# french translation file for grdesktop
# Copyright (C) 2002 Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grdesktop 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Francois Kubitowicz <jean-francois.kubitowicz@laposte."
"net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/btnbox.c:73 src/btnbox.c:78
msgid "Please select or insert a valid hostname/ip-address!"
msgstr "Sélectionnez ou insérez un nom ou une adresse IP valide!"

#: src/btnbox.c:100 src/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Client d'affichage déporté"

#: src/btnbox.c:101
msgid "(C) 2002-2004 Thorsten Sauter"
msgstr ""

#: src/btnbox.c:102
msgid "Gnome frontend for rdesktop"
msgstr ""

#: src/btnbox.c:132
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Remote Desktop.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/main.c:50
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client d'affichage déporté"

#: src/main.c:192
msgid "Unable to create hash to store elements!"
msgstr "Création de la liste impossible: %s"

#: src/optbox.c:34
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/optbox.c:40
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/optbox.c:46
msgid "Resources"
msgstr ""

#: src/optbox.c:52
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: src/optbox.c:58
msgid "Extended"
msgstr "Etendu"

#. create logon settings box
#: src/optbox.c:104
msgid "Logon Settings"
msgstr "Paramêtres d'identification"

#: src/optbox.c:136
msgid ""
"Type the name of the computer, or\n"
"choose a computer from the list."
msgstr ""
"Entrez le nom de l'ordinateur, ou\n"
"choisissez-le dans la liste."

#. create open/save settings box
#: src/optbox.c:158
msgid "Connection settings"
msgstr "Paramêtres de connexion"

#: src/optbox.c:190
msgid ""
"Save settings or load saved\n"
"connections from file."
msgstr ""
"Enregistrer ou charger\n"
"les paramêtres de connexion."

#. create display settings box
#: src/optbox.c:223
msgid "Remote desktop size"
msgstr "Taille du bureau distant"

#: src/optbox.c:255
msgid ""
"Choose the size of your remote\n"
"desktop, or select fullscreen."
msgstr ""
"Choisissez la taille du bureau\n"
"distant ou le mode plein écran."

#. create color settings box
#: src/optbox.c:267
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/optbox.c:288
msgid ""
"Select the available colorsize\n"
"on remote box."
msgstr ""
"Définissez la profondeur de couleur\n"
"sur le bureau distant."

#. create keyboard settings box
#: src/optbox.c:319
msgid "Keyboard type"
msgstr "Type de clavier"

#: src/optbox.c:351
msgid ""
"Select the language code for\n"
"the keyboard."
msgstr "Choisissez la langue du clavier."

#. create sound settings box
#: src/optbox.c:363
msgid "Sound on the remote Computer"
msgstr ""

#: src/optbox.c:395
msgid ""
"Please select which sound output you\n"
"would like to use."
msgstr ""

#. create program settings box
#: src/optbox.c:426
msgid "Launch Program"
msgstr "Lancement de programme"

#: src/optbox.c:458
msgid ""
"Select a program which should start\n"
"after connection."
msgstr ""
"Entrez un programme à démarrer\n"
"dès la connexion."

#. create program settings box
#: src/optbox.c:489
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/optbox.c:521
msgid "Tune your remote desktop connections."
msgstr "Paramétrez les connexions."

#: src/optbox.c:545 src/srvsel.c:31
msgid "Computer:"
msgstr "Ordinateur:"

#: src/optbox.c:572 src/sshbox.c:66
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant:"

#: src/optbox.c:595 src/sshbox.c:80
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: src/optbox.c:619
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine:"

#: src/optbox.c:633
msgid "Save my password"
msgstr "Sauver le mot de passe"

#: src/optbox.c:691
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: src/optbox.c:707
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: src/optbox.c:713
msgid "??? pixels"
msgstr "??? pixels"

#: src/optbox.c:786
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. insert checkbox
#: src/optbox.c:834
msgid "Run program"
msgstr "Lancer un programme"

#: src/optbox.c:845
msgid "Path and filename:"
msgstr "Chemin et nom:"

#: src/optbox.c:864
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail:"

#. insert checkboxes
#: src/optbox.c:888
msgid "Force bitmap updates"
msgstr "Forcer la mise à jour des images"

#: src/optbox.c:896
msgid "Don't send motion events"
msgstr "Ignorer les évènements clavier et souris"

#: src/optbox.c:904
msgid "Hide window manager decorations"
msgstr ""

#: src/optbox.c:912
msgid "Disable encryption (French TS)"
msgstr ""

#: src/optbox.c:920
msgid "Window manager key bindings"
msgstr ""

#: src/optbox.c:928
msgid "Attach to console (>= Windows 2003)"
msgstr ""

#: src/optbox.c:952
msgid "Fake clientname:"
msgstr ""

#: src/optbox.c:977 src/sshbox.c:52
msgid "Enable SSH tunneling"
msgstr ""

#: src/optbox.c:1113
msgid "by"
msgstr "auf"

#: src/optbox.c:1113
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/options.c:26
msgid "Windows NT/2000"
msgstr ""

#: src/options.c:27
msgid "Windows XP/2003"
msgstr ""

#: src/options.c:58 src/options.c:402 src/rdpparse.c:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/options.c:104
msgid "256 Colors"
msgstr "256 couleurs"

#: src/options.c:105
msgid "High Color (15bit)"
msgstr "Couleurs (15bit)"

#: src/options.c:106
msgid "High Color (16bit)"
msgstr "Couleurs (16bit)"

#: src/options.c:107
msgid "True Color (24bit)"
msgstr "Couleurs vraies (24bit)"

#: src/options.c:140 src/options.c:172
#, c-format
msgid "Unable to find keyboad definitions: %s"
msgstr "Définition de clavier non trouvée: %s"

#: src/options.c:199
msgid "No sound output"
msgstr ""

#: src/options.c:200
msgid "Play on this host"
msgstr ""

#: src/rdpparse.c:33 src/rdpparse.c:50
msgid "Please select a valid rdp file!"
msgstr "Sélectionnez un fichier RDP valide!"

#: src/rdpparse.c:63
msgid "Really override the already existing file?"
msgstr "Ecraser le fichier existant?"

#: src/rdpparse.c:77
#, c-format
msgid "Unable to save rdp-file: %s"
msgstr "Sauvegarde du fichier RDP impossible: %s"

#: src/rdpparse.c:138 src/rdpparse.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open rdp-file: %s"
msgstr "Ouverture du fichier RDP impossible: %s"

#: src/rdpparse.c:153
#, c-format
msgid "File %s is empty!"
msgstr "Le fichier %s est vide!"

#: src/sshbox.c:28
#, fuzzy
msgid "SSH-Tunnel settings"
msgstr "Paramêtres de connexion"

#~ msgid "Unable to delete logfile: %s"
#~ msgstr "Suppression du fichier de log impossible: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Desktop Browser"
#~ msgstr "Taille du bureau distant"

#~ msgid "Unable to setup signal handler for SIGCHLD"
#~ msgstr "Création d'un signal handler impossible pour SIGCHLD!"

#~ msgid "Unable to setup signal handler for SIGALRM"
#~ msgstr "Création d'un signal handler impossible pour SIGALRM!"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create hash for oldworld keymaps!"
#~ msgstr "Création de la liste impossible: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find keyboad definitions for oldworld"
#~ msgstr "Définition de clavier non trouvée: %s"

#~ msgid "Unable to open configration file: %s"
#~ msgstr "Ouverture du fichier de configuration impossible: %s"

#~ msgid "Unable to acquire readlock in file: %s"
#~ msgstr "Verrouillage du fichier en lecture impossible: %s"

#~ msgid "Skip comment line: %s"
#~ msgstr "Ignorer les commentaires: %s"

#~ msgid "Unable to store host records!"
#~ msgstr "Erreur de stockage des paramêtres de l'hôte!"

#~ msgid "Unable to remove readlock on filename: %s"
#~ msgstr "Déverrouillage du fichier en lecture impossible: %s"

#~ msgid "%s should be a regular file, not a directory!"
#~ msgstr "%s doit être un fichier normal, pas un répertoire!"

#~ msgid "Unable to write configration file: %s"
#~ msgstr "Impossible de sauver le fichier de configuration: %s"

#~ msgid "Unable to acquire writelock in file: %s"
#~ msgstr "Verrouillage du fichier en écriture impossible: %s"

#~ msgid "Unable to remove writelock on filename: %s"
#~ msgstr "Déverrouillage du fichier en écriture impossible: %s"

#~ msgid "Unable to create directory: %s"
#~ msgstr "Création du répertoire impossible: %s"

#~ msgid "No configuration file found, using default options!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun fichier de configuration trouvé, utilisation des paramêtres par "
#~ "défaut!"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning!!! this file will be overwritten each time!"
#~ msgstr "Attention!!! ce fichier sera écrasé à chaque fois!"

#~ msgid "File locking error!"
#~ msgstr "Erreur de verrou sur le fichier!"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performance"