# Беларускі пераклад totem.HEAD.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002,2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-11 16:19EET\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Сьпіс прайграваньня"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Рэжым п_аўтору"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Выпадк_овы рэжым"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Дадаць..."

#: data/playlist.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Copy Location"
msgstr "Адчыніць _знаходжаньне..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Захаваць..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадраў у сэкунду"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/сэк"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сэкундаў"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Aўдыё</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Асноўныя</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Відыё</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Выканаўца:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Плыня:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кадаваньне:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Памеры:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласьць:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Хуткасьць кадраў:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "Н/В"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "невядома"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Папярэдні прагляд</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Захаваць здымак з экрана"

#: data/screenshot.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "Захаваць здымак з экрана"

#: data/screenshot.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Захаваць здымак на _сталец"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Захаваць здымак з экрана ў _файл:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Грае фільмы й сьпевы"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Татэм"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Мбіт/с T1/Інтарнэт/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Кбіт/с падвоены ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Кбіт/с мадэм"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Кбіт/с мадэм"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Кбіт/с DSL"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Кбіт/с мадэм"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Кбіт/с мадэм"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Кбіт/с мадэм"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Кбіт/с DSL"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-ы каналы"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 каналаў"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 канал"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Кбіт/с DSL"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Кбіт/с мадэм/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Aўдыё вывад</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Відэа</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Сеткаваньне</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Аптычная прылада</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Уласьніцкія ўтулкіPlugins</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV выхад</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Бачныя эфэкты</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Мэню а_ўдыё"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Заўсёды зь_верху"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Заўсёды зьверху"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць _памеры акна калі загружана новае відыё"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Кан_траст:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Хуткасьць да_лучэньня:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Расплятаць"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Дысплэй"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Звышвялікі"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Галоўныя"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перайсьці да мэню DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перайсьці да вуглавога мэню"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перайсьці да гукавога мэню"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перайсьці да мэню частак"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перайсьці да мэню назвы"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Мясцовая сетка"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступная частка ці фільм"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Вылучэньне мовы недаступнае"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Вылучэньне субтытраў недаступнае"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Адчыніць _знаходжаньне..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Адчыніць не мясцовы файл"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Граць / Прыпыніць"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Граць _Аўдыё CD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Граць _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Граць _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Граць відэа дыск"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Граць DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Граць музычны CD"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Паказываць ці прыпыніць фільм"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць/Прыпыніць"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняя"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Папярэдняя частка альбо фільм"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтытры"

#: data/totem.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Працягласьць:"

#: data/totem.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Пераключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Усталяваць рэжым паўтору"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Уключыць пераблытаны рэжым"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Пераключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Пераключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Пераключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Паказаць _кіраваньне"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Паказываць наг_лядныя эфекты пад час прайграваньня музычных файлаў"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Паказаць сродкі кіраваньня"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Паказаць альбо схаваць сьпіс прайграваньня"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Паказаць/Схаваць сьпіс"

#: data/totem.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Пера_блытаны рэжым"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пераскочыць на_зад"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пераскочыць на_перад"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пераскочыць у часе назад"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Пераскочыць у часе наперад"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Пераскочыць да..."

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Пераскочыць да адмысловага часу"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Маленькі"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтытры"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Пераключыць у падвоены памер"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Пераключыць у поўнаэкранны рэжым"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Атрымаць _здымак экрана"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Атрымаць здымак экрана"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Уласьцівасьці Татэма"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Па_мер нагляднасьці:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Па_меншыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Па_вялічыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Паменшыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Маштабаваць _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Маштабаваць _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Маштабаваць да паловы зыходнага памеру"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Маштабаваць да зыходнага памеру"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "Д_аданьне ўласьніцкіх утулак..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "В_углавое мэню"

#: data/totem.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Пера_ключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "В_ід вываду гука:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "З_ыркасьць:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Мэню _частак"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Мэню D_VD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-выхад"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Рас_плятаць"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "Вызва_ліць"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Мовы"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Кіно"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Нас_тупная частка/фільм"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "ТВ-выхад ад_сутнічае"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Шлях да аптычнае прылады:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папя_рэдняя частка/фільм"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Рэжым паўтору"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Паказаць/Схаваць сьпіс прайграваньня"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "Пра_матаць да..."

#: data/totem.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "_Skip to:"
msgstr "Праматаць да:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Гук"

#: data/totem.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "_Title Menu"
msgstr "Мэню назвы"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Маштабаваць 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "сэкундаў"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Шлях да аптычнае прылады "

#: data/totem.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Шлях да аптычнае прылады "

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: data/totem.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Repeat mode."
msgstr "Рэжым паўтору"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Зьмяняе памер аўтаматычна калі загрузіўся файл"

#: data/totem.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Зьмяняе памер аўтаматычна калі загрузіўся файл"

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Візуальныя эфекты калі відэа не адлюстроўваецца"

#: data/totem.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Візуальныя эфекты падчас прайграваньня выключна аўдыё файлаў"

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Дапомны драйвэр вываду гуку"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Каардыната Х для сьпісу"

#: data/totem.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Каардыната Х для сьпісу"

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Каардыната Y для сьпісу"

#: data/totem.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Каардыната Y для сьпісу"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Уласьцівасьці Totem"

#: data/vanity.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Маштабаваць _1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "_Маштабаваць 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Маштабаваць _2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr ""

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM бяз назвы"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Акно прайграваньня відыё - Totem"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 сэкундаў"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадраў у сэкунду"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/сэк"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць драйвэр аўдыё '%s' \n"
"Праверце ці не занята прылада."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
#, fuzzy
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталёўкі Татэма."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
#, fuzzy
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""
"Totem ня можа граць '%s':\n"
"Гэтае мейсца нярэчаіснае."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
#, fuzzy
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "Generic Error."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
msgid "Movie is not playing."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
msgid "No video to capture."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
#, fuzzy
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Прычына: Тып відэа '%s' не падтрымліваецца."

#: src/cd-drive.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "SCSI CDROM (%s) бяз назвы"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Файл вобраза"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr ""
"Totem ня можа граць '%s':\n"
"%s"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Немагчыма загрузіць асноўнае спалучэньне (totem.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталяўкі Татэма."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
#, fuzzy
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Татэм ня можа запусьціцца."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
#, fuzzy
msgid "No reason."
msgstr "прычына адсутнічае"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
#, fuzzy
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""
"Немагчыма ініцыялізаваць падтрымку ніцяў.\n"
"Вы павінны уталяваць ніткава-бясьпечны Xlib."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Праверце ўсталёўку вашае сыстэмы. Татэм скончыў працу."

#: src/totem-playlist.c:300
#, fuzzy
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Адлюстраваць/Схаваць сьпіс"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
#, fuzzy
msgid "Save playlist"
msgstr "Сьпіс для прайграваньня"

#: src/totem-playlist.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл '%s' ужо існуе.\n"
"Здымак ня быў захаваны."

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "Сьпіс прайграваньня"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:312
#, fuzzy
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr ""
"Татэм ня здолеў атрымаць здымак з экрана гэтага кіно.\n"
"Вы мусіце паспрабаваць нанава праз пэўны час."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr ""

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Здымак_экрана%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Файл \"%s\" ужо йснуе."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Здымак ня быў захаваны."

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Адбылася памылка пад час захаваньня здымка."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Тып ценю"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стыль скоса вакол тэкста палоскі стану"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%s %s %s"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Праматаць наперад"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Адматаць назад"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменьшыць гучнасьць"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""

#: src/totem.c:359
#, fuzzy
msgid "No reason given."
msgstr "прычына адсутнічае"

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr ""

#: src/totem.c:429
#, fuzzy
msgid "Video CD"
msgstr "Граць _Аўдыё CD"

#: src/totem.c:430
#, fuzzy
msgid "Audio CD"
msgstr "Граць _Аўдыё CD"

#: src/totem.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Татэм ня можа граць гэты тып медыяданьняў покуль вы ня будзеце мець дадатак "
"які падтрымлівае гэта.\n"
"Усталюёце патрэбны дадатак і перазапусьціце Татэм, каб грацьгэтыя даньні."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Калі ласка, усталюйце патрэбныя ўтулкі й перазапусьціце Татэм, каб мець "
"магчымасьць граць гэтыя носьбіты."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Татэм ня можа прайграваць гэта носьбіт (%s), між іншым, утулка для працы з "
"ім прысутнічае"

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Вы мусіце праверыць наяўнасьць дыска ў прыладзе й правільнасьць наладак "
"прылады."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "Татэм"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Няма файла"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Татэм"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "Узьнікла памылка"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Выбярыце файл"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Немагчыма загрузіць спалучэньне \"Адчыніць знаходжаньне...\"."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталяўкі Татэма."

#: src/totem.c:1938
#, fuzzy
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""
"Татэм ня здолеў атрымаць здымак з экрана гэтага кіно.\n"
"Вы мусіце паспрабаваць нанава праз пэўны час."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Прайгравальнік кіно з выкарыстаньнем %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Татэм ня можа атрымаць здымак экрана гэтага фільма."

#: src/totem.c:2030
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr ""
"Татэм ня здолеў атрымаць здымак з экрана гэтага кіно.\n"
"Вы мусіце паспрабаваць нанава праз пэўны час."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Татэм ня можа паказаць акно ўласьцівасьцяў фільма."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталёўкі Татэма."

#: src/totem.c:2143
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr ""
"Totem ня можа граць '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Татэм ня можа запусьціцца."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Праверце ўсталёўку вашае сыстэмы. Татэм скончыў працу."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Татэм ня можа распачаць рухавік наладкі."

#: src/totem.c:3727
#, fuzzy
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталяўкі Татэма."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Немагчыма загрузіць асноўнае спалучэньне (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Немагчыма загрузіць спалучэньне для сьпіса прайграваньня."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Уключаны рэжым адладкі"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:308
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"Татэм ня здолеў атрымаць здымак з экрана гэтага кіно.\n"
"Вы мусіце паспрабаваць нанава праз пэўны час."

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ваніці ня можа запусьціцца:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "прычына адсутнічае"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Ваніці ня можа зьвязацца з відэакамэрай.\n"
"Прычына: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Ваніці ня можа выводзіць відэа з камэры.\n"
"Прычына: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Ваніці - прыблуда для відэакамэры"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Немагчыма распачаць ніцебясьпечныя бібліятэкі.\n"
"Праверціе ўсталёўку вашае сыстэмы. Ваніці скончыла працу."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Татэм ня можа распачаць \n"
"рухавік наладкі:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць асноўнае спалучэньне (vanity.glade).\n"
"Праверце што Ваніці правільна ўсталяваная."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзін"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілін"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сэкунда"
msgstr[1] "%d сэкунды"
msgstr[2] "%d сэкундаў"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Далучэньне да паслужніка..."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблена"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Выгружаюцца ўтулкі..."

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Усталёўваюцца ўтулкі..."

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Утулкі выгружаны"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Зыркасьць/Кантраст</b>"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Выбярыце прыладу"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "HTTP Проксі рэгулюе ваш уваход.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы мусіце увайсьці каб атрымаць доступ \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Ваш пароль будзе пераданы ў незакадаваным выглядзе."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Ваш пароль будзе перададзены зашыфраваным."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Патрабуцца аўтарызацыя"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Імя карыстальніка:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Пароль:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Запомніць гэты пароль"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Татэм"