# french translation file for grdesktop
# Copyright (C) 2002 Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grdesktop 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-19 13:19-0600\n"
"Last-Translator: Daniel Tonda Castillo <danton67@mailandnews.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/btnbox.c:73 src/btnbox.c:78
msgid "Please select or insert a valid hostname/ip-address!"
msgstr "Por favor seleccione o inserte un nombre de host/dirección ip válida"

#: src/btnbox.c:100 src/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Cliente de Escritorio Remoto"

#: src/btnbox.c:101
msgid "(C) 2002-2004 Thorsten Sauter"
msgstr ""

#: src/btnbox.c:102
msgid "Gnome frontend for rdesktop"
msgstr ""

#: src/btnbox.c:132
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Remote Desktop.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/main.c:50
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente de Escritorio Remoto"

#: src/main.c:192
msgid "Unable to create hash to store elements!"
msgstr "No fué posible crear la lista: %s"

#: src/optbox.c:34
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/optbox.c:40
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: src/optbox.c:46
msgid "Resources"
msgstr ""

#: src/optbox.c:52
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/optbox.c:58
msgid "Extended"
msgstr "Extensión"

#. create logon settings box
#: src/optbox.c:104
msgid "Logon Settings"
msgstr "Parámetros inicio de sesión"

#: src/optbox.c:136
msgid ""
"Type the name of the computer, or\n"
"choose a computer from the list."
msgstr ""
"Escriba el nombre de la computadora, o\n"
"escoja una computadora de la lista."

#. create open/save settings box
#: src/optbox.c:158
msgid "Connection settings"
msgstr "Parámetros para la conexión"

#: src/optbox.c:190
msgid ""
"Save settings or load saved\n"
"connections from file."
msgstr ""
"Guardar configuración o cargar\n"
"configuración desde un archivo."

#. create display settings box
#: src/optbox.c:223
msgid "Remote desktop size"
msgstr "Tamaño del escritorio remoto"

#: src/optbox.c:255
msgid ""
"Choose the size of your remote\n"
"desktop, or select fullscreen."
msgstr ""
"Escoja el tamaño del escritorio\n"
"remoto, o seleccione pantalla completa."

#. create color settings box
#: src/optbox.c:267
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/optbox.c:288
msgid ""
"Select the available colorsize\n"
"on remote box."
msgstr ""
"Escoja la combinación de colores\n"
"del escritorio remoto."

#. create keyboard settings box
#: src/optbox.c:319
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tipo de teclado"

#: src/optbox.c:351
msgid ""
"Select the language code for\n"
"the keyboard."
msgstr ""
"Escoja el código de lenguaje para\n"
"el teclado."

#. create sound settings box
#: src/optbox.c:363
msgid "Sound on the remote Computer"
msgstr ""

#: src/optbox.c:395
msgid ""
"Please select which sound output you\n"
"would like to use."
msgstr ""

#. create program settings box
#: src/optbox.c:426
msgid "Launch Program"
msgstr "Lanzar un programa"

#: src/optbox.c:458
msgid ""
"Select a program which should start\n"
"after connection."
msgstr ""
"Escoja un programa que deba iniciar\n"
"después de conectarse."

#. create program settings box
#: src/optbox.c:489
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/optbox.c:521
msgid "Tune your remote desktop connections."
msgstr "Afine sus conexiones de escritorios remotos."

#: src/optbox.c:545 src/srvsel.c:31
msgid "Computer:"
msgstr "Computadora:"

#: src/optbox.c:572 src/sshbox.c:66
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/optbox.c:595 src/sshbox.c:80
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/optbox.c:619
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: src/optbox.c:633
msgid "Save my password"
msgstr "Guardar mi contraseña"

#: src/optbox.c:691
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/optbox.c:707
msgid "More"
msgstr "Más"

#: src/optbox.c:713
msgid "??? pixels"
msgstr "??? píxeles"

#: src/optbox.c:786
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. insert checkbox
#: src/optbox.c:834
msgid "Run program"
msgstr "Iniciar un programa"

#: src/optbox.c:845
msgid "Path and filename:"
msgstr "Ubicación y nombre de archivo:"

#: src/optbox.c:864
msgid "Working directory:"
msgstr "Directorio de trabajo:"

#. insert checkboxes
#: src/optbox.c:888
msgid "Force bitmap updates"
msgstr "Forzar actualizaciones de bitmap"

#: src/optbox.c:896
msgid "Don't send motion events"
msgstr "No enviar eventos de movimiento"

#: src/optbox.c:904
msgid "Hide window manager decorations"
msgstr ""

#: src/optbox.c:912
msgid "Disable encryption (French TS)"
msgstr ""

#: src/optbox.c:920
msgid "Window manager key bindings"
msgstr ""

#: src/optbox.c:928
msgid "Attach to console (>= Windows 2003)"
msgstr ""

#: src/optbox.c:952
msgid "Fake clientname:"
msgstr ""

#: src/optbox.c:977 src/sshbox.c:52
msgid "Enable SSH tunneling"
msgstr ""

#: src/optbox.c:1113
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/optbox.c:1113
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: src/options.c:26
msgid "Windows NT/2000"
msgstr ""

#: src/options.c:27
msgid "Windows XP/2003"
msgstr ""

#: src/options.c:58 src/options.c:402 src/rdpparse.c:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/options.c:104
msgid "256 Colors"
msgstr "256 colores"

#: src/options.c:105
msgid "High Color (15bit)"
msgstr "Colores (15bits)"

#: src/options.c:106
msgid "High Color (16bit)"
msgstr "Color de alta densidad (16bits)"

#: src/options.c:107
msgid "True Color (24bit)"
msgstr "Color Real (24bits)"

#: src/options.c:140 src/options.c:172
#, c-format
msgid "Unable to find keyboad definitions: %s"
msgstr "No fué posible encontrar la definición de teclado: %s"

#: src/options.c:199
msgid "No sound output"
msgstr ""

#: src/options.c:200
msgid "Play on this host"
msgstr ""

#: src/rdpparse.c:33 src/rdpparse.c:50
msgid "Please select a valid rdp file!"
msgstr "Por favor escoja un archivo rdp válido."

#: src/rdpparse.c:63
msgid "Really override the already existing file?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el archivo existente?"

#: src/rdpparse.c:77
#, c-format
msgid "Unable to save rdp-file: %s"
msgstr "No se pudo guardar el archivo rdp: %s"

#: src/rdpparse.c:138 src/rdpparse.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open rdp-file: %s"
msgstr "No fué posible abrir el archivo rdp: %s"

#: src/rdpparse.c:153
#, c-format
msgid "File %s is empty!"
msgstr "¡El archivo %s está vacío!"

#: src/sshbox.c:28
#, fuzzy
msgid "SSH-Tunnel settings"
msgstr "Parámetros para la conexión"

#~ msgid "Unable to delete logfile: %s"
#~ msgstr "No se pudo borrar la bitácora: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Desktop Browser"
#~ msgstr "Tamaño del escritorio remoto"

#~ msgid "Unable to setup signal handler for SIGCHLD"
#~ msgstr "No fué posible crear un manejador de señales para SIGCHLD!"

#~ msgid "Unable to setup signal handler for SIGALRM"
#~ msgstr "No fué posible crear un manejador de señales para SIGALRM!"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create hash for oldworld keymaps!"
#~ msgstr "No fué posible crear la lista: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find keyboad definitions for oldworld"
#~ msgstr "No fué posible encontrar la definición de teclado: %s"

#~ msgid "Unable to open configration file: %s"
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración: %s"

#~ msgid "Unable to acquire readlock in file: %s"
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo en modo lectura: %s"

#~ msgid "Skip comment line: %s"
#~ msgstr "Ignorar líneas de comentarios: %s"

#~ msgid "Unable to store host records!"
#~ msgstr "No fué posible guardar registros para el hostname."

#~ msgid "Unable to remove readlock on filename: %s"
#~ msgstr "No fué posible quitar protección de lectura al archivo: %s"

#~ msgid "%s should be a regular file, not a directory!"
#~ msgstr "%s debería ser un archivo, no un directorio!"

#~ msgid "Unable to write configration file: %s"
#~ msgstr "No fué posible escribir el archivo de configuración: %s"

#~ msgid "Unable to acquire writelock in file: %s"
#~ msgstr "No fué posible obtener modo de escritura en el archivo: %s"

#~ msgid "Unable to remove writelock on filename: %s"
#~ msgstr "No fué posible quitar la protección de escritura en el archivo: %s"

#~ msgid "Unable to create directory: %s"
#~ msgstr "No se pudo crear el directorio: %s"

#~ msgid "No configuration file found, using default options!"
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró archivo de configuración, usando opciones por defecto!"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning!!! this file will be overwritten each time!"
#~ msgstr "¡¡¡Advertencia!!! este archivo se sobreescribirá cada vez."

#~ msgid "File locking error!"
#~ msgstr "Error de protección de archivo"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Desempeño"