# German translation for gpe-edit.
# Copyright (C) 2002 Damien Tanner <dctanner@magenet.com>
# Colin Marquardt <ipaq@marquardt-home.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-04 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-17 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <ipaq@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:87 main.c:88
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: main.c:258
#, fuzzy
msgid "Open File ..."
msgstr "Öffne Datei"

#: main.c:286
msgid "Save as .."
msgstr ""

#: main.c:324
#, fuzzy
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Speichere aktuelle Datei"

#: main.c:324
msgid "Question"
msgstr ""

#: main.c:325
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: main.c:325 main.c:611
msgid "Save"
msgstr ""

#: main.c:387
msgid "Text not found"
msgstr ""

#: main.c:426
msgid "Unable to replace text"
msgstr ""

#: main.c:440 main.c:489
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: main.c:443 main.c:495
msgid "Find"
msgstr ""

#: main.c:490
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: main.c:494 main.c:645
msgid "Replace"
msgstr ""

#: main.c:601
msgid "New"
msgstr ""

#: main.c:602
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

#: main.c:606
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Öffne Datei"

#: main.c:607
msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

#: main.c:612
msgid "Save current file"
msgstr "Speichere aktuelle Datei"

#: main.c:616
msgid "Save as"
msgstr ""

#: main.c:617
msgid "Save current file as"
msgstr "Speichere aktuelle Datei als..."

#: main.c:623
msgid "Cut"
msgstr ""

#: main.c:624
msgid "Cut the selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: main.c:628
msgid "Copy"
msgstr ""

#: main.c:629
msgid "Copy the selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: main.c:633
msgid "Paste"
msgstr ""

#: main.c:634
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Zwischenablage einfügen"

#: main.c:640
msgid "Search"
msgstr ""

#: main.c:641
msgid "Search for a string"
msgstr ""

#: main.c:646
msgid "Replace a string"
msgstr ""

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"