# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinNeighborhood 0.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-15 18:39-0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Richard Torkar <ds98rito@thn.htu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

# gtk_dialog.c:107
# gtk_dialog.c:107
#: src/gtk_dialog.c:140
msgid " Insert User"
msgstr " Fyll i användare"

# gtk_dialog.c:122
# gtk_dialog.c:122
#: src/gtk_dialog.c:156
msgid "domain:"
msgstr "domän:"

# gtk_dialog.c:125
# gtk_dialog.c:125
#: src/gtk_dialog.c:160
msgid "username:"
msgstr "användarnamn:"

# gtk_dialog.c:128
# gtk_dialog.c:128
#: src/gtk_dialog.c:164
msgid "password:"
msgstr "lösenord:"

# gtk_dialog.c:159 gtk_dialog.c:710 gtk_dialog.c:1288 gtk_dialog.c:2029
# gtk_dialog.c:2507 gtk_gui.c:147 gtk_gui.c:227 gtk_gui.c:406
# gtk_mountdlg.c:717 gtk_mountdlg.c:836
# gtk_dialog.c:159 gtk_dialog.c:710 gtk_dialog.c:1288 gtk_dialog.c:2079
# gtk_dialog.c:2557 gtk_gui.c:151 gtk_gui.c:231 gtk_gui.c:410
# gtk_mountdlg.c:732 gtk_mountdlg.c:859
#. -----------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:196 src/gtk_dialog.c:745 src/gtk_dialog.c:1321
#: src/gtk_dialog.c:2105 src/gtk_dialog.c:2583 src/gtk_gui.c:151
#: src/gtk_gui.c:231 src/gtk_gui.c:410 src/gtk_mountdlg.c:733
#: src/gtk_mountdlg.c:860
msgid "OK"
msgstr "OK"

# gtk_dialog.c:168 gtk_dialog.c:718 gtk_dialog.c:1297 gtk_dialog.c:2046
# gtk_dialog.c:2516 gtk_gui.c:274 gtk_gui.c:415 gtk_mountdlg.c:411
# gtk_mountdlg.c:771 gtk_mountdlg.c:1008
# gtk_dialog.c:168 gtk_dialog.c:718 gtk_dialog.c:1297 gtk_dialog.c:2096
# gtk_dialog.c:2566 gtk_gui.c:278 gtk_gui.c:419 gtk_mountdlg.c:410
# gtk_mountdlg.c:786 gtk_mountdlg.c:1031
#: src/gtk_dialog.c:205 src/gtk_dialog.c:753 src/gtk_dialog.c:1330
#: src/gtk_dialog.c:2122 src/gtk_dialog.c:2592 src/gtk_gui.c:278
#: src/gtk_gui.c:419 src/gtk_mountdlg.c:410 src/gtk_mountdlg.c:787
#: src/gtk_mountdlg.c:1032
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

# gtk_dialog.c:203
# gtk_dialog.c:203
#. GtkWidget *label;
#: src/gtk_dialog.c:240
msgid "Version "
msgstr "Version "

# gtk_dialog.c:211
# gtk_dialog.c:211
#: src/gtk_dialog.c:248
msgid " About LinNeighborhood"
msgstr "Om LinNeighborhood"

# gtk_dialog.c:252 gtk_dialog.c:352 gtk_dialog.c:904 gtk_dialog.c:1126
# gtk_dialog.c:2376
# gtk_dialog.c:252 gtk_dialog.c:352 gtk_dialog.c:904 gtk_dialog.c:1126
# gtk_dialog.c:2426
#. label = gtk_entry_new();
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(label), "http://www.bnro.de/~schmidjo");
#. gtk_entry_set_editable(GTK_ENTRY(label), 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(window)->vbox),label,TRUE,FALSE,0);
#. gtk_widget_show(label);
#: src/gtk_dialog.c:289 src/gtk_dialog.c:389 src/gtk_dialog.c:939
#: src/gtk_dialog.c:1161 src/gtk_dialog.c:2452
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

# gtk_dialog.c:319
# gtk_dialog.c:319
#: src/gtk_dialog.c:356
msgid " Log Window"
msgstr "Loggfönster"

# gtk_dialog.c:344
# gtk_dialog.c:344
#: src/gtk_dialog.c:381
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

# gtk_dialog.c:406 gtk_dialog.c:428
# gtk_dialog.c:406 gtk_dialog.c:428
#: src/gtk_dialog.c:443 src/gtk_dialog.c:465
msgid "query host...done"
msgstr "Förfrågan hos värd...klart"

# gtk_dialog.c:410 gtk_dialog.c:432
# gtk_dialog.c:410 gtk_dialog.c:432
#: src/gtk_dialog.c:447 src/gtk_dialog.c:469
msgid "query error !"
msgstr "Förfrågningsfel !"

# gtk_dialog.c:414 gtk_dialog.c:436
# gtk_dialog.c:414 gtk_dialog.c:436
#: src/gtk_dialog.c:451 src/gtk_dialog.c:473
msgid "samba execution error !"
msgstr "samba exekveringsfel !"

# gtk_dialog.c:478 gtk_dialog.c:556 gtk_dialog.c:966 gtk_dialog.c:2199
# gtk_gui.c:474
# gtk_dialog.c:478 gtk_dialog.c:556 gtk_dialog.c:966 gtk_dialog.c:2249
# gtk_gui.c:485
#. error loading file
#: src/gtk_dialog.c:515 src/gtk_dialog.c:593 src/gtk_dialog.c:1001
#: src/gtk_dialog.c:2275 src/gtk_gui.c:485
msgid "Error"
msgstr "Fel"

# gtk_dialog.c:479 gtk_dialog.c:967 gtk_dialog.c:2200
# gtk_dialog.c:479 gtk_dialog.c:967 gtk_dialog.c:2250
#: src/gtk_dialog.c:516 src/gtk_dialog.c:1002 src/gtk_dialog.c:2276
msgid "Machine already exists in list !"
msgstr "Datorn existerar redan i listan !"

# gtk_dialog.c:557
# gtk_dialog.c:557
#: src/gtk_dialog.c:594
msgid "Error in IP string !"
msgstr "Fel i IP-sträng !"

# gtk_dialog.c:566 gtk_dialog.c:1002 gtk_dialog.c:1334 gtk_dialog.c:2085
# gtk_dialog.c:2251 gtk_gui.c:522
# gtk_dialog.c:566 gtk_dialog.c:1002 gtk_dialog.c:1334 gtk_dialog.c:2135
# gtk_dialog.c:2301 gtk_gui.c:533
#: src/gtk_dialog.c:603 src/gtk_dialog.c:1037 src/gtk_dialog.c:1367
#: src/gtk_dialog.c:2161 src/gtk_dialog.c:2327 src/gtk_gui.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

# gtk_dialog.c:567
# gtk_dialog.c:567
#: src/gtk_dialog.c:604
msgid ""
"No machine name !\n"
"There may be browse problems."
msgstr ""
"Inget datornamn !\n"
" Kan bli problem att hitta i nätverket."

# gtk_dialog.c:591
# gtk_dialog.c:591
#: src/gtk_dialog.c:628
msgid "query host..."
msgstr "frågar värd..."

# gtk_dialog.c:601
# gtk_dialog.c:601
#: src/gtk_dialog.c:638
msgid "error in ip string !"
msgstr "fel i IP-sträng !"

# gtk_dialog.c:617
# gtk_dialog.c:617
#: src/gtk_dialog.c:654
msgid "enter name or ip address !"
msgstr "fyll i namn eller ip-adress !"

# gtk_dialog.c:640
# gtk_dialog.c:640
#: src/gtk_dialog.c:675
msgid " Add Machine"
msgstr "Lägg till dator"

# gtk_dialog.c:656
# gtk_dialog.c:656
#: src/gtk_dialog.c:691
msgid "machine:"
msgstr "dator:"

# gtk_dialog.c:661
# gtk_dialog.c:661
#: src/gtk_dialog.c:696
msgid "group:"
msgstr "grupp:"

# gtk_dialog.c:666
# gtk_dialog.c:666
#: src/gtk_dialog.c:701
msgid "IP-address:"
msgstr "IP-adress:"

# gtk_dialog.c:671
# gtk_dialog.c:671
#: src/gtk_dialog.c:706
msgid "query status:"
msgstr "frågestatus:"

# gtk_dialog.c:701
# gtk_dialog.c:701
#: src/gtk_dialog.c:736
msgid "Query"
msgstr "Fråga"

# gtk_dialog.c:787
# gtk_dialog.c:787
#: src/gtk_dialog.c:822
msgid " Machine Info"
msgstr " Info om dator"

# gtk_dialog.c:799
# gtk_dialog.c:799
#: src/gtk_dialog.c:834
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

# gtk_dialog.c:804
# gtk_dialog.c:804
#: src/gtk_dialog.c:839
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

# gtk_dialog.c:809
# gtk_dialog.c:809
#: src/gtk_dialog.c:844
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

# gtk_dialog.c:814
# gtk_dialog.c:814
#: src/gtk_dialog.c:849
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

# gtk_dialog.c:819
# gtk_dialog.c:819
#: src/gtk_dialog.c:854
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adress:"

# gtk_dialog.c:984
# gtk_dialog.c:984
#: src/gtk_dialog.c:1019
msgid "Add Master"
msgstr "Lägg till master"

# gtk_dialog.c:985
# gtk_dialog.c:985
#: src/gtk_dialog.c:1020
msgid "Enter Master Browser:"
msgstr "Fyll i \"Master Browser\""

# gtk_dialog.c:1003
# gtk_dialog.c:1003
#: src/gtk_dialog.c:1038
msgid "Remove Master Browser ?"
msgstr "Ta bort \"Master browser\" ?"

# gtk_dialog.c:1021
# gtk_dialog.c:1021
#: src/gtk_dialog.c:1056
msgid "Edit Master"
msgstr "Editera master"

# gtk_dialog.c:1022
# gtk_dialog.c:1022
#: src/gtk_dialog.c:1057
msgid "Edit Master Browser:"
msgstr "Editera \"Master Browser\":"

# gtk_dialog.c:1097
# gtk_dialog.c:1097
#: src/gtk_dialog.c:1132
msgid " Master Browsers"
msgstr " \"Master Browser\""

# gtk_dialog.c:1114 gtk_dialog.c:2364
# gtk_dialog.c:1114 gtk_dialog.c:2414
#: src/gtk_dialog.c:1149 src/gtk_dialog.c:2440
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

# gtk_dialog.c:1114 gtk_dialog.c:2364
# gtk_dialog.c:1114 gtk_dialog.c:2414
#: src/gtk_dialog.c:1149 src/gtk_dialog.c:2440
msgid "Add Master Browser"
msgstr "Lägg till \"Master Browser\""

# gtk_dialog.c:1118 gtk_dialog.c:2368
# gtk_dialog.c:1118 gtk_dialog.c:2418
#: src/gtk_dialog.c:1153 src/gtk_dialog.c:2444
msgid "  Remove  "
msgstr " Ta bort "

# gtk_dialog.c:1118 gtk_dialog.c:2368
# gtk_dialog.c:1118 gtk_dialog.c:2418
#: src/gtk_dialog.c:1153 src/gtk_dialog.c:2444
msgid "Remove Master Browser"
msgstr "Ta bort \"Master Browser\""

# gtk_dialog.c:1122 gtk_dialog.c:2372 gtk_gui.c:585
# gtk_dialog.c:1122 gtk_dialog.c:2422 gtk_gui.c:596
#. -- Edit menu --
#: src/gtk_dialog.c:1157 src/gtk_dialog.c:2448 src/gtk_gui.c:596
msgid "Edit"
msgstr "Editera"

# gtk_dialog.c:1122 gtk_dialog.c:2372
# gtk_dialog.c:1122 gtk_dialog.c:2422
#: src/gtk_dialog.c:1157 src/gtk_dialog.c:2448
msgid "Edit Master Browser"
msgstr "Editera \"Master Browser\":"

# gtk_dialog.c:1126 gtk_dialog.c:2376
# gtk_dialog.c:1126 gtk_dialog.c:2426
#: src/gtk_dialog.c:1161 src/gtk_dialog.c:2452
msgid "Close Dialog"
msgstr "Stäng dialogruta"

# gtk_dialog.c:1139
# gtk_dialog.c:1139
#: src/gtk_dialog.c:1174
msgid " Name"
msgstr "Namn"

# gtk_dialog.c:1218
# gtk_dialog.c:1218
#: src/gtk_dialog.c:1254
msgid " Entire Network Browse"
msgstr " Sök hela nätverket"

# gtk_dialog.c:1231
# gtk_dialog.c:1231
#: src/gtk_dialog.c:1267
msgid ""
"You are to browse the entire network for all workgroups, machines and shares "
"exported by these machines. This may cause some network traffic."
msgstr ""
"Du håller på att söka i hela nätverket, efter alla arbetsgrupper, datorer "
"och utdelade mappar.\n"
" Detta leder inledningsvis till hög nätverksbelastning."

# gtk_dialog.c:1244
# gtk_dialog.c:1244
#: src/gtk_dialog.c:1280
msgid "Browse as user"
msgstr " Bläddra som användare"

# gtk_dialog.c:1255
# gtk_dialog.c:1255
#: src/gtk_dialog.c:1292
msgid " username:"
msgstr " användarnamn:"

# gtk_dialog.c:1273
# gtk_dialog.c:1273
#: src/gtk_dialog.c:1306
msgid " password:"
msgstr " lösenord:"

# gtk_dialog.c:1335 gtk_dialog.c:2086
# gtk_dialog.c:1335 gtk_dialog.c:2136
#: src/gtk_dialog.c:1368 src/gtk_dialog.c:2162
msgid "File exists, overwrite ?"
msgstr " Filen finns, skriva över ?"

# gtk_dialog.c:1353
# gtk_dialog.c:1353
#: src/gtk_dialog.c:1386
msgid "Export Network Image"
msgstr " Exportera "

# gtk_dialog.c:1615
# gtk_dialog.c:1630
#: src/gtk_dialog.c:1658
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

# gtk_dialog.c:1628
# gtk_dialog.c:1643
#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1671
msgid " Scan "
msgstr "Sök"

# gtk_dialog.c:1629
# gtk_dialog.c:1644
#: src/gtk_dialog.c:1672
msgid " Scan Preferences "
msgstr "Sökinställningar"

# gtk_dialog.c:1644
# gtk_dialog.c:1659
#: src/gtk_dialog.c:1688
msgid "Workgroup :"
msgstr "Arbetsgrupp :"

# gtk_dialog.c:1660
# gtk_dialog.c:1675
#: src/gtk_dialog.c:1701
msgid "Primary master browser :"
msgstr "Primär \"master browser\" :"

# gtk_dialog.c:1678
# gtk_dialog.c:1693
#: src/gtk_dialog.c:1717
msgid "WINS server :"
msgstr "WINS server :"

# gtk_dialog.c:1696
# gtk_dialog.c:1711
#: src/gtk_dialog.c:1733
msgid "Additional master browsers :"
msgstr "Extra \"master browsers\" :"

# gtk_dialog.c:1702
# gtk_dialog.c:1717
#: src/gtk_dialog.c:1740
msgid "Edit Master Browser List"
msgstr "Editera \"Master Browser\" lista"

# gtk_dialog.c:1716
# gtk_dialog.c:1731
#: src/gtk_dialog.c:1755
msgid "Always scan as user"
msgstr "Sök alltid som användare"

# gtk_dialog.c:1723
# gtk_dialog.c:1738
#: src/gtk_dialog.c:1762
msgid "Groups scan as user"
msgstr "Sök grupper som användare"

# gtk_dialog.c:1733
# gtk_dialog.c:1748
#: src/gtk_dialog.c:1772
msgid "Group scan as user"
msgstr "Sök grupper som användare"

# gtk_dialog.c:1739
# gtk_dialog.c:1754
#: src/gtk_dialog.c:1778
msgid "ask user / password once"
msgstr "fråga efter användarnamn/lösenord endast en gång"

# gtk_dialog.c:1753
# gtk_dialog.c:1768
#: src/gtk_dialog.c:1792
msgid "Use group name on browse"
msgstr "Använd gruppnamn vid montering"

# gtk_dialog.c:1758
# gtk_dialog.c:1773
#: src/gtk_dialog.c:1797
msgid "Use group name on mount"
msgstr "Använd gruppnamn vid montering"

# gtk_dialog.c:1767
# gtk_dialog.c:1782
#: src/gtk_dialog.c:1806
msgid "Initial browse on startup"
msgstr "Starta sökning vid uppstart"

# gtk_dialog.c:1772
# gtk_dialog.c:1787
#: src/gtk_dialog.c:1811
msgid "Quick Browse"
msgstr "Snabbsökning"

# gtk_dialog.c:1779
# gtk_dialog.c:1794
#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1818
msgid " Programs "
msgstr " Program "

# gtk_dialog.c:1780
# gtk_dialog.c:1795
#: src/gtk_dialog.c:1819
msgid " Program Execution "
msgstr " Programexekvering "

# gtk_dialog.c:1854
# gtk_dialog.c:1869
#: src/gtk_dialog.c:1893
msgid " smbmount version "
msgstr " version av smbmount "

# gtk_dialog.c:1864
# gtk_dialog.c:1879
#: src/gtk_dialog.c:1903
msgid "version <= 2.0.4"
msgstr "version <= 2.0.4"

# gtk_dialog.c:1871
# gtk_dialog.c:1886
#: src/gtk_dialog.c:1910
msgid "version = 2.0.5"
msgstr "version = 2.0.5"

# gtk_dialog.c:1878
# gtk_dialog.c:1893
#: src/gtk_dialog.c:1917
msgid "version >= 2.0.6"
msgstr "version >= 2.0.6"

# gtk_dialog.c:1898 gtk_dialog.c:1899
# gtk_dialog.c:1913 gtk_dialog.c:1914
#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:1937 src/gtk_dialog.c:1938
msgid " Miscellaneous "
msgstr " Diverse "

# gtk_dialog.c:1926
#: src/gtk_dialog.c:1950
msgid "Default User :"
msgstr "Användare :"

# gtk_dialog.c:1947
# gtk_dialog.c:1936
#: src/gtk_dialog.c:1960
msgid "Save Default Password"
msgstr "Spara lösenord"

# gtk_dialog.c:1910
# gtk_dialog.c:1958
#: src/gtk_dialog.c:1982
msgid "Use 'RootMountDir/machine/share' as default mount point"
msgstr " Använd 'Monteringskatalog/dator/utdelad_katalog' vid montering"

# gtk_dialog.c:1921
# gtk_dialog.c:1969
#: src/gtk_dialog.c:1993
msgid "Root mount dir :"
msgstr " Monteringskatalog :"

# gtk_dialog.c:1983
#: src/gtk_dialog.c:2007
msgid "Replace spaces with underscores in mount path"
msgstr "Ersätt mellanrum med understreck vid montering"

# gtk_dialog.c:1990
#: src/gtk_dialog.c:2014
msgid "Don't show mount dialog, use defaults"
msgstr "Visa ej monteringsdialog, använd std"

# gtk_dialog.c:1938
# gtk_dialog.c:2000
#: src/gtk_dialog.c:2024
msgid "Memorize Mounted Shares / Remount on next Startup"
msgstr "Lagra monterade kataloger / Montera automatiskt vid uppstart"

# gtk_dialog.c:2005
#: src/gtk_dialog.c:2029
msgid "Delete mount points on unmount"
msgstr "Ta bort monteringspunkter vid avmontering"

# gtk_dialog.c:1963
# gtk_dialog.c:2012
#. ---------------------------------------------------------------------
#: src/gtk_dialog.c:2036
msgid " Post Mount "
msgstr " Efter montering "

# gtk_dialog.c:1964
# gtk_dialog.c:2013
#: src/gtk_dialog.c:2037
msgid " Post Mount Action "
msgstr " Åtgärd efter montering "

# gtk_dialog.c:1974
# gtk_dialog.c:2023 gtk_mountdlg.c:705
#: src/gtk_dialog.c:2047 src/gtk_mountdlg.c:706
msgid "Run File Manager after Mounting"
msgstr "Starta filhanterare efter montering"

# gtk_dialog.c:2014
# gtk_dialog.c:2064
#: src/gtk_dialog.c:2090
msgid "Press Button to move from Combo Box to Edit Field"
msgstr " Klicka på knapp för att ändra från combo till textfält"

# gtk_dialog.c:2038
# gtk_dialog.c:2088
#: src/gtk_dialog.c:2114
msgid "Save"
msgstr "Spara"

# gtk_dialog.c:2110
# gtk_dialog.c:2160
#: src/gtk_dialog.c:2186
msgid "Export Mount Script"
msgstr "Exportera monteringsskript"

# gtk_dialog.c:2229 gtk_dialog.c:2265
# gtk_dialog.c:2279 gtk_dialog.c:2315
#: src/gtk_dialog.c:2305 src/gtk_dialog.c:2341
msgid " Add Group Master"
msgstr "Lägg till master"

# gtk_dialog.c:2230 gtk_dialog.c:2266
# gtk_dialog.c:2280 gtk_dialog.c:2316
#: src/gtk_dialog.c:2306 src/gtk_dialog.c:2342
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp :"

# gtk_dialog.c:2231 gtk_dialog.c:2267
# gtk_dialog.c:2281 gtk_dialog.c:2317
#: src/gtk_dialog.c:2307 src/gtk_dialog.c:2343
msgid "Master"
msgstr "Lägg till master"

# gtk_dialog.c:2252
# gtk_dialog.c:2302
#: src/gtk_dialog.c:2328
msgid "Remove Group Master Browser ?"
msgstr "Ta bort \"Master browser\" ?"

# gtk_dialog.c:2347
# gtk_dialog.c:2397
#: src/gtk_dialog.c:2423
msgid " Additional Group Masters"
msgstr "Extra \"master browsers\" :"

# gtk_dialog.c:2389
# gtk_dialog.c:2439
#: src/gtk_dialog.c:2465
msgid " Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp :"

# gtk_dialog.c:2390
# gtk_dialog.c:2440
#: src/gtk_dialog.c:2466
msgid " Group Master"
msgstr "Sök grupper som användare"

# gtk_gui.c:125 gtk_gui.c:205
# gtk_gui.c:129 gtk_gui.c:209
#: src/gtk_gui.c:129 src/gtk_gui.c:209
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

# gtk_gui.c:239
# gtk_gui.c:243
#: src/gtk_gui.c:243
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# gtk_gui.c:250
# gtk_gui.c:254
#: src/gtk_gui.c:254
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

# gtk_gui.c:262
# gtk_gui.c:266
#: src/gtk_gui.c:266
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

# gtk_gui.c:286
# gtk_gui.c:290
#: src/gtk_gui.c:290
msgid "No"
msgstr "Nej"

# gtk_gui.c:298
# gtk_gui.c:302
#: src/gtk_gui.c:302
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

# gtk_gui.c:374
# gtk_gui.c:378
#: src/gtk_gui.c:378
msgid "Input"
msgstr "Indata"

# gtk_gui.c:475
# gtk_gui.c:486
#: src/gtk_gui.c:486
msgid "Error loading lmhosts file !"
msgstr "Fel vid inläsning av lmhosts fil !"

# gtk_gui.c:483
# gtk_gui.c:494
#: src/gtk_gui.c:494
msgid "Import lmhosts File"
msgstr "Importera lmhosts fil"

# gtk_gui.c:523
# gtk_gui.c:534
#: src/gtk_gui.c:534
msgid ""
"Do you really want to remove\n"
" all favourite hosts ?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort\n"
" alla favoriter ?"

# gtk_gui.c:554
# gtk_gui.c:565 gtk_sharewindow.c:759
#. -- File menu --
#: src/gtk_gui.c:565 src/gtk_sharewindow.c:759
msgid "File"
msgstr "Fil"

# gtk_gui.c:560
# gtk_gui.c:571
#: src/gtk_gui.c:571
msgid "Mount..."
msgstr "Monterar..."

# gtk_gui.c:566
# gtk_gui.c:577
#: src/gtk_gui.c:577
msgid "UnMount..."
msgstr "Avmonterar..."

# gtk_gui.c:575
# gtk_gui.c:586 gtk_sharewindow.c:762
#: src/gtk_gui.c:586 src/gtk_sharewindow.c:762
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

# gtk_gui.c:590
# gtk_gui.c:601
#: src/gtk_gui.c:601
msgid "Additional Master Browsers..."
msgstr "Extra \"master browsers\" ..."

# gtk_gui.c:596
# gtk_gui.c:607
#: src/gtk_gui.c:607
msgid "Group Masters..."
msgstr "Gruppdatorer"

# gtk_gui.c:604
# gtk_gui.c:615
#: src/gtk_gui.c:615
msgid "Remove all favourite hosts"
msgstr "Ta bort favoriter"

# gtk_gui.c:614
# gtk_gui.c:625
#. -- Options menu ---
#: src/gtk_gui.c:625
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

# gtk_gui.c:619
# gtk_gui.c:630
#: src/gtk_gui.c:630
msgid "Import lmhosts File..."
msgstr "Importerar lmhosts fil..."

# gtk_gui.c:626
# gtk_gui.c:637
#: src/gtk_gui.c:637
msgid "Export Mountscript..."
msgstr "Exporterar monteringsskript..."

# gtk_gui.c:635
# gtk_gui.c:646
#: src/gtk_gui.c:646
msgid "Browse entire network..."
msgstr "Söker igenom hela nätverket..."

# gtk_gui.c:641
# gtk_gui.c:652
#: src/gtk_gui.c:652
msgid "Export network image..."
msgstr "Exporterar nätverksstruktur..."

# gtk_gui.c:649
# gtk_gui.c:660
#: src/gtk_gui.c:660
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

# gtk_gui.c:660
# gtk_gui.c:671
#. -- Help menu --
#: src/gtk_gui.c:671
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

# gtk_gui.c:665
# gtk_gui.c:676
#: src/gtk_gui.c:676
msgid "About"
msgstr "Om"

# gtk_gui.c:720
# gtk_gui.c:731
#: src/gtk_gui.c:731
msgid " Mount "
msgstr " Montera "

# gtk_gui.c:720
# gtk_gui.c:731
#: src/gtk_gui.c:731
msgid "Mount Share"
msgstr "Montera katalog"

# gtk_gui.c:724
# gtk_gui.c:735
#: src/gtk_gui.c:735
msgid " Unmount "
msgstr " Avmontera"

# gtk_gui.c:724
# gtk_gui.c:735
#: src/gtk_gui.c:735
msgid "Unmount Share"
msgstr "Avmontera katalog"

# gtk_gui.c:729
# gtk_gui.c:740
#: src/gtk_gui.c:740
msgid " Stop "
msgstr " Avbryt "

# gtk_gui.c:729
# gtk_gui.c:740
#: src/gtk_gui.c:740
msgid "Stop Actions"
msgstr "Avbryt kommando"

# gtk_gui.c:733
# gtk_gui.c:744
#: src/gtk_gui.c:744
msgid " Log "
msgstr " Logg "

# gtk_gui.c:733
# gtk_gui.c:744
#: src/gtk_gui.c:744
msgid "Start / Stop Logging"
msgstr "Starta / Stoppa loggning"

# gtk_gui.c:737
# gtk_gui.c:748
#: src/gtk_gui.c:748
msgid " Add "
msgstr "Lägg till"

# gtk_gui.c:737
# gtk_gui.c:748
#: src/gtk_gui.c:748
msgid "Add favourite machine"
msgstr "Lägg till favorit"

# gtk_gui.c:741
# gtk_gui.c:752
#: src/gtk_gui.c:752
msgid " Prefs "
msgstr " Inställningar"

# gtk_gui.c:741
# gtk_gui.c:752
#: src/gtk_gui.c:752
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Ändra inställningar"

# gtk_gui.c:745
# gtk_gui.c:756
#: src/gtk_gui.c:756
msgid " About "
msgstr " Om "

# gtk_gui.c:745
# gtk_gui.c:756
#: src/gtk_gui.c:756
msgid "About LinNeighborhood"
msgstr "Om LinNeighborhood"

# gtk_gui.c:800
# gtk_gui.c:811
#: src/gtk_gui.c:811
msgid " Scanning..."
msgstr " Söker..."

# gtk_gui.c:826
# gtk_gui.c:837
#: src/gtk_gui.c:837
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

# gtk_gui.c:829
# gtk_gui.c:840
#: src/gtk_gui.c:840
msgid "samba error : cannot browse"
msgstr "samba fel: kan ej söka"

# gtk_gui.c:832
# gtk_gui.c:843
#: src/gtk_gui.c:843
msgid "execution error : command not found"
msgstr "exekveringsfel: kan ej hitta kommandot"

# gtk_gui.c:853
# gtk_gui.c:864 gtk_sharewindow.c:721
#: src/gtk_gui.c:864 src/gtk_sharewindow.c:721
#, c-format
msgid "%i Object(s)"
msgstr "%i Objekt"

# gtk_gui.c:864
# gtk_gui.c:875
#: src/gtk_gui.c:875
msgid " Logging On"
msgstr " Loggning på"

# gtk_gui.c:871
# gtk_gui.c:882
#: src/gtk_gui.c:882
msgid " Logging Off"
msgstr " Loggning av"

# gtk_gui.c:940
# gtk_gui.c:983
#: src/gtk_gui.c:983
msgid "LinNeighborhood"
msgstr "LinNeighborhood"

# gtk_mountdlg.c:136
# gtk_mountdlg.c:135
#: src/gtk_mountdlg.c:135
#, c-format
msgid ""
"Error creating %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ej skapa %s:\n"
" %s"

# gtk_mountdlg.c:167
# gtk_mountdlg.c:166
#: src/gtk_mountdlg.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"exists but is not a directory!"
msgstr ""
"%s\n"
" finns men är ej en katalog!"

# gtk_mountdlg.c:256
# gtk_mountdlg.c:255
#: src/gtk_mountdlg.c:255
msgid "root_mkdir pipe fdstdin error"
msgstr "root_mkdir pipe fdstdin error"

# gtk_mountdlg.c:273
# gtk_mountdlg.c:272
#: src/gtk_mountdlg.c:272
msgid "root_mkdir pipe,fork error\n"
msgstr "root_mkdir pipe,fork error\n"

# gtk_mountdlg.c:375
# gtk_mountdlg.c:374
#: src/gtk_mountdlg.c:374
msgid "Create Dir as root"
msgstr "Skapa katalog som root"

# gtk_mountdlg.c:389
# gtk_mountdlg.c:388
#: src/gtk_mountdlg.c:388
msgid "Directory name:"
msgstr "Katalognamn:"

# gtk_mountdlg.c:402
# gtk_mountdlg.c:401
#. buttons
#: src/gtk_mountdlg.c:401
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

# gtk_mountdlg.c:429
# gtk_mountdlg.c:427
#: src/gtk_mountdlg.c:427
msgid "Select Mount Point"
msgstr "Välj monteringskatalog"

# gtk_mountdlg.c:505
# gtk_mountdlg.c:511
#: src/gtk_mountdlg.c:511
msgid "Mount Dialog"
msgstr "Monteringsdialog"

# gtk_mountdlg.c:522
# gtk_mountdlg.c:528
#. servicename
#: src/gtk_mountdlg.c:529
msgid "Service:"
msgstr "Tjänst:"

# gtk_mountdlg.c:540
# gtk_mountdlg.c:546
#. mount point
#: src/gtk_mountdlg.c:543
msgid "Mount Point:"
msgstr "Monteringskatalog:"

# gtk_mountdlg.c:564
# gtk_mountdlg.c:570
#: src/gtk_mountdlg.c:570
msgid "UID"
msgstr "UID"

# gtk_mountdlg.c:581 gtk_mountdlg.c:612
# gtk_mountdlg.c:587 gtk_mountdlg.c:618
#: src/gtk_mountdlg.c:587 src/gtk_mountdlg.c:620
#, c-format
msgid "%d unknown"
msgstr "%d okänd"

# gtk_mountdlg.c:596
# gtk_mountdlg.c:602
#: src/gtk_mountdlg.c:602
msgid "GID"
msgstr "GID"

# gtk_mountdlg.c:633
# gtk_mountdlg.c:639
#: src/gtk_mountdlg.c:641
msgid "File Mode:"
msgstr "Filinställningar"

# gtk_mountdlg.c:646
# gtk_mountdlg.c:652
#: src/gtk_mountdlg.c:654
msgid "Dir Mode:"
msgstr "Kataloginställningar"

# gtk_mountdlg.c:665
# gtk_mountdlg.c:671
#. smb user
#: src/gtk_mountdlg.c:675
msgid "SMB User:"
msgstr "SMB användare:"

# gtk_mountdlg.c:685
# gtk_mountdlg.c:691
#. smb password
#: src/gtk_mountdlg.c:691
msgid "SMB Password:"
msgstr "SMB lösenord:"

# gtk_mountdlg.c:700
# gtk_mountdlg.c:715
#. root password
#: src/gtk_mountdlg.c:716
msgid "Mount as Root"
msgstr "Montera som root"

# gtk_mountdlg.c:725
# gtk_mountdlg.c:740
#: src/gtk_mountdlg.c:741
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

# gtk_mountdlg.c:751
# gtk_mountdlg.c:766
#: src/gtk_mountdlg.c:767
msgid "Cache Root Password"
msgstr "Spara lösenord"

# gtk_mountdlg.c:762
# gtk_mountdlg.c:777
#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:778
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

# gtk_mountdlg.c:829
# gtk_mountdlg.c:852
#: src/gtk_mountdlg.c:853
msgid "Error Message"
msgstr "Felmeddelande"

# gtk_mountdlg.c:958
# gtk_mountdlg.c:981
#: src/gtk_mountdlg.c:982
msgid "Umount as Root"
msgstr "Avmontera som root"

# gtk_mountdlg.c:958
# gtk_mountdlg.c:981
#: src/gtk_mountdlg.c:982
msgid "Umount with umount as Root"
msgstr "Avmontera som root"

# gtk_mountdlg.c:982
# gtk_mountdlg.c:1005
#: src/gtk_mountdlg.c:1006
msgid "Root Password:"
msgstr "Root lösenord:"

# gtk_mountdlg.c:998
# gtk_mountdlg.c:1021
#. -action_area
#: src/gtk_mountdlg.c:1022
msgid "Umount"
msgstr "Avmontera"

# gtk_tree.c:222
# gtk_tree.c:224
#. abort browsing and mounting
#: src/gtk_tree.c:230
msgid " Stopped..."
msgstr "Avbruten..."

# gtk_tree.c:361
# gtk_tree.c:391
#: src/gtk_tree.c:397
msgid "rescan groups"
msgstr "genomsök på nytt"

# gtk_tree.c:362
# gtk_tree.c:392
#: src/gtk_tree.c:398
msgid "scan groups as user"
msgstr "sök grupper som användare"

# gtk_tree.c:363
# gtk_tree.c:393
#: src/gtk_tree.c:399
msgid "quick browse"
msgstr "snabbsökning"

# gtk_tree.c:365
# gtk_tree.c:395
#: src/gtk_tree.c:401
msgid "rescan group"
msgstr "genomsök på nytt"

# gtk_tree.c:366
# gtk_tree.c:396
#: src/gtk_tree.c:402
msgid "scan group as user"
msgstr "sök grupper som användare"

# gtk_tree.c:368 gtk_tree.c:372
# gtk_tree.c:398 gtk_tree.c:402
#: src/gtk_tree.c:404 src/gtk_tree.c:408
msgid "rescan machine"
msgstr "genomsök dator"

# gtk_tree.c:369 gtk_tree.c:373
# gtk_tree.c:399 gtk_tree.c:403
#: src/gtk_tree.c:405 src/gtk_tree.c:409
msgid "scan as user"
msgstr "sök som användare"

# gtk_tree.c:370 gtk_tree.c:376
# gtk_tree.c:400 gtk_tree.c:406
#: src/gtk_tree.c:406 src/gtk_tree.c:412
msgid "show information"
msgstr "visa information"

# gtk_tree.c:374
# gtk_tree.c:404
#: src/gtk_tree.c:410
msgid "edit machine"
msgstr "Ändra inställningar för dator"

# gtk_tree.c:375
# gtk_tree.c:405
#: src/gtk_tree.c:411
msgid "remove machine"
msgstr "ta bort dator"

# gtk_tree.c:363
# gtk_tree.c:408 gtk_tree.c:412
#: src/gtk_tree.c:414 src/gtk_tree.c:418
msgid "browse"
msgstr "snabbsökning"

# gtk_dialog.c:1244
# gtk_tree.c:409 gtk_tree.c:413
#: src/gtk_tree.c:415 src/gtk_tree.c:419
msgid "browse as user"
msgstr " Bläddra som användare"

# gtk_tree.c:379
# gtk_tree.c:410
#: src/gtk_tree.c:416
msgid "mount"
msgstr "montera"

# gtk_tree.c:381 gtk_tree.c:385
# gtk_tree.c:414 gtk_tree.c:419
#: src/gtk_tree.c:420 src/gtk_tree.c:425
msgid "unmount"
msgstr "avmontera"

# gtk_tree.c:382
# gtk_tree.c:415
#: src/gtk_tree.c:421
msgid "additional mount"
msgstr "fler monteringar"

# gtk_tree.c:383 gtk_tree.c:386
# gtk_tree.c:416 gtk_tree.c:420
#: src/gtk_tree.c:422 src/gtk_tree.c:426
msgid "file manager"
msgstr "filhanterare"

# gtk_tree.c:2356
# gtk_tree.c:2463
#: src/gtk_tree.c:2497
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# gtk_tree.c:2356 gtk_tree.c:2357
# gtk_tree.c:2463 gtk_tree.c:2464
#: src/gtk_tree.c:2497 src/gtk_tree.c:2498
msgid "Mountpoint"
msgstr "Monteringskatalog"

# gtk_tree.c:2357
# gtk_tree.c:2464
#: src/gtk_tree.c:2498
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

# gtk_tree.c:2402
# gtk_tree.c:2509
#: src/gtk_tree.c:2543
msgid "Local Machine"
msgstr "Lokal dator"

# io.c:52
# io.c:52
#: src/io.c:52
#, c-format
msgid "cannot open/create %s !\n"
msgstr "kan ej öppna/skapa %s !\n"

# io.c:65
# io.c:65
#: src/io.c:65
msgid ""
"\n"
"# SMB Network Image\n"
msgstr ""
"\n"
" # SMB nätverksstruktur\n"

# io.c:67 io.c:117
# io.c:67 io.c:117
#: src/io.c:67 src/io.c:117
msgid ""
"# created by LinNeighborhood\n"
"\n"
msgstr "# skapat av LinNeighborhood\n"

# io.c:73
# io.c:73
#: src/io.c:73
msgid ""
"\n"
"[WORKGROUP] "
msgstr ""
"\n"
" [ARBETSGRUPP] "

# io.c:81
# io.c:81
#: src/io.c:81
msgid ""
"\n"
"    [MACHINE] "
msgstr ""
"\n"
"    [DATOR] "

# io.c:89
# io.c:89
#: src/io.c:89
msgid "        [SHARES]\n"
msgstr "        [UTDELAD KATALOG]\n"

# io.c:95
# io.c:95
#: src/io.c:95
msgid "        [PRINTERS]\n"
msgstr "        [SKRIVARE]\n"

# io.c:115
# io.c:115
#: src/io.c:115
msgid "# SMB mount script\n"
msgstr "# SMB monteringsskript\n"

# io.c:151
# io.c:151
#: src/io.c:151
#, c-format
msgid "cannot export mount script %s !\n"
msgstr "kan ej exportera monteringsskript %s !\n"

# preferences.c:571 preferences.c:806
# preferences.c:627 preferences.c:901
#: src/preferences.c:627 src/preferences.c:901
#, c-format
msgid "cannot save configuration file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara konfigurationsfil i %s !\n"

# preferences.c:931
# preferences.c:1030
#: src/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "cannot save hosts file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara hosts-fil i %s !\n"

# preferences.c:1030
# preferences.c:1130
#: src/preferences.c:1130
#, c-format
msgid "cannot save master browsers file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara \"master browser\"-fil i %s !\n"

# preferences.c:1143
# preferences.c:1245
#: src/preferences.c:1245
#, c-format
msgid "cannot save group masters file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara hosts-fil i %s !\n"

# preferences.c:1260
# preferences.c:1364
#: src/preferences.c:1364
#, c-format
msgid "cannot save mountpoints file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara monteringsfil i %s !\n"

# preferences.c:1339
# preferences.c:1445
#: src/preferences.c:1445
#, c-format
msgid "cannot save password file in %s !\n"
msgstr "kan ej spara hosts-fil i %s !\n"

# smbbrowse.c:436 smbbrowse.c:534 smbbrowse.c:639
# smbbrowse.c:436 smbbrowse.c:534 smbbrowse.c:639
#: src/smbbrowse.c:436 src/smbbrowse.c:534 src/smbbrowse.c:639
msgid "GetSMBGroups pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBGroups pipe,fork error\n"

# smbbrowse.c:881
# smbbrowse.c:881
#: src/smbbrowse.c:881
msgid "GetSMBMachines pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBMachines pipe,fork error\n"

# smbbrowse.c:1131
# smbbrowse.c:1131
#: src/smbbrowse.c:1131
msgid "GetSMBShare pipe,fork error\n"
msgstr "GetSMBShare pipe,fork error\n"

# smbbrowse.c:1275
# smbbrowse.c:1275
#: src/smbbrowse.c:1275
msgid "LookupByName pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByName pipe,fork error\n"

# smbbrowse.c:1424
# smbbrowse.c:1424
#: src/smbbrowse.c:1424
msgid "LookupByIP pipe,fork error\n"
msgstr "LookupByIP pipe,fork error\n"

# smbmount.c:348
# smbmount.c:349
#: src/smbmount.c:351
msgid "smbmount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbmount pipe fdstdin error\n"

# smbmount.c:490 smbmount.c:698
# smbmount.c:491 smbmount.c:699
#: src/smbmount.c:493 src/smbmount.c:701
msgid "smbmount pipe,fork error\n"
msgstr "smbmount pipe,fork error\n"

# smbmount.c:639
# smbmount.c:640
#: src/smbmount.c:642
msgid "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"
msgstr "smb_mount_memorized pipe fdstdin error\n"

# smbmount.c:829
# smbmount.c:833
#: src/smbmount.c:835
msgid "smbumount pipe fdstdin error\n"
msgstr "smbumount pipe fdstdin error\n"

# smbmount.c:853
# smbmount.c:857
#: src/smbmount.c:859
msgid "smbumount pipe,fork error\n"
msgstr "smbumount pipe,fork error\n"

# utility.c:876
# utility.c:912
#: src/utility.c:912
msgid "too many arguments !\n"
msgstr "för många argument !\n"

# utility.c:893 utility.c:900
# utility.c:929 utility.c:936
#: src/utility.c:929 src/utility.c:936
msgid "fork error !\n"
msgstr "fork error !\n"

# utility.c:909
# utility.c:945
#: src/utility.c:945
msgid "error running program !\n"
msgstr "fel vid programkörning !\n"

# utility.c:915
# utility.c:951
#: src/utility.c:951
msgid "waitpid error !\n"
msgstr "waitpid error !\n"

# gtk_sharewindow.c:734
#: src/gtk_sharewindow.c:734
#, c-format
msgid "%Luk in %u file(s)"
msgstr ""

# gtk_sharewindow.c:794
#: src/gtk_sharewindow.c:794
msgid "Folder Up"
msgstr "Katalog ovan"

# gtk_sharewindow.c:800
#: src/gtk_sharewindow.c:800
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Ta bort valda filer"

# gtk_sharewindow.c:804
#: src/gtk_sharewindow.c:804
msgid "Copy Selected File To"
msgstr "Kopiera valda filer till"

# gtk_sharewindow.c:808
#: src/gtk_sharewindow.c:808
msgid "Move Selected File To"
msgstr "Flytta valda filer till"

#~ msgid " Close "
#~ msgstr " Stäng "