# Thai gpdf translation.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpdf package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 23:45+0700\n"
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "ตัวอ่าน PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "อ่านแฟ้ม PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "หน้าปริยายของแถบข้าง"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "ขนาดปริยายของแถบข้าง"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "แสดงแถบข้างโดยปริยาย"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode ที่ใช้ไม่ได้)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "เปิดแฟ้มที่พึ่งใช้ล่าสุด"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "ล่าสุด"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "คู่มือโปรแกรมนี้บนเว็บ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "สลับโหมดเต็มจอ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "เต็_มจอ"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_เปิด"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "แ_สดง"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "เตรียม Bonobo ไม่สำเร็จ!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "เอกสาร PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "ออกจากโหมดเต็มจอ"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "เอกสาร PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, ผู้เขียน Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, GNOME port creator."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกับแปล :-)\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ Glyph & Cog, LLC และ ผู้เขียน"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "ตัวอ่าน PDF ของ GNOME"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "ตัวอ่าน PDF ปรับปรุงมาจาก Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "โรงงาน GNOME PDF viewer"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "หน้าคุณสมบัติ PDF ใน Nautilus"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "โรงงานตัวอ่าน PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "ดูเป็นเอกสาร PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"หาข้อมูลค่าปรับแต่งของ gpdf ไม่เจอ โปรดตรวจสอบ ว่าโปรแกรมถูกติดตั้งถูกต้อง หรืออ่าน FAQ ดู"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf error:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "เจ้าของ/ชื่อเรื่อง"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "เปิดเรียบร้อย"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "ยังใช้ไม่ได้อยู่"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "การกรองโน้ตยังใช้ไม่ได้อยู่"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับจัดการโน้ตยังใช้ไม่ได้อยู่"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "ไม่รู้"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "_หน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "ถอย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "พอดีหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "_พอดีหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "เปลี่ยนว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "ขยายให้ใหญ่ขึ้น"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "หน้าแรก"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "กว้าง"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "เ_ท่าความกว้าง"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "เดินห_น้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "เดินหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "ย้อนกลับไปในประวัติการใช้งาน"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "เดินหน้าในประวัติการใช้งาน"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "ขยาย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "สุดท้าย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "ย่อ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "ก่อน"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "พิมพ์แฟ้มนี้"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "บันทึกสำเนา"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันลงในชื่อใหม่"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "ย่อให้เล็กลง"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "ปรับขนาดให้พอดีหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "ปรับขนาดให้พอดีความกว้างของหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "ดูคุณลักษณะของแฟ้มนี้"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "พลิกไปหน้าแรก"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "พลิกไปหน้าสุดท้าย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "พลิกไปหน้าถัดไป"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "พลิกกลับไปหนึ่งหน้า"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "ขย_าย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_ย่อ"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "ถ_อย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "หน้าแ_รก"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "หน้าสุด_ท้าย"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "หน้าถั_ดไป"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "หน้า_ก่อน"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "_พิมพ์..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "บันทึก_สำเนา..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "แ_ถบข้าง"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "เอกสารเสียหาย"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "กำลังพิมพ์ หน้า %d"

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"คุณกำลังจะพิมพ์ ออกเครื่องพิมพ์ที่ต้องใช้ไดรเวอร์ \"%s\" โปรแกรมนี้ใช้ได้แต่ ไดรเวอร์โพสต์สคริปต์"

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"คุณกำลังจะพิมพ์ ออกเครื่องพิมพ์ ที่ไม่ใช้ไดรเวอร์โพสต์สคริปต์ โปรแกรมนี้ใช้ได้แต่ ไดรเวอร์โพสต์สคริปต์"

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์ออกเครื่องพิมพ์นี้"

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_หน้า"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "คุณสมบัติ PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "เปิด %s ไม่สำเร็จ"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "หน้า"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "โน้ต"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "ลิงก์"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_เปิดเอกสาร"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "ใส่รหัสผ่านเอกสาร:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "เอกสารนี้ถูกเข้ารหัส คุณต้องมีรหัสผ่านนี้จึงจะอ่านได้"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "แฟ้ม PDF ชำรุด อ่านแคตาล็อกหน้าไม่สำเร็จ"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "แฟ้มนี้ชำรุดหรือไม่ใช้แฟ้ม PDF  ไม่สามารถซ่อมได้"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "รหัสผ่านที่คุณใส่ไม่ถูกต้องสำหรับเอกสารนี้"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "กำลังพิมพ์"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "กำลังเตรียมการพิมพ์"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "สร้างเมื่อ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "ผู้สร้าง:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "คำหลัก:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "จำนวนหน้า:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "ปรับไว้สำหรับ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "รุ่นของ PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "ผู้สร้าง:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "ระบบความปลอดภัย"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "หัวข้อ:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "เลือกหน้าในแถบข้างได้โดยการคลิกบนหัวเรื่อง"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "คลิกเพื่อเปิดเมนูเครื่องมือจัดการหน้า"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "ลบหน้าถ้าลบได้"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "การสร้างภาพตัวอย่างยังใช้ไม่ได้อยู่"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "การสร้างภาพตัวอย่างยังใช้ไม่ได้อยู่"

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "ไม่สามารถเรียก %s สำหรับ URI: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "เรียกโปรแกรมไม่สำเร็จ"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "แจ้งการเรียกโปรแกรม"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "มุมมองเอกสาร"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI ที่แสดงอยู่"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " จาก %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "หน้าปัจจุบัน"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr "นี่เป็นที่แสดงเลขหน้าปัจจุบัน  คุณสามารถพลิกไปหน้าอื่นได้โดยใส่เลขหน้าที่ต้องการลงในนี้"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "ถูกเข้ารหัส"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_ออก"

#~ msgid "PDF file viewer"
#~ msgstr "ตัวอ่านแฟ้ม PDF"

#~ msgid ""
#~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not "
#~ "support password-protected files"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้มนี้ถูกเข้ารหัสไว้และต้องใช้รหัสผ่านสำหรับอ่าน  โปรแกรมนี้ไม่ได้เขียนมาสำหรับอ่านแฟ้มที่เข้ารหัส"

#~ msgid "Gnome PDF Viewer"
#~ msgstr "Gnome PDF Viewer"

#~ msgid "Could not open %s"
#~ msgstr "เปิด %s ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Can't open a directory"
#~ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "หน้าแรก (_F)"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "หน้าสุดท้าย (_L)"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "หน้าถัดไป (_N)"

#~ msgid "_Prev"
#~ msgstr "หน้าก่อน (_P)"