# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Sergio Visinoni <piffio@madeinlinux.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinNeighborhood 0.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-22 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-22 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Visinoni <piffio@madeinlinux.com>\n"
"Language-Team: Italian <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-BITS\n"
"Last-Revision: Sergio Visinoni <piffio@madeinlinux.com>\n"

#: src/gtk_dialog.c:107
msgid " Insert User"
msgstr " Inserisci l'Utente"

#: src/gtk_dialog.c:122
msgid "domain:"
msgstr "dominio:"

#: src/gtk_dialog.c:125
msgid "username:"
msgstr "nome utente:"

#: src/gtk_dialog.c:128
msgid "password:"
msgstr "password:"

#. -----------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:159 src/gtk_dialog.c:710 src/gtk_dialog.c:1288
#: src/gtk_dialog.c:2080 src/gtk_dialog.c:2558 src/gtk_gui.c:151
#: src/gtk_gui.c:231 src/gtk_gui.c:410 src/gtk_mountdlg.c:732
#: src/gtk_mountdlg.c:859
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gtk_dialog.c:168 src/gtk_dialog.c:718 src/gtk_dialog.c:1297
#: src/gtk_dialog.c:2097 src/gtk_dialog.c:2567 src/gtk_gui.c:278
#: src/gtk_gui.c:419 src/gtk_mountdlg.c:410 src/gtk_mountdlg.c:786
#: src/gtk_mountdlg.c:1031
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#. GtkWidget *label;
#: src/gtk_dialog.c:203
msgid "Version "
msgstr "Versione "

#: src/gtk_dialog.c:211
msgid " About LinNeighborhood"
msgstr " Informazioni su LinNeighborhood"

#. label = gtk_entry_new();
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(label), "http://www.bnro.de/~schmidjo");
#. gtk_entry_set_editable(GTK_ENTRY(label), 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(window)->vbox),label,TRUE,FALSE,0);
#. gtk_widget_show(label);
#: src/gtk_dialog.c:252 src/gtk_dialog.c:352 src/gtk_dialog.c:904
#: src/gtk_dialog.c:1126 src/gtk_dialog.c:2427
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/gtk_dialog.c:319
msgid " Log Window"
msgstr " Finestra di log"

#: src/gtk_dialog.c:344
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: src/gtk_dialog.c:406 src/gtk_dialog.c:428
msgid "query host...done"
msgstr "contatto l'host...fatto"

#: src/gtk_dialog.c:410 src/gtk_dialog.c:432
msgid "query error !"
msgstr "errore nel contattare l'host !"

#: src/gtk_dialog.c:414 src/gtk_dialog.c:436
msgid "samba execution error !"
msgstr "Errore nell'esecuzione di Samba !"

#. error loading file
#: src/gtk_dialog.c:478 src/gtk_dialog.c:556 src/gtk_dialog.c:966
#: src/gtk_dialog.c:2250 src/gtk_gui.c:485
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/gtk_dialog.c:479 src/gtk_dialog.c:967 src/gtk_dialog.c:2251
msgid "Machine already exists in list !"
msgstr "La macchina e` gia` nella lista !"

#: src/gtk_dialog.c:557
msgid "Error in IP string !"
msgstr "Errore nella stringa IP !"

#: src/gtk_dialog.c:566 src/gtk_dialog.c:1002 src/gtk_dialog.c:1334
#: src/gtk_dialog.c:2136 src/gtk_dialog.c:2302 src/gtk_gui.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: src/gtk_dialog.c:567
msgid ""
"No machine name !\n"
"There may be browse problems."
msgstr ""
"La macchina non ha nome !\n"
"Questo potrebbe rendere problematica la navigazione."

#: src/gtk_dialog.c:591
msgid "query host..."
msgstr "contatto l'host..."

#: src/gtk_dialog.c:601
msgid "error in ip string !"
msgstr "errore nella stringa ip !"

#: src/gtk_dialog.c:617
msgid "enter name or ip address !"
msgstr "inserisci un nome o un indirizzo ip !"

#: src/gtk_dialog.c:640
msgid " Add Machine"
msgstr " Aggiungi Macchina"

#: src/gtk_dialog.c:656
msgid "machine:"
msgstr "macchina:"

#: src/gtk_dialog.c:661
msgid "group:"
msgstr "gruppo:"

#: src/gtk_dialog.c:666
msgid "IP-address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#: src/gtk_dialog.c:671
msgid "query status:"
msgstr "stato conness.:"

#: src/gtk_dialog.c:701
msgid "Query"
msgstr "Contatta"

#: src/gtk_dialog.c:787
msgid " Machine Info"
msgstr "Informazioni sulla Macchina"

#: src/gtk_dialog.c:799
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/gtk_dialog.c:804
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: src/gtk_dialog.c:809
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: src/gtk_dialog.c:814
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/gtk_dialog.c:819
msgid "IP Address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#: src/gtk_dialog.c:984
msgid "Add Master"
msgstr "Aggiungi un Master"

#: src/gtk_dialog.c:985
msgid "Enter Master Browser:"
msgstr "Inserisci il Browser Master:"

#: src/gtk_dialog.c:1003
msgid "Remove Master Browser ?"
msgstr "Cancello il Master Browser ?"

#: src/gtk_dialog.c:1021
msgid "Edit Master"
msgstr "Modifica Master"

#: src/gtk_dialog.c:1022
msgid "Edit Master Browser:"
msgstr "Modifica Master Browser:"

#: src/gtk_dialog.c:1097
msgid " Master Browsers"
msgstr " Master Browser"

#: src/gtk_dialog.c:1114 src/gtk_dialog.c:2415
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/gtk_dialog.c:1114 src/gtk_dialog.c:2415
msgid "Add Master Browser"
msgstr "Aggiungi Master Browser"

#: src/gtk_dialog.c:1118 src/gtk_dialog.c:2419
msgid "  Remove  "
msgstr " Elimina  "

#: src/gtk_dialog.c:1118 src/gtk_dialog.c:2419
msgid "Remove Master Browser"
msgstr "Elimina Master Browser:"

#. -- Edit menu --
#: src/gtk_dialog.c:1122 src/gtk_dialog.c:2423 src/gtk_gui.c:596
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/gtk_dialog.c:1122 src/gtk_dialog.c:2423
msgid "Edit Master Browser"
msgstr "Modifica Master Browser"

#: src/gtk_dialog.c:1126 src/gtk_dialog.c:2427
msgid "Close Dialog"
msgstr "Conferma di Chiusura"

#: src/gtk_dialog.c:1139
msgid " Name"
msgstr " Nome"

#: src/gtk_dialog.c:1218
msgid " Entire Network Browse"
msgstr " Naviga tutta la Rete"

#: src/gtk_dialog.c:1231
msgid ""
"You are to browse the entire network for all workgroups, machines and shares "
"exported by these machines. This may cause some network traffic."
msgstr ""
"Stai per percorrere tutta la rete alla ricerca di gruppi di "
"lavoro,calcolatori e condivisioni. Questo potrebbe generare un traffico "
"intenso nella vostra rete."

#: src/gtk_dialog.c:1244
msgid "Browse as user"
msgstr "Naviga come utente"

#: src/gtk_dialog.c:1255
msgid " username:"
msgstr " nome utente:"

#: src/gtk_dialog.c:1273
msgid " password:"
msgstr " password:"

#: src/gtk_dialog.c:1335 src/gtk_dialog.c:2137
msgid "File exists, overwrite ?"
msgstr "Il file esiste, sovrascrivo ?"

#: src/gtk_dialog.c:1353
msgid "Export Network Image"
msgstr "Esporta Immagine Rete"

#: src/gtk_dialog.c:1630
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1643
msgid " Scan "
msgstr " Scansione"

#: src/gtk_dialog.c:1644
msgid " Scan Preferences "
msgstr " Preferenze di Scansione"

#: src/gtk_dialog.c:1659
msgid "Workgroup :"
msgstr "Gruppo di Lavoro :"

#: src/gtk_dialog.c:1675
msgid "Primary master browser :"
msgstr "Master Browser Primario :"

#: src/gtk_dialog.c:1693
msgid "WINS server :"
msgstr "Server WINS :"

#: src/gtk_dialog.c:1711
msgid "Additional master browsers :"
msgstr "Master Browser Aggiuntivi :"

#: src/gtk_dialog.c:1717
msgid "Edit Master Browser List"
msgstr "Modifica la lista dei Master Browser"

#: src/gtk_dialog.c:1731
msgid "Always scan as user"
msgstr "Esegui sempre lo scan come utente"

#: src/gtk_dialog.c:1738
msgid "Groups scan as user"
msgstr "Esamina i gruppi come utente"

#: src/gtk_dialog.c:1748
msgid "Group scan as user"
msgstr "Esamina il gruppo come utente"

#: src/gtk_dialog.c:1754
msgid "ask user / password once"
msgstr "chiedi utente/password una sola volta"

#: src/gtk_dialog.c:1768
msgid "Use group name on browse"
msgstr "Utilizza il nome del gruppo nella navigazione"

#: src/gtk_dialog.c:1773
msgid "Use group name on mount"
msgstr "Usa nome gruppo per montare le condivisioni"

#: src/gtk_dialog.c:1782
msgid "Initial browse on startup"
msgstr "Naviga la rete all'avvio"

#: src/gtk_dialog.c:1787
msgid "Quick Browse"
msgstr "Navigazione Rapida"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1794
msgid " Programs "
msgstr " Programmi "

#: src/gtk_dialog.c:1795
msgid " Program Execution "
msgstr " Esecuzione Programma"

#: src/gtk_dialog.c:1869
msgid " smbmount version "
msgstr " versione di smbmount"

#: src/gtk_dialog.c:1879
msgid "version <= 2.0.4"
msgstr "versione <= 2.0.4"

#: src/gtk_dialog.c:1886
msgid "version = 2.0.5"
msgstr "versione = 2.0.5"

#: src/gtk_dialog.c:1893
msgid "version >= 2.0.6"
msgstr "versione >= 2.0.6"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1913 src/gtk_dialog.c:1914
msgid " Miscellaneous "
msgstr " Varie "

#: src/gtk_dialog.c:1926
msgid "Default User :"
msgstr "Utente predefinito :"

#: src/gtk_dialog.c:1936
msgid "Save Default Password"
msgstr "Salva la Password di Default"

#: src/gtk_dialog.c:1958
msgid "Use 'RootMountDir/machine/share' as default mount point"
msgstr ""
"Usa '/PuntoDiMontaggio/macchina/condivisione' come punto di "
"montaggio predefinito"

#: src/gtk_dialog.c:1969
msgid "Root mount dir :"
msgstr "Directory di montaggio :"

#: src/gtk_dialog.c:1983
msgid "Replace spaces with underscores in mount path"
msgstr "Sostituisci gli spazi con underscore nei percorsi di montaggio"

#: src/gtk_dialog.c:1990
msgid "Don't show mount dialog, use defaults"
msgstr "Non mostrare la finestra di dialogo per il montaggio, usa i default"

#: src/gtk_dialog.c:2000
msgid "Memorize Mounted Shares / Remount on next Startup"
msgstr "Salva le condivisioni montate e rimontale al prossimo Riavvio"

#: src/gtk_dialog.c:2005
msgid "Delete mount points on unmount"
msgstr "Cancella i punti di montaggio quando vengono smontati"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:2012
msgid " Post Mount "
msgstr " Post Montaggio "

#: src/gtk_dialog.c:2013
msgid " Post Mount Action "
msgstr " Azione di Post Montaggio "

#: src/gtk_dialog.c:2023 src/gtk_mountdlg.c:705
msgid "Run File Manager after Mounting"
msgstr "Esegui il Gestore File dopo il Montaggio"

#: src/gtk_dialog.c:2065
msgid "Press Button to move from Combo Box to Edit Field"
msgstr "Premere il bottone per passare da Combo Box a Modifica Campi"

#: src/gtk_dialog.c:2089
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/gtk_dialog.c:2161
msgid "Export Mount Script"
msgstr "Esporta Script di Montaggio"

#: src/gtk_dialog.c:2280 src/gtk_dialog.c:2316
msgid " Add Group Master"
msgstr " Aggiungi Group Master"

#: src/gtk_dialog.c:2281 src/gtk_dialog.c:2317
msgid "Workgroup"
msgstr "Gruppo di Lavoro"

#: src/gtk_dialog.c:2282 src/gtk_dialog.c:2318
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: src/gtk_dialog.c:2303
msgid "Remove Group Master Browser ?"
msgstr "Elimina Master Browser ?"

#: src/gtk_dialog.c:2398
msgid " Additional Group Masters"
msgstr " Group Master Aggiuntivi"

#: src/gtk_dialog.c:2440
msgid " Workgroup"
msgstr " Gruppo di Lavoro"

#: src/gtk_dialog.c:2441
msgid " Group Master"
msgstr " Group Master"

#: src/gtk_gui.c:129 src/gtk_gui.c:209
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/gtk_gui.c:243
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/gtk_gui.c:254
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/gtk_gui.c:266
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: src/gtk_gui.c:290
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gtk_gui.c:302
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#: src/gtk_gui.c:378
msgid "Input"
msgstr "Inserimento"

#: src/gtk_gui.c:486
msgid "Error loading lmhosts file !"
msgstr "Errore ne l caricamento del file lmhosts !"

#: src/gtk_gui.c:494
msgid "Import lmhosts File"
msgstr "Importa File lmhosts"

#: src/gtk_gui.c:534
msgid ""
"Do you really want to remove\n"
" all favourite hosts ?"
msgstr ""
"Vuoi veramente cancellare tutti\n"
"gli host preferiti ?"

#. -- File menu --
#: src/gtk_gui.c:565 src/gtk_sharewindow.c:759
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/gtk_gui.c:571
msgid "Mount..."
msgstr "Monta..."

#: src/gtk_gui.c:577
msgid "UnMount..."
msgstr "Smonta..."

#: src/gtk_gui.c:586 src/gtk_sharewindow.c:762
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/gtk_gui.c:601
msgid "Additional Master Browsers..."
msgstr "Master Browser Aggiuntivi ..."

#: src/gtk_gui.c:607
msgid "Group Masters..."
msgstr "Group Master..."

#: src/gtk_gui.c:615
msgid "Remove all favourite hosts"
msgstr "Elimina tutte le macchine preferite"

#. -- Options menu ---
#: src/gtk_gui.c:625
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/gtk_gui.c:630
msgid "Import lmhosts File..."
msgstr "Importa File lmhosts..."

#: src/gtk_gui.c:637
msgid "Export Mountscript..."
msgstr "Esporta Script di Montaggio..."

#: src/gtk_gui.c:646
msgid "Browse entire network..."
msgstr "Naviga tutta la rete..."

#: src/gtk_gui.c:652
msgid "Export network image..."
msgstr "Esporta immagine della Rete..."

#: src/gtk_gui.c:660
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#. -- Help menu --
#: src/gtk_gui.c:671
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/gtk_gui.c:676
msgid "About"
msgstr "A proposito di"

#: src/gtk_gui.c:731
msgid " Mount "
msgstr " Monta "

#: src/gtk_gui.c:731
msgid "Mount Share"
msgstr "Monta Condivisione"

#: src/gtk_gui.c:735
msgid " Unmount "
msgstr " Smonta"

#: src/gtk_gui.c:735
msgid "Unmount Share"
msgstr "Smonta Condivisione"

#: src/gtk_gui.c:740
msgid " Stop "
msgstr " Arresta "

#: src/gtk_gui.c:740
msgid "Stop Actions"
msgstr "Arresta le Azioni"

#: src/gtk_gui.c:744
msgid " Log "
msgstr " Log "

#: src/gtk_gui.c:744
msgid "Start / Stop Logging"
msgstr "Avvia / Arresta Logging"

#: src/gtk_gui.c:748
msgid " Add "
msgstr " Aggiungi "

#: src/gtk_gui.c:748
msgid "Add favourite machine"
msgstr "Aggiungi macchina preferita"

#: src/gtk_gui.c:752
msgid " Prefs "
msgstr " Preferenze "

#: src/gtk_gui.c:752
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Modifica preferenze"

#: src/gtk_gui.c:756
msgid " About "
msgstr " A proposito di "

#: src/gtk_gui.c:756
msgid "About LinNeighborhood"
msgstr "Informazioni su LinNeighborhood"

#: src/gtk_gui.c:811
msgid " Scanning..."
msgstr " Scansione..."

#: src/gtk_gui.c:837
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/gtk_gui.c:840
msgid "samba error : cannot browse"
msgstr "errore samba : impossibile navigare"

#: src/gtk_gui.c:843
msgid "execution error : command not found"
msgstr "errore di esecuzione : comando non trovato"

#: src/gtk_gui.c:864 src/gtk_sharewindow.c:721
#, c-format
msgid "%i Object(s)"
msgstr "%i Oggetto(i)"

#: src/gtk_gui.c:875
msgid " Logging On"
msgstr " Logging avviato"

#: src/gtk_gui.c:882
msgid " Logging Off"
msgstr " Logging arrestato"

#: src/gtk_gui.c:983
msgid "LinNeighborhood"
msgstr "LinNeighborhood"

#: src/gtk_mountdlg.c:135
#, c-format
msgid ""
"Error creating %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore nella creazione di %s:\n"
"%s"

#: src/gtk_mountdlg.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"exists but is not a directory!"
msgstr ""
"%s\n"
"esiste, ma non e` una directory!"

#: src/gtk_mountdlg.c:255
msgid "root_mkdir pipe fdstdin error"
msgstr "root_mkdir pipe: errore fdstdin"

#: src/gtk_mountdlg.c:272
msgid "root_mkdir pipe,fork error\n"
msgstr "root_mkdir pipe,errore di fork\n"

#: src/gtk_mountdlg.c:374
msgid "Create Dir as root"
msgstr "Crea Directory come root"

#: src/gtk_mountdlg.c:388
msgid "Directory name:"
msgstr "Nome Directory:"

#. buttons
#: src/gtk_mountdlg.c:401
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/gtk_mountdlg.c:427
msgid "Select Mount Point"
msgstr "Seleziona Punto di Montaggio"

#: src/gtk_mountdlg.c:511
msgid "Mount Dialog"
msgstr "Montaggio"

#: src/gtk_mountdlg.c:528
msgid "Service:"
msgstr "Servizio:"

#: src/gtk_mountdlg.c:546
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punto di Montaggio:"

#: src/gtk_mountdlg.c:570
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/gtk_mountdlg.c:587 src/gtk_mountdlg.c:618
#, c-format
msgid "%d unknown"
msgstr "%d sconosciuto"

#: src/gtk_mountdlg.c:602
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/gtk_mountdlg.c:639
msgid "File Mode:"
msgstr "Permessi File:"

#: src/gtk_mountdlg.c:652
msgid "Dir Mode:"
msgstr "Permessi Dir:"

#: src/gtk_mountdlg.c:671
msgid "SMB User:"
msgstr "Utente SMB:"

#: src/gtk_mountdlg.c:691
msgid "SMB Password:"
msgstr "Password SMB:"

#. root password
#: src/gtk_mountdlg.c:715
msgid "Mount as Root"
msgstr "Monta come Root"

#: src/gtk_mountdlg.c:740
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/gtk_mountdlg.c:766
msgid "Cache Root Password"
msgstr "Memorizza nella cache la Password di Root"

#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:777
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: src/gtk_mountdlg.c:852
msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio d'Errore"

#: src/gtk_mountdlg.c:981
msgid "Umount as Root"
msgstr "Smonta come Root"

#: src/gtk_mountdlg.c:981
msgid "Umount with umount as Root"
msgstr "Smonta tramite umount come utente root"

#: src/gtk_mountdlg.c:1005
msgid "Root Password:"
msgstr "Password di Root:"

#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:1021
msgid "Umount"
msgstr "Smonta"

#. abort browsing and mounting
#: src/gtk_tree.c:230
msgid " Stopped..."
msgstr " Arrestato..."

#: src/gtk_tree.c:397
msgid "rescan groups"
msgstr "riesamina i gruppi"

#: src/gtk_tree.c:398
msgid "scan groups as user"
msgstr "esamina i gruppi come utente"

#: src/gtk_tree.c:399
msgid "quick browse"
msgstr "navigazione rapida"

#: src/gtk_tree.c:401
msgid "rescan group"
msgstr "riesamina gruppo"

#: src/gtk_tree.c:402
msgid "scan group as user"
msgstr "esamina gruppo come utente"

#: src/gtk_tree.c:404 src/gtk_tree.c:408
msgid "rescan machine"
msgstr "riesamina macchina"

#: src/gtk_tree.c:405 src/gtk_tree.c:409
msgid "scan as user"
msgstr "esamina come utente"

#: src/gtk_tree.c:406 src/gtk_tree.c:412
msgid "show information"
msgstr "visualizza informazioni"

#: src/gtk_tree.c:410
msgid "edit machine"
msgstr "modifica macchina"

#: src/gtk_tree.c:411
msgid "remove machine"
msgstr "elimina macchina"

#: src/gtk_tree.c:414 src/gtk_tree.c:418
#, fuzzy
msgid "browse"
msgstr "navigazione rapida"

#: src/gtk_tree.c:415 src/gtk_tree.c:419
#, fuzzy
msgid "browse as user"
msgstr "Naviga come utente"

#: src/gtk_tree.c:416
msgid "mount"
msgstr "monta"

#: src/gtk_tree.c:420 src/gtk_tree.c:425
msgid "unmount"
msgstr "smonta"

#: src/gtk_tree.c:421
msgid "additional mount"
msgstr "montaggi aggiuntivi"

#: src/gtk_tree.c:422 src/gtk_tree.c:426
msgid "file manager"
msgstr "gestore file"

#: src/gtk_tree.c:2497
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/gtk_tree.c:2497 src/gtk_tree.c:2498
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto di Montaggio"

#: src/gtk_tree.c:2498
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa Condivisa"

#: src/gtk_tree.c:2543
msgid "Local Machine"
msgstr "Macchina Locale"

#: src/io.c:52
#, c-format
msgid "cannot open/create %s !\n"
msgstr "impossibile aprire / creare %s !\n"

#: src/io.c:65
msgid ""
"\n"
"# SMB Network Image\n"
msgstr ""
"\n"
"# Immagine di Rete SMB\n"

#: src/io.c:67 src/io.c:117
msgid ""
"# created by LinNeighborhood\n"
"\n"
msgstr ""
"# creato con LinNeighborhood\n"
"\n"
"\n"

#: src/io.c:73
msgid ""
"\n"
"[WORKGROUP] "
msgstr ""
"\n"
"[GRUPPO DI LAVORO] "

#: src/io.c:81
msgid ""
"\n"
"    [MACHINE] "
msgstr ""
"\n"
"    [MACCHINA] "

#: src/io.c:89
msgid "        [SHARES]\n"
msgstr "        [CONDIVISIONI]\n"

#: src/io.c:95
msgid "        [PRINTERS]\n"
msgstr "        [STAMPANTI]\n"

#: src/io.c:115
msgid "# SMB mount script\n"
msgstr "# script di mount SMB\n"

#: src/io.c:151
#, c-format
msgid "cannot export mount script %s !\n"
msgstr "impossibile esportare lo script di mount in %s !\n"

#: src/preferences.c:627 src/preferences.c:901
#, c-format
msgid "cannot save configuration file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file di configurazione in %s !\n"

#: src/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "cannot save hosts file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file degli host in %s !\n"

#: src/preferences.c:1130
#, c-format
msgid "cannot save master browsers file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file dei master browser in %s !\n"

#: src/preferences.c:1245
#, c-format
msgid "cannot save group masters file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file dei group master in %s !\n"

#: src/preferences.c:1364
#, c-format
msgid "cannot save mountpoints file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file dei punti di montaggio in %s !\n"

#: src/preferences.c:1445
#, c-format
msgid "cannot save password file in %s !\n"
msgstr "impossibile salvare il file delle password in %s !\n"

#: src/smbbrowse.c:436 src/smbbrowse.c:534 src/smbbrowse.c:639
msgid "GetSMBGroups pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBGroups pipe,errore di fork\n"

#: src/smbbrowse.c:881
msgid "GetSMBMachines pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBMachines pipe,errore di fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1131
msgid "GetSMBShare pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBShare pipe,errore di fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1275
msgid "LookupByName pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByName pipe,errore di fork\n"

#: src/smbbrowse.c:1424
msgid "LookupByIP pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByIP pipe,errore di fork\n"

#: src/smbmount.c:351
msgid "smbmount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbmount pipe: errore fdstdin\n"

#: src/smbmount.c:493 src/smbmount.c:701
msgid "smbmount pipe,fork error\n"
msgstr "smbmount pipe,errore di fork\n"

#: src/smbmount.c:642
msgid "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"
msgstr "smb_mount_memorized pipe: errore fdstdin\n"

#: src/smbmount.c:835
msgid "smbumount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbumount pipe: errore fdstdin\n"

#: src/smbmount.c:859
msgid "smbumount pipe,fork error\n"
msgstr "smbumount pipe,errore di fork\n"

#: src/utility.c:912
msgid "too many arguments !\n"
msgstr "troppi argomenti !\n"

#: src/utility.c:929 src/utility.c:936
msgid "fork error !\n"
msgstr "errore di fork !\n"

#: src/utility.c:945
msgid "error running program !\n"
msgstr "errore nell'esecuzione del programma !\n"

#: src/utility.c:951
msgid "waitpid error !\n"
msgstr "errore waitpid !\n"

#: src/gtk_sharewindow.c:734
#, c-format
msgid "%Luk in %u file(s)"
msgstr "%Luk nel %u file"

#: src/gtk_sharewindow.c:794
msgid "Folder Up"
msgstr "Cartella superiore"

#: src/gtk_sharewindow.c:800
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Cancella i File selezionati"

#: src/gtk_sharewindow.c:804
msgid "Copy Selected File To"
msgstr "Copia i File selezionati in"

#: src/gtk_sharewindow.c:808
msgid "Move Selected File To"
msgstr "Muovi i File selezionati in"