# translation of eu.po to Basque # translation of totem-0.99.9.po to basque # translation of totem.HEAD.po to basque # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-16 21:36+0200\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409 msgid "Playlist" msgstr "Erreprodukzio-zerrenda" #: data/playlist.glade.h:2 msgid "Repeat _mode" msgstr "Errepikatze-_modua" #: data/playlist.glade.h:3 msgid "Shuf_fle mode" msgstr "_Ausazko modua" #: data/playlist.glade.h:4 msgid "_Add..." msgstr "Ge_hitu..." #: data/playlist.glade.h:5 msgid "_Copy Location" msgstr "_Kopiatu helbidea" #: data/playlist.glade.h:6 msgid "_Save..." msgstr "_Gorde..." #: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105 msgid "0 frames per second" msgstr "0 marko segundoko" #. Bitrate #: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107 msgid "0 kbps" msgstr "0 kb/s" #. 0 seconds #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344 msgid "0 seconds" msgstr "0 segundo" #. Dimensions #: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100 msgid "0 x 0" msgstr "0 x 0" #: data/properties.glade.h:6 msgid "Audio" msgstr "Audioa" #: data/properties.glade.h:7 msgid "General" msgstr "Orokorra" #: data/properties.glade.h:8 msgid "Video" msgstr "Bideoa" #: data/properties.glade.h:9 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: data/properties.glade.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Bit-tasa:" #: data/properties.glade.h:11 msgid "Codec:" msgstr "Kodeka:" #: data/properties.glade.h:12 msgid "Dimensions:" msgstr "Neurriak:" #: data/properties.glade.h:13 msgid "Duration:" msgstr "Iraupena:" #: data/properties.glade.h:14 msgid "Framerate:" msgstr "Marko-tasa:" #. Video Codec #. Audio Codec #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109 #: src/bacon-video-widget-properties.c:178 #: src/bacon-video-widget-properties.c:210 msgid "N/A" msgstr "E/E" #: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067 msgid "Properties" msgstr "Propietateak" #: data/properties.glade.h:17 msgid "Title:" msgstr "Izenburua:" #. Title #. Artist #. Year #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96 #: src/bacon-video-widget-properties.c:127 #: src/bacon-video-widget-properties.c:134 #: src/bacon-video-widget-properties.c:141 msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" #: data/properties.glade.h:19 msgid "Year:" msgstr "Urtea:" #: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/screenshot.glade.h:3 msgid "Preview" msgstr "Aurrebista" #: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268 msgid "Save Screenshot" msgstr "Gorde pantaila-argazkia" #: data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot" msgstr "Gorde pantaila-argazkia" #: data/screenshot.glade.h:6 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "Gorde pantaila-argazkia _mahaigainean" #: data/screenshot.glade.h:7 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "Gorde pantaila-argazkia _fitxategian:" #: data/totem.desktop.in.h:1 msgid "Play movies and songs" msgstr "Erreproduzitu filmak eta kantak" #. Title #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710 #: src/totem.c:3699 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Totem film-erreproduzigailua" #: data/totem.glade.h:3 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" msgstr "1.5 Mb/s-ko T1/Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:4 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" msgstr "112 Kb/s-ko ISDN bikoitza/DSL" #: data/totem.glade.h:5 msgid "14.4 Kbps Modem" msgstr "14.4 Kb/s-ko modema" #: data/totem.glade.h:6 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (panoramikoa)" #: data/totem.glade.h:7 msgid "19.2 Kbps Modem" msgstr "19,2 Kb/s-ko modema" #: data/totem.glade.h:8 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:9 msgid "256 Kbps DSL/Cable" msgstr "256 Kb/s-ko DSL/kablea" #: data/totem.glade.h:10 msgid "28.8 Kbps Modem" msgstr "28,8 Kb/s-ko modema" #: data/totem.glade.h:11 msgid "33.6 Kbps Modem" msgstr "33,6 Kb/s-ko modema" #: data/totem.glade.h:12 msgid "34.4 Kbps Modem" msgstr "34,4 Kb/s-ko modema" #: data/totem.glade.h:13 msgid "384 Kbps DSL/Cable" msgstr "384 Kb/s-ko DSL/kablea" #: data/totem.glade.h:14 msgid "4-channel" msgstr "4 kanala" #: data/totem.glade.h:15 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TB)" #: data/totem.glade.h:16 msgid "5.0-channel" msgstr "5.0 kanala" #: data/totem.glade.h:17 msgid "5.1-channel" msgstr "5.1 kanala" #: data/totem.glade.h:18 msgid "512 Kbps DSL/Cable" msgstr "512 Kb/s-ko DSL/kablea" #: data/totem.glade.h:19 msgid "56 Kbps Modem/ISDN" msgstr "56 Kb/s-eko modema/ISDN" #: data/totem.glade.h:20 msgid "Audio Output" msgstr "Audio-irteera" #: data/totem.glade.h:21 msgid "Color balance" msgstr "Kolore balantzea" #: data/totem.glade.h:22 msgid "Display" msgstr "Pantaila" #: data/totem.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Sarea" #: data/totem.glade.h:24 msgid "Optical Device" msgstr "Gailu optikoa" #: data/totem.glade.h:25 msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Plugin pribatuak" #: data/totem.glade.h:26 msgid "TV-Out" msgstr "TB irteera" #: data/totem.glade.h:27 msgid "Visual Effects" msgstr "Efektu bisualak" #: data/totem.glade.h:28 msgid "AC3 Passthrough" msgstr "AC3 bidea" #: data/totem.glade.h:29 msgid "A_udio Menu" msgstr "A_udioaren menua" #: data/totem.glade.h:30 msgid "Always on _Top" msgstr "Beti gai_nean" #: data/totem.glade.h:31 msgid "Always on top" msgstr "Beti gainean" #: data/totem.glade.h:32 msgid "Audio" msgstr "Audioa" #: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: data/totem.glade.h:34 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "_Aldatu leihoaren tamaina automatikoki bideo berria kargatzean" #: data/totem.glade.h:35 msgid "Co_ntrast:" msgstr "Kon_trastea:" #: data/totem.glade.h:36 msgid "Connection _speed:" msgstr "Konexio-abiadura:" #: data/totem.glade.h:37 msgid "Deinterlace" msgstr "Gurutzelarkatuak bereizi" #: data/totem.glade.h:38 msgid "Display" msgstr "Bistaratu" #: data/totem.glade.h:39 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Irten pantaila osotik" #: data/totem.glade.h:40 msgid "Extra Large" msgstr "Oso handia" #: data/totem.glade.h:41 msgid "File name" msgstr "Fitxategi-izena" #: data/totem.glade.h:42 msgid "General" msgstr "Orokorra" #: data/totem.glade.h:43 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Joan DVD menura" #: data/totem.glade.h:44 msgid "Go to the angle menu" msgstr "Joan angeluaren menura" #: data/totem.glade.h:45 msgid "Go to the audio menu" msgstr "Joan audioaren menura" #: data/totem.glade.h:46 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "Joan atalen menura" #: data/totem.glade.h:47 msgid "Go to the title menu" msgstr "Joan izenburuaren menura" #: data/totem.glade.h:48 msgid "Help contents" msgstr "Laguntzako edukiak" #: data/totem.glade.h:49 msgid "Intranet/LAN" msgstr "Intranet/sare lokala" #: data/totem.glade.h:50 msgid "Languages" msgstr "Hizkuntzak" #: data/totem.glade.h:51 msgid "Large" msgstr "Handia" #: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83 msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: data/totem.glade.h:53 msgid "Next chapter or movie" msgstr "Hurrengo atala edo filma" #: data/totem.glade.h:54 msgid "No Language Selection Available" msgstr "Hizkuntza aldatzea ez dago erabilgarri" #: data/totem.glade.h:55 msgid "No subtitles selection available" msgstr "Azpitituluak aldatzea ez dago erabilgarri" #: data/totem.glade.h:56 msgid "Normal" msgstr "Normala" #: data/totem.glade.h:57 msgid "Open _Location..." msgstr "Ireki _helbidea..." #: data/totem.glade.h:58 msgid "Open a non-local file" msgstr "Ireki lokala ez den fitxategia" #: data/totem.glade.h:59 msgid "Play / Pa_use" msgstr "E_rreproduzitu/ Pausarazi" #: data/totem.glade.h:60 msgid "Play _Audio CD" msgstr "Erreproduzitu _audio CDa " #: data/totem.glade.h:61 msgid "Play _DVD" msgstr "Erreproduzitu _DVDa" #: data/totem.glade.h:62 msgid "Play _VCD" msgstr "Erreproduzitu _VCDa" #: data/totem.glade.h:63 msgid "Play a Video CD" msgstr "Erreproduzitu bideo CDa" #: data/totem.glade.h:64 msgid "Play a Video DVD" msgstr "Erreproduzitu bideo DVDa" #: data/totem.glade.h:65 msgid "Play an audio CD" msgstr "Erreproduzitu audio CDa" #: data/totem.glade.h:66 msgid "Play or pause the movie" msgstr "Erreproduzitu edo pausarazi filma" #: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi" #: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84 msgid "Previous" msgstr "Aurrekoa" #: data/totem.glade.h:69 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "Aurreko atala edo filma" #: data/totem.glade.h:70 msgid "S_ubtitles" msgstr "A_zpitituluak" #: data/totem.glade.h:71 msgid "Sat_uration:" msgstr "Sat_urazioa:" #: data/totem.glade.h:72 msgid "Set the aspect ratio" msgstr "Ezarri aspektu-erlazioa" #: data/totem.glade.h:73 msgid "Set the repeat mode" msgstr "Ezarri errepikatze-modua" #: data/totem.glade.h:74 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "Ezarri ausazko-modua" #: data/totem.glade.h:75 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "16:9 (anamorfikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du." #: data/totem.glade.h:76 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du." #: data/totem.glade.h:77 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du." #: data/totem.glade.h:78 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Aspektu-erlazioa automatikoa ezartzen du." #: data/totem.glade.h:79 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Lauki-erlazioa ezartzen du" #: data/totem.glade.h:80 msgid "Show _Controls" msgstr "Erakutsi _kontrolak" #: data/totem.glade.h:81 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "Erakutsi efektu _bisualak audio-fitxategia erreproduzitzean" #: data/totem.glade.h:82 msgid "Show controls" msgstr "Erakutsi kontrolak" #: data/totem.glade.h:83 msgid "Show or hide the playlist" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-zerrenda" #: data/totem.glade.h:84 msgid "Show/Hide Playlist" msgstr "Erakutsi/Ezkutatu erreprodukzio-zerrenda" #: data/totem.glade.h:85 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "Au_sazko modua" #: data/totem.glade.h:86 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Saltatu _atzerantz" #: data/totem.glade.h:87 msgid "Skip _Forward" msgstr "Saltatu a_urrerantz" #: data/totem.glade.h:88 msgid "Skip backwards" msgstr "Saltatu atzerantz" #: data/totem.glade.h:89 msgid "Skip forward" msgstr "Saltatu aurrerantz" #: data/totem.glade.h:90 msgid "Skip to" msgstr "Saltatu hona" #: data/totem.glade.h:91 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Saltatu denbora jakin batera" #: data/totem.glade.h:92 msgid "Small" msgstr "Txikia" #: data/totem.glade.h:93 msgid "Square" msgstr "Laukia" #: data/totem.glade.h:94 msgid "Stereo" msgstr "Estereoa" #: data/totem.glade.h:95 msgid "Subtitles" msgstr "Azpitituluak" #: data/totem.glade.h:96 msgid "Switch to double size" msgstr "Aldatu tamaina bikoitzera" #: data/totem.glade.h:97 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Aldatu pantaila osora" #: data/totem.glade.h:98 msgid "Take _Screenshot" msgstr "Egin pan_taila-argazkia" #: data/totem.glade.h:99 msgid "Take a screenshot" msgstr "Egin pantaila-argazki bat" #: data/totem.glade.h:100 msgid "Time:" msgstr "Denbora:" #: data/totem.glade.h:102 msgid "Totem Preferences" msgstr "Totem-en hobespenak" #: data/totem.glade.h:103 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "Pantaila-osoko TB-irteera, Nvidia-ren eskutik (NTSC)" #: data/totem.glade.h:104 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "Pantaila-osoko TB-irteera, Nvidia-ren eskutik (PAL)" #: data/totem.glade.h:105 msgid "Visualisation _size:" msgstr "Bistaratzeko _tamaina:" #: data/totem.glade.h:106 msgid "Volume _Down" msgstr "_Jaitsi bolumena" #: data/totem.glade.h:107 msgid "Volume _Up" msgstr "_Igo bolumena" #: data/totem.glade.h:108 msgid "Volume down" msgstr "Jaitsi bolumena" #: data/totem.glade.h:109 msgid "Volume up" msgstr "Igo bolumena" #: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Zooma _1:1" #: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Zooma _2:1" #: data/totem.glade.h:112 msgid "Zoom to half size" msgstr "Txikitu tamaina erdira" #: data/totem.glade.h:113 msgid "Zoom to one for one size" msgstr "Handitu 1 x 1 tamainara" #: data/totem.glade.h:114 msgid "_Add Proprietary Plugins..." msgstr "_Gehitu plugin pribatuak..." #: data/totem.glade.h:115 msgid "_Angle Menu" msgstr "_Angeluaren menua" #: data/totem.glade.h:116 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "Aspektu-e_rlazioa" #: data/totem.glade.h:117 msgid "_Audio output type:" msgstr "_Audioaren irteera-mota:" #: data/totem.glade.h:118 msgid "_Brightness:" msgstr "_Distira:" #: data/totem.glade.h:119 msgid "_Chapter Menu" msgstr "A_talen menua" #: data/totem.glade.h:120 msgid "_Contents" msgstr "_Edukiak" #: data/totem.glade.h:121 msgid "_DVD Menu" msgstr "_DVD menua" #: data/totem.glade.h:122 msgid "_DXR3 TV-out" msgstr "_DXR3 TB irteera" #: data/totem.glade.h:123 msgid "_Deinterlace" msgstr "_Gurutzelarkatuak bereizi" #: data/totem.glade.h:124 msgid "_Eject" msgstr "_Egotzi" #: data/totem.glade.h:125 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Pantaila osoa" #: data/totem.glade.h:126 msgid "_Go" msgstr "_Joan" #: data/totem.glade.h:127 msgid "_Hue:" msgstr "_Disdira:" #: data/totem.glade.h:128 msgid "_Languages" msgstr "_Hizkuntzak" #: data/totem.glade.h:129 msgid "_Movie" msgstr "_Filma" #: data/totem.glade.h:130 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "_Hurrengo atala/filma" #: data/totem.glade.h:131 msgid "_No TV-out" msgstr "_TB irteerarik ez" #: data/totem.glade.h:132 msgid "_Optical device path:" msgstr "Gailu _optikoaren bide-izena:" #: data/totem.glade.h:133 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "A_urreko atala/filma" #: data/totem.glade.h:134 msgid "_Repeat Mode" msgstr "E_rrepikatze-modua" #: data/totem.glade.h:135 msgid "_Reset defaults" msgstr "_Berrasieratu lehenetsira" #: data/totem.glade.h:136 msgid "_Show/Hide Playlist" msgstr "Era_kutsi/Ezkutatu erreprodukzio-zerrenda" #: data/totem.glade.h:137 msgid "_Skip to..." msgstr "_Saltatu hona..." #: data/totem.glade.h:138 msgid "_Skip to:" msgstr "_Saltatu hona:" #: data/totem.glade.h:139 msgid "_Sound" msgstr "_Soinua" #: data/totem.glade.h:140 msgid "_Title Menu" msgstr "_Izenburuaren menua" #: data/totem.glade.h:141 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "_Bistaratze-mota:" #: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "_Zooma 1:2" #: data/totem.glade.h:143 msgid "seconds" msgstr "segundo" #: data/totem.schemas.in.h:1 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "Gaitu gurutzelarkatuak bereiztea" #: data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Enable deinterlacing." msgstr "Gaitu gurutzelarkatuak bereiztea." #: data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Height of the video widget" msgstr "Bideo-trepetaren altuera" #: data/totem.schemas.in.h:4 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "Efektu bisualen plugin-en izena" #: data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Name of the visual effects plugins." msgstr "Efektu bisualen plugin-en izena." #: data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Path to the optical media device" msgstr "Gailu optikorako bide-izena" #: data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Path to the optical media device." msgstr "Gailu optikorako bide-izena." #: data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Repeat mode" msgstr "Errepikatze-modua" #: data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Repeat mode." msgstr "Errepikatze-modua." #: data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean" #: data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Resize the canvas automatically on file load." msgstr "Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean." #: data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean" #: data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "" "Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean." #: data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Shuffle mode" msgstr "Ausazko modua" #: data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode." msgstr "Ausazko modua." #: data/totem.schemas.in.h:16 msgid "The brightness of the video" msgstr "Bideoaren distira" #: data/totem.schemas.in.h:17 msgid "The brightness of the video." msgstr "Bideoaren distira." #: data/totem.schemas.in.h:18 msgid "The contrast of the video" msgstr "Bideoaren kontrastea" #: data/totem.schemas.in.h:19 msgid "The contrast of the video." msgstr "Bideoaren kontrastea." #: data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The hue of the video" msgstr "Bideoaren distira" #: data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The hue of the video." msgstr "Bideoaren distira." #: data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The saturation of the video" msgstr "Bideoaren kontrastea" #: data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video." msgstr "Bideoaren kontrastea." #: data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Erabili beharreko audioaren irteera-mota" #: data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "Erabili beharreko audioaren irteera-mota: \"0\" estereorako, \"1\" 4 " "kanalaren irteerarako, \"2\" 5.0 kanalaren irteerarako, \"3\" 5.1 kanalaren " "irteerarako, \"4\" AC3 biderako." #: data/totem.schemas.in.h:26 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "Leiho nagusiak goian egon behar duen ala ez adierazten du" #: data/totem.schemas.in.h:27 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "" "Leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez adierazten du" #: data/totem.schemas.in.h:28 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Erreproduzigailurako arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du" #: data/totem.schemas.in.h:29 msgid "Whether to enable debug for the playback engine." msgstr "Erreproduzigailurako arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du." #: data/totem.schemas.in.h:30 msgid "Width of the video widget" msgstr "Bideo-trepetaren zabalera" #: data/totem.schemas.in.h:31 msgid "X coordinate for the Playlist" msgstr "Erreprodukzio-zerrendarako X koordenatua" #: data/totem.schemas.in.h:32 msgid "X coordinate for the Playlist." msgstr "Erreprodukzio-zerrendarako X koordenatua." #: data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Y coordinate for the Playlist" msgstr "Erreprodukzio-zerrendarako Y koordenatua" #: data/totem.schemas.in.h:34 msgid "Y coordinate for the Playlist." msgstr "Erreprodukzio-zerrendarako Y koordenatua." #: data/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "I_datzi ireki nahi duzun fitxategiaren kokalekua (URI):" #: data/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Ireki URItik" #: data/vanity.desktop.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Vanity web kameraren utilitatea" #: data/vanity.desktop.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "Ikusi web kamera zuzenean eta kargatu irudiak" #: data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "Gorde fitxategia" #: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Vanity-ren hobespenak" #: data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zooma 1:1" #: data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Zooma 1:2" #: data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "Zooma 2:1" #: data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "_Irudia" #: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "CD-ROM izengabea" #: src/bacon-video-widget-gst.c:62 msgid "Totem Video Window" msgstr "Totem-en bideoaren leihoa" #. Duration #: src/bacon-video-widget-properties.c:98 msgid "0 second" msgstr "0 segundo" #: src/bacon-video-widget-properties.c:183 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "%d marko segundoko" #: src/bacon-video-widget-properties.c:201 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s" #: src/bacon-video-widget-xine.c:665 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Ezin izan da '%s' audio-unitatea kargatu\n" "Egiaztatu gailua ez dagoela okupatuta." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "" "Ez dago bideo irteerarik eskuragarri. Ziurtatu programa behar bezala " "instalatuta dagoela." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1278 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1282 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "Zuk zehaztutako gailuaren izena (%s) baliogabea dela dirudi." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1286 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria (%s) ezin da atzitu." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1290 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "Zerbitzari honetarako konexioa ukatu egin da." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1294 #, fuzzy msgid "The specified movie could not be found." msgstr "Adierazitako '%s' filma ezin izan da aurkitu." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1298 #, fuzzy msgid "The movie could not be read." msgstr "'%s' filma ezin izan da irakurri." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1302 #, c-format msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "Arazoa gertatu da liburutegia edo deskodetzailea (%s) kargatzean." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1308 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "Iturburua enkriptatuta dagoela dirudi eta ezin da irakurri. Enkriptatutako " "DVDa erreproduzitzen saiatzen ari zara libdvdcss gabe?." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1311 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "Fitxategi hau enkriptatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1316 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "" "Segurtasun arrazoiak direlako, filme hau ezin da gehiago erreproduzitu." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1321 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "Audio gailua lanpetuta dago. Beste aplikazio bat erabiltzen ari da?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1326 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1328 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "Zerbitzariak fitxategira edo korrontera atzitzea ukatu du." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1457 #, fuzzy msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "Ez dago plugin-ik film hau kudeatzeko" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1461 #, fuzzy msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "Film hau hondatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1465 #, fuzzy msgid "This location is not a valid one." msgstr "Helbide hau ez da baliozkoa" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1469 #, fuzzy msgid "This movie could not be opened." msgstr "Ezin izan da film hau ireki" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1473 #, fuzzy msgid "Generic Error." msgstr "Errore generikoa" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1897 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." msgstr "" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1929 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "" "'%s' bideo-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni " "zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1948 #, fuzzy msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "" "Fitxategi honek audioa bakarrik du eta ez dago audio-irteerarik erabilgarri" #: src/bacon-video-widget-xine.c:3415 #, fuzzy msgid "Movie is not playing." msgstr "Filma ez da erreproduzitzen ari" #: src/bacon-video-widget-xine.c:3424 #, fuzzy msgid "No video to capture." msgstr "Ez dago kapturatzeko bideorik" #: src/bacon-video-widget-xine.c:3432 #, fuzzy msgid "Video codec is not handled." msgstr "Bideoaren kodeka ezin da kudeatu" #: src/cd-drive.c:696 #, c-format msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)" msgstr "SCSI CD-ROM (%s) izengabea" #: src/cd-drive.c:1256 msgid "File image" msgstr "Irudi-fitxategia" #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); #: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408 #: src/totem.c:832 src/totem.c:955 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 #, fuzzy msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)." msgstr "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu (totem.glade)." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 #, fuzzy msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed." msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 #, fuzzy msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398 msgid "No reason." msgstr "Ez dago arrazoirik" #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 #, fuzzy msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain." #: src/totem-playlist.c:300 msgid "Could not save the playlist" msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde" #: src/totem-playlist.c:574 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "" #: src/totem-playlist.c:755 msgid "Save playlist" msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda" #: src/totem-playlist.c:803 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik ere.\n" "Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?" #: src/totem-playlist.c:988 msgid "Filename" msgstr "Fitxategi-izena" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy msgid "Playlist error" msgstr "Erreprodukzio-zerrenda" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "'%s' filma ezin izan da irakurri." #: src/totem-pl-parser.c:188 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "Ezin izan da analizatzailea idatzi: %s" #: src/totem-pl-parser.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "Ezin izan da analizatzailea ireki: %s" #: src/totem-preferences.c:82 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "Totem urrunetik exekutatzen ari zarela dirudi.\n" "Ziur zaude efektu bisualak gaitu nahi dituzula?" #: src/totem-preferences.c:135 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted" msgstr "" "Ezarpen hau aldatzeak hurrengo filmean izango du eragina, edo Totem " "berrabiaraztean" #: src/totem-preferences.c:179 msgid "" "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." msgstr "" "TB irteera-mota hau aktibatu edo desaktibatzeak eragina izan dezan, " "ordenagailua berrabiarazi behar duzu." #: src/totem-preferences.c:312 msgid "Totem could not start the file manager." msgstr "Totem-ek ezin du fitxategi-kudeatzailea abiarazi." #: src/totem-preferences.c:340 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "" "Efektu bisualen mota aldatzeak eragina izan dezan berrabiarazi egin behar da." #: src/totem-properties-page.c:123 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI unean bistaratuta" #: src/totem-properties-page.c:193 msgid "Video and Audio information properties page" msgstr "Bideoaren eta audioaren informazio-propietateen orrialdea" #: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Pantaila-argazkia%d.png" #: src/totem-screenshot.c:199 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "'%s' fitxategia badago lehendik ere." #: src/totem-screenshot.c:201 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "Pantaila-argazkia ez da gorde" #: src/totem-screenshot.c:212 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean." #: src/totem-statusbar.c:91 msgid "Shadow type" msgstr "Itzal-mota" #: src/totem-statusbar.c:92 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa" #: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692 msgid "Stopped" msgstr "Geldituta" #: src/totem-statusbar.c:133 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: src/totem-statusbar.c:161 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Korrontea)" #. Elapsed / Total Length #: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56 #, fuzzy, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s %s" #. Seeking to Time / Total Length #: src/totem-statusbar.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Saltatu hona" #: src/totem-statusbar.c:233 msgid "Buffering" msgstr "Bufferreratzen" #. eg: 75 % #: src/totem-statusbar.c:236 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: src/totem.c:80 msgid "Backend options" msgstr "\"Backend\" aukerak" #: src/totem.c:81 msgid "Enable debug" msgstr "Gaitu arazketa" #: src/totem.c:85 msgid "Seek Forwards" msgstr "Bilatu aurrerantz" #: src/totem.c:86 msgid "Seek Backwards" msgstr "Bilatu atzerantz" #: src/totem.c:87 msgid "Volume Up" msgstr "Igo bolumena" #: src/totem.c:88 msgid "Volume Down" msgstr "Jaitsi bolumena" #: src/totem.c:89 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Pantaila osoa bai/ez" #: src/totem.c:90 msgid "Quit" msgstr "Irten" #: src/totem.c:91 msgid "Enqueue" msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari" #: src/totem.c:92 msgid "Replace" msgstr "Ordeztu" #: src/totem.c:314 msgid "Playing" msgstr "Erreproduzitzen" #: src/totem.c:319 msgid "Paused" msgstr "Pausarazita" #: src/totem.c:359 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem-ek ezin izan du euskarri optikoa egotzi." #: src/totem.c:359 #, fuzzy msgid "No reason given." msgstr "Ez da arrazoirik eman" #: src/totem.c:428 msgid "DVD" msgstr "DVDa" #: src/totem.c:429 msgid "Video CD" msgstr "Bideo CDa" #: src/totem.c:430 msgid "Audio CD" msgstr "Audio CDa" #: src/totem.c:441 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "" "Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko " "plugin egokiak ez dituzulako." #: src/totem.c:442 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "" "Instalatu behar diren plugin-ak eta berrabiarazi Totem euskarri hori " "erreproduzitu ahal izateko." #: src/totem.c:450 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "" "Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura " "kudeatzeko plugin-a instalatuta dagoen." #: src/totem.c:451 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Komeni zaizu egiaztatzea unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala " "konfiguratuta dagoela." #. Title #: src/totem.c:685 #, c-format msgid "%s - Totem Movie Player" msgstr "%s - Totem film-erreproduzigailua" #: src/totem.c:699 src/totem.c:3493 msgid "No file" msgstr "Fitxategirik ez" #: src/totem.c:736 src/totem.c:1985 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265 msgid "An error occured" msgstr "Errorea gertatu da" #: src/totem.c:1603 msgid "Select files" msgstr "Hautatu fitxategiak" #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface." msgstr "Ezin izan da 'Ireki helbidea...' interfazea kargatu." #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 #: src/totem.c:3789 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela." #: src/totem.c:1938 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu." #: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235 msgid "translator_credits" msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza " #: src/totem.c:1982 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Film-erreproduzigailua %s erabiltzen ari da" #: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem-ek ezin izan du film horren pantaila-argazkia egin." #: src/totem.c:2030 #, fuzzy msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen." msgstr "Eman errorearen berri, honek ez luke gertatu behar" #: src/totem.c:2057 msgid "Totem couldn't show the movie properties window." msgstr "Totem-ek ezin izan du filmaren propietate-leihoa erakutsi." #: src/totem.c:2057 msgid "Make sure that Totem is correctly installed." msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela." #: src/totem.c:2143 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s'(e)n bilatu." #: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: src/totem.c:3398 msgid "Totem could not startup." msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi." #: src/totem.c:3609 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" msgstr "'%s' aukera ezezaguna da, eta ezikusi egingo da\n" #: src/totem.c:3704 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain." #: src/totem.c:3727 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine." msgstr "Totem-ek ezin izan du konfigurazioa abiarazi." #: src/totem.c:3727 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela." #: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)." msgstr "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu (totem.glade)." #: src/totem.c:3789 msgid "Couldn't load the interface for the playlist." msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrendaren interfazea kargatu." #: src/vanity.c:63 msgid "Debug mode on" msgstr "Arazketa-modua aktibatuta" #: src/vanity.c:259 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "Web kameraren utilitatea %s erabiltzen ari da" #: src/vanity.c:308 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen" msgstr "Eman errorearen berri, honek ez luke gertatu behar" #: src/vanity.c:551 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "Vanity ezin izan da abiarazi:\n" "%s" #: src/vanity.c:552 msgid "No reason" msgstr "Ez dago arrazoirik" #: src/vanity.c:590 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity-k ezin izan du web kamerarekin kontaktatu.\n" "Arrazoia: %s" #: src/vanity.c:606 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity-k ezin izan du bideoa erreproduzitu web kameratik.\n" "Arrazoia: %s" #: src/vanity.c:642 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Vanity-ren web kameraren utilitatea" #: src/vanity.c:647 msgid "" "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi.\n" "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Vanity itxi egingo da orain." #: src/vanity.c:672 #, c-format msgid "" "Vanity couln't initialise the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Vanity-k ezin izan du \n" "konfigurazioa abiarazi:\n" "%s" #: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu (vanity.glade).\n" "Ziurtatu Vanity behar bezala instalatuta dagoela." #: src/video-utils.c:324 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "ordu %d" msgstr[1] "%d ordu" #: src/video-utils.c:326 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "minutu %d" msgstr[1] "%d minutu" #: src/video-utils.c:329 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "segundo %d" msgstr[1] "%d segundu" #. hour:minutes:seconds #: src/video-utils.c:335 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. minutes:seconds #: src/video-utils.c:338 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. seconds #: src/video-utils.c:341 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #~ msgid "Select the drive" #~ msgstr "Hautatu unitatea" #~ msgid "Unnamed Video Device" #~ msgstr "Bideo-gailu izengabea" #~ msgid "Connecting to the server" #~ msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Eginda" #~ msgid "Downloading the plug-ins" #~ msgstr "Plugin-ak deskargatzen" #~ msgid "Installing the plug-ins" #~ msgstr "Plugin-ak instalatzen" #~ msgid "Plug-ins Download" #~ msgstr "Plugin-en deskarga" #~ msgid "_TV-out mode" #~ msgstr "_TB irteera-modua" #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" #~ msgstr "HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu.\n" #~ msgid "" #~ "You must log in to access \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Saioa hasi behar duzu \"%s\" atzitzeko.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted." #~ msgstr "Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da." #~ msgid "Your password will be transmitted encrypted." #~ msgstr "Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da." #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Autentifikazioa behar da" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "_Erabiltzaile-izena:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Pasahitza:" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Gogoratu pasahitz hau" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Deskargatu" #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Distira/Kontrastea" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d ordu" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d minutu" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d segundo" #~ msgid "%s - Totem" #~ msgstr "%s - Totem" #~ msgid "Buffering: %d%%" #~ msgstr "Bufferreratzen: %d%% "