# traditional Chinese translation of gpdf. # Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Abel Cheung , 2001, 2003. # Roy Chan 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpdf 0.123\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-01 05:36+0800\n" "Last-Translator: Roy Chan \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:925 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF 瀏覽程式" #: gpdf.desktop.in.h:2 msgid "View PDF files" msgstr "顯示 PDF 文件" #: gpdf.schemas.in.h:1 msgid "Default sidebar page" msgstr "預設側面窗格內容" #: gpdf.schemas.in.h:2 msgid "Default sidebar size" msgstr "預設側面窗格大小" #: gpdf.schemas.in.h:3 msgid "Show sidebar by default" msgstr "預設顯示側面窗格" #: shell/eel-vfs-extensions.c:691 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (無效的統一碼)" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195 msgid "Open a recently used file" msgstr "開啟最近使用的檔案" #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199 msgid "Recent" msgstr "最近開啟" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "關於本應用程式" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2 msgid "Close window" msgstr "關閉視窗" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3 msgid "Online manual for this application" msgstr "本程式的線上手冊" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4 msgid "Open" msgstr "開啟" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5 msgid "Open a file" msgstr "開啟檔案" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "切換全螢幕模式" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8 msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9 msgid "_Contents" msgstr "內容(_C)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11 msgid "_Full Screen" msgstr "全螢幕(_F)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13 msgid "_Open..." msgstr "開啟(_O)..." #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: shell/gpdf.c:142 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "無法初始化 Bonobo！\n" #: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4 #: xpdf/gpdf-control.cc:1908 xpdf/gpdf-control.cc:1940 #: xpdf/gpdf-control.cc:1959 xpdf/gpdf-control.cc:2453 msgid "PDF Document" msgstr "PDF 文件" #: shell/gpdf.c:457 msgid "Exit Full Screen" msgstr "離開全螢幕模式" #: shell/gpdf.c:530 msgid "Load file" msgstr "載入檔案" #: shell/gpdf.c:539 xpdf/gpdf-control.cc:1051 #, fuzzy msgid "PDF Documents" msgstr "PDF 文件" #: shell/gpdf.c:543 xpdf/gpdf-control.cc:1057 msgid "All Files" msgstr "" #: shell/gpdf.c:671 msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author." msgstr "Derek B. Noonburg，Xpdf 作者" #: shell/gpdf.c:672 msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer." msgstr "Martin Kretzschmar，GNOME 移植版維護者" #: shell/gpdf.c:673 msgid "Michael Meeks, GNOME port creator." msgstr "Michael Meeks，GNOME 移植版初期開發者" #. please localize as Rémi (R\303\251mi) #: shell/gpdf.c:675 msgid "Remi Cohen-Scali." msgstr "Rémi Cohen-Scali" #: shell/gpdf.c:676 msgid "Miguel de Icaza." msgstr "Miguel de Icaza" #: shell/gpdf.c:677 msgid "Nat Friedman." msgstr "Nat Friedman" #: shell/gpdf.c:678 msgid "Ravi Pratap." msgstr "Ravi Pratap" #: shell/gpdf.c:683 msgid "Chee Bin HOH " msgstr "Chee Bin HOH " #: shell/gpdf.c:684 msgid "Breda McColgan " msgstr "Breda McColgan " #: shell/gpdf.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "i18n 程式中文化計劃\n" "http://i18n.linux.org.tw/\n" "\n" "Roy Chan , 2004\n" "Abel Cheung , 2001, 2003" #: shell/gpdf.c:701 msgid "Glyph & Cog, LLC and authors" msgstr "Glyph & Cog, LLC 及其它開發者" #: shell/gpdf.c:705 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 msgid "GNOME PDF Viewer" msgstr "GNOME PDF 瀏覽程式" #: shell/gpdf.c:708 msgid "A PDF viewer based on Xpdf" msgstr "一個以 Xpdf 為基礎編寫的 PDF 文件瀏覽程式" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2 msgid "GNOME PDF viewer factory" msgstr "GNOME PDF 顯示模式工廠" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus PDF Property Page" msgstr "Nautilus PDF 文件屬性頁面" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6 msgid "PDF document viewer factory" msgstr "PDF 文件顯示模式工廠" #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7 msgid "View as PDF Document" msgstr "以 PDF 文件方式顯示" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74 msgid "" "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n" "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n" "more info" msgstr "" "無法找到供 gpdf 屬性使用的 schema。\n" "請檢查您的 gconf 設定及參閱 gpdf FAQ\n" "以取得更多資訊。" #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf 錯誤:\n" " %s" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289 msgid "Parent control" msgstr "" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916 msgid "Owner/Title" msgstr "擁有者/標題" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925 msgid "Opened" msgstr "已開啟" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086 #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482 msgid "Not yet implemented!" msgstr "未完成功能" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071 msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry." msgstr "抱歉，注解過濾功能尚未完成。" #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087 msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry." msgstr "抱歉，注解增效模組管理功能尚未完成。" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:922 #, fuzzy, c-format msgid "** Unknown %s **" msgstr "不明" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1059 msgid "Title" msgstr "標題" #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1065 xpdf/page-control.c:230 msgid "Page" msgstr "" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1 msgid "Back" msgstr "上頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2 msgid "Best Fit" msgstr "符合頁面" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3 msgid "Best _Fit" msgstr "符合頁面(_F)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the sidebar" msgstr "切換是否顯示側面窗格" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5 msgid "Expand to a larger size" msgstr "擴大" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6 msgid "First" msgstr "首頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7 msgid "Fit Width" msgstr "符合頁寬" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit page _width" msgstr "符合頁寬(_W)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 msgid "Fo_rward" msgstr "下頁(_R)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10 msgid "Forward" msgstr "下頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 msgid "Go backward in history" msgstr "回到以往的瀏覽紀錄" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12 msgid "Go forward in history" msgstr "前往較新的瀏覽紀錄" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "拉近" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14 msgid "Last" msgstr "尾頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 msgid "Next" msgstr "下頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "拉遠" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 msgid "Previous" msgstr "上頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934 msgid "Print" msgstr "列印" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19 msgid "Print the current file" msgstr "列印目前的檔案" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20 msgid "Proper_ties" msgstr "屬性(_T)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1043 msgid "Save a Copy" msgstr "另存新檔" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22 msgid "Save the current PDF document with a new filename" msgstr "用新的檔名儲存現時的 PDF 文件" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23 msgid "Shrink to a smaller size" msgstr "縮小" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24 msgid "Size to fit the page" msgstr "縮放至符合頁面" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25 msgid "Size to fit the page width" msgstr "縮放至符合頁面寬度" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26 msgid "View properties of the displayed document" msgstr "觀看目前顯示的文件的屬性" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27 msgid "View the first page" msgstr "顯示第一頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28 msgid "View the last page" msgstr "顯示最後一頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29 msgid "View the next page" msgstr "顯示下一頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30 msgid "View the previous page" msgstr "顯示上一頁" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31 msgid "Zoom _In" msgstr "拉近(_I)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32 msgid "Zoom _Out" msgstr "拉遠(_O)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33 msgid "_Back" msgstr "上頁(_B)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35 msgid "_First Page" msgstr "第一頁(_F)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36 msgid "_Go" msgstr "前往(_G)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37 msgid "_Last Page" msgstr "最後一頁(_L)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38 msgid "_Next Page" msgstr "下一頁(_N)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39 msgid "_Previous Page" msgstr "上一頁(_P)" #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40 msgid "_Print..." msgstr "列印(_P)..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41 msgid "_Save a Copy..." msgstr "另存新檔(_S)..." #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42 msgid "_Sidebar" msgstr "側面窗格(_S)" #: xpdf/gpdf-control.cc:559 msgid "Documentation Error" msgstr "說明文件錯誤" #: xpdf/gpdf-control.cc:763 #, c-format msgid "Printing: Page %d." msgstr "正在列印第 %d 頁。" #: xpdf/gpdf-control.cc:891 #, c-format msgid "" "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " "requires a PostScript printer driver." msgstr "" "您嘗試使用“%s”驅動程序來列印文件。可是本程式只能使用 PostScript 印表機驅動程" "序。" #: xpdf/gpdf-control.cc:894 msgid "" "You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This " "program requires a PostScript printer driver." msgstr "" "您嘗試使用不支援 PostScript 的印表機來列印文件。可是本程式只能使用 " "PostScript 印表機驅動程序。" #: xpdf/gpdf-control.cc:898 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "這種印表機不支援列印功能。" #: xpdf/gpdf-control.cc:937 msgid "_Pages" msgstr "頁數(_P)" #: xpdf/gpdf-control.cc:1124 msgid "PDF Properties" msgstr "PDF 屬性" #: xpdf/gpdf-control.cc:1963 #, c-format msgid "Loading of %s failed." msgstr "載入 %s 失敗。" #: xpdf/gpdf-control.cc:2302 msgid "Bookmarks" msgstr "書籤" #: xpdf/gpdf-control.cc:2306 msgid "Pages" msgstr "頁數" #: xpdf/gpdf-control.cc:2311 msgid "Annotations" msgstr "注解" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259 msgid "Link" msgstr "鏈結" #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266 msgid "UsingHandCursor" msgstr "UsingHandCursor" #: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220 msgid "Links" msgstr "鏈結" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213 msgid "_Open Document" msgstr "開啟文件(_O)" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240 msgid "Enter document password:" msgstr "輸入文件密碼:" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241 msgid "" "This document is encrypted and this operation requires the document's " "password" msgstr "這文件已加密，而這行動需要文件的密碼。" #. translators: page catalog is a part of the PDF file #. The last period (.) is missing on purpose #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337 msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read" msgstr "PDF 檔案受損，無法載入它的頁面索引表" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341 msgid "" "The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired" msgstr "PDF 檔案受損或者根本不是 PDF 檔案，無法修補錯誤" #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "這 PDF 文件已被加密，而你未有輸入正確的密碼" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1 msgid "Printing" msgstr "列印中" #: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2 msgid "Printing: Preparing." msgstr "正在準備列印文件。" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "作者：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "製作時間：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "編寫軟件：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Keywords:" msgstr "關鍵字：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Modified:" msgstr "最後修改時間：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Number of Pages:" msgstr "頁數：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Optimized:" msgstr "優化：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8 msgid "PDF Version:" msgstr "PDF 版本：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Producer:" msgstr "產生軟件：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Security:" msgstr "安全性：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Subject:" msgstr "主題：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49 #: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233 #: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249 #: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267 #: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284 #: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301 #: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:316 xpdf/gpdf-sidebar.c:339 msgid "Select sidebar page by title for displaying it" msgstr "選取側面窗格中的標題來顯示內容" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388 msgid "Click to open page tools menu" msgstr "按下此處可開啟頁面工具選單" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:407 msgid "Remove page if it is removeable" msgstr "盡可能移除這頁" #: xpdf/gpdf-sidebar.c:434 msgid "Close sidebar" msgstr "關閉側面窗格" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467 msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "抱歉，縮圖製作功能尚未完成。" #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483 msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry." msgstr "抱歉，所有縮圖製作功能都尚未完成。" #: xpdf/gpdf-view.cc:381 #, c-format msgid "Failed to launch %s for URI: %s" msgstr "為以下 URI 啟動 %s 失敗: %s" #: xpdf/gpdf-view.cc:385 msgid "Application Launch Failure!" msgstr "程式啟動失敗！" #: xpdf/gpdf-view.cc:398 msgid "Application Launch notification!" msgstr "程式啟動通知！" #: xpdf/gpdf-view.cc:508 #, c-format msgid "Go to page #%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:541 #, c-format msgid "Go to file %s:#%d" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:549 #, c-format msgid "Launch: %s %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:559 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:567 #, c-format msgid "Action: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:575 #, c-format msgid "Movie: %s" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:586 #, c-format msgid "Unknown action: %s !" msgstr "" #: xpdf/gpdf-view.cc:1614 #, fuzzy msgid "Document View" msgstr "文件顯示範圍" #: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146 msgid "URI currently displayed" msgstr "目前顯示的 URI" #: xpdf/page-control.c:101 #, c-format msgid " of %d" msgstr "/%d 頁" #: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233 msgid "Current page" msgstr "本頁頁數" #: xpdf/page-control.c:220 msgid "" "This shows the current page number. To jump to another page, enter its " "number." msgstr "顯示本頁的頁數。如果想顯示另外一頁，可在這裡輸入頁數。" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "Encrypted" msgstr "已加密" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203 msgid "None" msgstr "無" #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog #. in a table as "Optimized: No" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "Yes" msgstr "是" #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219 msgid "No" msgstr "否" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "離開程式" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "結束(_Q)" #~ msgid "PDF file viewer" #~ msgstr "PDF 文件瀏覽程式" #~ msgid "Print preview is not available in this program." #~ msgstr "本程式不支援列印預覽功能。" #~ msgid "" #~ "The PDF file is encrypted and requires a password. This program does not " #~ "support password-protected files" #~ msgstr "PDF 檔案已加密，並需要密碼解密。本程式不支援用密碼加密的檔案" #~ msgid "Could not open %s" #~ msgstr "無法開啟 %s" #~ msgid "_First" #~ msgstr "首頁(_F)" #~ msgid "_Last" #~ msgstr "尾頁(_L)" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "下頁(_N)" #~ msgid "_Prev" #~ msgstr "上頁(_P)"