# Ukrainian translation of gpdf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Перегляд файлів PDF"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Перегляд файлів у форматі PDF"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Початкова сторінка бічної панелі"

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Початковий розмір бічної панелі"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Початково, показувати бічну панель"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неправильний Юнікод)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити один з останніх файлів"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "Останні"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Про цю програму"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "Документація до цієї програми в Інтернеті"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Перемикнути повноекранний режим"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "На _весь екран"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Не вдалось ініціалізувати Bonobo!\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940
#: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453
msgid "PDF Document"
msgstr "Документ PDF"

#: shell/gpdf.c:457
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: shell/gpdf.c:530
msgid "Load file"
msgstr "Завантажити файл"

#: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051
#, fuzzy
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документ PDF"

#: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057
msgid "All Files"
msgstr ""

#: shell/gpdf.c:671
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "Дерек Нунбурґ, автор Xpdf."

#: shell/gpdf.c:672
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "Мартін Крецхмар, відповідальний за gpdf."

#: shell/gpdf.c:673
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "Майкл Мікс, створення gpdf."

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:675
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Ремі Колген-Скалі."

#: shell/gpdf.c:676
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Міґель Де Іказа."

#: shell/gpdf.c:677
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Нет Фрідман."

#: shell/gpdf.c:678
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "Ravi Pratap."

#: shell/gpdf.c:683
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "Чі бін Хох <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:684
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "Бреда Макколґан <BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:698
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: shell/gpdf.c:701
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC і автори"

#: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "Перегляд файлів PDF"

#: shell/gpdf.c:708
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Програма перегляду файлів у форматі PDF, що ґрунтується на Xpdf"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "Фабрика перегляду PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "Сторінка властивостей PDF для \"Наутілуса\""

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "Фабрика перегляду документів PDF"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "Перегляд як документа PDF"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Не вдалось знайти схеми для властивостей gpdf. \n"
"Перевірте ваше встановлення gconf, для докладнішої інформації, перегляньте "
"список частих запитань щодо gpdf"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Помилка GConf:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "Власник/Заголовок"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "Відкритий"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ще не реалізовано."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Вибачте, можливість фільтрування приміток ще не реалізована."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Вибачте, керування доповненнями приміток ще не реалізовано."

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "Невідомо"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "Найкращий вигляд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "Най_кращий вигляд"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "Змінити видимість бічної панелі"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Збільшити розмір"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "Перша"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "Підігнати за шириною"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "Підігнати за _шириною сторінки"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "В_перед"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "Перейти в попереднє місце"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "Перейти в наступне місце"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Збільшити"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "Остання"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Зменшити"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "Друкувати поточний файл"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "В_ластивості"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043
msgid "Save a Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "Зберегти поточний документ із іншою назвою"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Зменшити розмір"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "Підігнати масштаб сторінки"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "Змінити розмір до ширини сторінки"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "Показати властивості документа"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "Показати першу сторінку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "Показати останню сторінку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "Показати наступну сторінку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "Показати попередню сторінку"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "Пе_рша сторінка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_Остання сторінка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_Наступна сторінка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Попередня сторінка"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "З_берегти копію..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бічна панель"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "Помилка документації"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "Друк: Сторінка %d."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь друкувати на принтер використовуючи драйвер \"%s\". Ця "
"програма потребує PostScript драйвер принтера."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь друкувати на принтер використовуючи не драйвер PostScript. Ця "
"програма потребує PostScript драйвер принтера."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Друк на цей принтер не підтримується."

#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_Сторінки"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1124
msgid "PDF Properties"
msgstr "Властивості PDF"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1963
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "Не вдалось завантажити %s."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2302
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2306
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2311
msgid "Annotations"
msgstr "Примітки"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "Використання_курсора-руки"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "_Відкрити документ"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "Введіть пароль документа:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "Цей документ зашифровано, тому ця операція вимагає паролю документа"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "Файл PDF пошкоджений. Неможливо зчитати його каталог сторінок"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr ""
"Файл PDF пошкоджений, або це файл не у форматі PDF. Його неможливо відновити."

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "Документ PDF зашифровано, і ви не ввели правильний пароль."

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "Друк: Підготовка."

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "Програма створення:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "Змінено:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Кількість сторінок:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "Оптимізовано:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "Версія PDF:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "Виробник:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "Безпека:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "Виберіть сторінку для відображення у бічній панелі"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "Клацніть, щоб відкрити меню інструментів сторінки"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:407
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "Вилучити сторінку, якщо це можливо"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:434
msgid "Close sidebar"
msgstr "Закрити бічну панель"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Вибачте, можливість створення мініатюр ще не реалізовано."

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "Вибачте, всі можливості створення мініатюр ще не реалізовано."

#: xpdf/gpdf-view.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "Не вдалось запустити %s для посилання: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:385
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "Помилка запуску додатка!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:398
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "Повідомлення запуску додатка!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:508
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:541
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:549
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:559
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:567
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:575
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr ""

#: xpdf/gpdf-view.cc:1614
msgid "Document View"
msgstr "Перегляд документа"

#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Показана адреса (URI)"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " з %d"

#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr ""
"Показує номер сторінки. Для переходу на іншу сторінку, введіть її номер."

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "Ні"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Вийти з програми"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"