" #~ msgid "Creator" #~ msgstr "Skapare" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "Filstorlek" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Nyckelord" #~ msgid "Keyword" #~ msgstr "Nyckelord" #~ msgid "Modified" #~ msgstr "Ändrad" #~ msgid "Number of Pages" #~ msgstr "Antal sidor" #~ msgid "Optimized" #~ msgstr "Optimerad" #~ msgid "PDF Version" #~ msgstr "PDF-version" #~ msgid "Producer" #~ msgstr "Producent" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Säkerhet" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Ämne" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Gnome PDF Viewer" #~ msgstr "PDF-visare för Gnome" #~ msgid "Gnome PDF viewer factory" #~ msgstr "PDF-visarfabrik för Gnome" #~ msgid "Copyright (C) 1996-2002 Glyph & Cog, LLC and others" #~ msgstr "Copyright © 1996-2002 Glyph & Cog, LLC och andra" #~ msgid "About gpdf" #~ msgstr "Om gpdf" #~ msgid "About..." #~ msgstr "Om..." #~ msgid "Fit page _height" #~ msgstr "Anpassa sid_höjd" #~ msgid "Fit page height" #~ msgstr "Anpassa sidhöjd" #~ msgid "Size to fit the page height" #~ msgstr "Ändra storlek så att sidhöjden passar" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "Zooma in" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "Zooma ut" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "_Zooma" #~ msgid "goto the first page" #~ msgstr "gå till första sidan" #~ msgid "goto the previous page" #~ msgstr "gå till föregående sida" #~ msgid "goto the next page" #~ msgstr "gå till nästa sida" #~ msgid "goto the last page" #~ msgstr "gå till sista sidan" #~ msgid "_To fit" #~ msgstr "_Passa in sidan" #~ msgid "_Enlarge" #~ msgstr "_Förstora" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "För_minska" #~ msgid "I could not initialize Bonobo" #~ msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Stäng" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Stäng aktuell fil" #~ msgid "Dump XML" #~ msgstr "Dumpa XML" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "Dumpa XML-beskrivningen för UI:t" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Print S_etup..." #~ msgstr "Skrivar_inställning..." #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Skrivarinställning" #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" #~ msgstr "Ställ in sidinställningarna för din nuvarande skrivare" #~ msgid "_Debug" #~ msgstr "_Felsök" #~ msgid "_Print" #~ msgstr "Skriv _ut" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Aktiverar en del felsökningsfunktioner" #~ msgid "LEVEL" #~ msgstr "NIVÅ" #~ msgid "Could not launch bonobo object." #~ msgstr "Kunde inte starta bonobo-objekt." #~ msgid "GPDF" #~ msgstr "GPDF" #~ msgid "(C) 1996-1999 Derek B. Noonburg." #~ msgstr "© 1996-1999 Derek B. Noonburg." #~ msgid "Could not launch Embeddable %s!" #~ msgstr "Kunde inte starta Embeddable %s!" #~ msgid "_Fit page" #~ msgstr "_Anpassa sidan" #~ msgid "Expand to largest size" #~ msgstr "Förstora till största storleken" #~ msgid "Opens an existing workbook" #~ msgstr "Öppnar en existerande arbetsbok"