# translation of totem.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-22 16:29+0300\n"
"Last-Translator: Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת שמע"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_מצב חזרה"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "מצב _ערבוב"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_הוסף..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "ה_עתק מיקום"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_שמור..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 פריימים לשנייה"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 קסל\"ש"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 שניות"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>שמע</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>וידאו</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "אמן:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "קידוד:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "ממדים:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "משך:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "קצב פריימים:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "ל/ז"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>תצוגה מקדימה</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "שמור תמונת מסך"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "שמור תמונת-מסך"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "שמור תמונת-מסך ל_שולחן העבודה"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "שמור תמונת מסך ל_קובץ:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "מנגן סרטים ושירים"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "נגן הסרטים טוטם"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 מסל\"ש T1/אינטראנט/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 קסל\"ש ISDN כפול/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 קסל\"ש מודם"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (מסך רחב)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 קסל\"ש מודם"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 קסל\"ש DSL/כבלים"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 קסל\"ש מודם"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 קסל\"ש מודם"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 קסל\"ש מודם"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 קסל\"ש DSL/כבלים"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4 ערוצים"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (טלוויזיה)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 ערוצים"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 ערוצים"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 קסל\"ש DSL/כבלים"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 קסל\"ש מודם/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>פלט שמע</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>איזון צבע</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>תצוגה</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>רשת</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>התקן אופטי</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>תוספים קניינים</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>פלט טלוויזיה</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>אפקטים ויזואליים</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "מעבר AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "תפריט _שמע"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "תמיד למ_עלה"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "תמיד למעלה"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_שנה את גודל החלון באופן אוטומטי כאשר סרט חדש נטען"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_ניגוד:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_מהירות חיבור:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "פירוק"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "צא ממסך-מלא"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "גדול במיוחד"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "שם הקובץ"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "לך לתפריט DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "לך לתפריט זווית"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "לך לתפריט שמע"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "לך לתפריט פרקים"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "לך לתפריט כותרת"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "תכני עזרה"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "אינטראנט/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "הפרק או הסרט הבא"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "בחירת שפה לא זמינה"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "בחירת כתוביות לא זמינות"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "פתח _מיקום..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "פתח קובץ לא מקומי"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "נגן / ה_פסק"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "נגן תקליטור _שמע"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "נגן _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "נגן _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "נגן תקליטור וידאו"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "נגן DVD וידאו"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "נגן תקליטור שמע"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "נגן או הפסק את הסרט"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "נגן/הפסק"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "הפרק או הסרט הקודם"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_כתוביות"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_רוויה:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "קבע את יחס החזות"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "קבע את מצב החזרה"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "קבע את מצב הערבוב"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "קבע מצב חזות 16:9 (אנאמורפי)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "קבע מצב חזות 2.11:1 (DVB("

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "קבע מצב חזות 4:3 (טלוויזיה)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "קבע מצב חזות אוטומטית"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "קבע מצב חזות ריבועי"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "הצג _בקרים"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "הצג אפקטים _ויזואליים כאשר שמע מתנגן"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "הצג בקרים"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "הצג או הסתר את רשימת השמע"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "הצג/הסתר את רשימת השמע"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "מצב ע_רבוב"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "דלג _אחורה"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "דלג _קדימה"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "דלג אחורה"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "דלג קדימה"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "דלג ל"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "דלג לזמן מסוים"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "החלף לגודל כפול"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "החלף למסך-מלא"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "קח _תמונת מסך"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "קח תמונת מסך"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "זמן:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "העדפות טוטם"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_גודל המחזה:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "ה_קטן עוצמה"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "ה_גבר עוצמה"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "הקטן עוצמה"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "הגבר עוצמה"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "קירוב _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "קירוב _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "קירוב לחצי גודל"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "קירוב לגודל אחד על אחד"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_הוסף תוסף קנייני"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "תפריט _זווית"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "יחס _חזות"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "סוג פלט _שמע:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_בהירות:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "תפריט _פרקים"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "תפריט _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "יציאת טלוויזיה _DXR3"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_פירוק"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_הוצא"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך-מלא"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_גוון:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_שפות"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_סרט"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "הפרק/סרט ה_בא"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_אין יציאת טלוויזיה"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_נתיב התקן אופטי:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "הפרק/סרט ה_קודם"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "מצב _חזרה"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_שחזר ברירות מחדל"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "ה_צג/הסתר את רשימת השמע"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_דלג ל..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_דלג ל:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_קול"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "תפריט _כותרת"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_סוג המחזה:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_קירוב 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "אפשר פירוק"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "מאפשר פירוק."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "גובה פריט הווידאו"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "שמות תוספי האפקטים הויזואליים"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "שמות תוספי האפקטים הויזואליים."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "נתיב להתקן מדיה אופטית"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "נתיב להתקן מדיה אופטית."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "מצד חזרה"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "מצב חזרה."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "הצג אפקטים ויזואליים כאשר וידאו לא מוצג"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "הצג אפקטים ויזואליים כאשר מנוגן קובץ שמע בלבד."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "מצב ערבוב"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "מצב ערבוב."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "בהירות הווידאו"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "הבהירות של הווידאו."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ניגודיות הווידאו"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "הניגודיות של הווידאו."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "הגוון של הווידיאו"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "הגוון של הווידיאו."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "הרוויה של הווידיאו"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "הרוויה של הווידיאו."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "סוג פלט השמע לשימוש"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"סוג פלט השמע לשימוש: \"0\" לסטריאו, \"1\" לפלט 4 ערוצים, \"2\" לפלט 5.0 "
"ערוצים, \"3\" לפלט 5.1 ערוצים, \"4\" למעבר AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "האם על החלון הראשי להשאר למעלה"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "האם על החלון הראשי להשאר מעל האחרים"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "רוחב פריט הווידאו"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "קואורדינטת ה X לרשימת השמע"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "קואורדינטת ה X לרשימת השמע."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "קואורדינטת ה Y לרשימת השמע"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "קואורדינטת ה Y לרשימת השמע."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "כתוב את ה_מיקום של הקובץ שברצונך לפתוח:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "פתח את הכתובת"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "תוכנית שירות למצלמת רשת Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "צפה במצלמת רשת חיה והעלה תמונות"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "שמור קובץ"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "העדפות Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "קירוב 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "קירוב 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "קירוב 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_תמונה"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "תקליטור ללא-שם"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "חלון וידאו של טוטם"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 שניות"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d פריימים לשנייה"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d קסל\"ש"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את מנהל התקן השמע '%s'\n"
"בדוק אם ההתקן לא עסוק."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "אין יציאת ווידאו זמינה. וודא כי התוכנית מותקנת כראוי."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "החיבור לשרת סורב."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "הסרט המצוין '%s' לא נמצא."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט '%s'."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "אינך מורשה לפתוח קובץ זה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "אין תוסף לטיפול בסרט זה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "סרט זה שבור ולא יכול להתנגן הלאה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "מיקום זה אינו תקני."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "סרט זה אינו יכול להיפתח."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "Generic Error."
msgstr "שגיאה כללית."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
"לנגן סוגים מסוימים של סרטים"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
msgid "Movie is not playing."
msgstr "הסרט אינו מתנגן."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
msgid "No video to capture."
msgstr "אין וידאו לתפיסה."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "תקליטור SCSI ללא-שם (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "קובץ תמונה"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "טוטם לא יכול לנגן את '%s'."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "וודא כי תוסף טוטם מותקן כראוי."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "תוסף טוטם לא יכול לעלות."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "אין סיבה."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת השמע"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "שמור רשימת שמע"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"קובץ בשם '%s' כבר קיים.\n"
"האם ברצונך להחליפו?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "רשימת שמע"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט '%s'."

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב מפענח: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח מפענח: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"נראה שאתה מפעיל את טוטם מרחוק.\n"
"אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים הויזאוליים?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr "שינוי הגדרה זו תשפיע רק מהסרט הבא, או כאשר טוטם יופעל מחדש"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "פתיחה או סגירה של סוג זה של יציאת טלוויזיה דורשים הפעלה מחדש להשפעה."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "טוטם לא יכל להפעיל את מנהל הקבצים."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "שינוי סוג האפקטים הויזואליים ידרוש הפעלה מחדש כדי להשפיע."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "הכתובת המוצגת כעת"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "עמוד מאפייני וידאו ושמע"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "תמונת-מסך%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "הקובץ '%s' כבר קיים."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "תמונת-המסך לא נשמרה"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "ארעה שגיאה בשמירת תמונת-המסך."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "סוג צללית"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "סוג השיפוע סביב טקסט שורת המצב"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "נעצר"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (זורם)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "דלג ל"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "חציצה"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "אפשרויות אחוריות"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "אפשר ניפוי"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "חיפוש קדימה"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "חיפוש אחורה"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "הגבר עוצמה"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "הקטן עוצמה"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "מתג מסך-מלא"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "בהמתנה"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "הופסק"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "טוטם לא יכל להוציא את המדיה האופטית."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "לא ניתנה סיבה."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "תקליטור וידאו"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"טוטם לא יכול לנגן את סוג המדיה הזה (%s) כיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
"כדי לטפל בו."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את טוטם כדי שתוכל לנגן מדיה זו."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "טוטם לא יכל לנגן מדיה זו (%s) למרות שישנו תוסף לטיפול בו."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - נגן הסרטים טוטם"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "אין קובץ"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "טוטם"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "ארעה שגיאה"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "בחר קבצים"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "לא ניתן לפתוח את ממשק 'פתח מיקום...'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "וודא כי טוטם מותקן כראוי."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "טוטם לא יכל להציג את תכני העזרה."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"גיל אשר\n"
"dolfin@rpg.org.il\n"
"\n"
"פרויקט linBrew\n"
"http://linbrew.sourceforge.net"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "טוטם לא הצליח לקחת תמונת-מסך של סרט זה."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "אנא מלא באג, זה לא אמור לקרות."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "טוטם לא יכול להציג את חלון מאפייני הסרט."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "וודא כי טוטם מותקן כראוי."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "טוטם לא יכל לחפש ב '%s'."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "טוטם לא יכל לעלות."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "האפשרות '%s' אינה מוכרת ולכן טוטם יתעלם ממנה\n"

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. טוטם ייצא עכשיו."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "טוטם לא יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "וודא כי GNOME מותקן כראוי."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "לא ניתן לטעון ממשק לרשימת השמע."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "מצב ניפוי דולק"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "תוכנית שירות למצלמת רשת בשימוש %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "אנא מלא באג, זה לא אמור לקרות"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity לא יכל לעלות:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "אין סיבה"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity לא יכל ליצור קשר עם מצלמת הרשת.\n"
"סיבה: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity לא יכל לנגן וידאו ממצלמת הרשת.\n"
"סיבה: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "תוכנית שירות למצלמת רשת Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe.\n"
"ודא את התקנת המערכת שלך. Vanity יצא עכשיו."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity לא יכול לאתחל את\n"
"מנוע ההגדרות:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (vanity.glade).\n"
"ודא כי Vanity מותקן כראוי."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%d שעות"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%d דקות"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "שניה אחת"
msgstr[1] "%d שניות"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "בחר את הכונן"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "התקן וידאו ללא-שם"