# traducción de es.po al Spanish # translation of es.po to Spanish # translation of totem.HEAD.es.po to Spanish # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the totem package. # Ricardo Mones Lastra , 2002. # Baltasar Perez Diaz , 2002. # Francisco Javier F. Serrador , 2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-07 23:30+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reproducción" #: data/playlist.glade.h:2 msgid "Repeat _mode" msgstr "_Modo de repetición" #: data/playlist.glade.h:3 msgid "Shuf_fle mode" msgstr "Modo a_leatorio" #: data/playlist.glade.h:4 msgid "_Add..." msgstr "_Añadir..." #: data/playlist.glade.h:5 msgid "_Copy Location" msgstr "_Copiar dirección..." #: data/playlist.glade.h:6 msgid "_Save..." msgstr "_Guardar..." #: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105 msgid "0 frames per second" msgstr "0 fotogramas por segundo" #. Bitrate #: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107 msgid "0 kbps" msgstr "0 Kbps" #. 0 seconds #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344 msgid "0 seconds" msgstr "0 segundos" #. Dimensions #: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100 msgid "0 x 0" msgstr "0 x 0" #: data/properties.glade.h:6 msgid "Audio" msgstr "Sonido" #: data/properties.glade.h:7 msgid "General" msgstr "General" #: data/properties.glade.h:8 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: data/properties.glade.h:9 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: data/properties.glade.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Tasa de bits:" #: data/properties.glade.h:11 msgid "Codec:" msgstr "Códec:" #: data/properties.glade.h:12 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensiones:" #: data/properties.glade.h:13 msgid "Duration:" msgstr "Duración:" #: data/properties.glade.h:14 msgid "Framerate:" msgstr "Tasa de fotogramas:" #. Video Codec #. Audio Codec #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109 #: src/bacon-video-widget-properties.c:178 #: src/bacon-video-widget-properties.c:210 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: data/properties.glade.h:17 msgid "Title:" msgstr "Título:" #. Title #. Artist #. Year #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96 #: src/bacon-video-widget-properties.c:127 #: src/bacon-video-widget-properties.c:134 #: src/bacon-video-widget-properties.c:141 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: data/properties.glade.h:19 msgid "Year:" msgstr "Año:" #: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/screenshot.glade.h:3 msgid "Preview" msgstr "Vista preliminar" #: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268 msgid "Save Screenshot" msgstr "Guardar la captura de pantalla" #: data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot" msgstr "Guardar la captura de pantalla" #: data/screenshot.glade.h:6 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "Guardar la captura de pantalla en el _escritorio" #: data/screenshot.glade.h:7 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "Guardar la captura de pantalla en un _archivo:" #: data/totem.desktop.in.h:1 msgid "Play movies and songs" msgstr "Reproducir películas y canciones" #. Title #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710 #: src/totem.c:3699 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Reproductor de películas Totem" #: data/totem.glade.h:3 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" msgstr "1,5 Mbps T1/Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:4 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" msgstr "112 Kbps RDSI Dual/DSL" #: data/totem.glade.h:5 msgid "14.4 Kbps Modem" msgstr "14.4 Kbps Módem" #: data/totem.glade.h:6 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (Panorámico)" #: data/totem.glade.h:7 msgid "19.2 Kbps Modem" msgstr "19.2 Kbps Módem" #: data/totem.glade.h:8 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:9 msgid "256 Kbps DSL/Cable" msgstr "256 Kbps DSL/Cable" #: data/totem.glade.h:10 msgid "28.8 Kbps Modem" msgstr "28.8 Kbps Módem" #: data/totem.glade.h:11 msgid "33.6 Kbps Modem" msgstr "33.6 Kbps Módem" #: data/totem.glade.h:12 msgid "34.4 Kbps Modem" msgstr "34.4 Kbps Módem" #: data/totem.glade.h:13 msgid "384 Kbps DSL/Cable" msgstr "384 Kbps DSL/Cable" #: data/totem.glade.h:14 msgid "4-channel" msgstr "4 canales" #: data/totem.glade.h:15 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:16 msgid "5.0-channel" msgstr "5.0 canales" #: data/totem.glade.h:17 msgid "5.1-channel" msgstr "5.1 canales" #: data/totem.glade.h:18 msgid "512 Kbps DSL/Cable" msgstr "512 Kbps DSL/Cable" #: data/totem.glade.h:19 msgid "56 Kbps Modem/ISDN" msgstr "56 Kbps Módem/RDSI" #: data/totem.glade.h:20 msgid "Audio Output" msgstr "Salida de sonido" #: data/totem.glade.h:21 msgid "Color balance" msgstr "Balance de color" #: data/totem.glade.h:22 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: data/totem.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Red" #: data/totem.glade.h:24 msgid "Optical Device" msgstr "Dispositivo óptico" #: data/totem.glade.h:25 msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Complementos privativos" #: data/totem.glade.h:26 msgid "TV-Out" msgstr "Salida-TV" #: data/totem.glade.h:27 msgid "Visual Effects" msgstr "Efectos visuales" #: data/totem.glade.h:28 msgid "AC3 Passthrough" msgstr "Paso AC3" #: data/totem.glade.h:29 msgid "A_udio Menu" msgstr "Menú de _sonido" #: data/totem.glade.h:30 msgid "Always on _Top" msgstr "Siempre _encima" #: data/totem.glade.h:31 msgid "Always on top" msgstr "Siempre encima" #: data/totem.glade.h:32 msgid "Audio" msgstr "Sonido" #: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: data/totem.glade.h:34 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "Auto-_redimensionar la ventana cuando se carga un vídeo nuevo" #: data/totem.glade.h:35 msgid "Co_ntrast:" msgstr "Co_ntraste:" #: data/totem.glade.h:36 msgid "Connection _speed:" msgstr "_Velocidad de la conexión:" #: data/totem.glade.h:37 msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #: data/totem.glade.h:38 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: data/totem.glade.h:39 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Salir de pantalla completa" #: data/totem.glade.h:40 msgid "Extra Large" msgstr "Enorme" #: data/totem.glade.h:41 msgid "File name" msgstr "Nombre del archivo" #: data/totem.glade.h:42 msgid "General" msgstr "General" #: data/totem.glade.h:43 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Ir al menú DVD" #: data/totem.glade.h:44 msgid "Go to the angle menu" msgstr "Ir al menú de ángulo" #: data/totem.glade.h:45 msgid "Go to the audio menu" msgstr "Ir al menú de sonido" #: data/totem.glade.h:46 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "Ir al menú de capítulos" #: data/totem.glade.h:47 msgid "Go to the title menu" msgstr "Ir al menú de títulos" #: data/totem.glade.h:48 msgid "Help contents" msgstr "Contenido de la ayuda" #: data/totem.glade.h:49 msgid "Intranet/LAN" msgstr "Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:50 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: data/totem.glade.h:51 msgid "Large" msgstr "Grande" #: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: data/totem.glade.h:53 msgid "Next chapter or movie" msgstr "Capítulo o película siguiente" #: data/totem.glade.h:54 msgid "No Language Selection Available" msgstr "No hay disponible selección de idioma" #: data/totem.glade.h:55 msgid "No subtitles selection available" msgstr "No hay disponible selección de subtítulos" #: data/totem.glade.h:56 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: data/totem.glade.h:57 msgid "Open _Location..." msgstr "Abrir _dirección..." #: data/totem.glade.h:58 msgid "Open a non-local file" msgstr "Abrir un archivo no local" #: data/totem.glade.h:59 msgid "Play / Pa_use" msgstr "Reproducir / Pa_usa" #: data/totem.glade.h:60 msgid "Play _Audio CD" msgstr "Reproducir CD de _sonido" #: data/totem.glade.h:61 msgid "Play _DVD" msgstr "Reproducir _DVD" #: data/totem.glade.h:62 msgid "Play _VCD" msgstr "Reproducir _VCD" #: data/totem.glade.h:63 msgid "Play a Video CD" msgstr "Reproducir CD de vídeo" #: data/totem.glade.h:64 msgid "Play a Video DVD" msgstr "Reproducir un DVD" #: data/totem.glade.h:65 msgid "Play an audio CD" msgstr "Reproducir CD de sonido" #: data/totem.glade.h:66 msgid "Play or pause the movie" msgstr "Reproducir o pausar la película" #: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducir/Pausar" #: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: data/totem.glade.h:69 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "Capítulo o película anterior" #: data/totem.glade.h:70 msgid "S_ubtitles" msgstr "S_ubtítulos" #: data/totem.glade.h:71 msgid "Sat_uration:" msgstr "Sat_uración:" #: data/totem.glade.h:72 msgid "Set the aspect ratio" msgstr "Establecer proporción de la imagen" #: data/totem.glade.h:73 msgid "Set the repeat mode" msgstr "Establecer el modo de repetición" #: data/totem.glade.h:74 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "Establecer el modo aleatorio" #: data/totem.glade.h:75 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "Establece proporción 16:9 (Anamórfica)" #: data/totem.glade.h:76 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "Establece proporción 2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:77 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "Establece proporción 4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:78 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Establece la proporción automática" #: data/totem.glade.h:79 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Establece proporción cuadrada" #: data/totem.glade.h:80 msgid "Show _Controls" msgstr "Mostrar _controles" #: data/totem.glade.h:81 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "Mostrar efectos _visuales cuando se reproduce un archivo de sonido" #: data/totem.glade.h:82 msgid "Show controls" msgstr "Mostrar controles" #: data/totem.glade.h:83 msgid "Show or hide the playlist" msgstr "Mostrar/ocultar lista de reproducción" #: data/totem.glade.h:84 msgid "Show/Hide Playlist" msgstr "Mostrar/ocultar lista" #: data/totem.glade.h:85 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "Modo a_leatorio" #: data/totem.glade.h:86 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Saltar _atrás" #: data/totem.glade.h:87 msgid "Skip _Forward" msgstr "Saltar a_delante" #: data/totem.glade.h:88 msgid "Skip backwards" msgstr "Saltar atrás" #: data/totem.glade.h:89 msgid "Skip forward" msgstr "Saltar adelante" #: data/totem.glade.h:90 msgid "Skip to" msgstr "Saltar a" #: data/totem.glade.h:91 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Saltar a un tiempo específico" #: data/totem.glade.h:92 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: data/totem.glade.h:93 msgid "Square" msgstr "Cuadrada" #: data/totem.glade.h:94 msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #: data/totem.glade.h:95 msgid "Subtitles" msgstr "Subtítulos" #: data/totem.glade.h:96 msgid "Switch to double size" msgstr "Cambiar a tamaño doble" #: data/totem.glade.h:97 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Cambiar a pantalla completa" #: data/totem.glade.h:98 msgid "Take _Screenshot" msgstr "_Capturar pantalla" #: data/totem.glade.h:99 msgid "Take a screenshot" msgstr "Toma una captura de pantalla" #: data/totem.glade.h:100 msgid "Time:" msgstr "Tiempo:" #: data/totem.glade.h:102 msgid "Totem Preferences" msgstr "Preferencias de Totem" #: data/totem.glade.h:103 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)" #: data/totem.glade.h:104 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "Salida de vídeo a pantalla completa por Nvidia (PAL)" #: data/totem.glade.h:105 msgid "Visualisation _size:" msgstr "_Tamaño de visualización:" #: data/totem.glade.h:106 msgid "Volume _Down" msgstr "_Bajar volumen" #: data/totem.glade.h:107 msgid "Volume _Up" msgstr "S_ubir volumen" #: data/totem.glade.h:108 msgid "Volume down" msgstr "Bajar volumen" #: data/totem.glade.h:109 msgid "Volume up" msgstr "Subir volumen" #: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Ampliación _1:1" #: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Ampliación _2:1" #: data/totem.glade.h:112 msgid "Zoom to half size" msgstr "Reducir a la mitad del tamaño" #: data/totem.glade.h:113 msgid "Zoom to one for one size" msgstr "Ampliación tamaño uno a uno" #: data/totem.glade.h:114 msgid "_Add Proprietary Plugins..." msgstr "_Añadir complementos privativos..." #: data/totem.glade.h:115 msgid "_Angle Menu" msgstr "Menú de _ángulo" #: data/totem.glade.h:116 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "_Proporción" #: data/totem.glade.h:117 msgid "_Audio output type:" msgstr "Tipo de salida de _sonido:" #: data/totem.glade.h:118 msgid "_Brightness:" msgstr "_Brillo:" #: data/totem.glade.h:119 msgid "_Chapter Menu" msgstr "Menú de _capítulos" #: data/totem.glade.h:120 msgid "_Contents" msgstr "_Contenido" #: data/totem.glade.h:121 msgid "_DVD Menu" msgstr "Menú _DVD" #: data/totem.glade.h:122 msgid "_DXR3 TV-out" msgstr "Salida TV por _DXR3" #: data/totem.glade.h:123 msgid "_Deinterlace" msgstr "_Desentrelazar" #: data/totem.glade.h:124 msgid "_Eject" msgstr "_Expulsar" #: data/totem.glade.h:125 msgid "_Fullscreen" msgstr "Pantalla _completa" #: data/totem.glade.h:126 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: data/totem.glade.h:127 msgid "_Hue:" msgstr "_Tono:" #: data/totem.glade.h:128 msgid "_Languages" msgstr "_Idiomas" #: data/totem.glade.h:129 msgid "_Movie" msgstr "P_elícula" #: data/totem.glade.h:130 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "Capítulo/película siguie_nte " #: data/totem.glade.h:131 msgid "_No TV-out" msgstr "Si_n salida a TV" #: data/totem.glade.h:132 msgid "_Optical device path:" msgstr "Ruta al dispositivo ó_ptico:" #: data/totem.glade.h:133 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "Capítulo/película an_terior" #: data/totem.glade.h:134 msgid "_Repeat Mode" msgstr "Modo de _repetición" #: data/totem.glade.h:135 msgid "_Reset defaults" msgstr "_Restablecer predeterminados" #: data/totem.glade.h:136 msgid "_Show/Hide Playlist" msgstr "Mo_strar/ocultar lista" #: data/totem.glade.h:137 msgid "_Skip to..." msgstr "_Saltar a..." #: data/totem.glade.h:138 msgid "_Skip to:" msgstr "_Saltar a:" #: data/totem.glade.h:139 msgid "_Sound" msgstr "_Sonido" #: data/totem.glade.h:140 msgid "_Title Menu" msgstr "Menú de _títulos" #: data/totem.glade.h:141 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "_Tipo de visualización:" #: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "_Ampliación 1:2" #: data/totem.glade.h:143 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: data/totem.schemas.in.h:1 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "Activar desentrelazado" #: data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Enable deinterlacing." msgstr "Activar desentrelazado." #: data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Height of the video widget" msgstr "Altura del widget de vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:4 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "Nombre de los complementos de efectos visuales" #: data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Name of the visual effects plugins." msgstr "Nombre de los complementos de efectos visuales." #: data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Path to the optical media device" msgstr "Ruta al dispositivo óptico" #: data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Path to the optical media device." msgstr "Ruta al dispositivo óptico." #: data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Repeat mode" msgstr "Modo de repetición" #: data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Repeat mode." msgstr "Modo de repetición." #: data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Auto-redimensionar el lienzo al cargar el archivo" #: data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Resize the canvas automatically on file load." msgstr "Auto-redimensionar el lienzo al cargar el archivo." #: data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "" "Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido." #: data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Shuffle mode" msgstr "Moso aleatorio" #: data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode." msgstr "Modo aleatorio." #: data/totem.schemas.in.h:16 msgid "The brightness of the video" msgstr "El brillo del vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:17 msgid "The brightness of the video." msgstr "El brillo del vídeo." #: data/totem.schemas.in.h:18 msgid "The contrast of the video" msgstr "El contraste del vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:19 msgid "The contrast of the video." msgstr "El contraste del vídeo." #: data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The hue of the video" msgstr "El tono del vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The hue of the video." msgstr "El tono del vídeo." #: data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The saturation of the video" msgstr "La saturación del vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video." msgstr "La saturación del vídeo." #: data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Tipo de salida de sonido a usar" #: data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "Tipo de salida de sonido a usar: «0» para estéreo, «1» para 4-canales, «2» " "para salida 5.0, «3» para salida 5.1, «4» para salida a través de AC3." #: data/totem.schemas.in.h:26 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "Indica si la ventana principal debería permanecer encima" #: data/totem.schemas.in.h:27 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "" "Indica si la ventana principal debería permanecer encima de las otras " "ventanas" #: data/totem.schemas.in.h:28 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "" "Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de " "vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:29 msgid "Whether to enable debug for the playback engine." msgstr "" "Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de " "vídeo." #: data/totem.schemas.in.h:30 msgid "Width of the video widget" msgstr "Anchura del widget de vídeo" #: data/totem.schemas.in.h:31 msgid "X coordinate for the Playlist" msgstr "Coordenada X para la lista de reproducción" #: data/totem.schemas.in.h:32 msgid "X coordinate for the Playlist." msgstr "Coordenada X para la lista de reproducción." #: data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Y coordinate for the Playlist" msgstr "Coordenada Y para la lista de reproducción" #: data/totem.schemas.in.h:34 msgid "Y coordinate for the Playlist." msgstr "Coordenada Y para la lista de reproducción." #: data/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Introduzca la _ubicación (URI) del archivo que quiere abrir:" #: data/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Abrir desde URI" #: data/vanity.desktop.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Utilidad de cámara web Vanity" #: data/vanity.desktop.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "Ver cámara web en directo y cargar fotogramas" #: data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "Guardar archivo" #: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Preferencias de Vanity" #: data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Ampliación 1:1" #: data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Ampliación 1:2" #: data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "Ampliación 2:1" #: data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "_Fotograma" #: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "CD-ROM sin nombre" #: src/bacon-video-widget-gst.c:62 msgid "Totem Video Window" msgstr "Ventana de vídeo de Totem" #. Duration #: src/bacon-video-widget-properties.c:98 msgid "0 second" msgstr "0 segundos" #: src/bacon-video-widget-properties.c:183 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "%d fotogramas por segundo" #: src/bacon-video-widget-properties.c:201 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d Kbps" #: src/bacon-video-widget-xine.c:665 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "No se ha podido cargar el controlador de sonido «%s»\n" "Verifique que el dispositivo no este ocupado." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "" "No hay salida de vídeo disponible. Asegúrese de que el programa está " "instalado correctamente." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1278 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "El servidor al que está intentando conectar no es conocido." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1282 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "El nombre de dispositivo que especificó (%s) parece ser inválido." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1286 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "El servidor al que está intentando conectar (%s) es inalcanzable." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1290 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "La conexión a este servidor fue rehusada" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1294 msgid "The specified movie could not be found." msgstr "La película especificada no se pudo encontrar." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1298 msgid "The movie could not be read." msgstr "La película no se pudo leer." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1302 #, c-format msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "" "Ocurrió un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%" "s)." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1308 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "La fuente parece encriptada, y no puede leerse. ¿Está intentando reproducir " "un DVD encriptado sin libdvdcss?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1311 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "Este archivo está encriptado y no puede reproducirse." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1316 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1321 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "" "El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1326 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "No se le permite abrir este archivo." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1328 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1457 msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1461 msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1465 msgid "This location is not a valid one." msgstr "Esta ubicación no es válida." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1469 msgid "This movie could not be opened." msgstr "Esta película no pudo abrirse." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1473 msgid "Generic Error." msgstr "Error genérico." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1897 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." msgstr "" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1929 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "" "El códec de vídeo «%s» no está soportado. Quizá necesite instalar " "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de " "películas" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1948 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "" "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3415 msgid "Movie is not playing." msgstr "La película no se está reproduciendo." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3424 msgid "No video to capture." msgstr "No hay vídeo para capturar." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3432 msgid "Video codec is not handled." msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo." #: src/cd-drive.c:696 #, c-format msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)" msgstr "CD-ROM SCSI sin nombre (%s)" #: src/cd-drive.c:1256 msgid "File image" msgstr "Archivo de imagen" #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); #: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408 #: src/totem.c:832 src/totem.c:955 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)." msgstr "No se pudo cargar la interfaz principal (mozilla-viewer.glade)." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed." msgstr "Asegúrese de que el complemento de Totem está instalado correctamente." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "No se ha podido iniciar el complemento de Totem." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398 msgid "No reason." msgstr "No hay razón." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "" "Verifique la instalación de su sistema. El complemento de Totem ahora " "terminará." #: src/totem-playlist.c:300 msgid "Could not save the playlist" msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción" #: src/totem-playlist.c:574 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "Seleccionar películas o listas de reproducción" #: src/totem-playlist.c:755 msgid "Save playlist" msgstr "Guardar lista de reproducción" #: src/totem-playlist.c:803 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "El archivo «%s» ya existe.\n" "¿Está seguro de que quiere sobreescribirlo?" #: src/totem-playlist.c:988 msgid "Filename" msgstr "Nombre del archivo" #: src/totem-playlist.c:1539 msgid "Playlist error" msgstr "Error en la lista de reproducción" #: src/totem-playlist.c:1539 #, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada." #: src/totem-pl-parser.c:188 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "No se pudo escribir el interpretador: %s" #: src/totem-pl-parser.c:252 #, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s" #: src/totem-preferences.c:82 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "Parece que está ejecutando Totem remotamente.\n" "¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?" #: src/totem-preferences.c:135 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted" msgstr "" "El cambio de este ajuste tendrá efecto para la siguiente película o cuando " "Totem sea reiniciado" #: src/totem-preferences.c:179 msgid "" "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." msgstr "" "Encender o apagar este tipo de salida de TV requiere un reinicio para tomar " "efecto." #: src/totem-preferences.c:312 msgid "Totem could not start the file manager." msgstr "Totem no pudo iniciar el administrador de archivos." #: src/totem-preferences.c:340 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "" "Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto." #: src/totem-properties-page.c:123 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI actualmente mostrada" #: src/totem-properties-page.c:193 msgid "Video and Audio information properties page" msgstr "Página de propiedades de información de vídeo y sonido" #: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Captura%d.png" #: src/totem-screenshot.c:199 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "El archivo «%s» ya existe." #: src/totem-screenshot.c:201 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "La captura de pantalla no fue guardada." #: src/totem-screenshot.c:212 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Ha ocurrido un error al guardar la captura de pantalla." #: src/totem-statusbar.c:91 msgid "Shadow type" msgstr "Tipo de sombra" #: src/totem-statusbar.c:92 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "Estilo de borde alrededor del texto de la barra de estado" #: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692 msgid "Stopped" msgstr "Detenido" #: src/totem-statusbar.c:133 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: src/totem-statusbar.c:161 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Streaming)" #. Elapsed / Total Length #: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Seeking to Time / Total Length #: src/totem-statusbar.c:171 #, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Saltar a %s / %s" #: src/totem-statusbar.c:233 msgid "Buffering" msgstr "Buffering" #. eg: 75 % #: src/totem-statusbar.c:236 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: src/totem.c:80 msgid "Backend options" msgstr "Opciones del backend" #: src/totem.c:81 msgid "Enable debug" msgstr "Activar depuración" #: src/totem.c:85 msgid "Seek Forwards" msgstr "Saltar adelante" #: src/totem.c:86 msgid "Seek Backwards" msgstr "Saltar atrás" #: src/totem.c:87 msgid "Volume Up" msgstr "Subir volumen" #: src/totem.c:88 msgid "Volume Down" msgstr "Bajar volumen" #: src/totem.c:89 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/totem.c:90 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: src/totem.c:91 msgid "Enqueue" msgstr "Encolar" #: src/totem.c:92 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: src/totem.c:314 msgid "Playing" msgstr "Reproduciendo" #: src/totem.c:319 msgid "Paused" msgstr "Pausa" #: src/totem.c:359 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico." #: src/totem.c:359 msgid "No reason given." msgstr "No se dio ninguna razón." #: src/totem.c:428 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: src/totem.c:429 msgid "Video CD" msgstr "Vídeo CD" #: src/totem.c:430 msgid "Audio CD" msgstr "Audio CD" #: src/totem.c:441 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "" "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los " "complementos adecuados para manejarlo." #: src/totem.c:442 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "" "Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder " "reproducir este soporte." #: src/totem.c:450 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "" "Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento " "instalado que puede manipularlo." #: src/totem.c:451 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente " "configurada." #. Title #: src/totem.c:685 #, c-format msgid "%s - Totem Movie Player" msgstr "%s - Reproductor de películas Totem" #: src/totem.c:699 src/totem.c:3493 msgid "No file" msgstr "Ningún archivo" #: src/totem.c:736 src/totem.c:1985 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265 msgid "An error occured" msgstr "Ha ocurrido un error" #: src/totem.c:1603 msgid "Select files" msgstr "Seleccionar archivos" #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface." msgstr "No se pudo cargar la interfaz «Abrir ubicación...»." #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 #: src/totem.c:3789 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente." #: src/totem.c:1938 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda." #: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235 msgid "translator_credits" msgstr "" "Ricardo Mones Lastra \n" "Baltasar Pérez Díaz \n" "Germán Poo Caamaño \n" "Francisco J. Fernández " #: src/totem.c:1982 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Reproductor de películas usando %s" #: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película." #: src/totem.c:2030 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen." msgstr "Mande un informe de fallo, esto no se supone que debe ocurrir." #: src/totem.c:2057 msgid "Totem couldn't show the movie properties window." msgstr "Totem no pudo mostrar la ventana de propiedades de la película." #: src/totem.c:2057 msgid "Make sure that Totem is correctly installed." msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente." #: src/totem.c:2143 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem no puede buscar en «%s»." #: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/totem.c:3398 msgid "Totem could not startup." msgstr "No se ha podido iniciar Totem." #: src/totem.c:3609 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" msgstr "La opción «%s» es desconocida y se ignoró\n" #: src/totem.c:3704 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará." #: src/totem.c:3727 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine." msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración:" #: src/totem.c:3727 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "Asegúrese de que Gnome está instalado correctamente." #: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)." msgstr "No se pudo cargar la interfaz principal (totem.glade)." #: src/totem.c:3789 msgid "Couldn't load the interface for the playlist." msgstr "No se pudo cargar el interfaz de la lista de reproducción." #: src/vanity.c:63 msgid "Debug mode on" msgstr "Modo de depuración activado" #: src/vanity.c:259 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "Utilidad de cámara web usando %s" #: src/vanity.c:308 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen" msgstr "" "Por favor, mande un informe de fallo, esto no se supone que debe ocurrir." #: src/vanity.c:551 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "No se ha podido iniciar Vanity:\n" "%s" #: src/vanity.c:552 msgid "No reason" msgstr "No hay razón" #: src/vanity.c:590 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity no puede contactar con la cámara web.\n" "Razón: %s" #: src/vanity.c:606 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity no puede reproducir vídeo desde la cámara web:\n" "Razón: %s" #: src/vanity.c:642 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Utilidad de cámara web Vanity" #: src/vanity.c:647 msgid "" "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "No se pudo inicializar las bibliotecas de hilos seguras.\n" "Verifique la instalación de su sistema. Vanity terminará ahora." #: src/vanity.c:672 #, c-format msgid "" "Vanity couln't initialise the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Vanity no pudo inicializar el \n" "motor de configuración:\n" "%s" #: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "No se pudo cargar la interfaz principal (vanity.glade).\n" "Asegúrese de que Vanity está instalado correctamente." #: src/video-utils.c:324 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #: src/video-utils.c:326 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: src/video-utils.c:329 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segundo" msgstr[1] "%d segundos" #. hour:minutes:seconds #: src/video-utils.c:335 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s:%s:%s" #. minutes:seconds #: src/video-utils.c:338 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s:%s" #. seconds #: src/video-utils.c:341 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #~ msgid "Select the drive" #~ msgstr "Seleccionar el dispositivo" #~ msgid "Unnamed Video Device" #~ msgstr "Dispositivo de vídeo sin nombre" #~ msgid "_TV-out mode" #~ msgstr "Modo de salida a _TV" #~ msgid "Connecting to the server" #~ msgstr "Conectando al servidor" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hecho" #~ msgid "Downloading the plug-ins" #~ msgstr "Descargando los complementos" #~ msgid "Installing the plug-ins" #~ msgstr "Instalando los complementos" #~ msgid "Plug-ins Download" #~ msgstr "Descarga de complementos" #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" #~ msgstr "El proxy HTTP requiere que inicie sesión.\n" #~ msgid "" #~ "You must log in to access \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Debe iniciar sesión para acceder a «%s».\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted." #~ msgstr "La contraseña será transmitida sin encriptar." #~ msgid "Your password will be transmitted encrypted." #~ msgstr "La contraseña será transmitida encriptada." #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Se requiere autenticación" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "_Usuario:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Contraseña:" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Recordar la contraseña" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descargar" #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Brillo/Contraste" #~ msgid "%s - Totem" #~ msgstr "%s - Totem" #~ msgid "Buffering: %d%%" #~ msgstr "Buffering %d%%" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d horas" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d minutos" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d segundos" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "Silenciar" #~ msgid "Mute sound" #~ msgstr "Silenciar el sonido" #~ msgid "Repeat Mode" #~ msgstr "Modo de repetición" #~ msgid "_Visual Effects" #~ msgstr "Efectos _visuales" #~ msgid "The quality of the visuals when using goom" #~ msgstr "La calidad visual al usar goom" #~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug." #~ msgstr "" #~ "La altura o anchura del vídeo es 0. Por favor, envíe un informe de error." #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "No Link" #~ msgstr "Sin enlace" #~ msgid "Video codec '%s' is not handled" #~ msgstr "No es posible manejar el codec de video %s" #~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)" #~ msgstr "Reproductor de películas (basado en las bibliotecas xine)" #~ msgid "Video type '%s' is not handled" #~ msgstr "No es posible manejar el tipo de video «%s»." #~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running" #~ msgstr "Iniciar solamente si no hay otra instancia de Totem ejecutándose" #~ msgid "Could not find a suitable video output." #~ msgstr "No se pudo encontrar una salida de video adecuada." #~ msgid "" #~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n" #~ "Totem will not be able to play it." #~ msgstr "" #~ "Totem no tiene extensiones que manejen «%s».\n" #~ "Totem no será capaz de reproducirlo."