# Bangla Translation of the Totem.Head.pot. file
# Copyright (C) 2003, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the TOTEM package.
# Runa Bhattacharjee<runa77@softhome.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-08 10:20+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runa77@softhome.net>\n"
"Language-Team: Bengali (gnome-translation@bengalinux.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

# msgstr "গানের তালিকা"
#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি _মোড"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_যোগ করা..."

#: data/playlist.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Copy Location"
msgstr "এই _স্থানটি খোলা হোক..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_সংরক্ষণ..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "০ কেবিপিএস"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "০ সেকেন্ড"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "০ x ০"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>অডিও</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>সাধারণ</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>ভিডিও</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটমাত্রা"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "কোডেক:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্রা"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "স্থিতিকাল:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "ফ্রেমমাত্রা"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

# এটা কি ঠিক আছে ?
#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "বত্‍সর:"

# এইখানে "চলচ্চিত্র" গেল কই ?
# msgstr "টোটেম চলচ্চিত্র প্রদর্শক"
#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>পুর্ব প্রদর্শন</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "পর্দার ছবি সেভ করো"

#: data/screenshot.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "পর্দার ছবি সেভ করো"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: data/screenshot.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "পর্দার ছবি _ডেস্কটপে সেভ করো"

# msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা হোক"
#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "পর্দার ছবি এই _ফাইলে সেভ করো:"

# msgstr "বত্‌সর:" <-- বানান
# msgstr "বছর:"
#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "চলচ্চিত্র দেখাও এবং গান বাজাও"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "টোটেম মুভি প্লেয়ার"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "১.৫ এমবিপিএস ট১/ইন্ট্রানেট/ল্যান"

# msgstr "১.৫ মেগাবিট/সেকেন্ড T1/ইন্ট্রানেট/ল্যান"
#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "১১২ কেবিপিএস ডুয়েল আইএসডিএন/ডিএসএল"

# msgstr "১১২ কিলোবিট/সেকেন্ড ডুয়েল আইএসডিএন/ডিএসএল"
#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "১৪.৪ কেবিপিএস মোডেম"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

# msgstr "১৪.৪ কিলোবিট/সেকেন্ড মডেম"
#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "১৯.২ কেবিপিএস মোডেম"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

# msgstr "১৯.২ কিলোবিট/সেকেন্ড মডেম"
#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "২৫৬ কেবিপিএস ডিএসএল/কেবল"

# "কেবল" নাকি "তার" ?
#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "২৮.৮ কেবিপিএস মোডেম"

# msgstr "২৮.৮ কিলোবিট/সেকেন্ড মডেম"
#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "৩৩.৬ কেবিপিএস মোডেম"

# msgstr "৩৩.৬ কিলোবিট/সেকেন্ড মডেম"
#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "৩৪.৪ কেবিপিএস মোডেম"

# msgstr "৩৪.৪ কিলোবিট/সেকেন্ড মডেম"
#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "৩৮৪ কেবিপিএস ডিএসএল/কেবল"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "৫১২ কেবিপিএস ডিএসএল/কেবল"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "৫৬ কেবিপিএস মোডেম/আইএসডিএন"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>অডিও আউটপুট</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr ""

# msgstr "<b>উজ্জ্বলতা/বৈষম্য</b>"
# আমার মনে হয় Contrast এর বাংলা করলে পাবলিক বুঝবে না ;-(
#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>প্রদর্শন</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>নেটওয়ার্ক করা</b>"

# msgstr "<b>নেটওয়ার্ক স্থাপন</b>"
# এই দুইটা নিয়ে Confusion আছে
#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr ""

# msgstr "<b>পূর্ব প্রদর্শন</b>" <-- বানান
#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
#: data/totem.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিও মেনু"

#: data/totem.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Always on _Top"
msgstr "সর্বদা _উপরে থাকবে"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "শব্দ"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হোক"

# msgstr "অধ্যায় মেনু"
# এই জাতীয় কোন মেনুর নাম জীবনে শুনি নাই
#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "বৈ_পরীত্য:"

# msgstr "বৈষম্য: (_ব)"
#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "সংযোগের _গতি:"

# msgstr "ডিভিডি মেনু"
#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে দেখানো বন্ধ করা হোক"

# msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করা হোক"
#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "অতিরিক্ত বড়"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "ফাইলের নাম"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD মেনুতে যাও"

# msgstr "ডিভিডি মেনু দেখানো হোক"
#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনুতে যাও"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক"
#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিও মেনুতে যাও"

# msgstr "অডিও মেনু দেখানো হোক"
#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "চ্যাপ্টার মেনুতে যাও"

# msgstr "অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক"
#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শিরোনাম মেনুতে যাও"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr ""

# msgstr "শিরোনাম মেনু দেখানো হোক"
#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "ইন্ট্রানেট/ল্যান"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "ভাষা"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "বড়"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তি"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পরবর্তি চ্যাপটার অথবা চলচ্চিত্র"

#: data/totem.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "ভাষা বাছাই করা সম্ভব নয়"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "এই _স্থানটি খোলা হোক..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "স্থানীয় নয় এমন ফাইল খোলা হোক"

#: data/totem.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_চালানো/স্থগিত রাখা হোক"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr " _অডিও CD বাজানো হোক"

# msgstr " _অডিও সিডি বাজানো হোক"
#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr " _DVD চালানো হোক"

# ঠিক করেন
#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr " _VCD চালানো হোক"

# ঠিক করেন
#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "একটি ভিডিও CD চালাও"

# ঠিক করেন
#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "একটি ভিডিও ডিভিডি চালানো হোক"

# msgstr "একটি ভিদিও DVD চালাও হোক" <-- বানান, DVD 
#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "একটি অডিও CD বাজাও"

# ঠিক করেন
#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "একটি চলচ্চিত্র চালাও অথবা চালানো স্থগিত রাখো"

# msgstr "চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক"
#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "চালাও/স্থগিত রাখো"

# msgstr "চালানো/স্থগিত রাখা হোক"
#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তি"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূর্ববর্তি চ্যাপ্টার অথবা চলচ্চিত্র"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Sat_uration:"
msgstr "স্থিতিকাল:"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: data/totem.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "অ্যাস্পেক্টের অনুপাত টগল করা হোক"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করা হোক"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: data/totem.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করা হোক"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: data/totem.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "অ্যাস্পেক্টের অনুপাত টগল করা হোক"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: data/totem.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "অ্যাস্পেক্টের অনুপাত টগল করা হোক"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: data/totem.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "অ্যাস্পেক্টের অনুপাত টগল করা হোক"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট প্রদর্শন করা অথবা লুকিয়ে ফেলা হোক"

# Playlist=চলচ্চিত্রের তালিকা 
#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট প্রদর্শন করা/লুকিয়ে ফেলা হোক"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

# আগেরটার মত
#: data/totem.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছিয়ে যাও"

# msgstr "পেছনে"
#: data/totem.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Skip _Forward"
msgstr "এগিয়ে যাও"

# আগেরটার মত
#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছিয়ে যাও"

# msgstr "পেছনে"
#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "এগিয়ে যাও"

# msgstr "সামনে"
#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "এখানে যাও"

# যাওয়া হোক। আগের কয়েকটাতেও এই সমস্যা আছে
#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "একটি নির্ধারিত সময়ে যাও"

# এটা কি আরেকটু স্পষ্ট করে লেখা যায় না ?
#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "দ্বিগুন মাপ ব্যবহার করা হোক"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হোক"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "পর্দার _ছবি নেওয়া হোক"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "পর্দার একটি ছবি নেওয়া হোক"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "টোটেমের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

# msgstr "টোটেম সংক্রান্ত পছন্দসমূহ "
# বৈশিষ্ট্যাবলী'তে সমস্যা নাই, কিন্তু Settings=বৈশিষ্ট্যাবলী ধরায় Preferences এর বাংলা হিসাবে আর এটা এখন লেখা হচ্ছে না
#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Volume _Down"
msgstr "আওয়াজ কমানো"

#: data/totem.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Volume _Up"
msgstr "আওয়াজ বাড়ানো"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "আওয়াজ কমানো"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "আওয়াজ বাড়ানো"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr " _১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করা"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr " _২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করা"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "অর্ধেক মাপে প্রদর্শন করা"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_Angle Menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু"

#: data/totem.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_অ্যাস্পেক্টের অনুপাত টগল করা হোক"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_উজ্জ্বলতা:"

# msgstr "নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- একটু সোজা করে দিলাম ;-)
#: data/totem.glade.h:119
#, fuzzy
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "চ্যাপ্টার মেনু"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD মেনু"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

# বাংলায় লিখতে পারেন
#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_বার করে দাও"

# msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
# Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_সম্পূর্ন পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_চালাও"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষা"

# msgstr "চালানো হোক (_চ)"
# msgstr "প্রদর্শন করা হোক (_প)"
# msgstr "প্রদর্শন (_প)"
# আমি এটার Context সম্পর্কে জানিনা। তাই ভালভাবে বুঝতে পারতেছি না।
#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_চলচ্চিত্র"

#: data/totem.glade.h:130
#, fuzzy
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পরবর্তি চ্যাপ্টার/চলচ্চিত্র"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "টিভি-আউট নেই (_ন)"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূর্ববর্তি চ্যাপ্টার/চলচ্চিত্র"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_পুনরাবৃত্তি মোড"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_প্লেলিস্ট দেখানো/লুকোন হোক"

# চলচ্চিত্রের তালিকা
#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_এখানে যাও..."

# যাওয়ার ব্যাপারটা......
#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_এখানে যাও:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_শব্দ"

#: data/totem.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "_Title Menu"
msgstr "শিরোনাম মেনু"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "১:২ অনুপাতে _বড় করে প্রদর্ধন করা"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ডিইন্টারল্যান্সিং (Deinterlacing) সক্রিয় করা হোক"

#: data/totem.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "ডিইন্টারল্যান্সিং (Deinterlacing) সক্রিয় করা হোক"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হোক"

#: data/totem.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হোক"

# msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা"

#: data/totem.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা"

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

# msgstr "প্লেব্যাক ইন্‌জিনের জন্য ডিবাগ্‌ সক্রিয় করা হবে কিনা" <-- বানান
#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "প্লেলিস্টের X কোওর্ডিনেট"

# msgstr "প্লেব্যাক ইন্‌জিনের জন্য ডিবাগ্‌ সক্রিয় করা হবে কিনা" <-- বানান
#: data/totem.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "প্লেলিস্টের X কোওর্ডিনেট"

# msgstr "চলচ্চিত্র তালিকার এক্স (X) স্থানাঙ্ক"
#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "প্লেলিস্টের Y কোওর্ডিনেট"

# msgstr "চলচ্চিত্র তালিকার এক্স (X) স্থানাঙ্ক"
#: data/totem.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "প্লেলিস্টের Y কোওর্ডিনেট"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার _স্থান (URI) লিখুন:"

# msgstr "আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার অবস্থান (URI) লিখুন: (_অ)"
#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI থেকে খোলা হোক"

# msgstr "ইউআরআই (URI) থেকে খোলা হোক"
#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "ভ্যানিটি ওয়েবক্যাম ইউটিলিটি"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "সরাসরি ওয়েবক্যাব দেখুন এবং ছবি আপলোড করুন"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "ফাইল সেভ করা হোক"

# সংরক্ষণ
#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "ভ্যানিটি"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "ভ্যানিটির বৈশিষ্ট্যাবলী"

# msgstr "ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ"
#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করা"

# msgstr "১:১ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "১:২ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করা"

# msgstr "১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করা"

# msgstr "২:১ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_ছবি"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "নামবিহীন CDROM"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "টোটেম ভিডিওর উইন্ডো"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "০ সেকেন্ড"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে %d টি ফ্রেম"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d কেবিপিএস"

# msgstr "%d কিলোবিট/সেকেন্ড"
#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' অডিও ড্রাইভারটি লোড করা সম্ভব হয়নি\n"
"ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
#, fuzzy
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্বন্ধিয় উইন্ডোটি টোটেম প্রদর্শন করতে পারেনি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

# msgstr ""
# "'%s' অডিও ড্রাইভারটি লোড করা সম্ভব হয়নি\n"
# "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরিক্ষা করে দেখুন" <-- বানান
# ** "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
#, fuzzy
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "যে সার্ভারটির (%s) সাথে আপনি যোগাযোগ করতে চাইছেন তা চেনা যাচ্ছে না।"

# এটা নিয়ে কিছুটা Confusion আছে
#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "ডিভাইসের যে নামটি (%s) আপনি উল্লেখ করেছেন তা সম্ভবত অবৈধ।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "যে সার্ভারটির (%s) সাথে আপনি যোগাযোগ করতে চাইছেন তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "এই সার্ভারটি সংযোগ প্রত্যাখান করেছে।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "নির্ধারিত চলচ্চিত্র '%s' পাওয়া যায়নি।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "'%s' চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "একটি লাইব্রারি অথবা ডিকোডার (%s) লোড করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
#, fuzzy
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
#, fuzzy
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি চালানোর জন্য কোন প্লাগিন উপস্থিত নেই"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"

# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তি অংশ চালানো সম্ভব নয়" <-- বানান
# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"
#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "এই স্থানটি বৈধ নয়"

# msgstr "এই অবস্থানটি অবৈধ"
#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
#, fuzzy
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
#, fuzzy
msgid "Generic Error."
msgstr "সাধারণ সমস্যা"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
#, fuzzy
msgid "Movie is not playing."
msgstr "চলচ্চিত্রটি চালানো যাচ্ছে না"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
#, fuzzy
msgid "No video to capture."
msgstr "ধরার মত কোন ভিডিও উপস্থিত নেই"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
msgid "Video codec is not handled."
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "নামবিহীন SCSI CDROM (%s)"

# বাংলায় লিখেন, বাংলায় লিখেন
#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "ফাইলের ছবি"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr ""
"টোটেম '%s' চালাতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s।"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr ""

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr ""
"প্লেলিস্টের জন্য ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
#, fuzzy
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr ""
"টোটেম আরম্ভ করা যায়নি:\n"
"%s"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
#, fuzzy
msgid "No reason."
msgstr "কোন কারণ নেই"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
#, fuzzy
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""
"থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা সম্ভব হয়নি।\n"
"আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন। টোটেম এখন বন্ধ করা হবে।"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা সম্ভব হয়নি।\n"
"আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন। টোটেম এখন বন্ধ করা হবে।"

#: src/totem-playlist.c:300
#, fuzzy
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট প্রদর্শন করা অথবা লুকিয়ে ফেলা হোক"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট সেভ করা হোক"

# ঠিক করেন
#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত আছে।\n"
"আপনি কি এটি পুনরায় লিখতে ইচ্ছুক?"

# "'%s' নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল আছে।\n"
#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলের নাম"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।"

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:312
#, fuzzy
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr ""
"টোটেম এই ফিল্মের কোন ছবি নিতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s"

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "যে URI টি বর্তমানে প্রদর্শন করা হচ্ছে"

# msgstr "যে ইউআরআই (URI) টি বর্তমানে প্রদর্শন করা হচ্ছে"
# msgstr "বর্তমানে যে ইউআরআই (URI) প্রদর্শন করা হচ্ছে"
#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "ভিডিও এবং অডিও সম্পর্কিত তথ্যের বৈশিষ্ট্যাবলীর পাতা"

# msgstr "মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে"
#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

# "দয়া করে এটিকে বাগ হিসেবে চিহ্নিত করুন, এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।"
#: src/totem-screenshot.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr ""
"'%s' ফাইলটি বর্তমানে আছে।\n"
"পর্দার ছবি সেভ করা সম্ভব হয়নি।"

# "দয়া করে এটিকে বাগ হিসেবে চিহ্নিত করুন, এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।"
#: src/totem-screenshot.c:201
#, fuzzy
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr ""
"'%s' ফাইলটি বর্তমানে আছে।\n"
"পর্দার ছবি সেভ করা সম্ভব হয়নি।"

# "'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে।\n"
#: src/totem-screenshot.c:212
#, fuzzy
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""
"পর্দার ছবি সেভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।\n"
"বিবরণ: %s"

# ভাল শোনাচ্ছে না, তবে এর থিকে ভাল কিছুও আমার মাথায় আসতেছে না
#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "ছায়ার ধরন"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "স্ট্যাটাসবারে লেখা টেক্সটের ধারের বিভেলের ধরন"

# msgstr "স্ট্যাটাসবারে লিখিত টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন"
#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "বন্ধ করা আছে"

# msgstr "স্থগিত"
#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্রীম করা হচ্ছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "বাফার করা হচ্ছে"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%s %s %s"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem.c:81
#, fuzzy
msgid "Enable debug"
msgstr "ডিইন্টারল্যান্সিং (Deinterlacing) সক্রিয় করা হোক"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "আওয়াজ বাড়ানো"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "আওয়াজ কমানো"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "বেরিয়া আসা"

# msgstr "প্রস্থান"
# "বেরিয়ে" যাওয়া কথ্য ভাষায় Use হয়। তাই "বাহির হয়ে আসা" লেখা উচিত্‍।
#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "সারিবদ্ধ করা"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "পরিবর্তন করা"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "চালানো হচ্ছে"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "স্থগিত রাখা হয়েছে"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""

#: src/totem.c:359
#, fuzzy
msgid "No reason given."
msgstr "কোন কারণ নেই"

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr ""

# ঠিক করেন
#: src/totem.c:429
#, fuzzy
msgid "Video CD"
msgstr "একটি ভিডিও CD চালাও"

#: src/totem.c:430
#, fuzzy
msgid "Audio CD"
msgstr " _অডিও CD বাজানো হোক"

#: src/totem.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগিন না থাকার দরুণ এই ধরনের মিডিয়া টোটেম চালাতে অসক্ষম।\n"
"সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে টোটেম পুনরায় চালু করুন এই মিডিয়া চালানোর জন্য।"

#: src/totem.c:442
#, fuzzy
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগিন না থাকার দরুণ এই ধরনের মিডিয়া টোটেম চালাতে অসক্ষম।\n"
"সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে টোটেম পুনরায় চালু করুন এই মিডিয়া চালানোর জন্য।"

# msgstr ""
# "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
# "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
#: src/totem.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগিন থাকা স্বত্তেও টোটেম এই মিডিয়াটি চালাতে পারেনি।\n"
"পরিক্ষা করে দেখুন ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা।"

# msgstr ""
# "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
# "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
#: src/totem.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগিন থাকা স্বত্তেও টোটেম এই মিডিয়াটি চালাতে পারেনি।\n"
"পরিক্ষা করে দেখুন ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা।"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#. Title
#: src/totem.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "টোটেম মুভি প্লেয়ার"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "কোন ফাইল নেই"

# আগেরটার মত
#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "টোটেম"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr ""

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "ফাইল বাছাই করুন"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr ""

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
#, fuzzy
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"প্লেলিস্টের জন্য ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

#: src/totem.c:1938
#, fuzzy
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""
"টোটেম '%s' চালাতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s।"

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "রুনা _ভট্টাচার্য্য"

# নিজের নামে আন্ডারস্কোর দিছেন কেন ???@@#!!!
# msgstr "রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77@softhome.net>" <-- ঠিক আছেনা ?
#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s ব্যবহৃত মুভি প্লেয়ার"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
#, fuzzy
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""
"টোটেম এই ফিল্মের কোন ছবি নিতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s"

#: src/totem.c:2030
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr ""
"টোটেম এই ফিল্মের কোন ছবি নিতে পারেনি।\n"
"দয়া করে এটিকে বাগ হিসেবে চিহ্নিত করুন, এটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।"

#: src/totem.c:2057
#, fuzzy
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""
"চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্বন্ধিয় উইন্ডোটি টোটেম প্রদর্শন করতে পারেনি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

#: src/totem.c:2057
#, fuzzy
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্বন্ধিয় উইন্ডোটি টোটেম প্রদর্শন করতে পারেনি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

# পরীক্ষা
#: src/totem.c:2143
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr ""
"টোটেম '%s' এ খোঁজ করতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s।"

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "কোনটাই নয়"

#: src/totem.c:3398
#, fuzzy
msgid "Totem could not startup."
msgstr ""
"টোটেম আরম্ভ করা যায়নি:\n"
"%s"

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""

#: src/totem.c:3704
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা সম্ভব হয়নি।\n"
"আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন। টোটেম এখন বন্ধ করা হবে।"

# পরীক্ষা
#: src/totem.c:3727
#, fuzzy
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr ""
"টোটেম এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি \n"
"চালু করতে পারেনি:\n"
"%s"

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""

# msgstr ""
# "টোটেম এই কনফিগারেশন ইন্‌জিনটি \n" <-- বানান
# "চালু করতে পারেনি:\n"
# "%s"
#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr ""
"মূল ইন্টারফেস (totem.glade) লোড করা সম্ভব হয়নি।\n"
" টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

#: src/totem.c:3789
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr ""
"প্লেলিস্টের জন্য ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।\n"
"টোটেম সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

# Playlist
#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "ডিবাগ মোড চালু আছে"

# msgstr "ডিবাগ মোড চালু করা আছে"
#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "%s ব্যবহৃত ওয়েবক্যাম ইউটিলিটি"

#: src/vanity.c:308
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"টোটেম এই ফিল্মের কোন ছবি নিতে পারেনি।\n"
"দয়া করে এটিকে বাগ হিসেবে চিহ্নিত করুন, এটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।"

# msgstr "ওয়েবক্যাম ইউটিলিটি %s ব্যবহার করছে"
#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"ভ্যানিটি আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "কোন কারণ নেই"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ওয়েবক্যামের সাথে ভ্যানিটি সংযোগ করতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s"

# "ওয়েবক্যামের সাথে ভ্যানিটি সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি।\n"
#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ভ্যানিটি ওয়েবক্যাম থেকে ভিডিও চালু করতে পারেনি।\n"
"কারণ: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "ভ্যানিটি ওয়েবক্যাম ইউটিলিটি"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা সম্ভব হয়নি।\n"
"আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন। ভ্যানিটি এখন বন্ধ করা হবে।"

# এখন ভ্যানিটি বন্ধ ............
#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"ভ্যানিটি এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি চালাতে \n"
"পারেনি:\n"
"%s"

# msgstr ""
# "ভ্যানিটি এই কনফিগারেশন ইন্‌জিনটি চালাতে \n" <-- বানান
# "পারেনি:\n"
# "%s"
#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"মূল ইন্টারফেস (vanity.glade) লোড করা সম্ভব হয়নি।\n"
"ভ্যানিটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন।"

# msgstr "টোটেম ভিডিও উইন্ডো" <-- ঠিক আছেনা ?
#: src/video-utils.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: src/video-utils.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: src/video-utils.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# msgstr "চলচ্চিত্র তালিকার ওয়াই (Y) স্থানাঙ্ক
#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে"

# msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "করা হয়ে গেছে"

# msgstr "সম্পন্ন"
#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হচ্ছে"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন ডাউনলোড"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>উজ্জ্বলতা/বৈপরীত্য</b>"

# msgstr "নামবিহীন সিডি-রম"
#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "ড্রাইভ নির্বাচন করুন"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d ঘন্টা"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d মিনিট"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d সেকেন্ড"

# msgstr "ফাইলের ইমেজ"
# এই image হইলো ফাইলের আরেকটা হুবুহু কপি। যেমন, সিডিরম ইমেজ।
#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "আপনার HTTP Proxy তে আপনাকে লগ-ইন করতে হবে।\n"

# শুনতে ভাল লাগতেছে না
#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ " \"%s\" পড়তে হলে আপনাকে লগ-ইন করতে হবে।\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

# "পড়তে হলে" - এটার ব্যাপারে কি আপনি Sure ? Confusion থাকলে "ব্যবহার করা" লিখতে পারেন।
#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট না করেই পাঠানো হবে।"

# না করে
#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করে পাঠানো হবে।"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "অনুমতির প্রয়োজন আছে"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_ব্যবহারকারির নাম:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_পাসওয়ার্ড:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখবে"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ডাউনলোড"

# পরীক্ষা
#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - টোটেম"

# msgstr "বাফারে রাখা হচ্ছে" <-- I am not sure
#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "বাফার করা হচ্ছে: %d%%"