# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Matthieu Schaffhauser <jms@supinfo.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinNeighborhood 0.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-15 18:39-0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jean-Matthieu Schaffhauser <jms@supinfo.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/gtk_dialog.c:140
msgid " Insert User"
msgstr " Authentification"

#: src/gtk_dialog.c:156
msgid "domain:"
msgstr "Domaine"

#: src/gtk_dialog.c:160
msgid "username:"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:164
msgid "password:"
msgstr "Mot de Passe"

#. -----------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:196 src/gtk_dialog.c:745 src/gtk_dialog.c:1321
#: src/gtk_dialog.c:2105 src/gtk_dialog.c:2583 src/gtk_gui.c:151
#: src/gtk_gui.c:231 src/gtk_gui.c:410 src/gtk_mountdlg.c:733
#: src/gtk_mountdlg.c:860
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gtk_dialog.c:205 src/gtk_dialog.c:753 src/gtk_dialog.c:1330
#: src/gtk_dialog.c:2122 src/gtk_dialog.c:2592 src/gtk_gui.c:278
#: src/gtk_gui.c:419 src/gtk_mountdlg.c:410 src/gtk_mountdlg.c:787
#: src/gtk_mountdlg.c:1032
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. GtkWidget *label;
#: src/gtk_dialog.c:240
msgid "Version "
msgstr "Version "

#: src/gtk_dialog.c:248
msgid " About LinNeighborhood"
msgstr " A Propos de LinNeighborhood"

#. label = gtk_entry_new();
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(label), "http://www.bnro.de/~schmidjo");
#. gtk_entry_set_editable(GTK_ENTRY(label), 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(window)->vbox),label,TRUE,FALSE,0);
#. gtk_widget_show(label);
#: src/gtk_dialog.c:289 src/gtk_dialog.c:389 src/gtk_dialog.c:939
#: src/gtk_dialog.c:1161 src/gtk_dialog.c:2452
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/gtk_dialog.c:356
msgid " Log Window"
msgstr " Fenêtre de Log"

#: src/gtk_dialog.c:381
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/gtk_dialog.c:443 src/gtk_dialog.c:465
msgid "query host...done"
msgstr "contact hôte... réussi"

#: src/gtk_dialog.c:447 src/gtk_dialog.c:469
msgid "query error !"
msgstr "erreur lors du contact de l'hôte"

#: src/gtk_dialog.c:451 src/gtk_dialog.c:473
msgid "samba execution error !"
msgstr "erreur d'exécution de samba"

#. error loading file
#: src/gtk_dialog.c:515 src/gtk_dialog.c:593 src/gtk_dialog.c:1001
#: src/gtk_dialog.c:2275 src/gtk_gui.c:485
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gtk_dialog.c:516 src/gtk_dialog.c:1002 src/gtk_dialog.c:2276
msgid "Machine already exists in list !"
msgstr "L'ordinateur est déjà présent dans la liste"

#: src/gtk_dialog.c:594
msgid "Error in IP string !"
msgstr "Erreur dans la chaine IP"

#: src/gtk_dialog.c:603 src/gtk_dialog.c:1037 src/gtk_dialog.c:1367
#: src/gtk_dialog.c:2161 src/gtk_dialog.c:2327 src/gtk_gui.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/gtk_dialog.c:604
msgid ""
"No machine name !\n"
"There may be browse problems."
msgstr ""
"Champ Nom vide ! \n"
"Ceci peut géner la navigation"

#: src/gtk_dialog.c:628
msgid "query host..."
msgstr "contact hôte..."

#: src/gtk_dialog.c:638
msgid "error in ip string !"
msgstr "erreur dans la chaine ip"

#: src/gtk_dialog.c:654
msgid "enter name or ip address !"
msgstr "entrer un nom ou une ip !"

#: src/gtk_dialog.c:675
msgid " Add Machine"
msgstr " Ajouter un Ordinateur"

#: src/gtk_dialog.c:691
msgid "machine:"
msgstr "Nom:"

#: src/gtk_dialog.c:696
msgid "group:"
msgstr "Domaine:"

#: src/gtk_dialog.c:701
msgid "IP-address:"
msgstr "Adresse IP:"

#: src/gtk_dialog.c:706
msgid "query status:"
msgstr "Etat de la connection:"

#: src/gtk_dialog.c:736
msgid "Query"
msgstr "Contacter"

#: src/gtk_dialog.c:822
msgid " Machine Info"
msgstr "Informations / PC"

#: src/gtk_dialog.c:834
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/gtk_dialog.c:839
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine:"

#: src/gtk_dialog.c:844
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: src/gtk_dialog.c:849
msgid "Server:"
msgstr "Serveur:"

#: src/gtk_dialog.c:854
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP:"

#: src/gtk_dialog.c:1019
msgid "Add Master"
msgstr "Ajouter un contrôleur"

#: src/gtk_dialog.c:1020
msgid "Enter Master Browser:"
msgstr "Entrer Contrôleur Principal:"

#: src/gtk_dialog.c:1038
msgid "Remove Master Browser ?"
msgstr "Enlever Contrôleur Principal ?"

#: src/gtk_dialog.c:1056
msgid "Edit Master"
msgstr "Editer le Contrôleur"

#: src/gtk_dialog.c:1057
msgid "Edit Master Browser:"
msgstr "Editer Contrôleur Principal:"

#: src/gtk_dialog.c:1132
msgid " Master Browsers"
msgstr " Contrôleurs Principaux"

#: src/gtk_dialog.c:1149 src/gtk_dialog.c:2440
msgid "Add"
msgstr " Ajouter"

#: src/gtk_dialog.c:1149 src/gtk_dialog.c:2440
msgid "Add Master Browser"
msgstr " Ajouter Contrôleur Principal"

#: src/gtk_dialog.c:1153 src/gtk_dialog.c:2444
msgid "  Remove  "
msgstr " Enlever "

#: src/gtk_dialog.c:1153 src/gtk_dialog.c:2444
msgid "Remove Master Browser"
msgstr "Enlever Contrôleur Principal"

#. -- Edit menu --
#: src/gtk_dialog.c:1157 src/gtk_dialog.c:2448 src/gtk_gui.c:596
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/gtk_dialog.c:1157 src/gtk_dialog.c:2448
msgid "Edit Master Browser"
msgstr "Editer Contrôleur Principal"

#: src/gtk_dialog.c:1161 src/gtk_dialog.c:2452
msgid "Close Dialog"
msgstr "Confirmation Fermeture"

#: src/gtk_dialog.c:1174
msgid " Name"
msgstr "Nom"

#: src/gtk_dialog.c:1254
msgid " Entire Network Browse"
msgstr "Parcourir tout le Réseau"

#: src/gtk_dialog.c:1267
msgid ""
"You are to browse the entire network for all workgroups, machines and shares "
"exported by these machines. This may cause some network traffic."
msgstr ""
"Vous allez parcourir tout le réseau à la recherche de groupes de travail, "
"d'ordinateurs et de partages. Ceci peut provoquer beaucoup de trafic sur "
"votre réseau."

#: src/gtk_dialog.c:1280
msgid "Browse as user"
msgstr "Parcourir comme utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:1292
msgid " username:"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:1306
msgid " password:"
msgstr "Mot de passe"

#: src/gtk_dialog.c:1368 src/gtk_dialog.c:2162
msgid "File exists, overwrite ?"
msgstr "Fichier existant, écraser ?"

#: src/gtk_dialog.c:1386
msgid "Export Network Image"
msgstr "Exporter Image Réseau"

#: src/gtk_dialog.c:1658
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1671
msgid " Scan "
msgstr "Explorer"

#: src/gtk_dialog.c:1672
msgid " Scan Preferences "
msgstr "Préférences d'exploration"

#: src/gtk_dialog.c:1688
msgid "Workgroup :"
msgstr "Groupe de travail :"

#: src/gtk_dialog.c:1701
msgid "Primary master browser :"
msgstr "Contrôleur principal de domaine :"

#: src/gtk_dialog.c:1717
msgid "WINS server :"
msgstr "Serveur WINS :"

#: src/gtk_dialog.c:1733
msgid "Additional master browsers :"
msgstr "Autres contrôleurs :"

#: src/gtk_dialog.c:1740
msgid "Edit Master Browser List"
msgstr "Editer la liste des contrôleurs"

#: src/gtk_dialog.c:1755
msgid "Always scan as user"
msgstr "Toujours explorer en utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:1762
msgid "Groups scan as user"
msgstr "Explorer les groupes en utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:1772
msgid "Group scan as user"
msgstr "Explorer le groupe en utilisateur"

#: src/gtk_dialog.c:1778
msgid "ask user / password once"
msgstr "Demander nom / mot de passe une seule fois"

#: src/gtk_dialog.c:1792
msgid "Use group name on browse"
msgstr "Utiliser le nom du groupe lors de la recherche"

#: src/gtk_dialog.c:1797
msgid "Use group name on mount"
msgstr "Utiliser le nom du groupe lors du montage"

#: src/gtk_dialog.c:1806
msgid "Initial browse on startup"
msgstr "Parcourir le réseau au démarrage"

#: src/gtk_dialog.c:1811
msgid "Quick Browse"
msgstr "Parcours rapide"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1818
msgid " Programs "
msgstr "Programmes"

#: src/gtk_dialog.c:1819
msgid " Program Execution "
msgstr " Programme à exécuter"

#: gtk_dialog.c:1849
msgid "Use samba port :"
msgstr "Utiliser le port Samba :"

#: src/gtk_dialog.c:1893
msgid " smbmount version "
msgstr " Version de smbmount"

#: src/gtk_dialog.c:1903
msgid "version <= 2.0.4"
msgstr "version <= 2.0.4"

#: src/gtk_dialog.c:1910
msgid "version = 2.0.5"
msgstr "version = 2.0.5"

#: src/gtk_dialog.c:1917
msgid "version >= 2.0.6"
msgstr "version >= 2.0.6"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1937 src/gtk_dialog.c:1938
msgid " Miscellaneous "
msgstr " Divers"

#: src/gtk_dialog.c:1950
msgid "Default User :"
msgstr "Utilisateur par défaut:"

#: src/gtk_dialog.c:1960
msgid "Save Default Password"
msgstr "Sauver le mot de passe par défaut"

#: src/gtk_dialog.c:1982
msgid "Use 'RootMountDir/machine/share' as default mount point"
msgstr ""
"Utiliser 'point_de_montage/nom_de_machine/volume/' comme point de montage "
"par défaut"

#: src/gtk_dialog.c:1993
msgid "Root mount dir :"
msgstr "Répertoire de montage :"

#: src/gtk_dialog.c:2007
msgid "Replace spaces with underscores in mount path"
msgstr "Remplacer les espaces par des underscores dans le chemin de montage"

#: src/gtk_dialog.c:2014
msgid "Don't show mount dialog, use defaults"
msgstr ""
"Ne pas afficher les options de montage, utiliser les valeurs par défaut"

#: src/gtk_dialog.c:2024
msgid "Memorize Mounted Shares / Remount on next Startup"
msgstr "Se souvenir des partages montés et les remonter au prochain démarrage"

#: src/gtk_dialog.c:2029
msgid "Delete mount points on unmount"
msgstr "Supprimer les points de montage à la déconnection"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:2036
msgid " Post Mount "
msgstr " Post-montage"

#: src/gtk_dialog.c:2037
msgid " Post Mount Action "
msgstr " Action Post-montage"

#: src/gtk_dialog.c:2047 src/gtk_mountdlg.c:706
msgid "Run File Manager after Mounting"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"

#: src/gtk_dialog.c:2090
msgid "Press Button to move from Combo Box to Edit Field"
msgstr "Appuyer sur le bouton pour valider votre choix"

#: src/gtk_dialog.c:2114
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gtk_dialog.c:2186
msgid "Export Mount Script"
msgstr "Exporter les scripts de montage"

#: src/gtk_dialog.c:2305 src/gtk_dialog.c:2341
msgid " Add Group Master"
msgstr "Ajouter un contrôleur"

#: src/gtk_dialog.c:2306 src/gtk_dialog.c:2342
msgid "Workgroup"
msgstr "Groupe de travail"

#: src/gtk_dialog.c:2307 src/gtk_dialog.c:2343
msgid "Master"
msgstr "Ajouter un contrôleur"

#: src/gtk_dialog.c:2328
msgid "Remove Group Master Browser ?"
msgstr "Enlever Contrôleur Principal ?"

#: src/gtk_dialog.c:2423
msgid " Additional Group Masters"
msgstr "Autres Contrôleurs"

#: src/gtk_dialog.c:2465
msgid " Workgroup"
msgstr "Groupe de travail"

#: src/gtk_dialog.c:2466
msgid " Group Master"
msgstr " Maître de groupe"

#: gtk_dialog.c:2710
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: gtk_dialog.c:2713
msgid "Copy File..."
msgstr "Copier un fichier..."

#: gtk_dialog.c:2811
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: gtk_dialog.c:2840 gtk_gui.c:565 gtk_sharewindow.c:1074
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gtk_gui.c:129 src/gtk_gui.c:209
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/gtk_gui.c:243
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/gtk_gui.c:254
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/gtk_gui.c:266
msgid "Retry"
msgstr "Recommencer"

#: src/gtk_gui.c:290
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/gtk_gui.c:302
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: src/gtk_gui.c:378
msgid "Input"
msgstr "Insérer"

#: src/gtk_gui.c:486
msgid "Error loading lmhosts file !"
msgstr "Erreur lors du chargement de lmhosts"

#: src/gtk_gui.c:494
msgid "Import lmhosts File"
msgstr "Importer le fichier lmhosts"

#: src/gtk_gui.c:534
msgid ""
"Do you really want to remove\n"
" all favourite hosts ?"
msgstr ""
"Etes-vous certain de vouloir effacer\n"
" vos hôtes favoris ?"

#. -- File menu --
#: src/gtk_gui.c:565 src/gtk_sharewindow.c:759
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gtk_gui.c:571
msgid "Mount..."
msgstr "Monter..."

#: src/gtk_gui.c:577
msgid "UnMount..."
msgstr "DéMonter..."

#: src/gtk_gui.c:586 src/gtk_sharewindow.c:762
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/gtk_gui.c:601
msgid "Additional Master Browsers..."
msgstr "Autres Contrôleurs"

#: src/gtk_gui.c:607
msgid "Group Masters..."
msgstr "Contrôleurs principaux..."

#: src/gtk_gui.c:615
msgid "Remove all favourite hosts"
msgstr "Effacer toutes les machines favorites"

#. -- Options menu ---
#: src/gtk_gui.c:625
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/gtk_gui.c:630
msgid "Import lmhosts File..."
msgstr "Importer les lmhosts"

#: src/gtk_gui.c:637
msgid "Export Mountscript..."
msgstr "Exporter le script de montage..."

#: src/gtk_gui.c:646
msgid "Browse entire network..."
msgstr "Parcourir tout le réseau..."

#: src/gtk_gui.c:652
msgid "Export network image..."
msgstr "Exporter image réseau"

#: src/gtk_gui.c:660
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#. -- Help menu --
#: src/gtk_gui.c:671
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/gtk_gui.c:676
msgid "About"
msgstr "A Propos de..."

#: src/gtk_gui.c:731
msgid " Mount "
msgstr "Monter"

#: src/gtk_gui.c:731
msgid "Mount Share"
msgstr "Monter le volume"

#: src/gtk_gui.c:735
msgid " Unmount "
msgstr "Démonter"

#: src/gtk_gui.c:735
msgid "Unmount Share"
msgstr "Démonter le volume"

#: src/gtk_gui.c:740
msgid " Stop "
msgstr " Arrêter "

#: src/gtk_gui.c:740
msgid "Stop Actions"
msgstr "Arrêter les actions"

#: src/gtk_gui.c:744
msgid " Log "
msgstr " Log "

#: src/gtk_gui.c:744
msgid "Start / Stop Logging"
msgstr "Démarrer / Arrêter le logging"

#: src/gtk_gui.c:748
msgid " Add "
msgstr " Ajouter"

#: src/gtk_gui.c:748
msgid "Add favourite machine"
msgstr "Ajouter un ordinateur"

#: src/gtk_gui.c:752
msgid " Prefs "
msgstr "Préférences"

#: src/gtk_gui.c:752
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editer les préférences"

#: src/gtk_gui.c:756
msgid " About "
msgstr " A Propos"

#: src/gtk_gui.c:756
msgid "About LinNeighborhood"
msgstr "A Propos de LinNeighborhood"

#: src/gtk_gui.c:811
msgid " Scanning..."
msgstr "Exploration en cours..."

#: src/gtk_gui.c:837
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/gtk_gui.c:840
msgid "samba error : cannot browse"
msgstr "Erreur samba: parcours impossible"

#: src/gtk_gui.c:843
msgid "execution error : command not found"
msgstr "erreur d'exécution : commande non trouvée"

#: src/gtk_gui.c:864 src/gtk_sharewindow.c:721
#, c-format
msgid "%i Object(s)"
msgstr "%i Objet(s)"

#: src/gtk_gui.c:875
msgid " Logging On"
msgstr " Logging démarré"

#: src/gtk_gui.c:882
msgid " Logging Off"
msgstr " Logging stoppé"

#: src/gtk_gui.c:983
msgid "LinNeighborhood"
msgstr "LinNeighborhood"

#: src/gtk_mountdlg.c:135
#, c-format
msgid ""
"Error creating %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la création de %s:\n"
"%s"

#: src/gtk_mountdlg.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"exists but is not a directory!"
msgstr ""
"%s\n"
"existe, mais n'est pas un répertoire"

#: src/gtk_mountdlg.c:255
msgid "root_mkdir pipe fdstdin error"
msgstr "root_mkdir pipe: erreur fdstdin"

#: src/gtk_mountdlg.c:272
msgid "root_mkdir pipe,fork error\n"
msgstr "root_mkdir pipe: erreur fork\n"

#: src/gtk_mountdlg.c:374
msgid "Create Dir as root"
msgstr "Créer le répertoire en root"

#: src/gtk_mountdlg.c:388
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom du répertoire:"

#. buttons
#: src/gtk_mountdlg.c:401
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/gtk_mountdlg.c:427
msgid "Select Mount Point"
msgstr "Sélectionner un point de montage"

#: src/gtk_mountdlg.c:511
msgid "Mount Dialog"
msgstr "Montage"

#. servicename
#: src/gtk_mountdlg.c:529
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#. mount point
#: src/gtk_mountdlg.c:543
msgid "Mount Point:"
msgstr "Point de montage:"

#: src/gtk_mountdlg.c:570
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/gtk_mountdlg.c:587 src/gtk_mountdlg.c:620
#, c-format
msgid "%d unknown"
msgstr "%d inconnu"

#: src/gtk_mountdlg.c:602
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/gtk_mountdlg.c:641
msgid "File Mode:"
msgstr "Droits fichiers"

#: src/gtk_mountdlg.c:654
msgid "Dir Mode:"
msgstr "Droits rép."

#. smb user
#: src/gtk_mountdlg.c:675
msgid "SMB User:"
msgstr "Utilisateur SMB:"

#. smb password
#: src/gtk_mountdlg.c:691
msgid "SMB Password:"
msgstr "Mot de passe SMB:"

#. root password
#: src/gtk_mountdlg.c:716
msgid "Mount as Root"
msgstr "Monter en root"

#: src/gtk_mountdlg.c:741
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: src/gtk_mountdlg.c:767
msgid "Cache Root Password"
msgstr "Sauver le mot de passe root"

#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:778
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: src/gtk_mountdlg.c:853
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: src/gtk_mountdlg.c:982
msgid "Umount as Root"
msgstr "Démonter en root"

#: src/gtk_mountdlg.c:982
msgid "Umount with umount as Root"
msgstr "Démonter avec umount en root"

#: src/gtk_mountdlg.c:1006
msgid "Root Password:"
msgstr "Mot de passe root"

#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:1022
msgid "Umount"
msgstr "Démonter"

#. abort browsing and mounting
#: src/gtk_tree.c:230
msgid " Stopped..."
msgstr " Arrêté..."

#: src/gtk_tree.c:397
msgid "rescan groups"
msgstr "réexplorer les groupes"

#: src/gtk_tree.c:398
msgid "scan groups as user"
msgstr "explorer les groupes en utilisateur"

#: src/gtk_tree.c:399
msgid "quick browse"
msgstr "parcours rapide"

#: src/gtk_tree.c:401
msgid "rescan group"
msgstr "réexplorer le groupe"

#: src/gtk_tree.c:402
msgid "scan group as user"
msgstr "explorer le groupe en utilisateur"

#: src/gtk_tree.c:404 src/gtk_tree.c:408
msgid "rescan machine"
msgstr "réexplorer l'ordinateur"

#: src/gtk_tree.c:405 src/gtk_tree.c:409
msgid "scan as user"
msgstr "explorer en utilisateur"

#: src/gtk_tree.c:406 src/gtk_tree.c:412
msgid "show information"
msgstr "voir les informations"

#: src/gtk_tree.c:410
msgid "edit machine"
msgstr "editer ordinateur"

#: src/gtk_tree.c:411
msgid "remove machine"
msgstr "enlever ordinateur"

#: src/gtk_tree.c:414 src/gtk_tree.c:418
msgid "browse"
msgstr "parcours rapide"

#: src/gtk_tree.c:415 src/gtk_tree.c:419
msgid "browse as user"
msgstr "parcourir comme utilisateur"

#: src/gtk_tree.c:416
msgid "mount"
msgstr "monter"

#: src/gtk_tree.c:420 src/gtk_tree.c:425
msgid "unmount"
msgstr "démonter"

#: src/gtk_tree.c:421
msgid "additional mount"
msgstr "montage additionnel"

#: src/gtk_tree.c:422 src/gtk_tree.c:426
msgid "file manager"
msgstr "gestionnaire de fichiers"

#: src/gtk_tree.c:2497
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: src/gtk_tree.c:2497 src/gtk_tree.c:2498
msgid "Mountpoint"
msgstr "Point de Montage"

#: src/gtk_tree.c:2498
msgid "Resource"
msgstr "Partage"

#: src/gtk_tree.c:2543
msgid "Local Machine"
msgstr "Machine Locale"

#: src/io.c:52
#, c-format
msgid "cannot open/create %s !\n"
msgstr "impossible d'ouvrir ou de créer %s !\n"

#: src/io.c:65
msgid ""
"\n"
"# SMB Network Image\n"
msgstr ""
"\n"
"# Image réseau SMB\n"

#: src/io.c:67 src/io.c:117
msgid ""
"# created by LinNeighborhood\n"
"\n"
msgstr ""
"# créé par LinNeighborhood\n"
"\n"

#: src/io.c:73
msgid ""
"\n"
"[WORKGROUP] "
msgstr ""

#: src/io.c:81
msgid ""
"\n"
"    [MACHINE] "
msgstr ""

#: src/io.c:89
msgid "        [SHARES]\n"
msgstr ""

#: src/io.c:95
msgid "        [PRINTERS]\n"
msgstr ""

#: src/io.c:115
msgid "# SMB mount script\n"
msgstr "# Script de Montage SMB\n"

#: src/io.c:151
#, c-format
msgid "cannot export mount script %s !\n"
msgstr "impossible d'exporter le script %s!\n"

#: src/preferences.c:627 src/preferences.c:901
#, c-format
msgid "cannot save configuration file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver la configuration sous %s !\n"

#: src/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "cannot save hosts file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver les hôtes sous %s !\n"

#: src/preferences.c:1130
#, c-format
msgid "cannot save master browsers file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver les contrôleurs sous %s !\n"

#: src/preferences.c:1245
#, c-format
msgid "cannot save group masters file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver les hôtes maîtres sous %s !\n"

#: src/preferences.c:1364
#, c-format
msgid "cannot save mountpoints file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver les points de montage sous %s !\n"

#: src/preferences.c:1445
#, c-format
msgid "cannot save password file in %s !\n"
msgstr "impossible de sauver les mots de passe sous %s !\n"

#: src/smbbrowse.c:436 src/smbbrowse.c:534 src/smbbrowse.c:639
msgid "GetSMBGroups pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBGroups pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbbrowse.c:881
msgid "GetSMBMachines pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBMachines pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1131
msgid "GetSMBShare pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBShare pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1275
msgid "LookupByName pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByName pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1424
msgid "LookupByIP pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByIP pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbmount.c:351
msgid "smbmount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbmount pipe fdstdin error\n"

#: src/smbmount.c:493 src/smbmount.c:701
msgid "smbmount pipe,fork error\n"
msgstr "smbmount pipe: erreur de fork\n"

#: src/smbmount.c:642
msgid "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"
msgstr "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"

#: src/smbmount.c:835
msgid "smbumount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbumount pipe fdstdin error\n"

#: src/smbmount.c:859
msgid "smbumount pipe,fork error\n"
msgstr "smbumount pipe: erreur de fork\n"

#: src/utility.c:912
msgid "too many arguments !\n"
msgstr "trop de paramètres !\n"

#: src/utility.c:929 src/utility.c:936
msgid "fork error !\n"
msgstr "erreur de fork\n"

#: src/utility.c:945
msgid "error running program !\n"
msgstr "erreur d'exécution du programme !\n"

#: src/utility.c:951
msgid "waitpid error !\n"
msgstr "erreur de waitpid !\n"

#: gtk_sharewindow.c:824
msgid "Copy SMB file to ..."
msgstr "Copier le fichier SMB vers..."

#: src/gtk_sharewindow.c:734
#, c-format
msgid "%Luk in %u file(s)"
msgstr "%Luk dans %u fichier(s)"

#: src/gtk_sharewindow.c:794
msgid "Folder Up"
msgstr "Répertoire supérieur"

#: src/gtk_sharewindow.c:800
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: src/gtk_sharewindow.c:804
msgid "Copy Selected File To"
msgstr "Copier vers..."

#: src/gtk_sharewindow.c:808
msgid "Move Selected File To"
msgstr "Déplacer vers..."

#~ msgid " Close "
#~ msgstr "Fermer"