# translation of de.po to German
# translation of grdesktop.po to German
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grdesktop 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grdesktop-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-14 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-07 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btnbox.c:73 btnbox.c:78
msgid "Please select or insert a valid hostname/ip-address!"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Rechnernamen oder IP-Adresse an!"

#: btnbox.c:100 main.c:44
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Remotedesktop Client"

#: btnbox.c:101
msgid "(C) 2002-2004 Thorsten Sauter"
msgstr "(C) 2002-2003 Thorsten Sauter"

#: btnbox.c:102
msgid "Gnome frontend for rdesktop"
msgstr "Gnome-Frontend für den rdesktop"

#: btnbox.c:132
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Remote Desktop.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hilfe für Remotedesktop-Client kann nicht angezeigt werden.\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:50
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Remotedesktop Client"

#: main.c:192
msgid "Unable to create hash to store elements!"
msgstr "Tabelle zum Speichern der Elemente konnte nicht erstellt werden!"

#: optbox.c:34
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: optbox.c:40
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: optbox.c:46
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: optbox.c:52
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: optbox.c:58
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: optbox.c:104
msgid "Logon Settings"
msgstr "Anmeldeoptionen"

#: optbox.c:136
msgid ""
"Type the name of the computer, or\n"
"choose a computer from the list."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Computers ein,\n"
"oder wählen Sie einen Eintrag aus der Liste."

#: optbox.c:158
msgid "Connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#: optbox.c:190
msgid ""
"Save settings or load saved\n"
"connections from file."
msgstr ""
"Einstellungen speichern, oder gespeicherte\n"
"Einstellungen aus Datei Laden."

#: optbox.c:223
msgid "Remote desktop size"
msgstr "Entfernte Desktopgrösse"

#: optbox.c:255
msgid ""
"Choose the size of your remote\n"
"desktop, or select fullscreen."
msgstr ""
"Wählen Sie die Grösse Ihres Remotedesktops\n"
"oder wählen Sie Vollbild."

#: optbox.c:267
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: optbox.c:288
msgid ""
"Select the available colorsize\n"
"on remote box."
msgstr ""
"Wählen Sie die Verfügbare Farbtiefe\n"
"der Remotebox aus."

#: optbox.c:319
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: optbox.c:351
msgid ""
"Select the language code for\n"
"the keyboard."
msgstr ""
"Wählen Sie den Ländercode für\n"
"die Tastatur aus."

#: optbox.c:363
msgid "Sound on the remote Computer"
msgstr "Sound auf dem entfernten Rechner"

#: optbox.c:395
msgid ""
"Please select which sound output you\n"
"would like to use."
msgstr "Wählen Sie die Sound Ausgabeoption aus."

#: optbox.c:426
msgid "Launch Program"
msgstr "Programm starten"

#: optbox.c:458
msgid ""
"Select a program which should start\n"
"after connection."
msgstr ""
"Geben Sie ein Programm an, das nach dem\n"
"Verbindungsaufbau starten soll."

#: optbox.c:489
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: optbox.c:521
msgid "Tune your remote desktop connections."
msgstr ""
"Optimieren Sie die Remotedesktop \n"
"Verbindung."

#: optbox.c:545 srvsel.c:31
msgid "Computer:"
msgstr "Computer:"

#: optbox.c:572 sshbox.c:67
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: optbox.c:595
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: optbox.c:619
msgid "Domain:"
msgstr "Domäne:"

#: optbox.c:633
msgid "Save my password"
msgstr "Passwort speichern"

#: optbox.c:691
msgid "Less"
msgstr "kleiner"

#: optbox.c:707
msgid "More"
msgstr "grösser"

#: optbox.c:713
msgid "??? pixels"
msgstr "??? Pixel"

#: optbox.c:786
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: optbox.c:834
msgid "Run program"
msgstr "Programm starten"

#: optbox.c:845
msgid "Path and filename:"
msgstr "Pfad und Dateiname:"

#: optbox.c:864
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbeitsverzeichnis:"

#: optbox.c:888
msgid "Force bitmap updates"
msgstr "Bitmap-Updates erzwingen"

#: optbox.c:896
msgid "Don't send motion events"
msgstr "Motionevents nicht senden"

#: optbox.c:904
msgid "Hide window manager decorations"
msgstr "Fenstermanager-Dekoration verbergen"

#: optbox.c:912
msgid "Disable encryption (French TS)"
msgstr "Verschlüsselung deaktivieren (Französischer TS)"

#: optbox.c:920
msgid "Window manager key bindings"
msgstr "Fenstermanager-Tasten erlauben"

#: optbox.c:928
msgid "Attach to console (>= Windows 2003)"
msgstr "Zur Konsole verbinden (>= Windows 2003)"

#: optbox.c:952
msgid "Fake clientname:"
msgstr "Clientname fälschen"

#: optbox.c:977 sshbox.c:51
msgid "Enable SSH tunneling"
msgstr "SSH-Tunnel aktivieren"

#: optbox.c:1113
msgid "by"
msgstr "von"

#: optbox.c:1113
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#: options.c:26
msgid "Windows NT/2000"
msgstr "Windows NT/2000"

#: options.c:27
msgid "Windows XP/2003"
msgstr "Windows XP/2003"

#: options.c:58 options.c:407 rdpparse.c:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: options.c:104
msgid "256 Colors"
msgstr "256 Farben"

#: options.c:105
msgid "High Color (15bit)"
msgstr "High Color (15bit)"

#: options.c:106
msgid "High Color (16bit)"
msgstr "High Color (16bit)"

#: options.c:107
msgid "True Color (24bit)"
msgstr "True Color (24bit)"

#: options.c:140 options.c:172
#, c-format
msgid "Unable to find keyboad definitions: %s"
msgstr "Tastaturdefinition wurde nicht gefunden: %s"

#: options.c:199
msgid "No sound output"
msgstr "Keine Sound Ausgabe"

#: options.c:200
msgid "Play on this host"
msgstr "Diesen Computer verwenden"

#: rdpparse.c:33 rdpparse.c:50
msgid "Please select a valid rdp file!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige RDP-Datei aus!"

#: rdpparse.c:63
msgid "Really override the already existing file?"
msgstr "Solle die existierende Datei wirklich überschrieben werden?"

#: rdpparse.c:77
#, c-format
msgid "Unable to save rdp-file: %s"
msgstr "RDP-Datei konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: rdpparse.c:138 rdpparse.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open rdp-file: %s"
msgstr "RDP-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: rdpparse.c:153
#, c-format
msgid "File %s is empty!"
msgstr "Datei %s ist leer!"

#: run.c:101
msgid "No hostname for ssh tunneling available"
msgstr "Kein Hostname für den SSH-Tunnel angegeben."

#: sshbox.c:28
msgid "SSH-Tunnel settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#: sshbox.c:84
msgid "Hostname:"
msgstr "Benutzername:"