# German Totem translation. # Copyright (C) 2002-2004 Bastien Nocera # This file is distributed under the same license as the totem package. # Christian Neumair , 2002-2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem 0.99.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-04 11:28+0200\n" "Last-Translator: Christian Neumair \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409 msgid "Playlist" msgstr "Wiedergabeliste" #: data/playlist.glade.h:2 msgid "Repeat _mode" msgstr "E_ndlosschleife" #: data/playlist.glade.h:3 msgid "Shuf_fle mode" msgstr "_Zufallsmodus" #: data/playlist.glade.h:4 msgid "_Add..." msgstr "_Hinzufügen..." #: data/playlist.glade.h:5 msgid "_Copy Location" msgstr "Ort _kopieren" #: data/playlist.glade.h:6 msgid "_Save..." msgstr "_Speichern..." #: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105 msgid "0 frames per second" msgstr "0" #. Bitrate #: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107 msgid "0 kbps" msgstr "0 kB/S" #. 0 seconds #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344 msgid "0 seconds" msgstr "0 Sekunden" #. Dimensions #: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100 msgid "0 x 0" msgstr "0 x 0" #: data/properties.glade.h:6 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: data/properties.glade.h:7 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: data/properties.glade.h:8 msgid "Video" msgstr "Video" #: data/properties.glade.h:9 msgid "Artist:" msgstr "Interpret:" #: data/properties.glade.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitrate:" #: data/properties.glade.h:11 msgid "Codec:" msgstr "Codec:" #: data/properties.glade.h:12 msgid "Dimensions:" msgstr "Abmessungen:" #: data/properties.glade.h:13 msgid "Duration:" msgstr "Dauer:" #: data/properties.glade.h:14 msgid "Framerate:" msgstr "Bilder / Sekunde:" #. Video Codec #. Audio Codec #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109 #: src/bacon-video-widget-properties.c:178 #: src/bacon-video-widget-properties.c:210 msgid "N/A" msgstr "Nicht verfügbar" #: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: data/properties.glade.h:17 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #. Title #. Artist #. Year #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96 #: src/bacon-video-widget-properties.c:127 #: src/bacon-video-widget-properties.c:134 #: src/bacon-video-widget-properties.c:141 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: data/properties.glade.h:19 msgid "Year:" msgstr "Jahr:" #: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/screenshot.glade.h:3 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268 msgid "Save Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto speichern" #: data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot" msgstr "Bildschirmfoto speichern" #: data/screenshot.glade.h:6 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "Bildschirmfoto auf dem _Desktop speichern" #: data/screenshot.glade.h:7 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "Bildschirmfoto in _Datei speichern:" #: data/totem.desktop.in.h:1 msgid "Play movies and songs" msgstr "Totem - Filme und Musik wiedergeben" #. Title #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710 #: src/totem.c:3699 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Totem Video-Player" #: data/totem.glade.h:3 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" msgstr "1.5 Mb/S T1/Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:4 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" msgstr "112 Kb/S Dual-ISDN/DSL" #: data/totem.glade.h:5 msgid "14.4 Kbps Modem" msgstr "14.4 Kb/S Modem" #: data/totem.glade.h:6 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (Breitwand)" #: data/totem.glade.h:7 msgid "19.2 Kbps Modem" msgstr "19.2 Kb/S Modem" #: data/totem.glade.h:8 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:9 msgid "256 Kbps DSL/Cable" msgstr "256 Kb/S DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:10 msgid "28.8 Kbps Modem" msgstr "28.8 Kb/S Modem" #: data/totem.glade.h:11 msgid "33.6 Kbps Modem" msgstr "33.6 Kb/S Modem" #: data/totem.glade.h:12 msgid "34.4 Kbps Modem" msgstr "34.4 Kb/S Modem" #: data/totem.glade.h:13 msgid "384 Kbps DSL/Cable" msgstr "384 Kb/S DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:14 msgid "4-channel" msgstr "4-Kanal" #: data/totem.glade.h:15 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:16 msgid "5.0-channel" msgstr "5.0-Kanal" #: data/totem.glade.h:17 msgid "5.1-channel" msgstr "5.1-Kanal" #: data/totem.glade.h:18 msgid "512 Kbps DSL/Cable" msgstr "512 Kb/S DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:19 msgid "56 Kbps Modem/ISDN" msgstr "56 Kb/S Modem/ISDN" #: data/totem.glade.h:20 msgid "Audio Output" msgstr "Audio-Ausgabe" #: data/totem.glade.h:21 msgid "Color balance" msgstr "Farbabgleich" #: data/totem.glade.h:22 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: data/totem.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Netzwerkanbindung" #: data/totem.glade.h:24 msgid "Optical Device" msgstr "Optisches Gerät" #: data/totem.glade.h:25 msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Proprietäre Plugins" #: data/totem.glade.h:26 msgid "TV-Out" msgstr "TV-Ausgang" #: data/totem.glade.h:27 msgid "Visual Effects" msgstr "Visuelle Effekte" # CHECK #: data/totem.glade.h:28 msgid "AC3 Passthrough" msgstr "AC3 durchschleifen" #: data/totem.glade.h:29 msgid "A_udio Menu" msgstr "_Audio-Menü" #: data/totem.glade.h:30 msgid "Always on _Top" msgstr "_Immer im Vordergrund" #: data/totem.glade.h:31 msgid "Always on top" msgstr "Immer im Vordergrund halten" #: data/totem.glade.h:32 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: data/totem.glade.h:34 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird" #: data/totem.glade.h:35 msgid "Co_ntrast:" msgstr "_Kontrast:" #: data/totem.glade.h:36 msgid "Connection _speed:" msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:" #: data/totem.glade.h:37 msgid "Deinterlace" msgstr "Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)" #: data/totem.glade.h:38 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: data/totem.glade.h:39 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Vollbild verlassen" #: data/totem.glade.h:40 msgid "Extra Large" msgstr "Riesig" #: data/totem.glade.h:41 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: data/totem.glade.h:42 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: data/totem.glade.h:43 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Zum DVD-Menü gehen" #: data/totem.glade.h:44 msgid "Go to the angle menu" msgstr "Zum Kamera-Menü gehen" #: data/totem.glade.h:45 msgid "Go to the audio menu" msgstr "Zum Audio-Menü gehen" #: data/totem.glade.h:46 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen" #: data/totem.glade.h:47 msgid "Go to the title menu" msgstr "Zum Titel-Menü gehen" #: data/totem.glade.h:48 msgid "Help contents" msgstr "Inhalt der Hilfe" #: data/totem.glade.h:49 msgid "Intranet/LAN" msgstr "Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:50 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: data/totem.glade.h:51 msgid "Large" msgstr "Groß" #: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: data/totem.glade.h:53 msgid "Next chapter or movie" msgstr "Nächstes Kapitel / nächster Film" #: data/totem.glade.h:54 msgid "No Language Selection Available" msgstr "Sprachwahl nicht verfügbar" #: data/totem.glade.h:55 msgid "No subtitles selection available" msgstr "Keine Untertitel verfügbar" #: data/totem.glade.h:56 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: data/totem.glade.h:57 msgid "Open _Location..." msgstr "_Ort öffnen..." #: data/totem.glade.h:58 msgid "Open a non-local file" msgstr "Eine entfernte Datei öffnen" #: data/totem.glade.h:59 msgid "Play / Pa_use" msgstr "_Wiedergabe / Pause" #: data/totem.glade.h:60 msgid "Play _Audio CD" msgstr "Audio-_CD-Wiedergabe" #: data/totem.glade.h:61 msgid "Play _DVD" msgstr "_DVD-Wiedergabe" #: data/totem.glade.h:62 msgid "Play _VCD" msgstr "_VCD-Wiedergabe" #: data/totem.glade.h:63 msgid "Play a Video CD" msgstr "Eine Video-CD wiedergeben" #: data/totem.glade.h:64 msgid "Play a Video DVD" msgstr "Eine Video-DVD wiedergeben" #: data/totem.glade.h:65 msgid "Play an audio CD" msgstr "Eine Audio-CD wiedergeben" #: data/totem.glade.h:66 msgid "Play or pause the movie" msgstr "Den Film wiedergeben / die Wiedergabe unterbrechen" #: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Wiedergabe/Pause" #: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: data/totem.glade.h:69 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "Vorheriges Kapitel / vorheriger Film" #: data/totem.glade.h:70 msgid "S_ubtitles" msgstr "_Untertitel" #: data/totem.glade.h:71 msgid "Sat_uration:" msgstr "_Sättigung:" #: data/totem.glade.h:72 msgid "Set the aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis festlegen" #: data/totem.glade.h:73 msgid "Set the repeat mode" msgstr "Den Wiederholmodus festlegen" #: data/totem.glade.h:74 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "Den Zufallsmodus festlegen" #: data/totem.glade.h:75 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 16:9 (anamorphisch) setzen" #: data/totem.glade.h:76 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen" #: data/totem.glade.h:77 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen" #: data/totem.glade.h:78 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen" #: data/totem.glade.h:79 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen" #: data/totem.glade.h:80 msgid "Show _Controls" msgstr "_Bedienelemente anzeigen" #: data/totem.glade.h:81 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen" #: data/totem.glade.h:82 msgid "Show controls" msgstr "Bedienelemente anzeigen" #: data/totem.glade.h:83 msgid "Show or hide the playlist" msgstr "Die Wiedergabeliste anzeigen/verbergen" #: data/totem.glade.h:84 msgid "Show/Hide Playlist" msgstr "Wiedergabeliste anzeigen/verbergen" #: data/totem.glade.h:85 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "Z_ufallsmodus" #: data/totem.glade.h:86 msgid "Skip _Backwards" msgstr "_Zurückspulen" #: data/totem.glade.h:87 msgid "Skip _Forward" msgstr "V_orspulen" #: data/totem.glade.h:88 msgid "Skip backwards" msgstr "Zurückspulen" #: data/totem.glade.h:89 msgid "Skip forward" msgstr "Vorspulen" #: data/totem.glade.h:90 msgid "Skip to" msgstr "Springe zu" #: data/totem.glade.h:91 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Zu einer angegebenen Zeit springen" #: data/totem.glade.h:92 msgid "Small" msgstr "Klein" #: data/totem.glade.h:93 msgid "Square" msgstr "Quadratisch" #: data/totem.glade.h:94 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: data/totem.glade.h:95 msgid "Subtitles" msgstr "Untertitel" #: data/totem.glade.h:96 msgid "Switch to double size" msgstr "Den Film in zweifacher Originalgröße anzeigen" #: data/totem.glade.h:97 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln" #: data/totem.glade.h:98 msgid "Take _Screenshot" msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen" #: data/totem.glade.h:99 msgid "Take a screenshot" msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" #: data/totem.glade.h:100 msgid "Time:" msgstr "Dauer:" #: data/totem.glade.h:102 msgid "Totem Preferences" msgstr "Einstellungen von Totem" #: data/totem.glade.h:103 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (NTSC)" #: data/totem.glade.h:104 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (PAL)" #: data/totem.glade.h:105 msgid "Visualisation _size:" msgstr "Visualisierungs_größe:" #: data/totem.glade.h:106 msgid "Volume _Down" msgstr "L_eiser" #: data/totem.glade.h:107 msgid "Volume _Up" msgstr "L_auter" #: data/totem.glade.h:108 msgid "Volume down" msgstr "Die Lautstärke vermindern" #: data/totem.glade.h:109 msgid "Volume up" msgstr "Die Lautstärke erhöhen" #: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Maßstab _1:1" #: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Maßstab _2:1" #: data/totem.glade.h:112 msgid "Zoom to half size" msgstr "Den Film in halber Originalgröße anzeigen" #: data/totem.glade.h:113 msgid "Zoom to one for one size" msgstr "Den Film in Originalgröße anzeigen" #: data/totem.glade.h:114 msgid "_Add Proprietary Plugins..." msgstr "Proprietäre Plugins _hinzufügen..." #: data/totem.glade.h:115 msgid "_Angle Menu" msgstr "_Kameramenü" #: data/totem.glade.h:116 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "_Ansichtsverhältnis" #: data/totem.glade.h:117 msgid "_Audio output type:" msgstr "Audio-_Ausgabetyp:" #: data/totem.glade.h:118 msgid "_Brightness:" msgstr "_Helligkeit:" #: data/totem.glade.h:119 msgid "_Chapter Menu" msgstr "Ka_pitelmenü" #: data/totem.glade.h:120 msgid "_Contents" msgstr "I_nhalt" #: data/totem.glade.h:121 msgid "_DVD Menu" msgstr "_DVD-Menü" #: data/totem.glade.h:122 msgid "_DXR3 TV-out" msgstr "_DXR3-TV-Ausgang" #: data/totem.glade.h:123 msgid "_Deinterlace" msgstr "_Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)" #: data/totem.glade.h:124 msgid "_Eject" msgstr "_Auswerfen" #: data/totem.glade.h:125 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Vollbild" #: data/totem.glade.h:126 msgid "_Go" msgstr "_Gehe zu" #: data/totem.glade.h:127 msgid "_Hue:" msgstr "F_arbton:" #: data/totem.glade.h:128 msgid "_Languages" msgstr "_Sprachen" #: data/totem.glade.h:129 msgid "_Movie" msgstr "_Film" #: data/totem.glade.h:130 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "_Nächstes Kapitem/Film" #: data/totem.glade.h:131 msgid "_No TV-out" msgstr "_Kein TV-Ausgang" #: data/totem.glade.h:132 msgid "_Optical device path:" msgstr "_Pfad zum optischen Gerät:" #: data/totem.glade.h:133 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film" #: data/totem.glade.h:134 msgid "_Repeat Mode" msgstr "_Endlosschleife" #: data/totem.glade.h:135 msgid "_Reset defaults" msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen" #: data/totem.glade.h:136 msgid "_Show/Hide Playlist" msgstr "_Wiedergabeliste anzeigen/verbergen" #: data/totem.glade.h:137 msgid "_Skip to..." msgstr "_Springe zu..." #: data/totem.glade.h:138 msgid "_Skip to:" msgstr "_Springe zu:" #: data/totem.glade.h:139 msgid "_Sound" msgstr "A_udio" #: data/totem.glade.h:140 msgid "_Title Menu" msgstr "_Titelmenü" #: data/totem.glade.h:141 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "Visualisierungs_typ:" #: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "_Maßstab 1:2" #: data/totem.glade.h:143 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: data/totem.schemas.in.h:1 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "Halbbilder zusammenfügen (»Deinterlace«)" #: data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Enable deinterlacing." msgstr "Halbbilder zusammenfügen (»Deinterlace«)." #: data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Height of the video widget" msgstr "Höhe des Video-Widgets" #: data/totem.schemas.in.h:4 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "Name der visuellen Effekt-Plugins" #: data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Name of the visual effects plugins." msgstr "Name der visuellen Effekt-Plugins." #: data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Path to the optical media device" msgstr "Pfad zum Gerät mit dem optischen Medium" #: data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Path to the optical media device." msgstr "Pfad zum Gerät mit dem optischen Medium." #: data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Repeat mode" msgstr "Endlosschleife" #: data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Repeat mode." msgstr "Endlosschleife." #: data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen" #: data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Resize the canvas automatically on file load." msgstr "Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen." #: data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird" #: data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "" "Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich " "eine Audio-Spur enthält." #: data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Shuffle mode" msgstr "Zufallsmodus" #: data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode." msgstr "Zufallsmodus." #: data/totem.schemas.in.h:16 msgid "The brightness of the video" msgstr "Die Helligkeit des Videos" #: data/totem.schemas.in.h:17 msgid "The brightness of the video." msgstr "Die Helligkeit des Videos." #: data/totem.schemas.in.h:18 msgid "The contrast of the video" msgstr "Der Kontrast des Videos" #: data/totem.schemas.in.h:19 msgid "The contrast of the video." msgstr "Der Kontrast des Videos." #: data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The hue of the video" msgstr "Der Farbton des Videos" #: data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The hue of the video." msgstr "Der Farbton des Videos." #: data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The saturation of the video" msgstr "Der Sättigung des Videos" #: data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video." msgstr "Die Sättigung des Videos." #: data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Zu verwendender Audio-Ausgabetyp" #: data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "Der Typ der zu verwendenden Audio-Ausgabe. Zulässige Werte: 0 (Stereo), 1 (4-" "Kanal-Ausgabe), 2 (5.0-Kanal-Ausgabe), 3 (5.1-Kanal-Ausgabe) sowie 4 (AC3 " "durchschleifen)." #: data/totem.schemas.in.h:26 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "Soll das Hauptfenster obenauf angezeigt werden?" #: data/totem.schemas.in.h:27 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "Soll das Hauptfenster oberhalb der anderen angezeigt werden?" #: data/totem.schemas.in.h:28 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?" #: data/totem.schemas.in.h:29 msgid "Whether to enable debug for the playback engine." msgstr "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?" #: data/totem.schemas.in.h:30 msgid "Width of the video widget" msgstr "Breite des Video-Widgets" #: data/totem.schemas.in.h:31 msgid "X coordinate for the Playlist" msgstr "X-Koordinate der Wiedergabeliste" #: data/totem.schemas.in.h:32 msgid "X coordinate for the Playlist." msgstr "X-Koordinate der Wiedergabeliste." #: data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Y coordinate for the Playlist" msgstr "Y-Koordinate der Wiedergabeliste" #: data/totem.schemas.in.h:34 msgid "Y coordinate for the Playlist." msgstr "Y-Koordinate der Wiedergabeliste." #: data/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Geben Sie den _Ort (URI) der zu öffnenden Datei ein:" #: data/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "URI öffnen" #: data/vanity.desktop.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Vanity Webcam-Werkzeug" #: data/vanity.desktop.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "Live eine Webcam anzeigen und Bilder hochladen" #: data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "Datei speichern" #: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Vanity Einstellungen" #: data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Maßstab 1:1" #: data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Maßstab 1:2" #: data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "Maßstab 2:1" #: data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "_Bild" #: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "Namenloses CD-ROM" #: src/bacon-video-widget-gst.c:62 msgid "Totem Video Window" msgstr "Totem Video-Fenster" #. Duration #: src/bacon-video-widget-properties.c:98 msgid "0 second" msgstr "0 Sekunden" #: src/bacon-video-widget-properties.c:183 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "%d" #: src/bacon-video-widget-properties.c:201 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s" #: src/bacon-video-widget-xine.c:665 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n" "Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "" "Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die " "Anwendung korrekt installiert ist." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1278 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten ist unbekannt." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1282 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "Der angegebene Gerätename (%s) scheint ungültig zu sein." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1286 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "" "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten (%s) scheint nicht erreichbar zu " "sein." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1290 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1294 msgid "The specified movie could not be found." msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1298 msgid "The movie could not be read." msgstr "Der Film konnte nicht eingelesen werden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1302 #, c-format msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "" "Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler aufgetreten (%" "s)." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1308 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "Die Quelle scheint verschlüsselt zu sein und kann nicht gelesen werden. " "Möglicherweise versuchen Sie, eine verschlüsselte DVD ohne libdvdcss " "wiederzugeben." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1311 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1316 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "Dieser Film kann aus sicherheitsgründen nicht wiedergegeben werden" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1321 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "" "Das Audio-Gerät ist belegt. Möglicherweise wird es von einer anderen " "Anwendung verwendet." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1326 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "Sie dürfen diese Datei nicht öffnen." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1328 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "" "Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1457 msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "Für diesen Filmtyp ist kein Plugin verfügbar." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1461 msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "" "Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben werden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1465 msgid "This location is not a valid one." msgstr "Dieser Ort ist ungültig." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1469 msgid "This movie could not be opened." msgstr "Dieser Film konnte nicht geöffnet werden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1473 msgid "Generic Error." msgstr "Allgemeiner Fehler." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1897 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." msgstr "" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1929 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "" "Der Video-Coded »%s« wird nicht unterstützt. Möglicherweise müssen Sie " "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu " "können" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1948 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "" "Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthält; es ist jedoch keine Audio-" "Ausgabe möglich." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3415 msgid "Movie is not playing." msgstr "Wiedergabe läuft nicht." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3424 msgid "No video to capture." msgstr "Kein Film zum mitschneiden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3432 msgid "Video codec is not handled." msgstr "Video-Codec nicht unterstützt." #: src/cd-drive.c:696 #, c-format msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)" msgstr "Namenloses SCSI-CD-ROM (%s)" #: src/cd-drive.c:1256 msgid "File image" msgstr "Datei-Abbild" #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); #: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408 #: src/totem.c:832 src/totem.c:955 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)." msgstr "" "Die Hauptoberfläche (mozilla-viewer.glade) konnte nicht geladen werden." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed." msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Totem-Plugin korrekt installiert ist." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "Das Totem-Plugin konnte nicht gestartet werden." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398 msgid "No reason." msgstr "Grundlos." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "" "Überprüfen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun beendet." #: src/totem-playlist.c:300 msgid "Could not save the playlist" msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden" #: src/totem-playlist.c:574 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "" #: src/totem-playlist.c:755 msgid "Save playlist" msgstr "Wiedergabeliste speichern" #: src/totem-playlist.c:803 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "Die Datei »%s« existiert bereits.\n" "Wollen Sie diese überschreiben?" #: src/totem-playlist.c:988 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: src/totem-playlist.c:1539 msgid "Playlist error" msgstr "Wiedergabelistenfehler" #: src/totem-playlist.c:1539 #, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "" "Die Syntax der Wiedergabeliste »%s« konnte nicht analyisiert werden, " "möglicherweise ist sie fehlerhaft." #: src/totem-pl-parser.c:188 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geschrieben werden: %s" #: src/totem-pl-parser.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geöffnet werden: %s" #: src/totem-preferences.c:82 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "Scheinbar führen Sie Totem entfernt aus.\n" "Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?" #: src/totem-preferences.c:135 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted" msgstr "" "Das Ändern dieser Einstellung wird erst wirksam, sobald Sie einen anderen " "Film wiedergeben oder die Wiedergabe erneut gestartet wird." #: src/totem-preferences.c:179 msgid "" "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." msgstr "" "Das Aktivieren-/Deaktivieren dieses Typs TV-Ausgangs macht einen Neustart " "erforderlich, um wirksam zu werden." #: src/totem-preferences.c:312 msgid "Totem could not start the file manager." msgstr "Totem konnte den Dateimanager nicht starten." #: src/totem-preferences.c:340 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "" "Das Ändern des visuellen Effektstyps macht einen Neustart erforderlich, um " "wirksam zu werden." #: src/totem-properties-page.c:123 msgid "URI currently displayed" msgstr "Momentan angezeigte Adresse" #: src/totem-properties-page.c:193 msgid "Video and Audio information properties page" msgstr "Eigenschaften-Seite mit Video- und Audio-Informationen" #: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Bildschirmfoto%d.png" #: src/totem-screenshot.c:199 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits." #: src/totem-screenshot.c:201 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "Das Bildschirmfoto konnte daher nicht gespeichert werden." #: src/totem-screenshot.c:212 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Beim Speichern des Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten." #: src/totem-statusbar.c:91 msgid "Shadow type" msgstr "Schattentyp" #: src/totem-statusbar.c:92 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "Stil der Fase um den Text in der Statusleiste" #: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692 msgid "Stopped" msgstr "Angehalten" #: src/totem-statusbar.c:133 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" # CHECK #: src/totem-statusbar.c:161 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Streamen)" #. Elapsed / Total Length #: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Seeking to Time / Total Length #: src/totem-statusbar.c:171 #, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Springe zu %s / %s" #: src/totem-statusbar.c:233 msgid "Buffering" msgstr "Puffervorgang" #. eg: 75 % #: src/totem-statusbar.c:236 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: src/totem.c:80 msgid "Backend options" msgstr "Backend-Optionen" #: src/totem.c:81 msgid "Enable debug" msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren" #: src/totem.c:85 msgid "Seek Forwards" msgstr "Vorspulen" #: src/totem.c:86 msgid "Seek Backwards" msgstr "Zurückspulen" #: src/totem.c:87 msgid "Volume Up" msgstr "Lauter" #: src/totem.c:88 msgid "Volume Down" msgstr "Leiser" #: src/totem.c:89 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Vollbild" #: src/totem.c:90 msgid "Quit" msgstr "Beenden" # CHECK #: src/totem.c:91 msgid "Enqueue" msgstr "In die Warteschleife" #: src/totem.c:92 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: src/totem.c:314 msgid "Playing" msgstr "Wiedergabe" #: src/totem.c:319 msgid "Paused" msgstr "Pause" #: src/totem.c:359 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem konnte das optische Medium nicht auswerfen." #: src/totem.c:359 msgid "No reason given." msgstr "Kein Grund angegeben." #: src/totem.c:428 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: src/totem.c:429 msgid "Video CD" msgstr "Video-CD" #: src/totem.c:430 msgid "Audio CD" msgstr "Audio-CD" #: src/totem.c:441 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "" "Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die " "dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind." #: src/totem.c:442 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "" "Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium " "wiedergeben zu können." #: src/totem.c:450 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "" "Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das " "Medium nicht wiedergeben." #: src/totem.c:451 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses " "korrekt konfiguriert ist." #. Title #: src/totem.c:685 #, c-format msgid "%s - Totem Movie Player" msgstr "%s - Totem Video-Player" #: src/totem.c:699 src/totem.c:3493 msgid "No file" msgstr "Keine Datei" #: src/totem.c:736 src/totem.c:1985 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265 msgid "An error occured" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #: src/totem.c:1603 msgid "Select files" msgstr "Dateien auswählen" #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface." msgstr "Die »Ort öffnen...«-Oberfläche konnte nicht geladen werden." #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 #: src/totem.c:3789 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist." #: src/totem.c:1938 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen." #: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235 msgid "translator_credits" msgstr "Christian Neumair " #: src/totem.c:1982 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Film-Player, der %s verwendet" #: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem konnte keinen Bildschirmfoto aus diesem Film erzeugen." #: src/totem.c:2030 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen." msgstr "" "Bitte schicken Sie einen Fehlerbericht ein, das sollte nicht passieren." #: src/totem.c:2057 msgid "Totem couldn't show the movie properties window." msgstr "Das Eigenschaftsfenster des Films konnte nicht geladen werden." #: src/totem.c:2057 msgid "Make sure that Totem is correctly installed." msgstr "Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist." #: src/totem.c:2143 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem konnte in »%s« nicht spulen." #: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948 msgid "None" msgstr "Nicht verfügbar" #: src/totem.c:3398 msgid "Totem could not startup." msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden." #: src/totem.c:3609 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" msgstr "Die Option »%s« ist unbekannt und wurde daher ignoriert\n" #: src/totem.c:3704 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "Überprüfen Sie Ihre System-Installation! Totem wird nun beendet." #: src/totem.c:3727 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine." msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte nicht von Totem initialisiert werden." #: src/totem.c:3727 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist." #: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)." msgstr "Die Hauptoberfläche (totem.glade) konnte nicht geladen werden." #: src/totem.c:3789 msgid "Couldn't load the interface for the playlist." msgstr "Die Oberfläche zur Wiedergabeliste konnte nicht geladen werden." #: src/vanity.c:63 msgid "Debug mode on" msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktiviert" #: src/vanity.c:259 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "Webcam-Werkzeug, das %s verwendet" #: src/vanity.c:308 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen" msgstr "Bitte schicken Sie einen Fehlerbericht ein!" #: src/vanity.c:551 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "Vanity konnte nicht gestartet werden:\n" "%s" #: src/vanity.c:552 msgid "No reason" msgstr "Grundlos" #: src/vanity.c:590 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Totem konnte keine Verbindung mit der Webcam aufnehmen.\n" "Grund: %s." #: src/vanity.c:606 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity konnte das Video der Webcam nicht wiedergeben.\n" "Grund: %s." #: src/vanity.c:642 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Vanity Webcam-Werkzeug" #: src/vanity.c:647 msgid "" "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden.\n" "Überprüfen Sie Ihre System-Installation! Vanity wird nun beendet." #: src/vanity.c:672 #, c-format msgid "" "Vanity couln't initialise the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Die Konfigurations-Engine\n" "konnte nicht von Vanity\n" "initialisiert werden:\n" "%s" #: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "Die Hauptoberfläche (vanity.glade) konnte nicht geladen werden.\n" "Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist." #: src/video-utils.c:324 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d Stunde" msgstr[1] "%d Stunden" #: src/video-utils.c:326 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d Minute" msgstr[1] "%d Minuten" #: src/video-utils.c:329 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d Sekunde" msgstr[1] "%d Sekunden" #. hour:minutes:seconds #: src/video-utils.c:335 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s, %s und %s" #. minutes:seconds #: src/video-utils.c:338 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s, %s" #. seconds #: src/video-utils.c:341 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s"