# translation of totem.HEAD.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
#
# FIXME: CHECK THE PLURAL FORMS; I JUST PUT A Plural-Forms DEFINITION
# THAT MATCHES THE ACTUALLY PRESENT TRANSLATIONS, SO THE FILE DOESN'T
# FAIL, BUT IT HAS TO BE CHECKED AND MAYBE CORRECTED.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-06 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_نمط الاعادة"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "نسق ال_خلط"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_اضافة..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "نسخ الم_وقع"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_حفظ..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 اطارات في الثانية"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0·كيلوبت في الثانية"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ثوان"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>صوت</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عام</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>فيديو</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "الفنان:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "معدّل البايتات:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "كودك (مشفر فاك):"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "الابعاد:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "المدة:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "تردد الاطارات:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "غير معلوم"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "السنة:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>لمحة</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "حفظ صورة الشاشة"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "حفظ صورة الشاشة"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "حفظ صورة الشاشة على الم_كتب"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "حفظ صورة الشاشة لل_ملف:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "عرض أفلام و موسيقى"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "عارض الأفلام طوطم"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/شبكة·داخليّة/شبكة·محليّة 1.5 ميغابايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "الشبكة·الرقمية·للخدمات·المتكاملة (ISDN)/DSL 112 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "موديم 14.4 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9·(شاشة عريضة)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "موديم 19.2·كيلوبايت·في·الثانية"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "·إذاعات·فيديو·رقمي 1:2.11 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/سلك 256 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "موديم·28.8 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "موديم·33.6 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "موديم·34.4 كيلوبايت في الثانية"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/سلك·384·كيلوبايت·في·الثانية"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "قنات-4"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (تلفاز)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "قنات-5.0"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "قنات-5.1"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/سلك·512·كيلوبايت·في·الثانية"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 كيلوبت في الثانية مودم/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>اخراج صوتي</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>توازن اللون</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>الشاشة</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>الشبكة</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>الجهاز البصري</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>ملحقات مملوكة</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>اخراج للتلفزة</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>مؤثرات بصرية</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3·Passthrough"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "قائمة ال_صوت"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "دائما إلى ال_أعلى"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "دائما إلى الأعلى"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "اعادة _تحجيم النافذة آليا عند تحميل فيديو جديد"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "الت_باين:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "حل الدمج"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "إنهاء نمط ملئ الشاشة"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "واسع جدا"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "إذهب إلى قائمة القرص الفيديو الرقمي"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "تنقل للقائمة الجانبية"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة المقطوعات الصوتية"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة الأبواب"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة العناوين"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "محتويات المساعدة"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "شبكة داخلية/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "لغات"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "واسع"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "الباب أو الفلم التالي"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "لا اختيار لغة متوفر"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "لا تتوفّر باقة عناوين فرعيّة"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "فتح الم_وقع..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "فتح ملف غير محلي"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "تشغيل / ايقاف مؤقت"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "عزف قرص ص_وتي مدمج"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "تشغيل قرص فيديو ر_قمي"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "عرض _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "تشغيل قرص فيديو مدمج"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "تشغيل قرص فيديو رقمي"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "عزف قرص صوتي مدمج"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "تشغيل او ايقاف مؤقت للفلم"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "تشغيل / إيقاف مؤقت"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "الباب أو الفلم السابق"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "عناوين _فرعيّة"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "الت_شبيع:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "ضبط نسبة الإمتداد"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "ضبط نمط الاعادة"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "ضبط نمط الخلط"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "ضبط لنسبة عرض 16:9"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "ضبط لنسبة عرض 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "ضبط لنسبة عرض 4:3 (تلفزيون)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "ضبط آلي لنسبة العرض"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ضبط نسبة إمتداد المربّعات"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "اظهار ادوات الت_حكم"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "اظهار مؤثرات _مرئية عند عزف ملف مقطوعة صوتية"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "اظهار اداوات التحكم"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "اظهار او اخفاء قائمة التشغيل"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "اظهار / اخفاء قائمة التشغيل"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "نسق ال_خلط"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "تخطي إلى ال_خلف"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "تخطي إلى الأ_مام"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "تخطي إلى الخلف"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "تخطي إلى الأمام"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "تخطي إلى"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "تخطي إلى وقت معين"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "مربّع"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "ستيريو"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "عناوين فرعيّة"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "تحويل لضعف الحجم"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "تحويل لكامل الشاشة"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "اخذ _صورة شاشة"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "اخذ صورة شاشة"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "تفضيلات طوطم"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "إخراج تلفزي بنسق كامل الشاشة من قبل Nvidia·(NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "إخراج·تلفزي·بنسق·كامل·الشاشة من قبل Nvidia·(PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_حجم العرض:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "ت_خفيض حدة الصوت"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "رفع _حدة الصوت"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "تخفيض حدة الصوت"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "رفع حدة الصوت"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "تكبير _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "تكبير _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "تصغير لنصف الحجم"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "استعادة الحجم الاصلي"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "ا_ضافة ملحقات مملوكة..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "قائمة _جانبيّة"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_نسبة الإمتداد"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "نوع الاخراج ال_صوتي:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_سطوع:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_قائمة الأبواب"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_قائمة قرص الفيديو الرقمي"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "إخراج _تلفزي DXR3"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_فكّ الدمج"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_طرد"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_كامل الشاشة"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "ال_سطوع:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "ال_لغات"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_الفلم"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "الباب/الفلم ال_تالي"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_لا اخراج تلفزي"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "مسار الجهاز الب_صري:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "الباب/الفلم السابق"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_نمط الاعادة"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "إ_عادة الضبط للإفتراضات"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "ا_ظهار / اخفاء قائمة التشغيل"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_تخطي إلى..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_تخطي إلى:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_صوت"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "قائمة ال_عناوين"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_نوع العرض:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "ت_صغير 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "تفعيل فكّ الدمج"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "تفعيل·فكّ·الدمج."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "إرتفاع قطعة الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "اسماء ملاحق المؤثرات المرئية"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "اسماء ملاحق المؤثرات المرئية."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "مسار جهاز الوسيط البصري"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "مسار جهاز الوسيط البصري."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "نمط الاعادة"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "نمط الاعادة."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "تحجيم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "تحجيم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "عرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "عرض مؤثّرات يصرية عند عزف ملف صوتي فقط."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "نمط الخلط"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "نمط الخلط."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "سطوع الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "سطوع الفيديو."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "تباين الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "تباين الفيديو."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "سطوع الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "سطوع الفيديو."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "تشبع الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "تشبع الفيديو."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "نوع الاخراج الصوتي للاستخدام"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"نوع الإخراج الصوتي الذي سيستخدم: \"0\" لستيريو و \"1\" لإخراج قناة-4و \"2"
"\"·لإخراج قناة 5.0 و \"3\" لإخراج قناة 5.1 و أخيرا \"4\" لإخراج AC3 "
"Passthrough."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "فيما اذا يجب على النافذة الرئيسية أن تبقى في الأعلى"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "فيما إذا ستكون النافذة الرئيسية فوق جميع النوافذ الأخرى"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "فيما·إذا·يفعل·التنقيح·لمحركّ·العرض."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "عرض قطعة الفيديو"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "إحداثية س لقائمة التشغيل"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "إحداثية س لقائمة التشغيل"

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "إحداثية ص لقائمة التشغيل"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "إحداثية ص لقائمة التشغيل"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "ادخل _موقع الملف (URI) الذي تريد فتحه:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "فتح من العنوان"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "أدات الوابكام فانِتي"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "عرض وابكام مباشر و تحميل الصور"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "حفظ ملف"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "فنتي"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "تفضيلات فنتي"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "الحجم العادي 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "تصغير 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "تكبير 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "ال_صورة"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "قرص مدمج "

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "نافذة طوطم للفيديو"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 ثانية"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d إطارا كل ثانية"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d كيلوبت في الثانية"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"لم يمكن تحميل الدافع الصوتي '%s'\n"
"تأكد من الجهاز ليس شاغلا."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "لا إخراج فيديو متوفر. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "النادل الذي تحاول الإتصال به مجهول."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "لم يمكن الإتصال بالنادل (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "رفض الإتصال بهذا النادل."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "لم يمكن أيجاد الفلم المنتقى '%s'."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "لم يمكن قراءة الفلم '%s'."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "حدث خطأ عند تحميل مكتبة أو دِكودر (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"يبدو المصدر مشفّرا، و لن يمكن قراءته. هل تحاول عرض دي في دي مشفّر بدون "
"libdvdcss؟"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "لن يعرض هذا الفلم لأسباب أمنية."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "الجهاز الصوتي شاغل. ربما كان برنامج آخر يصدد استخدامه."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "إنك لا تملك التصاريح الكافية لفتح هذا الملف."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "رفض النادل النفاذ إلى هذا الملف أو التيّار."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "لا يوجد ملحق لمعالجة هذا الفلم."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "هذا الفلم مكسور و لا يمكن عرضه."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "الموقع ليس سليما."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "لم فتح هذا الفلم."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "Generic Error."
msgstr "خطأ عام."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"لم يمكن معالجة كودِك الفيديو '%s'. قد يتطلب منك تثبيت ملحقاتإضافية لعرض بعض "
"أنواع الأفلام"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "هذا ملف صوتي فقط و لا يتوفر إخراج صوتي منه."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
msgid "Movie is not playing."
msgstr "الفلم ليس بصدد العرض."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
msgid "No video to capture."
msgstr "لا فيديو لمسكه."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "لا يمكن معالجة كودِك الفيديو."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "قرص مدمج SCSI دون إسم (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "صورة ملف"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "لم يتمكن طوطم من عزف '%s'."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "لم يمكن تحميل الواجهة الرئيسيّة (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "الرجاء التأكد من أنّك ثبت ملحق طوطم بسلامة."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "لم يتمكن ملحق طوطم من التشغيل."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "لا سبب."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "لم يمكن تشغيل المكتبات النظامية السليمة"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "تثبت من تثبيت نظامك. سيخرج ملحق طوطم الآن."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "لم يمكن حفظ قائمة المعزوفات"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "حفظ قائمة التشغيل"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ملف بإسم '%s' موجود.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد تنميقه؟"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف "

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "لم يمكن قراءة الفلم '%s'."

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "لم يمكن كتابة المعرب: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "لم يمكن فتح المُعْرِب: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"يبدو أنك بصدد تشغيل طوطم عن بعد.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد تفعيل المؤثرّات البصريّة؟"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"تغيير هذا التعيين لن يكون له تأثير إلا على الفلم التالي أو عند إعادةتشغيل "
"طوطم"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "يتطلب تفعيل أو تعطيل هذا النوع من الإخراج التلفزي إعادة تشغيل."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "لم يتمكن طوطم من تشغيل مدير الملفات."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "يتطلب تغيير نوع مؤثّرات الإخراج المرئي إعادة تشغيل."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "العنوان المعروض حاليا"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "صفحة معلومات خاصيات الفيديو و الصوت"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "صورة شاشة%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "الملف '%s'· موجود."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "لم يمكن حفظ صورة الشاشة"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "حدث خطأ عند حفظ صورة الشاشة."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "نوع الظل"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "نمط الحافة حول نص عمود الحالة"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "اوقف"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00·/·0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "(جاري انسياب) %s"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s·%s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "يحث إلى"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "جاري الخزن المؤقت"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d·%%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "خيارات الخلفيّة"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "تفعيل التنقيح"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "بحث إلى الأمام"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "بحث إلى الوراء"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "رفع شدّة الصوت"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "خفض شدّة الصوت"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تحول من/إلى نسق ملئ الشاشة"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "إنهاء"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "تذييل"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "تبديل"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "جاري تشغيل"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "توقيف مؤقت"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "لم يتمكن طوطم من طرد الوسيط البصري."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "لا سبب معطى."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "قرص فيديو رقمي"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "قرص مدمج فيديو"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "قرص مدمج صوتي"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"لا يستطيع طوطم عرض هذا النوع من الوسائط (%s) لأنك لا تملك الملحقات الملائمة "
"لمعالجتها."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"الرجاء تثبيت الملحقات المطلوبة و إعادة تشغيل طوطم حتى يمكنه عرض هذا الوسيط."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "لم يتمكن طوطم من عرض هذا الوسيط (%s)·بالرغم من وجود ملحق لمعالجته."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "الرجاء التثبت من وجود قرص في السواقة و أن الشواقة معدة بسلامة."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "عارض الأفلام طوطم %s·-·"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "لا ملف"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "طوطم"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "حدث خطأ"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "اختيار الملفات"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "لم يمكن تحميل واجهة 'فتح الموقع...'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "الرجاء التأكد من أنّك ثبت طوطم بسلامة."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "لم يتمكن طوطم من عرض محتويات المساعدة."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "عرفات المديني، تونس <lumina at silverpen dot de>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "عارض أفلام يستخدم %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "لم يتمكن طوطم من أخذ صورة شاشة عن ذلك الفلم."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "الرجاء كتابة تقرير خلل، المفروض أن لا يحدث هذا."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "لم يتمكن طوطم من إظهار نافذة خصائص الفلم."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "الرجاء التثبت من أنك ثبت طوطم بسلامة."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "لم يتمكن طوطم من البحث '%s'."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "لم يتمكن طوطم من التشغيل."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "الخيار '%s' مجهول و تم تجاهله\n"

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "تثبت من تثبيت نظامك. سيخرج طوطم الآن."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "لم يمكن تشغيل محرّك الإعداد."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "الرجاء التثبّت من أن جنوم مثبّت بسلامة."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "لم يمكن تحميل الواجهة الرئيسيّة (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "لم يمكن تحميل الواجهة لقائمة التشغيل."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "نسق التنقيح مفعل"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "أدات وابكام تستخدم %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "الرجاء كتابة تقرير خلل، المفروض أن لا يحدث هذا"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"لم يتمكن فانتي من التشغيل:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "لا سبب"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"لم يتمكن فانتي من الاتصال بالوابكام.\n"
"السبب: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"لم يتمكن فانتي من عرض الفيديو من الوابكام.\n"
"السبب: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "أدات الوابكام فانِتي"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"لم يمكن تشغيل المكتبات النظاميّة.\n"
"الرجاء مراجعة نظامك. سيخرج فانِتي الآن."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"لم يتمكن فانِتي من تشغيل \n"
"محرك الإعداد:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"لم يمكن تحميل الواجهة الأساسية (vanity.glade).\n"
"تأكد من أن فانتي قد ثبت بسلامة."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ساعات"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقائق"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانية"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s·%s·%s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s·%s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "اختر السواقة"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "جهاز فيديو بدون إسم"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "جاري الاتصال بالنادل"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "حصل"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "جاري تنزيل الملحقات"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "جاري تثبيت الملحقات"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "تنزيل الملحقات"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>السطوع/التباين</b>"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "نمط الاخراج ال_تلفزي"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تسجل لتنفذ إلى \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "ا_سم المستخدم:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_كلمة السر:"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "تنزيل"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s·-·طوطم"