# translation of gpdf.new.po to Turkish
# Turkish translation of gpdf.
# Copyright (C) 2000-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003.
# Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf.new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF Görüntüleyici"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF dosyalarını göster"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Öntanımlı yan çubuk sayfa"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Öntanımlı·yan·çubuk·boyutu"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Öntanımlı yan paneli göster"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(geçersiz Unicode)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Sıklıkla kullanılan bir dosya aç"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Yeni"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Bu uygulama için çevrimiçi kılavuz"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Dosya aç"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipine geç"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "İçer_ik"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "Tam Ekra_n"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "Gös_ter"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonobo başlatılamadı!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF Belgesi"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekran Çıkış"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Dosya yükle"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Belgesi"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Derek B. Noonburg, Xpdf yazarı."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Martin Kretzschmar, GNOME sürümü yöneticisi."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Michael Meeks, GNOME sürümü yapımcısı."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr "Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC ve sahipleri"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "GNOME PDF Görüntüleyici"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Xpdf tabanlı bir PDF görüntüleyici"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "GNOME PDF görüntüleyici üreticisi"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Nautilus PDF Özellik Sayfası"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "PDF belgesi görüntüleyici üreticisi"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "PDF Belgesi Olarak Göster"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"gpdf tercihleri için şema bulunamadı. \n"
"Gconf kurulumunu kontrol edin, daha fazla \n"
"bilgi için gpdf FAQ'ine bakın"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf Hatası:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Sahip/Başlık"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Açıldı"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Henüz uygulanmadı!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Üzgünüm. Süzgeç özelliği henüz uygulanmadı..."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Üzgünüm. Eklenti yönetimi henüz uygulanmadı..."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Bilinmeyen"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "En Uygun Büyüklük"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "En Uygun _Büyüklük"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Yan panel görünürlüğünü değiştir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Daha büyük bir boyuta getir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "En Uygun Genişlik"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "_Sayfa genişliğine uydur"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "İle_ri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Geçmişte geriye dön"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Geçmişte ileri git"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "İçe"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Dışa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Mevcut dosyayı yazdır"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "Özell_ikler"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Bir Kopya Kaydet"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Mevcut PDF belgesini yeni dosya adıyla kaydet"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Daha küçük bir boyuta getir"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Sayfaya en iyi sığacak büyüklük"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Sayfa genişliğine en iyi sığacak büyüklük"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Gösterilen belgenin görünüm özellikleri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "İlk sayfayı göster"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Son sayfayı göster"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Sonraki sayfayı göster"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Önceki sayfayı göster"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Büyüt"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Küçült"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_İlk Sayfa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Son Sayfa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "S_onraki Sayfa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Önceki Sayfa"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Ya_zdır..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Bir Ko_pya Kaydet..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "Yan Pane_l"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Belgelendirme Hatası"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Yazdırılıyor: Sayfa %d"

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Baskı için yazıcıyı \"%s\" sürücüsü ile kullanmayı deniyordunuz. Bu program "
"bir PostScript yazıcısı sürücüsü istiyor."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Baskı için yazıcıyı PostScript olmayan bir sürücü ile kullanmayı "
"deniyordunuz. Bu program bir PostScript yazıcısı sürücüsü istiyor."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "Say_falar"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "PDF Özellikleri"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%s yüklemesi başarısız."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmi"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Yan not"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Bağ"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "KulanılanElİmleci"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Bağlar"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Belge Aç"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Belge parolasını girin:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "Bu döküman şifrelenmiş ve bu işlem belgenin parolasını gerektiriyor"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF dosya hasarlı. Sayfa kataloğu okunamadı"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF dosyası hasarlı veya PDF dosyası değil. Tamir edilemedi."

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF belge şifrelenmiş ve siz doğru parolayı girmediniz"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırılıyor"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Yazdırılıyor: Hazırlanıyor."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Yaratıldı:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Yaratıcı:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar Kelimeler:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Düzeltilmiş:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Sayfa Sayısı:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "İyileştirildi:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF Sürümü:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Üretici:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Güvenlik:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Konu Başlığı:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Yan panel sayfasını başlık ile göstermek için seç"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Sayfa araçları menüsünü açmak için tıklayın"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Kaldırılabilirse sayfayı kaldır"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Yan Panel Kapat"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Üzgünüm. Örneklendirme Yapımı özelliği henüz uygulanmadı..."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Üzgünüm. Tüm Küçük resimlerin oluşturulması henüz tamamlanmadı..."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "%s URL: %s için başlatılamıyor"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Uygulama Başlatma Hatası!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Uygulama Başlatma Bildirimi!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Belge Görünüm"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Geçerli URL gösterildi"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " / %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Geçerli Sayfa"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Bu gösterilenler Geçerli sayfa numarasıdır. Başka sayfaya geçmek için, "
"numara girin."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Programdan çık"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Çık"