# Polskie tłumaczenie LinNeighborhood
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-20 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk_dialog.c:140
msgid " Insert User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: gtk_dialog.c:157
msgid "domain:"
msgstr "domena:"

#: gtk_dialog.c:161
msgid "username:"
msgstr "nazwa użytkownika:"

#: gtk_dialog.c:165
msgid "password:"
msgstr "hasło:"

#: gtk_dialog.c:197 gtk_dialog.c:744 gtk_dialog.c:1318 gtk_dialog.c:2732
#: gtk_gui.c:151 gtk_gui.c:231 gtk_gui.c:410 gtk_mountdlg.c:745
#: gtk_mountdlg.c:872
msgid "OK"
msgstr ""

#: gtk_dialog.c:206 gtk_dialog.c:752 gtk_dialog.c:1327 gtk_dialog.c:2271
#: gtk_dialog.c:2741 gtk_dialog.c:2825 gtk_dialog.c:2919 gtk_gui.c:278
#: gtk_gui.c:419 gtk_mountdlg.c:423 gtk_mountdlg.c:799 gtk_mountdlg.c:1044
#: gtk_sharewindow.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gtk_dialog.c:240
msgid "Version "
msgstr "Wersja "

#: gtk_dialog.c:248
msgid " About LinNeighborhood"
msgstr "O LinNeighborhood"

#: gtk_dialog.c:289 gtk_dialog.c:389 gtk_dialog.c:938 gtk_dialog.c:1160
#: gtk_dialog.c:2254 gtk_dialog.c:2601
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gtk_dialog.c:356
msgid " Log Window"
msgstr "Okno logów"

#: gtk_dialog.c:381
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: gtk_dialog.c:443 gtk_dialog.c:465
msgid "query host...done"
msgstr "sprawdzam hosta...zrobione"

#: gtk_dialog.c:447 gtk_dialog.c:469
msgid "query error !"
msgstr "błąd podczas sprawdzania !"

#: gtk_dialog.c:451 gtk_dialog.c:473
msgid "samba execution error !"
msgstr "błąd uruchomienia samby !"

#: gtk_dialog.c:515 gtk_dialog.c:593 gtk_dialog.c:1000 gtk_dialog.c:2424
#: gtk_gui.c:485
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gtk_dialog.c:516 gtk_dialog.c:1001 gtk_dialog.c:2425
msgid "Machine already exists in list !"
msgstr "Komputer już jest na liście !"

#: gtk_dialog.c:594
msgid "Error in IP string !"
msgstr "Błąd w ciągu IP"

#: gtk_dialog.c:603 gtk_dialog.c:1036 gtk_dialog.c:1364 gtk_dialog.c:2310
#: gtk_dialog.c:2476 gtk_gui.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: gtk_dialog.c:604
msgid ""
"No machine name !\n"
"There may be browse problems."
msgstr ""
"Brak nazwy komputera !\n"
"Mogą wystąpić problemy z przeglądaniem."

#: gtk_dialog.c:628
msgid "query host..."
msgstr "sprawdzam hosta..."

#: gtk_dialog.c:638
msgid "error in ip string !"
msgstr "błąd w ciągu IP !"

#: gtk_dialog.c:654
msgid "enter name or ip address !"
msgstr "wpisz nazwę lub adres ip !"

#: gtk_dialog.c:674
msgid " Add Machine"
msgstr "Dodaj komputer"

#: gtk_dialog.c:690
msgid "machine:"
msgstr "komputer:"

#: gtk_dialog.c:695
msgid "group:"
msgstr "grupa:"

#: gtk_dialog.c:700
msgid "IP-address:"
msgstr "adres IP:"

#: gtk_dialog.c:705
msgid "query status:"
msgstr "stan sprawdzania:"

#: gtk_dialog.c:735
msgid "Query"
msgstr "Sprawdź"

#: gtk_dialog.c:821
msgid " Machine Info"
msgstr "Informacja o komputerze"

#: gtk_dialog.c:833
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: gtk_dialog.c:838
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: gtk_dialog.c:843
msgid "OS:"
msgstr ""

#: gtk_dialog.c:848
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: gtk_dialog.c:853
msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

#: gtk_dialog.c:1018
msgid "Add Master"
msgstr "Dodaj Główną"

#: gtk_dialog.c:1019
msgid "Enter Master Browser:"
msgstr "Wpisz Główną Przeglądarkę:"

#: gtk_dialog.c:1037
msgid "Remove Master Browser ?"
msgstr "Usunąć Główną Przeglądarkę ?"

#: gtk_dialog.c:1055
msgid "Edit Master"
msgstr "Edytuj Główną"

#: gtk_dialog.c:1056
msgid "Edit Master Browser:"
msgstr "Edytuj Główną Przeglądarkę:"

#: gtk_dialog.c:1131
msgid " Master Browsers"
msgstr " Główne Przeglądarki"

#: gtk_dialog.c:1148 gtk_dialog.c:2589
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gtk_dialog.c:1148 gtk_dialog.c:2589
msgid "Add Master Browser"
msgstr "Dodaj Główną Przeglądarkę"

#: gtk_dialog.c:1152 gtk_dialog.c:2593
msgid "  Remove  "
msgstr " Usuń"

#: gtk_dialog.c:1152 gtk_dialog.c:2593
msgid "Remove Master Browser"
msgstr "Usuń Główną Przeglądarkę"

#: gtk_dialog.c:1156 gtk_dialog.c:2597 gtk_gui.c:601
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: gtk_dialog.c:1156 gtk_dialog.c:2597
msgid "Edit Master Browser"
msgstr "Edytuj Główną Przeglądarkę"

#: gtk_dialog.c:1160 gtk_dialog.c:2601
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zamknij okno dialogowe"

#: gtk_dialog.c:1173
msgid " Name"
msgstr " Nazwa"

#: gtk_dialog.c:1252
msgid " Entire Network Browse"
msgstr " Przeglądanie całej sieci"

#: gtk_dialog.c:1264
msgid ""
"You are to browse the entire network for all workgroups, machines and shares "
"exported by these machines. This may cause some network traffic."
msgstr ""
"Zamierzasz szukać wszystkich komputerów, grup i zasobów w całej sieci. Może "
"to wywołać wzmożony ruch w sieci."

#: gtk_dialog.c:1277
msgid "Browse as user"
msgstr "Przeglądaj jako użytkownik"

#: gtk_dialog.c:1289
msgid " username:"
msgstr " nazwa użytkownika:"

#: gtk_dialog.c:1303
msgid " password:"
msgstr " hasło:"

#: gtk_dialog.c:1365 gtk_dialog.c:2311 gtk_dialog.c:2941
msgid "File exists, overwrite ?"
msgstr "Plik istnieje, nadpisać ?"

#: gtk_dialog.c:1383
msgid "Export Network Image"
msgstr "Eksportuj obraz sieci"

#: gtk_dialog.c:1669
msgid "Enter additional arguments:"
msgstr "Wprowadź dodatkowe argumenty:"

#: gtk_dialog.c:1767
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: gtk_dialog.c:1780
msgid " Scan "
msgstr " Skanuj "

#: gtk_dialog.c:1781
msgid " Scan Preferences "
msgstr " Skanuj preferencje "

#: gtk_dialog.c:1797
msgid "Workgroup :"
msgstr "Grupa robocza :"

#: gtk_dialog.c:1810
msgid "Primary master browser :"
msgstr "Podstawowa główna przeglądarka :"

#: gtk_dialog.c:1826
msgid "WINS server :"
msgstr "serwer WINS :"

#: gtk_dialog.c:1842
msgid "Additional master browsers :"
msgstr "Dodatkowe główne przeglądarki :"

#: gtk_dialog.c:1849
msgid "Edit Master Browser List"
msgstr "Edytuj listę Głównych Przeglądarek"

#: gtk_dialog.c:1864
msgid "Always scan as user"
msgstr "Zawsze skanuj jako użytkownik"

#: gtk_dialog.c:1871
msgid "Groups scan as user"
msgstr "Skanuj grupy jako użytkownik"

#: gtk_dialog.c:1881
msgid "Group scan as user"
msgstr "Skanuj grupę jako użytkownik"

#: gtk_dialog.c:1887
msgid "ask user / password once"
msgstr "zapytaj raz o użytkownika / hasło"

#: gtk_dialog.c:1901
msgid "Use group name on browse"
msgstr "Uzyj nazwy grupy przy przeglądaniu"

#: gtk_dialog.c:1906
msgid "Use group name on mount"
msgstr "Użyj nazwy grupy przy montowaniu"

#: gtk_dialog.c:1915
msgid "Initial browse on startup"
msgstr "Początkowe przeglądanie przy starcie"

#: gtk_dialog.c:1920
msgid "Quick Browse"
msgstr "Szybkie przeglądanie"

#: gtk_dialog.c:1933
msgid "Use samba port :"
msgstr "Użyj portu samby :"

#: gtk_dialog.c:1949
msgid " Programs "
msgstr " Programy "

#: gtk_dialog.c:1950
msgid " Program Execution "
msgstr " Wykonanie programu "

#: gtk_dialog.c:1975 gtk_dialog.c:1992 gtk_dialog.c:2012 gtk_dialog.c:2035
msgid "arguments"
msgstr "argumenty"

#: gtk_dialog.c:2041
msgid " smbmount version "
msgstr " wersja smbmount "

#: gtk_dialog.c:2051
msgid "version <= 2.0.4"
msgstr " wersja <= 2.0.4"

#: gtk_dialog.c:2058
msgid "version = 2.0.5"
msgstr " wersja = 2.0.5"

#: gtk_dialog.c:2065
msgid "version >= 2.0.6"
msgstr "wersja >= 2.0.6"

#: gtk_dialog.c:2085 gtk_dialog.c:2086
msgid " Miscellaneous "
msgstr " Różne "

#: gtk_dialog.c:2098
msgid "Default User :"
msgstr "Standardowy użytkownik :"

#: gtk_dialog.c:2108
msgid "Save Default Password"
msgstr "Zapisz standardowe hasło"

#: gtk_dialog.c:2130
msgid "Use 'RootMountDir/machine/share' as default mount point"
msgstr "Uzyj 'RootMountDir/komputer/zasób' jako standardowy punkt zamontowania"

#: gtk_dialog.c:2141
msgid "Root mount dir :"
msgstr "Główny katalog montowania :"

#: gtk_dialog.c:2155
msgid "Replace spaces with underscores in mount path"
msgstr "Zamień spacje na podkreślenia w ścieżce montowania"

#: gtk_dialog.c:2162
msgid "Don't show mount dialog, use defaults"
msgstr "Nie pokazuj dialogu montowania, użyj ustawień standardowych"

#: gtk_dialog.c:2172
msgid "Memorize Mounted Shares / Remount on next Startup"
msgstr "Zapamiętaj podmontowane zasoby / podmontuj przy następnym uruchomieniu"

#: gtk_dialog.c:2177
msgid "Delete mount points on unmount"
msgstr "Skasuj punkty podmontowania przy odmontowaniu"

#: gtk_dialog.c:2184
msgid " Post Mount "
msgstr " Po zamontowaniu "

#: gtk_dialog.c:2185
msgid " Post Mount Action "
msgstr " Akcja po zamontowaniu "

#: gtk_dialog.c:2195 gtk_mountdlg.c:718
msgid "Run File Manager after Mounting"
msgstr "Uruchom Menedżera Plików po zamontowaniu"

#: gtk_dialog.c:2239
msgid "Press Button to move from Combo Box to Edit Field"
msgstr "Naciśnij Przycisk by przenieść z listy do pola edycji"

#: gtk_dialog.c:2263
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gtk_dialog.c:2335
msgid "Export Mount Script"
msgstr "Eksportuj skrypt montowania"

#: gtk_dialog.c:2454 gtk_dialog.c:2490
msgid " Add Group Master"
msgstr " Dodaj Główny Grupy"

#: gtk_dialog.c:2455 gtk_dialog.c:2491
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupa robocza"

#: gtk_dialog.c:2456 gtk_dialog.c:2492
msgid "Master"
msgstr "Główna"

#: gtk_dialog.c:2477
msgid "Remove Group Master Browser ?"
msgstr "Usunąć Głowną Przeglądarkę Grupy ?"

#: gtk_dialog.c:2572
msgid " Additional Group Masters"
msgstr " Dodatkowe Główne Przeglądarki"

#: gtk_dialog.c:2614
msgid " Workgroup"
msgstr " Grupa robocza"

#: gtk_dialog.c:2615
msgid " Group Master"
msgstr " Głowna Przeglądarka"

#: gtk_dialog.c:2811
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: gtk_dialog.c:2814
msgid "Copy File..."
msgstr "Kopiuj plik..."

#: gtk_dialog.c:2912
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: gtk_dialog.c:2941 gtk_gui.c:570 gtk_sharewindow.c:1074
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: gtk_gui.c:129 gtk_gui.c:209
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: gtk_gui.c:243
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gtk_gui.c:254
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: gtk_gui.c:266
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: gtk_gui.c:290
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gtk_gui.c:302
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: gtk_gui.c:378
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: gtk_gui.c:486
msgid "Error loading lmhosts file !"
msgstr "Błąd podczas ładowania pliku lmhosts !"

#: gtk_gui.c:494
msgid "Import lmhosts File"
msgstr "Importuj plik lmhosts"

#: gtk_gui.c:534
msgid ""
"Do you really want to remove\n"
" all favourite hosts ?"
msgstr ""
"Rzeczywiście chcesz usunąć\n"
" wszystkie ulubione hosty ?"

#: gtk_gui.c:576
msgid "Mount..."
msgstr "Montuj..."

#: gtk_gui.c:582
msgid "UnMount..."
msgstr "OdMontuj..."

#: gtk_gui.c:591 gtk_sharewindow.c:1077
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: gtk_gui.c:606
msgid "Additional Master Browsers..."
msgstr "Dodatkowe Główne Przeglądarki..."

#: gtk_gui.c:612
msgid "Group Masters..."
msgstr "Główne Przeglądarki Grupy..."

#: gtk_gui.c:620
msgid "Remove all favourite hosts"
msgstr "usuń wszystkie ulubione hosty"

#: gtk_gui.c:628
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

#: gtk_gui.c:634
msgid "Save Preferences"
msgstr "Zapisz preferencje "

#: gtk_gui.c:644
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: gtk_gui.c:649
msgid "Import lmhosts File..."
msgstr "Importuj plik lmhosts"

#: gtk_gui.c:656
msgid "Export Mountscript..."
msgstr "Eksportuj skrypt montowania..."

#: gtk_gui.c:665
msgid "Browse entire network..."
msgstr "Przeglądaj całą sieć..."

#: gtk_gui.c:671
msgid "Export network image..."
msgstr "Eksportuj obraz sieci..."

#: gtk_gui.c:681
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gtk_gui.c:686
msgid "About"
msgstr "O"

#: gtk_gui.c:740
msgid " Mount "
msgstr " Montuj"

#: gtk_gui.c:740
msgid "Mount Share"
msgstr " Montuj zasób"

#: gtk_gui.c:744
msgid " Unmount "
msgstr " Odmontuj"

#: gtk_gui.c:744
msgid "Unmount Share"
msgstr "Odmontuj zasób"

#: gtk_gui.c:749
msgid " Stop "
msgstr " Zatrzymaj "

#: gtk_gui.c:749
msgid "Stop Actions"
msgstr "Zatrzymaj akcje"

#: gtk_gui.c:753
msgid " Log "
msgstr " Loguj "

#: gtk_gui.c:753
msgid "Start / Stop Logging"
msgstr "Logowanie Start / Stop"

#: gtk_gui.c:757
msgid " Add "
msgstr " Dodaj "

#: gtk_gui.c:757
msgid "Add favourite machine"
msgstr "Dodaj ulubiony komputer"

#: gtk_gui.c:761
msgid " Prefs "
msgstr " Preferencje"

#: gtk_gui.c:761
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Edytuj preferencje"

#: gtk_gui.c:765
msgid " About "
msgstr " O "

#: gtk_gui.c:765
msgid "About LinNeighborhood"
msgstr "O LinNeighborhood"

#: gtk_gui.c:820
msgid " Scanning..."
msgstr " Skanowanie..."

#: gtk_gui.c:846
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: gtk_gui.c:849
msgid "samba error : cannot browse"
msgstr "błąd samby : nie można przeglądać"

#: gtk_gui.c:852
msgid "execution error : command not found"
msgstr "błąd wykonania : nie znaleziono polecenia"

#: gtk_gui.c:873 gtk_sharewindow.c:1036
#, c-format
msgid "%i Object(s)"
msgstr "%i Obiekt(y)"

#: gtk_gui.c:884
msgid " Logging On"
msgstr " Logowanie załączone"

#: gtk_gui.c:891
msgid " Logging Off"
msgstr " Logowanie wyłączone"

#: gtk_gui.c:992
msgid "LinNeighborhood"
msgstr ""

#: gtk_mountdlg.c:135
#, c-format
msgid ""
"Error creating %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas tworzenia %s:\n"
"%s"

#: gtk_mountdlg.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"exists but is not a directory!"
msgstr ""
"%s\n"
"istnieje, ale nie jest katalogiem!"

#: gtk_mountdlg.c:260
msgid "root_mkdir pipe fdstdin error"
msgstr "błąd potoku root_mkdir fdstdin"

#: gtk_mountdlg.c:285
msgid "root_mkdir pipe,fork error\n"
msgstr "błąd potoku root_mkdir, błąd rozwidlenia\n"

#: gtk_mountdlg.c:387
msgid "Create Dir as root"
msgstr "Utwórz katalog jako root"

#: gtk_mountdlg.c:401
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: gtk_mountdlg.c:414
msgid "Create"
msgstr "Twórz"

#: gtk_mountdlg.c:440
msgid "Select Mount Point"
msgstr "Wybierz punkt montowania"

#: gtk_mountdlg.c:524
msgid "Mount Dialog"
msgstr "Dialog montowania"

#: gtk_mountdlg.c:542
msgid "Service:"
msgstr "Serwis:"

#: gtk_mountdlg.c:556
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: gtk_mountdlg.c:582
msgid "UID"
msgstr ""

#: gtk_mountdlg.c:599 gtk_mountdlg.c:632
#, c-format
msgid "%d unknown"
msgstr "nieznany %d"

#: gtk_mountdlg.c:614
msgid "GID"
msgstr ""

#: gtk_mountdlg.c:653
msgid "File Mode:"
msgstr "Tryb pliku:"

#: gtk_mountdlg.c:666
msgid "Dir Mode:"
msgstr "Tryb katalogu:"

#: gtk_mountdlg.c:687
msgid "SMB User:"
msgstr "Użytkownik SMB:"

#: gtk_mountdlg.c:703
msgid "SMB Password:"
msgstr "Hasło SMB:"

#: gtk_mountdlg.c:728
msgid "Mount as Root"
msgstr "Montuj jako root"

#: gtk_mountdlg.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Hasło"

#: gtk_mountdlg.c:779
msgid "Cache Root Password"
msgstr "Zapamiętaj hasło root'a"

#: gtk_mountdlg.c:790
msgid "Mount"
msgstr "Montuj"

#: gtk_mountdlg.c:865
msgid "Error Message"
msgstr "Wiadomość o błędzie"

#: gtk_mountdlg.c:994
msgid "Umount as Root"
msgstr "Odmontuj jako root"

#: gtk_mountdlg.c:994
msgid "Umount with umount as Root"
msgstr "Odmontuj z umount jako root"

#: gtk_mountdlg.c:1018
msgid "Root Password:"
msgstr "Hasło root'a:"

#: gtk_mountdlg.c:1034
msgid "Umount"
msgstr "Odmontuj"

#: gtk_sharewindow.c:796
msgid "Copy SMB File To"
msgstr "Kopiuj plik SMB do"

#: gtk_sharewindow.c:824
msgid "Copy SMB file to ..."
msgstr "Kopiuj plik SMB do ..."

#: gtk_sharewindow.c:1049
#, c-format
msgid "%Luk in %u file(s)"
msgstr "%Luk w pliku(ach) %u"

#: gtk_sharewindow.c:1110
msgid "Folder Up"
msgstr "Katalog w górę"

#: gtk_sharewindow.c:1122
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Usuń wybrane pliki"

#: gtk_sharewindow.c:1126
msgid "Copy Selected File To"
msgstr "Kopiuj wybrane pliki do"

#: gtk_sharewindow.c:1130
msgid "Move Selected File To"
msgstr "Przenieś wybrane pliki do"

#: gtk_tree.c:232
msgid " Stopped..."
msgstr " Zartzymano..."

#: gtk_tree.c:423
msgid "rescan groups"
msgstr "przeskanuj ponownie grupy"

#: gtk_tree.c:424
msgid "scan groups as user"
msgstr "skanuj grupy jako użytkownik"

#: gtk_tree.c:425
msgid "quick browse"
msgstr "szybkie przeglądanie"

#: gtk_tree.c:427
msgid "rescan group"
msgstr "przeskanuj ponownie grupę"

#: gtk_tree.c:428
msgid "scan group as user"
msgstr "skanuj grupę jako użytkownik"

#: gtk_tree.c:430 gtk_tree.c:434
msgid "rescan machine"
msgstr "przeskanuj ponownie komputer"

#: gtk_tree.c:431 gtk_tree.c:435
msgid "scan as user"
msgstr "skanuj jako użytkownik"

#: gtk_tree.c:432 gtk_tree.c:438
msgid "show information"
msgstr "pokaż informacje"

#: gtk_tree.c:436
msgid "edit machine"
msgstr "edytuj komputer"

#: gtk_tree.c:437
msgid "remove machine"
msgstr "usuń komputer"

#: gtk_tree.c:441 gtk_tree.c:449
msgid "browse"
msgstr "przeglądaj"

#: gtk_tree.c:442 gtk_tree.c:450
msgid "browse as user"
msgstr "przeglądaj jako użytkownik"

#: gtk_tree.c:443 gtk_tree.c:445
msgid "mount"
msgstr "montuj"

#: gtk_tree.c:451 gtk_tree.c:455 gtk_tree.c:461
msgid "unmount"
msgstr "odmontuj"

#: gtk_tree.c:452 gtk_tree.c:456
msgid "additional mount"
msgstr "montuj dodatkowo"

#: gtk_tree.c:453 gtk_tree.c:457 gtk_tree.c:462
msgid "file manager"
msgstr "menedżer plików"

#: gtk_tree.c:2556
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: gtk_tree.c:2556 gtk_tree.c:2557
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punkt montowania"

#: gtk_tree.c:2557
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: gtk_tree.c:2602
msgid "Local Machine"
msgstr "Komputer lokalny"

#: io.c:52
#, c-format
msgid "cannot open/create %s !\n"
msgstr "nie mogę otworzyć/utowrzyć %s !\n"

#: io.c:65
msgid ""
"\n"
"# SMB Network Image\n"
msgstr ""
"\n"
"# obrazu sieci SMB\n"

#: io.c:67 io.c:117
msgid ""
"# created by LinNeighborhood\n"
"\n"
msgstr "# utworzonego przez LinNeighborhood\n"

#: io.c:73
msgid ""
"\n"
"[WORKGROUP] "
msgstr ""
"\n"
"[GRUPA ROBOCZA] "

#: io.c:81
msgid ""
"\n"
"    [MACHINE] "
msgstr ""
"\n"
"    [KOMPUTER] "

#: io.c:89
msgid "        [SHARES]\n"
msgstr "        [ZASOBY]\n"

#: io.c:95
msgid "        [PRINTERS]\n"
msgstr "        [DRUKARKI]\n"

#: io.c:115
msgid "# SMB mount script\n"
msgstr "# skrypt montowania SMB\n"

#: io.c:151
#, c-format
msgid "cannot export mount script %s !\n"
msgstr "nie mogę eksportować skryptu montowania %s !\n"

#: preferences.c:677 preferences.c:986
#, c-format
msgid "cannot save configuration file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku konfiguracji w %s !\n"

#: preferences.c:1126
#, c-format
msgid "cannot save hosts file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku hostów w %s !\n"

#: preferences.c:1237
#, c-format
msgid "cannot save master browsers file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku głównych przeglądarek w %s !\n"

#: preferences.c:1363
#, c-format
msgid "cannot save group masters file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku głównych przeglądarek grupy w %s !\n"

#: preferences.c:1493
#, c-format
msgid "cannot save mountpoints file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku punktów montowania w %s !\n"

#: preferences.c:1585
#, c-format
msgid "cannot save password file in %s !\n"
msgstr "nie mogę zapisać pliku haseł w %s !\n"

#: smbbrowse.c:458 smbbrowse.c:611 smbbrowse.c:744
msgid "GetSMBGroups pipe,fork error\n"
msgstr "potok GetSMBGroups, błąd rozwidlenia\n"

#: smbbrowse.c:1046
msgid "GetSMBMachines pipe,fork error\n"
msgstr "Potok GetSMBMachines, błąd rozwidlenia\n"

#: smbbrowse.c:1312
msgid "GetSMBShare pipe,fork error\n"
msgstr "Potok GetSMBShare, błąd rozwidlenia\n"

#: smbbrowse.c:1472
msgid "LookupByName pipe,fork error\n"
msgstr "Potok LookupByName, błąd rozwidlenia\n"

#: smbbrowse.c:1663
msgid "LookupByIP pipe,fork error\n"
msgstr "Potok LookupByIP, błąd rozwidlenia\n"

#: smbmount.c:351
msgid "smbmount pipe fdstdin error\n"
msgstr "błąd potoku smbmount fdstdin\n"

#: smbmount.c:521 smbmount.c:753
msgid "smbmount pipe,fork error\n"
msgstr "potok smbmount, błąd rozwidlenia\n"

#: smbmount.c:694
msgid "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"
msgstr "błąd potoku smb_mount_memorized fdstdin\n"

#: smbmount.c:887
msgid "smbumount pipe fdstdin error\n"
msgstr "błąd potoku smbumount fdstdin\n"

#: smbmount.c:924
msgid "smbumount pipe,fork error\n"
msgstr "potok smbumount, błąd rozwidlenia\n"

#: utility.c:987
msgid "too many arguments !\n"
msgstr "zbyt wiele argumentów !\n"

#: utility.c:1004 utility.c:1011
msgid "fork error !\n"
msgstr "błąd rozwidlenia !\n"

#: utility.c:1020
msgid "error running program !\n"
msgstr "błąd wykonania programu !\n"

#: utility.c:1026
msgid "waitpid error !\n"
msgstr "błąd waitpid !\n"